Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,047 --> 00:00:44,297
Shall we dance?
2
00:01:00,922 --> 00:01:03,880
- Have some enchiladas, guys.
- Yay! Yummy!
3
00:01:04,005 --> 00:01:05,713
- Did you cook?
- Who else?
4
00:01:09,713 --> 00:01:10,880
Who's crying?
5
00:01:12,797 --> 00:01:13,838
Mayaken.
6
00:01:13,963 --> 00:01:15,380
- He must be up.
- Mayaken?
7
00:01:17,838 --> 00:01:19,255
- Where's Mariana?
- Hey.
8
00:01:20,047 --> 00:01:21,755
Mariana was taken away years ago.
9
00:01:24,963 --> 00:01:27,630
How long have we been here?
This isn't real.
10
00:01:30,088 --> 00:01:33,005
Look, Dad's clock. It's not moving.
11
00:01:33,172 --> 00:01:34,213
It's an old clock, Elvis.
12
00:01:35,255 --> 00:01:38,338
We're here together, like a family.
13
00:01:39,172 --> 00:01:40,922
Since when are you so flirty?
14
00:01:41,255 --> 00:01:43,213
Why are you two holding hands?
15
00:01:43,672 --> 00:01:44,672
What's wrong, brother?
16
00:01:45,005 --> 00:01:46,005
This is not real.
17
00:01:46,755 --> 00:01:47,797
Are you okay?
18
00:01:48,005 --> 00:01:50,755
Look at you.
You're dressed like a pimp.
19
00:01:52,088 --> 00:01:54,047
Nancy.
Did you take a shower?
20
00:01:56,088 --> 00:01:59,005
- Don't you see this is a dream?
- Pretty cool dream.
21
00:01:59,338 --> 00:02:00,422
Eat something.
22
00:02:01,005 --> 00:02:02,005
Okay.
23
00:02:02,797 --> 00:02:04,130
What does it taste like?
24
00:02:06,255 --> 00:02:07,505
Can you taste anything?
25
00:02:12,963 --> 00:02:14,088
Don't say it out loud.
26
00:02:15,297 --> 00:02:17,297
- Read the first word.
- Seriously?
27
00:02:17,422 --> 00:02:18,422
Just read it.
28
00:02:18,630 --> 00:02:19,630
Fine.
29
00:02:20,630 --> 00:02:21,630
Read the first word.
30
00:02:25,588 --> 00:02:26,672
All right.
31
00:02:26,797 --> 00:02:28,713
Say the word you read on three.
32
00:02:29,130 --> 00:02:31,044
- One, two, three.
- Angel.
33
00:02:31,197 --> 00:02:32,280
- Death.
- Chilaquiles.
34
00:02:34,255 --> 00:02:36,255
See? None of this makes any sense.
35
00:02:37,047 --> 00:02:40,005
We should have all read
the exact same word.
36
00:02:40,797 --> 00:02:41,797
This is a dream.
37
00:02:44,088 --> 00:02:45,755
There's only one way to break free.
38
00:02:51,255 --> 00:02:53,130
In order to wake up,
you pinch yourself, right?
39
00:02:56,963 --> 00:02:59,297
Come on, Elvis.
That's more than a pinch, man.
40
00:02:59,380 --> 00:03:01,588
- Are you delirious or something?
- That's right.
41
00:03:05,047 --> 00:03:07,338
We can't all be dreaming.
What about the baby?
42
00:03:08,297 --> 00:03:09,463
He's not real.
43
00:03:13,172 --> 00:03:14,422
It's the children.
44
00:03:16,630 --> 00:03:18,838
The children, damn it!
Don't you remember?
45
00:03:19,463 --> 00:03:20,463
Back at the cave!
46
00:03:21,005 --> 00:03:23,797
They are controlling us.
We have to wake up.
47
00:03:24,922 --> 00:03:26,047
This is the only way.
48
00:03:28,088 --> 00:03:29,797
Nancy, buddy.
49
00:03:30,422 --> 00:03:31,713
You've always trusted me.
50
00:03:32,463 --> 00:03:34,380
I'd never lie to you,
I won't let you down.
51
00:03:37,755 --> 00:03:40,630
- Ventura, you have to trust me.
- No, no. Nancy.
52
00:03:41,297 --> 00:03:42,755
He's never failed me.
53
00:03:42,880 --> 00:03:45,005
If he says we must do this,
then we must.
54
00:03:47,297 --> 00:03:49,963
- Ventura, be brave.
- It's all a dream, man.
55
00:03:50,755 --> 00:03:52,338
Let's do this.
56
00:03:58,922 --> 00:03:59,922
Ready?
57
00:04:01,922 --> 00:04:02,963
One.
58
00:04:04,255 --> 00:04:05,380
Two.
59
00:04:10,085 --> 00:04:11,085
Three!
60
00:04:18,047 --> 00:04:20,422
Just breathe. Some dizziness is normal.
