Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,868 --> 00:00:04,834
Previously on "Dexter"...
2
00:00:05,067 --> 00:00:06,900
Tonight's the night.
3
00:00:06,933 --> 00:00:09,967
And it's going to happen
again and again -
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,367
Has to happen.
5
00:00:12,401 --> 00:00:16,134
There he is.
He's the one.
6
00:00:18,734 --> 00:00:21,768
You're mine now,
so do exactly as I say.
7
00:00:21,833 --> 00:00:23,634
You better be a cop.
8
00:00:23,645 --> 00:00:24,630
No...
Forensics.
9
00:00:24,676 --> 00:00:26,460
There is no blood
near the body at all.
10
00:00:26,503 --> 00:00:28,369
It's the weirdest thing
you ever saw.
11
00:00:28,386 --> 00:00:32,730
I've never seen such clean,
dry, neat-Looking dead flesh.
12
00:00:32,762 --> 00:00:34,767
How is he doing? How does the
killer get rid of the blood?
13
00:00:34,809 --> 00:00:36,450
One of these days,
you're gonna tell me.
14
00:00:36,465 --> 00:00:39,300
I told you blood spatter
doesn't take up all my time.
15
00:00:39,338 --> 00:00:41,333
How the hell was your date
with Rita last night?
16
00:00:41,368 --> 00:00:42,231
Great.
17
00:00:42,266 --> 00:00:43,981
She's perfect because Rita is,
18
00:00:43,995 --> 00:00:46,630
in her own way,
as damaged as me.
19
00:00:46,668 --> 00:00:49,603
Open your eyes
and look at what you did!
20
00:00:49,635 --> 00:00:51,263
Please,
you have to understand.
21
00:00:51,306 --> 00:00:53,801
Trust me.
I definitely understand.
22
00:00:57,366 --> 00:00:58,582
Hello?
23
00:00:58,608 --> 00:00:59,842
What are you doing now?
24
00:00:59,905 --> 00:01:02,833
I'm just finishing up a little
project, but I'll come by later.
25
00:01:02,865 --> 00:01:04,430
- They found another hooker.
- Une autre ?
26
00:01:04,465 --> 00:01:06,360
That's the third one
in five months.
27
00:01:06,387 --> 00:01:08,000
Third?
You mean there's a...
28
00:01:08,026 --> 00:01:09,302
Serial killer, that's right.
29
00:01:09,367 --> 00:01:12,330
Dex, there are people out there
who do really bad things.
30
00:01:12,368 --> 00:01:13,710
Of course, you have to
learn how to spot them,
31
00:01:13,735 --> 00:01:15,263
but I can teach you.
32
00:01:15,405 --> 00:01:19,063
The killer flayed the skin,
the flesh, completely off.
33
00:01:19,108 --> 00:01:20,132
Why would he do that?
34
00:01:20,166 --> 00:01:21,330
He's experimenting,
35
00:01:21,368 --> 00:01:22,862
Trying to find the right way.
36
00:01:22,906 --> 00:01:25,481
He's certainly raising the bar.
Damn!
37
00:01:25,987 --> 00:01:27,761
This guy is good.
38
00:01:27,788 --> 00:01:29,102
The killer is an artist.
39
00:01:29,138 --> 00:01:31,103
You give me the fucking creeps.
You know that, Dexter?
40
00:01:31,135 --> 00:01:33,252
Yeah, I know.
Sorry about that.
41
00:01:36,488 --> 00:01:37,842
And that's tellings a story.
42
00:01:37,856 --> 00:01:39,400
The ritual is changing.
43
00:01:39,438 --> 00:01:40,553
I'd like to check and see
44
00:01:40,585 --> 00:01:41,983
if any refrigerated trucks
45
00:01:42,005 --> 00:01:44,531
have been stolen
in the last week or so.
46
00:01:47,535 --> 00:01:48,942
It just seems odd.
47
00:01:49,006 --> 00:01:51,000
Your sister has
this ice-truck theory,
48
00:01:51,056 --> 00:01:53,402
and then here you are
to back it up.
49
00:01:53,437 --> 00:01:56,060
She's good, lieutenant.
You should give her a chance.
50
00:01:57,338 --> 00:01:59,232
I think this is a friendly message.
51
00:01:59,265 --> 00:02:01,330
"Hey, want to play?"
52
00:02:01,365 --> 00:02:03,461
And, yes, I want to play.
53
00:02:03,666 --> 00:02:05,563
I really, really do.
54
00:04:12,905 --> 00:04:14,463
I dream.
55
00:04:17,706 --> 00:04:22,303
I dream I'm floating
on the surface of my own life,
56
00:04:22,337 --> 00:04:26,733
watching it unfold,
observing it.
57
00:04:26,765 --> 00:04:30,430
I'm the outsider, looking in.
58
00:04:40,407 --> 00:04:42,331
Yeah! Man!
59
00:04:42,368 --> 00:04:45,401
You want to play, man?!
Come on!
60
00:04:45,435 --> 00:04:47,060
In the water!
61
00:04:49,155 --> 00:04:51,963
Look at them.
They can laugh and play.
62
00:04:52,035 --> 00:04:54,430
It comes so easily for them.
63
00:04:56,705 --> 00:04:59,260
Even though
I'm not one of them,
64
00:04:59,307 --> 00:05:02,121
even though sometimes
I can really be a monster...
65
00:05:03,565 --> 00:05:05,962
today, I'm just...
66
00:05:06,006 --> 00:05:08,431
...a sea monster.
67
00:05:25,535 --> 00:05:28,920
Soon enough, I'll have to go
back to doing what I do...
68
00:05:29,567 --> 00:05:34,063
So I make a point of enjoying
days like this when I have them.
69
00:05:48,806 --> 00:05:50,330
Just a second.
70
00:05:51,175 --> 00:05:54,760
The ice-truck killer left me
a gruesome souvenir.
71
00:05:55,107 --> 00:05:58,101
Explaining it
could be kind of...
72
00:05:58,438 --> 00:05:59,602
...awkward.
73
00:06:01,036 --> 00:06:02,330
Hey.
74
00:06:02,348 --> 00:06:04,101
Bagels, brother.
Let me in.
75
00:06:10,408 --> 00:06:12,761
Could it be more
depressing in here?
76
00:06:14,565 --> 00:06:16,861
Got anything to drink?
It's hot as hell out there.
77
00:06:16,908 --> 00:06:18,233
O.J.?
78
00:06:18,367 --> 00:06:20,033
With ice.
79
00:06:24,607 --> 00:06:26,232
So, how you doing?
80
00:06:26,265 --> 00:06:27,560
I'm fine.
81
00:06:27,585 --> 00:06:29,320
Yeah, things are fine.
82
00:06:29,336 --> 00:06:31,760
Breakfast, which I already had,
was fine, but...
83
00:06:31,805 --> 00:06:33,831
you know me...
I'm always hungry.
84
00:06:40,665 --> 00:06:42,300
So, what's up, hotshot?
85
00:06:42,337 --> 00:06:43,832
All right, get this...
86
00:06:43,866 --> 00:06:47,552
Lieutenant's looking
for that refrigerated truck
87
00:06:47,575 --> 00:06:50,030
in every swamp, glade, and chop shop
from here to the Keys.
88
00:06:50,066 --> 00:06:51,730
But the way I see it,
89
00:06:52,367 --> 00:06:56,630
that whackjob truck driver threw
a severed head at your car.
90
00:06:56,665 --> 00:06:58,231
It's not as if he's shy.
91
00:06:58,267 --> 00:07:00,201
You think he's hiding the truck
in plain sight,
92
00:07:00,236 --> 00:07:01,352
wanting it to be found?
93
00:07:01,376 --> 00:07:03,571
I could answer that if Laguerta
didn't have me back with my hookers,
94
00:07:03,578 --> 00:07:05,131
looking for a witness...
95
00:07:05,158 --> 00:07:07,693
Finding that truck is your
golden ticket into Homicide.
96
00:07:07,706 --> 00:07:08,600
Tell me about it.
97
00:07:08,616 --> 00:07:11,233
Just because Laguerta has you
looking for hookers on her time
98
00:07:11,246 --> 00:07:12,583
doesn't mean you can't look
for the truck...
99
00:07:12,597 --> 00:07:13,940
...On my time!
100
00:07:14,708 --> 00:07:17,332
What's with these?
101
00:07:17,368 --> 00:07:19,060
I've got court.
102
00:07:21,237 --> 00:07:24,403
Why is it we never talk
brother-sister stuff?
103
00:07:25,016 --> 00:07:27,673
Our dad was a cop. You're a cop.
I work for the cops.
104
00:07:27,705 --> 00:07:29,832
For us, this is
brother-sister stuff.
105
00:07:31,635 --> 00:07:33,502
Brings out your eyes.
106
00:07:38,666 --> 00:07:41,331
First he throws
a severed head at me,
107
00:07:41,368 --> 00:07:43,931
then he leaves me
these doll parts,
108
00:07:43,968 --> 00:07:46,261
like pieces of a puzzle.
109
00:07:46,307 --> 00:07:48,032
I like puzzles.
110
00:07:55,466 --> 00:07:59,203
But there's nothing more frustrating than
putting a puzzle together and finding then
111
00:07:59,985 --> 00:08:03,002
it still doesn't make sense.
112
00:08:07,405 --> 00:08:10,030
Please state
your name and occupation.
113
00:08:10,065 --> 00:08:13,433
My name is Dexter Morgan,
and I'm a forensics specialist
114
00:08:13,467 --> 00:08:15,031
in blood-spatter analysis
115
00:08:15,067 --> 00:08:16,863
for the Miami metro
police department.
116
00:08:16,906 --> 00:08:19,801
And how long have you been
doing blood-spatter analysis?
117
00:08:19,837 --> 00:08:21,263
Almost twelve years.
118
00:08:21,308 --> 00:08:23,461
You've been involved
in quite a few cases, then.
119
00:08:23,505 --> 00:08:25,633
2,103.
120
00:08:25,668 --> 00:08:27,661
Give or take.
121
00:08:27,706 --> 00:08:30,063
No, 2,103.
122
00:08:30,608 --> 00:08:34,181
Then it's safe to say
blood is your life.
123
00:08:35,765 --> 00:08:37,670
Safe to say.
124
00:08:37,705 --> 00:08:41,461
Unlike the other guys down at the station,
I love coming to court to rub shoulders
125
00:08:41,508 --> 00:08:44,171
with the good people
of the Sunshine State...
126
00:08:44,437 --> 00:08:46,832
...and Sasquatch.
127
00:08:46,968 --> 00:08:49,983
In a courthouse, everyone's
on their best behavior...
128
00:08:53,435 --> 00:08:55,600
...like they're being watched.
129
00:09:00,165 --> 00:09:02,163
And they are.
130
00:09:02,205 --> 00:09:03,751
Some people would look
at this family
131
00:09:03,767 --> 00:09:06,033
and see only tragedy
and heartbreak.
132
00:09:06,167 --> 00:09:08,500
But I see so much more
than that.
133
00:09:08,515 --> 00:09:12,002
I'll do this, okay?
134
00:09:14,008 --> 00:09:16,681
I see opportunity.
135
00:09:18,637 --> 00:09:20,860
Alexander Pryce finished
his homework,
136
00:09:20,895 --> 00:09:23,751
kissed his mom,
went out for a jog.
137
00:09:23,767 --> 00:09:26,231
He told her he'd be back in time
to take out the trash cans.
138
00:09:26,268 --> 00:09:29,460
Just another night,
until...
139
00:09:30,406 --> 00:09:32,533
...until the defendant
not only struck him
140
00:09:32,557 --> 00:09:34,380
with his car but fled the scene,
141
00:09:34,403 --> 00:09:37,909
leaving Alexander Pryce
alone and dying for hours
142
00:09:37,936 --> 00:09:39,960
before his body was found
the next morning...
143
00:09:40,402 --> 00:09:44,307
From heinous to unspeakable.
144
00:09:44,339 --> 00:09:46,872
The people will prove that
not only did Mr. Chambers
145
00:09:46,897 --> 00:09:48,801
strike and kill Alexander Pryce
146
00:09:48,837 --> 00:09:52,230
but did so while once again
under the influence of alcohol.
147
00:09:53,518 --> 00:09:55,513
Happy birthday, Alex!
148
00:09:55,736 --> 00:09:57,132
Thank you.
149
00:09:57,166 --> 00:09:58,590
- Rip right into it.
- What?
150
00:09:58,765 --> 00:10:01,161
- Yeah.
- Hope it's money.
151
00:10:01,205 --> 00:10:02,662
Yeah, you wish.
152
00:10:02,868 --> 00:10:03,832
Surprise.
153
00:10:03,935 --> 00:10:06,403
Thanks, guys.
It's like 80 degrees out.
154
00:10:06,436 --> 00:10:08,333
But next year
at this time,
155
00:10:08,367 --> 00:10:11,201
we're coming to visit you
at Harvard.
156
00:10:11,237 --> 00:10:14,761
It's everything I've ever
wanted for you, Alexander.
157
00:10:14,806 --> 00:10:16,000
Thanks, dad.
158
00:10:16,038 --> 00:10:18,831
All right, enough corniness.
159
00:10:19,705 --> 00:10:21,700
I see their pain.
160
00:10:22,137 --> 00:10:25,451
On some level,
I even understand their pain.
161
00:10:26,107 --> 00:10:28,620
I just can't feel their pain.
162
00:10:33,667 --> 00:10:36,090
It just a Matter of time
before we see how far
163
00:10:36,105 --> 00:10:39,362
Matt Chambers's crocodile tears
will get him.
164
00:10:41,136 --> 00:10:43,260
But until then,
165
00:10:44,006 --> 00:10:47,141
a little of my favorite
tropical fruit...
166
00:10:48,266 --> 00:10:51,902
The perfect driving food
next to a pulled-pork sandwich.
167
00:10:52,236 --> 00:10:54,931
Also, I can keep my energy up
for the day job.
168
00:10:54,965 --> 00:10:57,801
♪ ven conmigo... ♪
169
00:11:04,135 --> 00:11:10,130
♪ junto a mi corazón ♪
170
00:11:10,758 --> 00:11:14,361
♪ y me quite la vida♪
171
00:11:14,546 --> 00:11:19,581
♪si no tengo tu amor ♪
172
00:11:25,207 --> 00:11:26,201
Detective!