61
00:04:20,588 --> 00:04:22,130
How did you know it would work?
62
00:04:24,463 --> 00:04:25,630
Actually, I didn't.
63
00:04:26,047 --> 00:04:28,922
You asshole! I could've
killed myself because of you.
64
00:04:31,380 --> 00:04:32,672
Where are the kids?
65
00:04:33,755 --> 00:04:35,338
Where are those fucking kids?
66
00:04:36,130 --> 00:04:37,713
Why didn't they eat us?
67
00:04:38,505 --> 00:04:40,547
I don't know, but I'm not
staying here to find out.
68
00:04:40,672 --> 00:04:42,172
They ate her up, Nancy.
69
00:04:43,547 --> 00:04:45,338
- Nancy, let's go.
- Ventura?
70
00:04:46,380 --> 00:04:47,505
Ventura.
71
00:04:49,713 --> 00:04:51,963
Hey, hey. Ventura.
72
00:04:52,672 --> 00:04:56,005
- Ventura.
- The moron didn't shoot! Hey.
73
00:04:56,338 --> 00:04:58,880
We need to find those kids
before it's too late.
74
00:04:59,088 --> 00:05:02,130
I'm not leaving Ventura here!
Ventura, don't do this.
75
00:05:02,213 --> 00:05:03,463
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
76
00:05:59,505 --> 00:06:02,588
FEBRUARY 2ND
77
00:06:05,422 --> 00:06:07,880
Where is that bitch?
78
00:06:10,547 --> 00:06:13,380
- Elvis, what happened?
- Help me lay him down.
79
00:06:13,547 --> 00:06:15,922
- Help me lay him down.
- Let me see.
80
00:06:16,880 --> 00:06:18,463
- Is he dead?
- Not yet.
81
00:06:18,922 --> 00:06:21,880
He needs to wake up on his own.
He's bewitched.
82
00:06:21,963 --> 00:06:23,880
- What about the Diablera?
- She's dead.
83
00:06:24,838 --> 00:06:26,130
The kids took her out.
84
00:06:26,588 --> 00:06:30,088
She thought she could tame them,
keep them as pets,
85
00:06:30,255 --> 00:06:31,713
her personal lapdogs, I don't know.
86
00:06:33,422 --> 00:06:36,630
I couldn't question her about Mayaken.
87
00:06:37,422 --> 00:06:39,005
But I'm sure she didn't know.
88
00:06:39,130 --> 00:06:40,255
Where are the kids?
89
00:06:40,380 --> 00:06:42,922
Today's the day, Elvis.
We have to stop them.
90
00:06:43,005 --> 00:06:45,088
- I have no idea where they are.
- Wait a minute.
91
00:06:46,130 --> 00:06:48,963
I saw maps of ruins
at the Diablera's house.
92
00:06:50,588 --> 00:06:51,713
Where, man?
93
00:06:51,880 --> 00:06:53,922
They were...
94
00:06:55,463 --> 00:06:58,297
Damn it, that bitch really fried my brain.
95
00:06:59,463 --> 00:07:01,797
Try to remember. For now, let's move him.
96
00:07:01,880 --> 00:07:04,380
The ritual must not be complete yet.
97
00:07:04,547 --> 00:07:06,047
Guys, are you really set on dying?
98
00:07:07,130 --> 00:07:09,005
I have a huge beach house.
99
00:07:09,130 --> 00:07:11,588
We can hole up there
and do some shrooms.
100
00:07:12,588 --> 00:07:15,505
At night, you can hear the waves.
You used to love the sea.
101
00:07:16,797 --> 00:07:20,755
I'm a dirty sewer kind of girl.
The sea doesn't do it for me.
102
00:07:21,130 --> 00:07:23,797
The world is going to end,
and it'll end for everyone.
103
00:07:24,713 --> 00:07:28,213
Hiding won't do any good,
so let's just go.
104
00:07:28,338 --> 00:07:30,422
If we're going to die, let's die fighting,
105
00:07:30,797 --> 00:07:32,963
not hidden under the bed
like delicate flowers.
106
00:07:33,172 --> 00:07:35,172
That's my Keta!
107
00:07:36,588 --> 00:07:38,088
If we must die, we die.
108
00:08:01,963 --> 00:08:03,838
Holy shit! What the hell, man?
109
00:08:06,463 --> 00:08:08,797
- You okay, bud?
- What's up, priest?
110
00:08:12,672 --> 00:08:14,172
- Is this real?
- Yup.
111
00:08:18,213 --> 00:08:19,380
Where are the children?
112
00:08:20,297 --> 00:08:21,297
Where is Mariana?
113
00:08:25,297 --> 00:08:27,005
Is this the start of the apocalypse?
114
00:08:27,297 --> 00:08:28,963
Did you expect something different?
115
00:08:29,297 --> 00:08:31,630
Maybe something a little more flashy.
116
00:08:31,880 --> 00:08:34,922
Raining blood, stones.