173
00:11:26,218 --> 00:11:27,932
- Buena.
- Buena?
174
00:11:28,237 --> 00:11:29,130
Did we get an I.D.?
175
00:11:29,147 --> 00:11:30,810
First on scene pulled the wallet.
176
00:11:30,845 --> 00:11:32,092
We're still waiting.
177
00:11:32,138 --> 00:11:33,462
Hello, Dex.
178
00:11:33,705 --> 00:11:36,662
Her boss -
Lieutenant Laguerta.
179
00:11:36,706 --> 00:11:38,701
In keeping with her total sense
of entitlement,
180
00:11:38,725 --> 00:11:41,360
she has this attraction to me.
181
00:11:41,808 --> 00:11:43,881
And I thought I was creepy.
182
00:11:45,166 --> 00:11:47,372
Given the skin rupture
and the secondary spatter,
183
00:11:47,436 --> 00:11:50,033
distance had to be
a 50-, 60-foot drop.
184
00:11:50,068 --> 00:11:52,331
The eastbound's only 40 feet.
185
00:11:52,365 --> 00:11:54,812
It's not high enough
for this kind of damage so...
186
00:11:54,817 --> 00:11:58,133
...best guess, originating point
is the westbound causeway.
187
00:11:59,965 --> 00:12:03,062
Get me a team
on the westbound causeway!
188
00:12:03,086 --> 00:12:04,631
She's good.
189
00:12:04,668 --> 00:12:06,123
Angel, look at this.
190
00:12:08,465 --> 00:12:10,712
I think there's something
in his mouth.
191
00:12:13,206 --> 00:12:14,231
Medic!
192
00:12:21,136 --> 00:12:23,560
It's just a death rattle.
He's gonzo.
193
00:12:23,585 --> 00:12:25,421
You better check
out my friend, too.
194
00:12:25,436 --> 00:12:27,363
No telling what this guy
might have had.
195
00:12:31,038 --> 00:12:33,532
This is what he had.
196
00:12:35,336 --> 00:12:38,263
Call me crazy, Angel,
but I think this is human flesh.
197
00:13:05,967 --> 00:13:08,601
Hooked up
with Sean last night.
198
00:13:09,606 --> 00:13:11,060
The cable-guy Sean?
199
00:13:11,105 --> 00:13:12,633
God, no.
200
00:13:12,666 --> 00:13:14,201
He smelled like cheese.
201
00:13:14,238 --> 00:13:16,160
So the mechanic Sean?
202
00:13:16,208 --> 00:13:17,663
Yep.
203
00:13:17,907 --> 00:13:19,662
He came over.
204
00:13:19,708 --> 00:13:22,431
We opened a bottle
of Pinot gris.
205
00:13:22,468 --> 00:13:24,460
We finished a bottle
of Pinot gris.
206
00:13:24,508 --> 00:13:26,200
Before I knew it,
we were...
207
00:13:26,235 --> 00:13:28,002
Stop that.
208
00:13:28,038 --> 00:13:29,802
You don't want
to hear this, do you?
209
00:13:29,837 --> 00:13:31,203
No.
210
00:13:31,237 --> 00:13:34,230
But if you two are getting
serious, I'd love to meet him.
211
00:13:34,267 --> 00:13:35,763
Why don't you
and Sean the mechanic
212
00:13:35,767 --> 00:13:38,952
join me and Rita the girlfriend
for dinner tomorrow night?
213
00:13:38,978 --> 00:13:40,052
Why?
214
00:13:40,086 --> 00:13:42,493
So you can tell me later he's not
good enough for your little sister?
215
00:13:42,507 --> 00:13:43,300
Don't.
216
00:13:43,317 --> 00:13:46,280
You're the one who was going on about
brother-and-sister stuff this morning.
217
00:13:46,298 --> 00:13:48,903
And that becomes
brother-and-sister double-dating?
218
00:13:48,906 --> 00:13:50,351
Because I'm on head of yours.
219
00:13:50,375 --> 00:13:52,002
Come on.
It'll be fun.
220
00:13:52,006 --> 00:13:54,991
All right, we'll go, but I'm not
promising we'll have any fun.
221
00:13:55,556 --> 00:13:56,561
Not now.
222
00:13:57,305 --> 00:13:59,102
What crawled up his ass?
223
00:13:59,135 --> 00:14:00,902
He hates lab rats.
224
00:14:00,935 --> 00:14:02,930
Well, here's a headline...
225
00:14:02,966 --> 00:14:06,262
It's lab rats that make
us cops look good.
226
00:14:07,308 --> 00:14:09,141
Okay, listen up.
227
00:14:09,246 --> 00:14:12,650
We just got an I.D. on the body
from under the causeway.
228
00:14:12,696 --> 00:14:14,321
His name is Ricky Simmons.
229
00:14:14,937 --> 00:14:17,000
He was a cop.
230
00:14:33,607 --> 00:14:35,862
- Let me ask you something.
- Yeah.
231
00:14:36,068 --> 00:14:39,201
When we were partners, you used
to use every excuse in the book
232
00:14:39,238 --> 00:14:41,401
to get out of making
a next-of-kin notification.
233
00:14:41,435 --> 00:14:43,903
I knew Ricky from
the department softball team.
234
00:14:43,935 --> 00:14:46,832
He was a good guy, a good cop.
It's the least I could do.
235
00:14:55,465 --> 00:14:56,633
Motherfucker!
236
00:15:00,966 --> 00:15:02,503
Call it in!
237
00:15:05,007 --> 00:15:07,031
3H-77 to dispatch.
238
00:15:07,766 --> 00:15:10,403
We need E.M.T.
and police backup now.
239
00:15:10,558 --> 00:15:11,973
I'll check the house.
240
00:15:11,978 --> 00:15:14,231
Kara, it's me.
It's James.
241
00:15:14,267 --> 00:15:16,163
You're okay.
242
00:15:18,668 --> 00:15:21,801
It's me.
243
00:15:21,836 --> 00:15:24,011
It's okay.
244
00:15:24,605 --> 00:15:27,602
This is so fucked-up, man.
245
00:15:30,567 --> 00:15:33,030
Going after a cop's family...
246
00:15:33,168 --> 00:15:34,920
Who would do such a thing?
247
00:15:35,007 --> 00:15:36,641
That's why we're here.
248
00:15:37,537 --> 00:15:39,263
But it's still fucked-up.
249
00:15:39,308 --> 00:15:43,172
They're telling me Ricky Simmons was under
deep cover in Carlos Guerrero's family.
250
00:15:43,765 --> 00:15:45,502
All right.
Thanks.
251
00:15:45,535 --> 00:15:48,030
He'd been working the gig for 10
months, and everything was good.
252
00:15:48,068 --> 00:15:49,713
But this...
253
00:15:49,787 --> 00:15:51,762
Going after his wife...
254
00:15:52,367 --> 00:15:54,983
Guerrero's crossing
a whole new line.
255
00:15:55,615 --> 00:15:58,560
Now he's gone and pissed off
the entire Miami police department.
256
00:16:00,337 --> 00:16:01,862
Is there any word on the wife?
257
00:16:01,907 --> 00:16:03,762
She should be
in surgery by now.
258
00:16:04,367 --> 00:16:06,082
¿Qué pasó?