I don't know, maybe frogs.
117
00:08:35,380 --> 00:08:37,172
Where should we start searching?
118
00:08:38,130 --> 00:08:40,422
Perhaps that damn Song knows something.
119
00:08:44,047 --> 00:08:45,713
#MEXICOCITYAPOCALYPSE
120
00:08:48,755 --> 00:08:50,880
Dude, give me the keys. I'll drive.
121
00:08:50,963 --> 00:08:53,297
- Nancy won. The Hound is mine.
- Rock, paper, scissors?
122
00:08:53,422 --> 00:08:55,547
- All right, let's do it.
- Don't be absurd!
123
00:08:57,505 --> 00:09:00,213
Drive carefully, though.
You were always a shitty driver.
124
00:09:08,172 --> 00:09:09,755
Cut it out, Isaac!
125
00:09:09,922 --> 00:09:12,005
...buddy!
126
00:09:12,130 --> 00:09:15,213
This isn't your damn Hummer.
This car is delicate.
127
00:09:16,130 --> 00:09:17,422
Watch the speed bump.
128
00:09:21,588 --> 00:09:23,338
Look out for that pothole.
129
00:09:23,922 --> 00:09:26,422
Back in that dream,
did you guys feel a presence?
130
00:09:27,422 --> 00:09:28,422
Someone else was there.
131
00:09:28,505 --> 00:09:32,297
The only strange thing for me was
when the bullet went through my head…
132
00:09:35,755 --> 00:09:38,755
- Keta, Keta, Keta.
- What?
133
00:09:38,963 --> 00:09:41,588
It's just that the end of the world
really suits you.
134
00:09:42,588 --> 00:09:44,380
Hey, eyes on the road.
135
00:09:44,588 --> 00:09:48,547
You're going to crash. We're all
a bit tense. Let's put on some music.
136
00:09:49,088 --> 00:09:50,297
That's better.
137
00:09:53,713 --> 00:09:56,005
No one knows what's going on.
138
00:09:56,255 --> 00:09:57,672
Most shops are closed.
139
00:09:57,797 --> 00:09:59,757
- What's that?
- People are afraid of the red sky.
140
00:09:59,880 --> 00:10:02,213
The sky is so red.
Is the world ending, Dad?
141
00:10:02,380 --> 00:10:03,463
Maybe.
142
00:10:03,630 --> 00:10:06,088
The sky is literally red.
143
00:10:06,213 --> 00:10:08,172
My outfit should match.
144
00:10:08,297 --> 00:10:10,172
Maybe you've seen the news,
or gone outside.
145
00:10:10,338 --> 00:10:12,880
- The sky is red, bro.
- Ridiculous.
146
00:10:13,047 --> 00:10:15,047
No one understands what this is.
147
00:10:16,672 --> 00:10:19,547
It doesn't matter
if the world ends tomorrow.
148
00:10:20,463 --> 00:10:22,922
We will all go through
our own personal apocalypse.
149
00:10:24,130 --> 00:10:27,880
As we look in our own hearts,
we will all be judged.
150
00:10:29,672 --> 00:10:31,588
You speak very beautifully.
151
00:10:32,505 --> 00:10:34,005
Too bad you're a priest, man.
152
00:10:34,088 --> 00:10:36,838
Our personal apocalypse
has already happened.
153
00:10:37,630 --> 00:10:38,630
Right?
154
00:10:38,713 --> 00:10:40,463
So? Did you fail?
155
00:11:01,672 --> 00:11:02,672
Song!
156
00:11:05,463 --> 00:11:07,922
Song, you bastard! Open up!
157
00:11:08,088 --> 00:11:10,130
We're closed for the day! Go away!
158
00:11:10,338 --> 00:11:13,838
Tell your gramps to open up.
Or he'll die sooner than all of us.
159
00:11:14,255 --> 00:11:16,713
I'm coming, I'm coming.
Jeez, what a temper.
160
00:11:22,672 --> 00:11:23,672
Song!
161
00:11:27,713 --> 00:11:29,088
I'm not playing around!
162
00:11:29,630 --> 00:11:31,755
What's all this shouting? Are you crazy?
163
00:11:33,672 --> 00:11:34,880
What's with those bags?
164
00:11:36,797 --> 00:11:38,922
- Are you fleeing?
- Damn right.
165
00:11:39,005 --> 00:11:40,088
I'm no fool, Elvis.
166
00:11:40,547 --> 00:11:41,672
The end is near.
167
00:11:41,755 --> 00:11:44,838
The red sky earlier,
birds flying away.
168
00:11:44,922 --> 00:11:46,547
Clocks aren't working.
169
00:11:46,797 --> 00:11:48,505
My tummy's upset. It's pretty obvious.
170
00:11:49,255 --> 00:11:51,213
- Where are you going?
- Korea.
171
00:11:51,463 --> 00:11:55,338
He says the apocalypse
won't reach his filthy village.
172
00:11:55,463 --> 00:11:58,130
- I'd rather go to hell.
- You could stay
173
00:11:58,338 --> 00:11:59,838
and fight with us.
174
00:12:00,005 --> 00:12:02,922
That way, we'll be together
when the world ends.
175
00:12:03,047 --> 00:12:05,005
I could puke now, but I'd make a mess.
176
00:12:07,213 --> 00:12:09,880
Song, I need all your quicksilver.
177
00:12:10,380 --> 00:12:11,797
Also, I have no money.
178
00:12:20,588 --> 00:12:23,838
We got these from Korea.
They let you see those things.
179
00:12:23,922 --> 00:12:27,213
You'll die anyway, but at least
you'll see them coming.
180
00:12:28,713 --> 00:12:31,130
You reek of death, Elvis Infante.
181
00:12:57,047 --> 00:12:58,213
They're fake, by the way.
182
00:12:59,327 --> 00:13:00,327
Really?
183
00:13:02,422 --> 00:13:03,422
Or Taiwan.
184
00:13:05,130 --> 00:13:07,172
- Excuse me.
- Safe trip.
185
00:13:08,630 --> 00:13:10,963
I don't know what those kids will become,
186
00:13:11,088 --> 00:13:13,130
but you and I both know
it's going to get ugly.
187
00:13:13,755 --> 00:13:15,088
Remember what Benito said.
188
00:13:16,547 --> 00:13:19,047
The only thing that can defeat
such a powerful demon...
189
00:13:19,213 --> 00:13:20,422
Is an angel, Keta.
190
00:13:21,047 --> 00:13:23,297
Forget about it, sis.
I already tried that.
191
00:13:24,338 --> 00:13:26,588
Besides, we need a feather
or something from him.
192
00:13:30,338 --> 00:13:31,963
I don't think this will do the trick.
193
00:13:32,838 --> 00:13:34,172
A god is on its way here,
194
00:13:35,422 --> 00:13:37,213
and they tend to be punctual.
195
00:13:37,797 --> 00:13:38,797
Let's go.
196
00:14:02,422 --> 00:14:05,422
Honestly, I'll miss the world.
It's kind of neat, isn't it?
197
00:14:06,672 --> 00:14:07,880
Especially food.
198
00:14:08,463 --> 00:14:09,588
And music.
199
00:14:10,005 --> 00:14:11,797
And eating while listening to music.
200
00:14:11,963 --> 00:14:14,172
Come on, Isaac.
You don't remember where it was?
201
00:14:17,755 --> 00:14:19,005
Don't you recognize this song?
202
00:14:19,422 --> 00:14:21,838
It's the song from the dream,
when we were all dancing.
203
00:14:24,463 --> 00:14:25,963
- Really?
- Yeah.
204
00:14:26,755 --> 00:14:29,588
- It must mean something.
- That demons have good taste.
205
00:14:32,088 --> 00:14:33,130
CHILDREN'S SACRIFICE
206
00:14:36,963 --> 00:14:37,963
CHILDREN SACRIFICED
207
00:14:38,005 --> 00:14:40,463
I remember now. I know where they are.
208
00:14:41,005 --> 00:14:43,255
- At the Three Cultures Square.
- In Tlatelolco?
209
00:14:43,755 --> 00:14:44,963
That makes sense.
210
00:14:45,047 --> 00:14:48,297
Isn't that where they just dug up
some kids' sacrificial remains?
211
00:14:48,463 --> 00:14:49,505
Yes, an offering.
212
00:14:49,672 --> 00:14:51,630
They wanted to bring back
the god of disease
213
00:14:51,838 --> 00:14:54,380
so he could wipe out their enemies.
214
00:14:54,588 --> 00:14:58,797
Way to go, Isaac.
No wonder we were friends.
215
00:14:58,963 --> 00:15:01,505
Let's go, start the engine.
Let's go, motherfuckers!
216
00:15:27,088 --> 00:15:29,588
So, what are your plans
if we make it out alive?
217
00:15:30,213 --> 00:15:33,713
If the world doesn't end,
I'm tracking down the Conclave.
218
00:15:33,838 --> 00:15:36,297
I'm going to beat them
until they tell me where Mayaken is.
219
00:15:40,755 --> 00:15:43,338
- And you, Elvis?
- First, I'll help Keta.
220
00:15:43,463 --> 00:15:44,963
Then, I'm retiring.
221
00:15:45,588 --> 00:15:46,713
Maybe to Yucatán.
222
00:15:46,838 --> 00:15:49,505
A hammock, a few beers,
some fine ladies.
223
00:15:49,672 --> 00:15:50,755
Oh, please!
224
00:15:51,380 --> 00:15:55,297
Elvis, this city is in your blood.
Even more than Café Tacuba.
225
00:15:55,380 --> 00:15:56,672
They're from Satellite City.