259
00:16:06,637 --> 00:16:09,203
There's an inconsistency
somewhere.
260
00:16:09,797 --> 00:16:11,062
And that would be?
261
00:16:11,108 --> 00:16:12,593
I'm not sure, but it's
the answer to a question
262
00:16:12,615 --> 00:16:14,432
we haven't thought of yet.
263
00:16:22,036 --> 00:16:23,860
Look.
264
00:16:29,935 --> 00:16:32,460
- Whose is it?
- Probably hers.
265
00:16:32,708 --> 00:16:35,720
Ricky Simmons, her husband -
Last number dialed.
266
00:16:41,038 --> 00:16:42,453
I got it.
267
00:16:42,738 --> 00:16:44,300
Good work, Angel.
268
00:16:44,318 --> 00:16:45,603
Well, actually,
it was Dexter.
269
00:16:45,635 --> 00:16:46,933
Sergeant?
270
00:16:49,005 --> 00:16:53,033
98, 99, 100!
271
00:16:53,067 --> 00:16:56,531
Ladies and gentlemen,
we have a new world record!
272
00:16:57,537 --> 00:16:58,661
Stop it!
273
00:16:58,705 --> 00:17:00,302
Can't stop!
Must tickle!
274
00:17:00,335 --> 00:17:02,201
Got to hear the magic word!
275
00:17:02,237 --> 00:17:04,011
I have your magic word right here.
276
00:17:04,016 --> 00:17:05,303
Chocolate chip.
277
00:17:05,315 --> 00:17:06,651
Cookies!
278
00:17:06,706 --> 00:17:07,920
Homemade.
279
00:17:07,965 --> 00:17:09,563
Okay, you guys,
280
00:17:09,797 --> 00:17:11,762
take your cookies
into the bedroom.
281
00:17:11,806 --> 00:17:13,031
Two each.
282
00:17:13,067 --> 00:17:15,330
But you never let us eat
in our bedroom.
283
00:17:15,366 --> 00:17:18,333
Well, I want some alone time
with Dexter.
284
00:17:19,967 --> 00:17:21,860
Are you gonna kiss him?
285
00:17:21,907 --> 00:17:23,401
Actually, yes.
286
00:17:23,437 --> 00:17:24,600
Cool.
287
00:17:24,636 --> 00:17:25,702
Gross!
288
00:17:30,137 --> 00:17:32,283
Cookie?
289
00:17:32,706 --> 00:17:34,862
I wuv cookies.
290
00:17:36,468 --> 00:17:38,860
Well, you're snarfing them down
like the cookie monster.
291
00:17:38,907 --> 00:17:42,633
No, this isn't snarfing.
This is eating with enthusiasm.
292
00:17:43,767 --> 00:17:45,932
Tell me about your day.
293
00:17:46,306 --> 00:17:49,701
I had court...
You know, the blood thing.
294
00:17:49,736 --> 00:17:53,900
And then a crime scene
and more blood.
295
00:17:54,365 --> 00:17:56,402
I don't know how you do it.
296
00:17:56,437 --> 00:17:57,463
Well, blood is...
297
00:17:57,607 --> 00:17:58,831
...my life.
298
00:17:58,938 --> 00:18:00,202
...my job.
299
00:18:00,235 --> 00:18:02,902
Lately, the thing that
surprises me most about Rita
300
00:18:02,927 --> 00:18:04,640
is how much I like being with her.
301
00:18:04,675 --> 00:18:06,881
But whenever that happens
with a woman,
302
00:18:06,896 --> 00:18:10,230
when I feel comfortable with
her, it all goes wrong.
303
00:18:10,977 --> 00:18:14,030
That's why I think it's best
to take it one step at a time.
304
00:18:14,065 --> 00:18:17,602
Hey, you know,
Deb has been all over me
305
00:18:17,638 --> 00:18:19,861
for us to get together
with her new boyfriend.
306
00:18:19,886 --> 00:18:22,031
You think you can get
a babysitter some night?
307
00:18:22,266 --> 00:18:24,873
You mean an actual
grown-up meal?
308
00:18:24,906 --> 00:18:28,083
I'd love that.
Make a date.
309
00:18:28,088 --> 00:18:30,360
I pick you.
310
00:18:31,865 --> 00:18:34,830
And I pick my sister to chaperon.
311
00:19:03,938 --> 00:19:05,600
Sister.
312
00:19:05,636 --> 00:19:08,132
So, Miami's the haystack,
313
00:19:08,158 --> 00:19:10,280
and the ice truck's
the needle, right?
314
00:19:10,308 --> 00:19:11,382
Okay.
315
00:19:11,408 --> 00:19:15,900
And, brother, I just found
the fucking needle !
316
00:19:22,237 --> 00:19:23,780
How'd you find it?
317
00:19:23,808 --> 00:19:25,102
I put the word out
with patrol...
318
00:19:25,128 --> 00:19:26,851
You know, the whole
hide-in-plain-sight thing.
319
00:19:26,905 --> 00:19:30,303
Juan Pierre flagged this one
and called me.
320
00:19:30,337 --> 00:19:32,103
This is a busy street.
Anyone see the driver?
321
00:19:32,128 --> 00:19:35,382
The restaurant manager said it was here
when he opened up. Is this the one you saw?
322
00:19:36,708 --> 00:19:39,362
I feel like a kid
at his own surprise party.
323
00:19:39,406 --> 00:19:41,102
This is the same truck.
324
00:19:41,136 --> 00:19:44,003
It's hard to say.
It all happened so fast.
325
00:19:44,036 --> 00:19:47,530
Let's go on a nonforensic-geek
limb here and say that it is.
326
00:19:47,566 --> 00:19:48,763
Why is it still running?
327
00:19:51,106 --> 00:19:54,031
It keeps the back compartment
refrigerated.
328
00:20:01,208 --> 00:20:02,803
Dios mío.
329
00:20:03,806 --> 00:20:06,632
Holy shit,
they're fucking fingertips.
330
00:20:10,538 --> 00:20:12,902
Clean slices,
no blood.
331
00:20:15,937 --> 00:20:19,833
My guess is he drained the body entirely
before these cuts were made.
332
00:20:19,866 --> 00:20:21,733
How'd he do that?
Some kind of pump?
333
00:20:21,767 --> 00:20:23,030
No.
334
00:20:23,066 --> 00:20:26,432
I had forensics do a workup
on our last victim.
335
00:20:26,466 --> 00:20:28,400
Our guy's old school.
336
00:20:28,438 --> 00:20:31,000
Yeah, he hoists the body up,
severs the jugular.
337
00:20:31,035 --> 00:20:32,701
The heart does all the work.
338
00:20:32,737 --> 00:20:35,433
It's the most effective method,
really.
339
00:20:35,468 --> 00:20:37,700
Fucking butcher.
340
00:20:39,707 --> 00:20:42,660
There are 206 bones
in the human body.
341
00:20:42,708 --> 00:20:45,903
He could have left
any one of them.
342
00:20:45,935 --> 00:20:49,663
But he gave us exactly what
we need to identify the victim,
343
00:20:49,706 --> 00:20:52,930
like he's leaving a trail
of bread crumbs.
344
00:20:56,765 --> 00:20:58,060
Who made the find?
345
00:20:58,687 --> 00:20:59,972
Officer Morgan.