226
00:15:56,880 --> 00:15:57,922
Same difference.
227
00:15:59,422 --> 00:16:00,547
And you, old man?
228
00:16:00,630 --> 00:16:02,005
Whatever my baby says.
229
00:16:02,213 --> 00:16:03,547
Stop calling me that.
230
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Stop.
231
00:16:06,963 --> 00:16:09,880
I'd like to travel far away. Maybe Europe.
232
00:16:10,505 --> 00:16:12,755
I could open a tortilla shop over there.
233
00:16:12,922 --> 00:16:15,880
Nancy, you were born to eat tortillas,
234
00:16:16,047 --> 00:16:17,422
not sell them.
235
00:16:17,588 --> 00:16:19,213
A girl can dream.
236
00:16:46,922 --> 00:16:48,005
Can I take a look?
237
00:16:48,713 --> 00:16:49,713
Sure.
238
00:16:53,380 --> 00:16:55,255
- Do you really see me like that?
- Like what?
239
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
Pretty.
240
00:16:58,797 --> 00:17:00,088
Well, yeah, you're pretty.
241
00:17:00,505 --> 00:17:02,172
Even with demons inside you.
242
00:17:02,963 --> 00:17:04,963
Don't you think it's getting hot in here?
243
00:17:08,755 --> 00:17:10,130
You can keep it if you want.
244
00:17:10,255 --> 00:17:12,547
Cut it out. Are we there yet?
245
00:17:15,255 --> 00:17:17,588
We're getting nowhere. Let's walk.
246
00:17:17,713 --> 00:17:20,297
- Walk?
- Yes! Get out, now!
247
00:17:20,380 --> 00:17:22,672
It's more than 15 blocks.
I'm not leaving my car.
248
00:17:22,755 --> 00:17:25,630
- I said now!
- Let's go.
249
00:17:26,422 --> 00:17:27,297
REPORTING
250
00:17:27,380 --> 00:17:28,463
A red sky, steam.
251
00:17:29,463 --> 00:17:31,713
It's more of a smoke
and smells like sulfur.
252
00:17:31,880 --> 00:17:34,505
Also, there are tremors all over the city.
253
00:17:34,588 --> 00:17:36,963
Despite their fear,
people are going outside
254
00:17:37,088 --> 00:17:38,963
to witness these strange events.
255
00:17:39,088 --> 00:17:41,338
This hadn't happened since September 19,
256
00:17:41,422 --> 00:17:43,922
the last solar eclipse,
or the Pope's visit.
257
00:17:48,880 --> 00:17:49,922
Wait up.
258
00:17:50,088 --> 00:17:51,380
Slow down.
259
00:17:51,713 --> 00:17:55,755
Those damn maps were wrong.
That was more like 40 blocks.
260
00:17:56,713 --> 00:17:59,172
This is going to be good.
261
00:18:00,047 --> 00:18:03,755
Hey, it's been so long since
we've been in a situation like this.
262
00:18:04,130 --> 00:18:05,463
We're Diableros.
263
00:18:06,130 --> 00:18:09,588
- No time like this for a selfie.
- Fuck off.
264
00:18:10,380 --> 00:18:14,255
We have a rare chance to take a pic
on the day we're going to die.
265
00:18:14,838 --> 00:18:17,880
#SCREWTHEENDOFTHEWORLD
266
00:18:39,880 --> 00:18:42,463
Wait, don't! Let me talk to her.
267
00:18:43,213 --> 00:18:44,213
Ventura!
268
00:18:44,963 --> 00:18:47,130
Your mom asked me to find you.
269
00:18:47,255 --> 00:18:49,338
Ventura, you have no idea
what you're doing!
270
00:18:49,422 --> 00:18:50,588
I'm not going to hurt you.
271
00:19:03,547 --> 00:19:04,838
That's not your daughter.
272
00:19:05,297 --> 00:19:06,963
She's not your daughter anymore!
273
00:19:07,922 --> 00:19:10,338
Elvis, they'll never let us
get close to them!
274
00:19:11,297 --> 00:19:13,630
I don't know what those kids will become.
275
00:19:14,463 --> 00:19:17,088
The only thing that can defeat
such a powerful demon...
276
00:19:17,213 --> 00:19:19,588
- Is an angel, Keta.
- I think I know how to stop them!
277
00:19:21,047 --> 00:19:23,297
You said only an angel can stop them.
278
00:19:23,422 --> 00:19:25,630
- I saw an angel!
- Yeah, right.
279
00:19:25,755 --> 00:19:28,297
- My grandma saw the Virgin on a plum tree!
- I swear it.
280
00:19:38,422 --> 00:19:40,755
Back then, I thought it wasn't real,
281
00:19:41,672 --> 00:19:42,922
but that wasn't the only time.
282
00:19:44,422 --> 00:19:46,297
He was right there with me all that time.
283
00:19:47,338 --> 00:19:49,088
I'm sure he brought me to this moment.
284
00:19:49,172 --> 00:19:51,547
I'm what you need to bring him back!
I swear it, Elvis.
285
00:20:02,297 --> 00:20:03,297
Guys!
286
00:20:03,963 --> 00:20:06,755
Elvis, listen to Ventura.
287
00:20:06,838 --> 00:20:08,088
It won't work!
288
00:20:08,172 --> 00:20:10,463
We need something from the angel
or something he touched.
289
00:20:10,963 --> 00:20:12,463
Did you touch him?
290
00:20:15,297 --> 00:20:17,130
That angel saved my life.
291
00:20:19,088 --> 00:20:21,713
He touched you!
You can bring the angel back!
292
00:20:21,838 --> 00:20:23,130
You've been touched, Ventura!
293
00:20:23,838 --> 00:20:25,672
He's the feather we need.
294
00:20:25,755 --> 00:20:27,755
Do you remember the spell?
The actual words?
295
00:20:30,088 --> 00:20:31,880
Last time, you got pregnant!
296
00:20:32,380 --> 00:20:34,338
That's not a risk with Ventura.
297
00:20:35,755 --> 00:20:38,172
Are you sure, Ramiro?
I don't know what'll happen.
298
00:20:38,297 --> 00:20:39,297
Do it!
299
00:20:39,672 --> 00:20:41,880
Otherwise, we're all dead. I trust you.
300
00:20:41,963 --> 00:20:43,672
You have to summon an angel!
301
00:20:47,047 --> 00:20:49,672
If we don't stop them on time,
they'll summon that demon!
302
00:20:53,672 --> 00:20:56,422
I know it's not the right time,
and that you love Lucía,
303
00:20:56,547 --> 00:20:58,338
but I've been dying to do this.
304
00:21:05,213 --> 00:21:07,922
Ventura, stay in the circle!
305
00:21:09,463 --> 00:21:10,463
Ten,
306
00:21:11,130 --> 00:21:12,963
nine, eight,
307
00:21:14,130 --> 00:21:16,213
seven, six,
308
00:21:17,130 --> 00:21:19,588
five, four,
309
00:21:20,213 --> 00:21:22,505
three, two,
310
00:21:23,130 --> 00:21:24,130
one.
311
00:21:29,505 --> 00:21:30,713
You need to have faith.
312
00:21:30,880 --> 00:21:32,463
Let's do it together.
313
00:22:04,297 --> 00:22:05,463
Mariana!
314
00:22:05,922 --> 00:22:08,505
We'll bring her back, Ventura!
This isn't over yet!
315
00:22:08,630 --> 00:22:09,838
Dad!
316
00:22:10,005 --> 00:22:11,088
What are you doing here?
317
00:22:11,213 --> 00:22:12,838
Is that how you greet the cavalry?
318
00:22:13,005 --> 00:22:15,255
I saw your Instagram! Great hashtag!
319
00:22:15,338 --> 00:22:17,422
We wouldn't miss this.
320
00:22:17,588 --> 00:22:19,713
- Not for the world.
- I love you, girls!
321
00:22:34,797 --> 00:22:35,797
Dad!
322
00:22:36,338 --> 00:22:37,338
Keep going!
323
00:23:04,338 --> 00:23:06,088
Dad!
324
00:23:12,838 --> 00:23:14,755
- Elvis!
- Keta, no!
325
00:23:20,255 --> 00:23:21,463
Ventura, the feather!
326
00:24:25,422 --> 00:24:26,630
Mariana!
327
00:24:31,380 --> 00:24:32,755
Mariana!
328
00:24:38,463 --> 00:24:39,463
Mariana!
329
00:24:46,005 --> 00:24:47,255
Mariana.
330
00:24:55,797 --> 00:24:58,005
Who are you? Are you God?
331
00:25:01,130 --> 00:25:02,380
I'm your dad.
332
00:25:17,880 --> 00:25:19,088
You have to get out of here.
333
00:25:23,338 --> 00:25:26,547
- You have to go back.
- I can't.
334
00:25:27,213 --> 00:25:28,922
We all have to go.
335
00:25:29,713 --> 00:25:33,380
No, you can't go. I'll go in your place.
336
00:25:35,255 --> 00:25:37,963
- My soul in exchange for yours.
- Are you really my dad?
337
00:25:48,963 --> 00:25:50,505
You have to get out of here.
338
00:26:09,838 --> 00:26:11,838
Dad? Dad?
339
00:26:11,963 --> 00:26:14,338
Dad! Dad!
340
00:26:14,463 --> 00:26:15,797
- My son.
- Yes.
341
00:26:15,922 --> 00:26:18,380
Did you see that?
Now, that was a big fucker.
342
00:26:18,463 --> 00:26:20,880
A type seven at the very least.
343
00:26:21,005 --> 00:26:22,297
I saw it, Dad.
344
00:26:22,922 --> 00:26:25,213
Time to get up, or should I carry you?