346
00:21:00,088 --> 00:21:02,243
Harry's daughter ?
347
00:21:02,258 --> 00:21:05,000
Must be in the genes,
her and her brother.
348
00:21:05,675 --> 00:21:07,243
This truck's a good get.
349
00:21:07,466 --> 00:21:08,700
It's their first solid lead.
350
00:21:08,715 --> 00:21:12,373
I encourage all my officers
to think outside the box.
351
00:21:12,388 --> 00:21:14,431
Well, nice work, lieutenant.
352
00:21:14,668 --> 00:21:16,303
I got the Deputy-Mayor.
353
00:21:16,538 --> 00:21:18,633
Congratulate Morgan for me.
354
00:21:29,707 --> 00:21:31,660
Another beautiful Miami day -
355
00:21:31,707 --> 00:21:35,062
Mutilated corpses with the
chance of afternoon shows.
356
00:21:35,105 --> 00:21:37,232
Chalk one up
for Miami metro, eh, ma'am?
357
00:21:37,268 --> 00:21:40,602
Last time I checked, Morgan,
I'm the lieutenant,
358
00:21:40,637 --> 00:21:45,460
which means my officers keep me
apprised at all times on all things.
359
00:21:45,507 --> 00:21:47,321
You pull a stunt like that again,
360
00:21:47,338 --> 00:21:49,201
it won't matter
who your father was.
361
00:21:49,298 --> 00:21:50,963
Okay?
362
00:22:18,966 --> 00:22:20,703
Dude, is this blood?
363
00:22:20,738 --> 00:22:23,531
It's chocolate.
It's on your shirt, too.
364
00:22:26,206 --> 00:22:28,400
It's a new shirt.
365
00:22:29,038 --> 00:22:30,861
What is taking so long?
366
00:22:30,908 --> 00:22:32,673
It's a big truck.
367
00:22:33,005 --> 00:22:35,860
They won't find anything,
not even a Tic Tac.
368
00:22:35,905 --> 00:22:37,863
He's thought all this through.
369
00:22:37,905 --> 00:22:40,332
I know I would.
370
00:22:40,365 --> 00:22:42,200
Your famous hunches
telling you anything?
371
00:22:42,235 --> 00:22:43,601
Ice cold.
372
00:22:43,838 --> 00:22:45,361
You're a goddamn riot.
373
00:22:45,388 --> 00:22:46,732
This fucking guy's
toying with us.
374
00:22:47,077 --> 00:22:48,720
Deb's right.
375
00:22:48,757 --> 00:22:51,592
This truck's not another piece
of the puzzle...
376
00:22:51,665 --> 00:22:53,200
...They are.
377
00:22:58,635 --> 00:23:00,503
Watching ice melt...
This is fun.
378
00:23:00,535 --> 00:23:03,230
Stand a little closer, Morgan,
and I'll melt your heart.
379
00:23:03,265 --> 00:23:05,503
I think he's got a crush
on you, Dex.
380
00:23:06,556 --> 00:23:08,770
Yo, I was talking to Morgan
the sister.
381
00:23:08,865 --> 00:23:10,801
Vince Masuka
only swings one way.
382
00:23:10,856 --> 00:23:12,061
Yeah,
from vine to vine.
383
00:23:12,107 --> 00:23:13,030
Enough.
384
00:23:13,067 --> 00:23:15,160
I'm glad to see the
sexual-harassment seminar
385
00:23:15,187 --> 00:23:16,611
really paid off.
386
00:23:32,435 --> 00:23:35,703
This is seriously
fucked-up, my friends.
387
00:23:37,135 --> 00:23:39,161
Why go to all this trouble?
388
00:23:39,597 --> 00:23:42,603
What's this sick son of a bitch
trying to tell us?
389
00:23:42,865 --> 00:23:45,333
Not "us".
Me.
390
00:23:45,367 --> 00:23:49,902
My freezer, the painted doll's
fingernails...
391
00:23:50,335 --> 00:23:53,530
I think he's trying
to impress me...
392
00:23:53,668 --> 00:23:55,931
And it's working.
393
00:23:56,268 --> 00:23:59,501
What, a man can't call his wife
three times in one day?
394
00:23:59,536 --> 00:24:01,700
Sí, claro.
395
00:24:01,735 --> 00:24:03,232
Bueno.
396
00:24:03,267 --> 00:24:06,302
Kiss my baby and tell her,
"daddy be home para la cena."
397
00:24:06,708 --> 00:24:08,831
I'm getting another call.
398
00:24:08,865 --> 00:24:10,160
Yeah, te amo.
399
00:24:11,207 --> 00:24:12,931
Batista.
400
00:24:12,968 --> 00:24:14,963
¿De veras?
I'll be there in two minutes.
401
00:24:17,905 --> 00:24:19,403
She's still in surgery.
402
00:24:19,436 --> 00:24:21,100
The doctors are hopeful.
403
00:24:21,135 --> 00:24:22,762
Ice-truck killer returns,
404
00:24:22,778 --> 00:24:24,702
dead undercover cop -
405
00:24:24,737 --> 00:24:26,863
It's a typical day
in the neighborhood.
406
00:24:26,907 --> 00:24:28,863
You got to hear this.
407
00:24:31,706 --> 00:24:34,150
Ricky, where the fuck are you?
408
00:24:34,168 --> 00:24:35,902
I'm gonna try
for the back door.
409
00:24:35,937 --> 00:24:38,232
Fuck, he saw me!
410
00:24:38,265 --> 00:24:40,702
Please don't hurt me!
411
00:24:42,138 --> 00:24:43,403
Lieutenant!
412
00:24:43,438 --> 00:24:46,331
National database
kicked back the DNA match.
413
00:24:48,005 --> 00:24:49,531
Norberto Cervantes.
414
00:24:51,438 --> 00:24:53,553
Let me see that.
415
00:25:05,506 --> 00:25:07,003
Dame.
Ahora.
416
00:25:09,666 --> 00:25:11,503
Es tu día de mala suerte.
417
00:25:18,105 --> 00:25:21,361
Estoy agradecido
por tu lealdad.
418
00:25:21,407 --> 00:25:23,303
El gusto es mío, patrón.
419
00:25:29,205 --> 00:25:30,542
Police!
Put your hands up!
420
00:25:30,565 --> 00:25:32,160
Police!
Put your hands up!
421
00:25:33,187 --> 00:25:34,251
Get them down!
422
00:25:34,306 --> 00:25:36,530
Put your fucking hands up!
Put your hands up!
423
00:25:41,266 --> 00:25:42,530
Is that necessary?
424
00:25:42,566 --> 00:25:44,603
It's a dangerous world,
Guerrero.
425
00:25:46,938 --> 00:25:50,133
Yes, and one can't be
too careful, detective.
426
00:25:54,866 --> 00:25:57,061
Yes, I-I've had alc...
427
00:25:57,407 --> 00:25:59,830
...problems with alcohol
in the past.
428
00:25:59,868 --> 00:26:01,533
I never tried to hide that.
429
00:26:01,568 --> 00:26:05,261
But... you heard
from my A.A. sponsor.
430
00:26:05,307 --> 00:26:07,933
I- I've been sober
for over a year now.
431
00:26:09,468 --> 00:26:14,663
Look, I-I'm not disputing
that... that it was my car...
432
00:26:14,705 --> 00:26:17,033
that hit Mr. Pryce.
433
00:26:17,567 --> 00:26:19,733
But...
434
00:26:19,765 --> 00:26:24,131
I reported it stolen
hours before the accident.
435
00:26:28,466 --> 00:26:31,303
Men like Matt Chambers know
how to pull on the invisible mask
436
00:26:31,326 --> 00:26:32,702
of sympathy,
437
00:26:32,737 --> 00:26:34,431
even empathy,
438
00:26:34,468 --> 00:26:38,301
and otherwise right-thinking
people don't stand a chance.
439
00:26:45,038 --> 00:26:47,082
"Not guilty."
440
00:26:47,637 --> 00:26:52,101
Matt Chambers may have found
a way to beat the system...
441
00:26:52,138 --> 00:26:54,503
...but so have I.
442
00:26:55,837 --> 00:26:58,060
Ricky, where the fuck are you?
443
00:26:58,105 --> 00:27:00,463
Fuck, he saw me.
444
00:27:00,505 --> 00:27:02,831
Please don't hurt me!
445
00:27:07,036 --> 00:27:08,803
The way we see it,
446
00:27:08,836 --> 00:27:11,750
you're in on the kill of Ricky Simmons,
but that's not enough for you
447
00:27:11,786 --> 00:27:13,543
or for Guerrero.
448
00:27:13,577 --> 00:27:16,012
Ricky is dead?
449
00:27:16,137 --> 00:27:17,802
That saddens me.
450
00:27:17,856 --> 00:27:19,663
Shut the fuck up!
451
00:27:24,465 --> 00:27:26,933
Wait, you're not implying
452
00:27:26,965 --> 00:27:29,003
that Ricky Simmons was a cop,
are you?
453
00:27:29,425 --> 00:27:31,600
I'm truly disappointed.
454
00:27:31,638 --> 00:27:34,160
Not only do I have a dead cop,
455
00:27:34,207 --> 00:27:37,833
someone broke in his house
and shot his wife.
456
00:27:37,865 --> 00:27:41,831
Word out in the world,
sergeant...
457
00:27:41,866 --> 00:27:44,200
Simmons's wife
was fucking around.
458
00:27:44,238 --> 00:27:47,962
Maybe he tried
to kill the bitch himself,
459
00:27:48,008 --> 00:27:50,703
and felt so bad about it,
he committed suicide.
460
00:27:50,805 --> 00:27:53,263
A cop murder-suicide...
461
00:27:53,807 --> 00:27:56,601
It's a health crisis
for you guys, ain't it?
462
00:27:58,038 --> 00:28:01,002
You think it's a fucking coincidence
your ass is in here?!
463
00:28:01,038 --> 00:28:04,382
We got you on the causeway
the morning Ricky Simmons died!
464
00:28:04,407 --> 00:28:05,601
Bullshit.
465
00:28:05,636 --> 00:28:07,461
We don't deal in bullshit.
466
00:28:07,506 --> 00:28:10,383
We deal in good police work...
467
00:28:10,405 --> 00:28:12,103
And good science.
468
00:28:17,708 --> 00:28:21,190
You must have been a
motherfucker at cat's cradle.
469
00:28:23,305 --> 00:28:24,860
I never played it.
470
00:28:24,907 --> 00:28:27,273
Okay, Kara Simmons was shot
while she was running.
471
00:28:27,287 --> 00:28:28,800
Her phone call
tells us that, right?
472
00:28:28,826 --> 00:28:31,603
And she was running towards
the back door... There.
473
00:28:31,617 --> 00:28:32,723
She turns.
474
00:28:32,736 --> 00:28:33,681
The shooter sees her.
475
00:28:33,706 --> 00:28:35,960
She's shot high on the chest.
476
00:28:36,005 --> 00:28:37,460
It spins her around,
477
00:28:37,505 --> 00:28:39,930
spraying blood on the walls
there... and there.
478
00:28:40,105 --> 00:28:41,703
She loses her cellphone.
479
00:28:41,736 --> 00:28:43,561
She struggles
with the coffee table,
480
00:28:43,606 --> 00:28:45,702
the couch, and then
she finally falls back,
481
00:28:45,737 --> 00:28:46,701
"Pop"... There.
482
00:28:52,237 --> 00:28:54,360
She never got this far.
483
00:28:56,536 --> 00:28:58,331
It's not her blood.
484
00:29:09,305 --> 00:29:11,463
Angel, meet our shooter.
485
00:29:13,307 --> 00:29:16,430
DNA of Cervantes' flesh
in Ricky Simmons' mouth.
486
00:29:16,466 --> 00:29:19,703
DNA from a rogue drop of blood
we found at the Simmons' house.
487
00:29:26,135 --> 00:29:27,860
Tell me you're sure about this.
488
00:29:27,906 --> 00:29:29,463
100%.
489
00:29:29,607 --> 00:29:31,892
That puts Cervantes
at both crime scenes.
490
00:29:31,908 --> 00:29:33,642
Let's nail his coffin
and ship it.
491
00:29:33,708 --> 00:29:34,801
Hang on, sergeant.
492
00:29:34,838 --> 00:29:36,723
We get him to roll
over on Guerrero
493
00:29:36,757 --> 00:29:38,040
and we own them both.
494
00:29:38,048 --> 00:29:40,063
You're talking
about throwing him a deal?
495
00:29:40,086 --> 00:29:41,153
And then, what ?
He walks?
496
00:29:41,175 --> 00:29:43,310
If he does, we pick him up
on other charges.
497
00:29:43,566 --> 00:29:45,790
If he gets us Guerrero,
it's win-win.
498
00:29:45,808 --> 00:29:47,600
Gets us Guerrero?!
We can't catch the guy.
499
00:29:47,638 --> 00:29:49,462
He's un-fucking-touchable!
500
00:29:49,506 --> 00:29:51,803
Come on, lieutenant.
501
00:29:51,836 --> 00:29:53,062
We already got a win.
502
00:29:53,087 --> 00:29:54,981
It's not about your win.
503
00:29:55,006 --> 00:29:57,262
It's about the big picture.
504
00:30:07,465 --> 00:30:09,461
I've seen this before.
505
00:30:09,805 --> 00:30:12,231
Whenever a cop is killed,
it's like everyone's life
506
00:30:12,267 --> 00:30:15,510
has been stopped
in mid-sentence.
507
00:30:16,136 --> 00:30:19,930
Davey Sanchez was
a fearless and dedicated cop.
508
00:30:19,968 --> 00:30:25,360
Davey Sanchez was a son,
a husband, and a father.
509
00:30:25,405 --> 00:30:28,760
Davey Sanchez was my partner.
510
00:30:28,806 --> 00:30:32,503
Davey Sanchez was my hero.
511
00:30:34,207 --> 00:30:35,902
That was great.
512
00:30:40,267 --> 00:30:42,130
What, dad?
513
00:30:43,468 --> 00:30:47,300
Ever since Davey was killed,
my world feels out of control.
514
00:30:49,205 --> 00:30:51,262
How do you fix it?
515
00:30:53,107 --> 00:30:55,461
Two ways, I guess...
516
00:30:57,665 --> 00:31:00,500
Honor Davey's memory...
517
00:31:02,237 --> 00:31:04,870
...and catch the bastard
who did this to him.