345
00:26:25,338 --> 00:26:27,130
I think I'm staying here.
346
00:26:27,213 --> 00:26:30,297
- No, we're going to the hospital.
- That's okay.
347
00:26:30,422 --> 00:26:32,713
My time at this picnic
has reached its end.
348
00:26:32,838 --> 00:26:35,213
You're not giving up, Dad.
349
00:26:35,297 --> 00:26:40,630
I'm not, not without first
giving you this witness.
350
00:26:41,547 --> 00:26:42,672
A demon's fang.
351
00:26:42,838 --> 00:26:46,047
Once you're a worthy Diablero,
it will be yours.
352
00:26:47,422 --> 00:26:48,547
The children.
353
00:26:49,297 --> 00:26:51,422
Take this, Diableros.
354
00:26:58,297 --> 00:27:00,213
Elvis... My girl...
355
00:27:01,088 --> 00:27:03,880
There's Mariana. Ventura did it, Elvis.
356
00:27:10,838 --> 00:27:13,088
- Elvis, my son.
- I love you, Dad.
357
00:27:13,880 --> 00:27:15,797
Dad? Where's my dad?
358
00:27:15,963 --> 00:27:18,838
Your dad will be all right.
We'll find him, I promise.
359
00:27:18,963 --> 00:27:20,172
Dad!
360
00:27:20,380 --> 00:27:21,380
Dad?
361
00:27:21,547 --> 00:27:23,380
Dad! Dad!
362
00:27:28,338 --> 00:27:29,588
Where's Ventura?
363
00:27:31,172 --> 00:27:33,505
Elvis, we have to go
before anyone else gets here.
364
00:27:45,505 --> 00:27:48,630
The army has cordoned off
the Three Cultures Square.
365
00:27:48,755 --> 00:27:50,155
METEORITE IMPACT
SHAKES MEXICO CITY?
366
00:27:50,213 --> 00:27:52,093
There are conflicting reports
and several rumors
367
00:27:52,505 --> 00:27:55,255
about a possible meteorite
responsible for the red sky,
368
00:27:55,338 --> 00:27:58,338
tremors, and sulfur smell
experienced all over the city.
369
00:27:58,463 --> 00:28:00,130
Stay tuned for more.
370
00:28:03,588 --> 00:28:06,297
I want everything you found
from that fucking angel.
371
00:28:08,838 --> 00:28:11,672
This is all we managed to salvage.
372
00:28:13,172 --> 00:28:15,463
Gather every trace
that this demon left behind.
373
00:28:23,797 --> 00:28:24,797
Yes, sir.
374
00:28:25,963 --> 00:28:28,922
The lab results tested positive
for angelic materials.
375
00:28:30,797 --> 00:28:32,422
There's no sign of Ramiro Ventura.
376
00:28:35,880 --> 00:28:37,963
We're close to having enough material.
377
00:28:52,838 --> 00:28:55,088
SIX MONTHS LATER
378
00:28:56,297 --> 00:28:58,047
I've eaten two more than you.
379
00:28:58,213 --> 00:29:00,088
But I finished mine by myself.
380
00:29:00,672 --> 00:29:04,130
Are we going to keep talking
instead of eating more snacks?
381
00:29:04,672 --> 00:29:07,505
- Can you set the table?
- Sure.
382
00:29:11,172 --> 00:29:13,088
- You've eaten plenty.
- Shut up.
383
00:29:13,172 --> 00:29:15,463
It's strange hearing a girl's voice here.
384
00:29:15,588 --> 00:29:19,838
If the kid keeps eating like Nancy,
we're going broke.
385
00:29:20,047 --> 00:29:24,088
- How much can she eat?
- Haven't you seen her?
386
00:29:24,172 --> 00:29:27,088
- Of course I have.
- She used to be a demon.
387
00:29:33,213 --> 00:29:35,088
- Hello!
- What's up, fam?
388
00:29:35,505 --> 00:29:38,380
- Happy birthday!
- Thanks, I didn't know you were coming.
389
00:29:38,505 --> 00:29:39,880
Happy birthday, Keta.
390
00:29:39,963 --> 00:29:42,172
Don't worry about us. We're on a diet.
391
00:29:42,297 --> 00:29:44,588
We'll be fine with some snacks.
392
00:29:44,713 --> 00:29:46,963
- Yeah, right.
- Good.
393
00:29:47,088 --> 00:29:49,380
The birthday girl.
394
00:29:50,255 --> 00:29:51,922
Don't get fresh.
395
00:29:53,255 --> 00:29:54,463
Just a little grinding.
396
00:29:54,672 --> 00:29:56,338
Anyone can have a little loving.
397
00:29:56,422 --> 00:29:59,213
Did you know that castrated dogs
live much longer?
398
00:30:00,963 --> 00:30:02,797
But that's no life.
399
00:30:03,755 --> 00:30:05,255
Life is worthless without love.