518
00:31:06,736 --> 00:31:09,622
It's not about vengeance.
519
00:31:10,238 --> 00:31:13,110
It's not about retaliation...
520
00:31:13,168 --> 00:31:16,102
...or balancing the books.
521
00:31:16,536 --> 00:31:20,002
It's about something deep inside.
522
00:31:22,468 --> 00:31:25,180
My father had more
than his share of pain.
523
00:31:25,507 --> 00:31:29,203
But he didn't deal with it
the way most people do.
524
00:31:29,236 --> 00:31:32,561
Happy hour...
Now, there's a misnomer.
525
00:31:32,655 --> 00:31:34,631
I'll have what he's having.
526
00:31:35,767 --> 00:31:37,903
Wise choice.
527
00:31:39,338 --> 00:31:41,130
You celebrating?
528
00:31:41,167 --> 00:31:42,903
Something like that.
529
00:31:45,305 --> 00:31:47,352
Hey, have we met?
530
00:31:47,935 --> 00:31:50,430
I doubt it.
I just moved down here.
531
00:31:51,156 --> 00:31:53,032
I needed a new start.
532
00:31:53,316 --> 00:31:55,363
Girlfriend or boyfriend?
533
00:31:55,407 --> 00:31:57,183
Ex-wife.
534
00:31:57,208 --> 00:31:59,540
She said I drank too much.
535
00:31:59,986 --> 00:32:01,803
Hence the "ex" part.
536
00:32:01,817 --> 00:32:03,001
Fuck her.
537
00:32:03,036 --> 00:32:04,561
Man, she was all over me
to change,
538
00:32:04,608 --> 00:32:07,502
like she never done anything
wrong in her life...
539
00:32:07,535 --> 00:32:09,270
Besides marrying me.
540
00:32:09,298 --> 00:32:11,132
We all make mistakes.
541
00:32:11,185 --> 00:32:13,432
Unfortunately,
mine usually involve lawyers.
542
00:32:13,466 --> 00:32:15,881
God!
Damn it!
543
00:32:16,337 --> 00:32:19,203
I thought I was the only one
who hated the Hurricanes.
544
00:32:19,236 --> 00:32:20,803
I take it you didn't grow up
in Miami.
545
00:32:20,836 --> 00:32:23,401
No, I've had to move
around some.
546
00:32:23,437 --> 00:32:24,901
Say no more.
547
00:32:24,936 --> 00:32:28,022
But home
is where my ass is.
548
00:32:28,136 --> 00:32:30,073
I'm getting mine
out of town.
549
00:32:30,106 --> 00:32:32,312
Enjoy Miami.
550
00:32:32,868 --> 00:32:36,923
Remember, there's nothing
a new city can't cure.
551
00:32:37,227 --> 00:32:38,962
You got that right.
552
00:32:39,068 --> 00:32:40,783
Thanks, buddy.
553
00:32:40,808 --> 00:32:42,752
Next one's on me.
554
00:32:44,868 --> 00:32:46,940
You sure you're good
to drive?
555
00:32:47,007 --> 00:32:48,820
Been a lot worse.
556
00:33:08,208 --> 00:33:10,830
I sure hope he doesn't go out
there and kill himself.
557
00:33:10,997 --> 00:33:13,400
That would be...tragic.
558
00:33:25,138 --> 00:33:28,600
Matt Chambers is accused of
committing a crime in Florida.
559
00:33:28,635 --> 00:33:30,322
He was arrested in Florida,
560
00:33:30,338 --> 00:33:32,042
and he's being tried
in Florida.
561
00:33:34,365 --> 00:33:35,903
So the good people of Florida
562
00:33:35,926 --> 00:33:38,250
only went as far as validating
their own assumptions
563
00:33:38,567 --> 00:33:41,323
that Matt Chambers
is a Florida bad guy.
564
00:34:02,905 --> 00:34:06,060
"Nothing a new city
can't cure."
565
00:34:11,567 --> 00:34:14,182
My father taught me
one thing above all others...
566
00:34:14,206 --> 00:34:16,172
To be sure.
567
00:34:16,536 --> 00:34:17,852
And I am.
568
00:34:17,877 --> 00:34:21,283
Matt Chambers,
Miami is your last stop.
569
00:34:22,505 --> 00:34:26,133
If God is in the details,
and if I believed in God,
570
00:34:26,166 --> 00:34:28,300
then he's in this room with me.
571
00:34:30,368 --> 00:34:33,360
I just wish he'd brought
an extension cord.
572
00:34:39,435 --> 00:34:40,961
It's James.
573
00:34:41,207 --> 00:34:44,261
We're gonna get the bastard
who did this to you.
574
00:35:08,238 --> 00:35:10,093
This guy is just toying with us,
575
00:35:10,106 --> 00:35:11,901
and Laguerta's
too fucking dumb to see it.
576
00:35:11,915 --> 00:35:13,950
Yeah, Deb was saying
that this psycho guy
577
00:35:13,975 --> 00:35:16,063
cut off that
chick's fingertips?
578
00:35:16,306 --> 00:35:19,133
Man, that's got to suck, right?
579
00:35:21,866 --> 00:35:25,503
Guerrero taking home lobsters
to boil alive -
580
00:35:25,678 --> 00:35:27,760
That's not his style.
581
00:35:27,776 --> 00:35:32,360
He usually leaves the killing
to someone else.
582
00:35:32,637 --> 00:35:34,690
So, how long have you two
been going out?
583
00:35:35,808 --> 00:35:37,443
A couple weeks, I guess.
584
00:35:37,507 --> 00:35:39,692
Deb never mentioned
how you met.
585
00:35:39,908 --> 00:35:42,761
Well, she brought her car
into my shop, and...
586
00:35:42,857 --> 00:35:44,372
You have your own place?
587
00:35:45,038 --> 00:35:47,411
No, but I wish I did.
588
00:35:54,568 --> 00:35:56,131
Some day, huh?
589
00:35:56,156 --> 00:35:58,403
Dex, enough
with the Inquisition.
590
00:35:58,427 --> 00:35:59,613
No, it's all right.
591
00:35:59,666 --> 00:36:01,631
If I had a sister
with legs like yours,
592
00:36:01,648 --> 00:36:04,102
I'd be checking out the dude
she was seeing, too.
593
00:36:04,117 --> 00:36:06,502
Is this guy a keeper
or what?
594
00:36:09,206 --> 00:36:12,001
Come on.
I'll get you another drink.
595
00:36:12,035 --> 00:36:14,131
Are you guys good?
596
00:36:14,167 --> 00:36:15,531
Yep.
597
00:36:21,135 --> 00:36:23,061
Seems like a nice guy.
598
00:36:23,508 --> 00:36:26,902
They could barely keep
their hands off each other.
599
00:36:26,935 --> 00:36:29,860
I can kill a man,
dismember his body,
600
00:36:29,905 --> 00:36:32,560
and be home in time
for "Letterman."
601
00:36:32,807 --> 00:36:36,952
But knowing what to say when
my girlfriend's feeling insecure...
602
00:36:37,405 --> 00:36:39,443
I'm totally lost.
603
00:36:42,838 --> 00:36:44,610
Off your ass, Cervantes.
604
00:36:44,628 --> 00:36:48,003
Hands behind your back.
Walk backwards and assume the position.
605
00:36:57,368 --> 00:36:59,130
Step away.
606
00:37:05,937 --> 00:37:07,662
Exit the cell.
607
00:37:09,868 --> 00:37:11,201
Where are we going?
608
00:37:11,235 --> 00:37:12,660
The call came down.
609
00:37:12,807 --> 00:37:15,000
They want you moved
to a more secure block.
610
00:37:19,608 --> 00:37:23,063
You think the call to take care
of me came down from the warden?
611
00:37:23,105 --> 00:37:26,530
Who the fuck do you think
the warden listens to?
612
00:37:28,365 --> 00:37:29,763
Get used to it.
613
00:37:34,138 --> 00:37:36,102
That's from Mr. Guerrero.
614
00:37:42,937 --> 00:37:45,002
♪ Are you sleeping?♪
615
00:37:45,038 --> 00:37:48,802
♪ Are you sleeping?♪
616
00:37:48,838 --> 00:37:51,433
♪ Brother John♪
617
00:37:51,455 --> 00:37:55,640
♪ Brother John♪
618
00:37:56,336 --> 00:37:59,471
♪ Morning bells are ringing♪
619
00:37:59,495 --> 00:38:03,292
♪ Morning bells are ringing♪
620
00:38:03,368 --> 00:38:06,270
♪ Ding ding dong♪
621
00:38:07,767 --> 00:38:10,581
♪ Ding ding dong♪
622
00:38:34,638 --> 00:38:38,130
Every time a woman
tries to do this to me, it...
623
00:38:38,165 --> 00:38:39,901
...tickles.
624
00:38:42,166 --> 00:38:44,032
Still, it's not entirely unpleasant.
625
00:38:44,065 --> 00:38:45,401
What?
626
00:38:45,436 --> 00:38:46,861
The kids.
627
00:38:46,907 --> 00:38:51,000
They sleep through thunderstorms.
628
00:39:22,017 --> 00:39:24,100
I'm sorry.
629
00:39:28,906 --> 00:39:31,492
Tell me... wh...?
630
00:39:33,187 --> 00:39:36,201
I- I can't do this.
631
00:39:37,197 --> 00:39:39,293
It's okay.
632
00:39:39,865 --> 00:39:42,123
That's okay.
633
00:39:42,835 --> 00:39:44,511
I'm okay.
634
00:39:48,986 --> 00:39:52,351
We have an elephant in the room,
and its name is "Sex."
635
00:39:53,185 --> 00:39:55,513
Tell me about it.
636
00:39:56,788 --> 00:39:58,182
As far as I'm concerned,
637
00:39:58,217 --> 00:40:01,952
it can just stay in the corner
and mind its own damn business.
638
00:40:03,285 --> 00:40:05,851
It's easier said than done.
639
00:40:07,186 --> 00:40:09,183
Yeah.
640
00:40:10,218 --> 00:40:14,152
But it needs to be right...
641
00:40:14,188 --> 00:40:16,610
For both of us.
642
00:40:18,157 --> 00:40:21,713
Or it won't be right
for either of us.
643
00:40:24,158 --> 00:40:26,082
I don't want that.
Do you?
644
00:40:28,355 --> 00:40:30,653
No.
645
00:40:30,688 --> 00:40:32,480
You know...
646
00:40:35,587 --> 00:40:36,943
I can't believe I found
647
00:40:36,955 --> 00:40:40,510
the one good, truly decent
man left on the planet.
648
00:40:43,058 --> 00:40:45,103
...was found dead
in a basement hallway
649
00:40:45,117 --> 00:40:46,683
of the Miami metro jail.
650
00:40:46,708 --> 00:40:48,780
Norberto Cervantes
was a known associate
651
00:40:48,806 --> 00:40:51,610
of reputed drug lord
Carlos Guerrero.
652
00:40:51,656 --> 00:40:53,690
Speculation is that another inmate
653
00:40:53,715 --> 00:40:56,113
is responsible for
the mayhem here tonight.
654
00:41:22,318 --> 00:41:25,053
Notice how the skin is gloving
around the joints?
655
00:41:25,485 --> 00:41:27,612
And that is important
because?
656
00:41:27,638 --> 00:41:30,241
A sure sign of postmortem
severance, meaning
657
00:41:30,248 --> 00:41:32,682
the victim was already
dead when she was...
658
00:41:32,757 --> 00:41:34,352
...relieved of her fingertips.
659
00:41:34,385 --> 00:41:36,250
Why the different nail polishes?
660
00:41:36,288 --> 00:41:37,780
What the hell is this guy
thinking?
661
00:41:37,808 --> 00:41:40,162
He's thinking,
"Tag, Dexter, you're it."
662
00:41:40,186 --> 00:41:42,752
I don't know.
Do you have an I.D.?
663
00:41:42,785 --> 00:41:44,841
Shari Taylor.
Another hooker.
664
00:41:44,886 --> 00:41:47,122
- At least he's consistent.
- Yeah.
665
00:41:47,388 --> 00:41:51,560
Killing young women who have to
sell their bodies just to survive...
666
00:41:51,706 --> 00:41:53,553
...or feed their kids.
667
00:41:53,836 --> 00:41:55,963
My sister puts up a front
so the world won't see
668
00:41:55,988 --> 00:41:58,390
how vulnerable she is.
669
00:42:00,548 --> 00:42:02,681
Me, I put up a front
so the world won't see
670
00:42:02,695 --> 00:42:05,700
how vulnerable I'm not.
671
00:42:06,455 --> 00:42:09,813
I don't care who
these fingertips belong to,
672
00:42:10,055 --> 00:42:13,360
only what my new friend
out there is trying to say.
673
00:42:14,016 --> 00:42:16,780
Morgan?
The Captain wants you.
674
00:42:18,285 --> 00:42:19,860
Her.
675
00:42:37,788 --> 00:42:39,611
You wanted to see me, sir?
676
00:42:39,645 --> 00:42:42,803
Lieutenant Laguerta has
something she wants to tell you.
677
00:42:43,016 --> 00:42:44,881
Officer Morgan,
678
00:42:45,085 --> 00:42:46,813
you've shown
tremendous initiative
679
00:42:46,838 --> 00:42:48,490
these last few days.
680
00:42:48,605 --> 00:42:51,373
Because of you, we were able to
track down that ice truck,
681
00:42:51,386 --> 00:42:54,700
and we now have an I.D.
on the latest victim.
682
00:42:55,017 --> 00:42:58,653
The Captain believes you should be
reassigned from Vice to Homicide.
683
00:42:59,006 --> 00:43:02,192
And I concur.
Congratulations.
684
00:43:02,207 --> 00:43:03,570
You're a good cop,
685
00:43:03,615 --> 00:43:05,311
like your old man.
686
00:43:06,015 --> 00:43:07,610
Thank you, sir!
687
00:43:11,517 --> 00:43:12,892
Thank you so much.
688
00:43:12,925 --> 00:43:15,991
You keep this up and I see
a detective shield in your future.
689
00:43:16,216 --> 00:43:18,131
I won't let you down, sir.
690
00:43:25,056 --> 00:43:27,061
I hope you know
what you're doing.
691
00:43:27,725 --> 00:43:30,173
I promoted you, didn't I?
692
00:43:30,516 --> 00