400
00:30:05,422 --> 00:30:07,797
That is long past for me.
401
00:30:07,922 --> 00:30:10,047
That's why you look sad.
402
00:30:10,797 --> 00:30:13,255
- What you need is...
- Hey, hey!
403
00:30:13,630 --> 00:30:15,047
Back off from my sister.
404
00:30:15,255 --> 00:30:18,588
Or what? You still owe me 12 demons.
405
00:30:18,713 --> 00:30:21,713
- Nancy won, I owe you squat.
- Of course not.
406
00:30:21,838 --> 00:30:23,463
Wait! Stop it, guys!
407
00:30:24,088 --> 00:30:25,838
You two are always at it.
408
00:30:25,963 --> 00:30:28,713
Elvis, I'm your sister, not your car.
409
00:30:29,255 --> 00:30:30,297
That's right.
410
00:30:30,588 --> 00:30:32,672
Isaac, know this:
411
00:30:32,755 --> 00:30:34,838
We're never getting back together.
412
00:30:35,213 --> 00:30:37,963
Don't even think about
getting involved with her.
413
00:30:39,297 --> 00:30:43,088
Get her to reconsider
and I'll forget about your debt.
414
00:30:44,422 --> 00:30:46,672
From my personal harvest. Go ahead.
415
00:30:47,630 --> 00:30:49,047
Let's have a toast.
416
00:30:49,963 --> 00:30:51,463
To surviving the end of the world.
417
00:30:53,130 --> 00:30:54,130
To Benito.
418
00:30:55,088 --> 00:30:57,797
To your dad, Ramiro Ventura,
wherever he may be.
419
00:30:58,338 --> 00:31:00,047
- Cheers.
- Cheers.
420
00:31:00,172 --> 00:31:03,713
And to Keta, don't forget
it's her birthday.
421
00:31:03,797 --> 00:31:06,088
- Sorry, sis.
- No worries.
422
00:31:06,255 --> 00:31:07,672
Cheers!
423
00:31:07,880 --> 00:31:10,172
Let all your dreams come true!
424
00:31:11,880 --> 00:31:12,922
A quesadilla.
425
00:31:13,005 --> 00:31:14,005
Mole?
426
00:31:14,130 --> 00:31:15,213
You want nothing.
427
00:31:16,255 --> 00:31:18,713
Pass the salt.
428
00:31:18,880 --> 00:31:20,505
Little by little, right?
429
00:31:21,047 --> 00:31:22,047
Eat.
430
00:31:23,255 --> 00:31:25,880
Shut up! Let me...
431
00:31:26,547 --> 00:31:27,922
Again? Is it too much?
432
00:31:28,088 --> 00:31:29,588
Wait, wait.
433
00:31:31,255 --> 00:31:33,005
This is a little too perfect.
434
00:31:34,547 --> 00:31:36,255
On three, read this word.
435
00:31:37,380 --> 00:31:39,505
One, two, three.
436
00:31:40,755 --> 00:31:41,922
Moron!
437
00:31:46,255 --> 00:31:47,338
Eat your food, Elvis.
438
00:31:47,463 --> 00:31:49,255
Calm down, dude.
439
00:31:50,088 --> 00:31:51,088
This is real.
440
00:31:52,838 --> 00:31:55,797
My mom said I should brush
for at least three minutes.
441
00:32:00,255 --> 00:32:01,755
You found the sketchbook.
442
00:32:03,755 --> 00:32:04,755
That's me.
443
00:32:06,755 --> 00:32:08,797
This sketchbook belonged to your father.
444
00:32:09,422 --> 00:32:11,255
You should have it.
445
00:32:13,630 --> 00:32:15,880
- What was my dad like?
- Well...
446
00:32:17,005 --> 00:32:18,838
Ramiro was a good man.
447
00:32:19,838 --> 00:32:20,838
He loved you very much.
448
00:32:21,005 --> 00:32:22,505
Poor Ventura.
449
00:32:23,005 --> 00:32:24,255
Thank you.
450
00:32:24,338 --> 00:32:26,297
He found her only to lose her again.
451
00:32:27,047 --> 00:32:28,297
Where could he be?
452
00:32:30,047 --> 00:32:31,380
I don't know.
453
00:32:38,172 --> 00:32:40,047
I know he's close, Elvis.
454
00:32:41,672 --> 00:32:43,880
I'm never going to stop looking for him.
455
00:32:46,422 --> 00:32:48,088
That makes two of us, sis.
456
00:32:50,255 --> 00:32:51,422
Nancy.
457
00:32:53,255 --> 00:32:54,338
Nancy.
458
00:35:14,005 --> 00:35:16,088
There's a 14-hour time difference.
459
00:35:16,880 --> 00:35:18,130
We're having breakfast.
460
00:35:18,213 --> 00:35:20,005
Don't be like that, Martita.
461
00:35:21,255 --> 00:35:22,922
We're celebrating.
32830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof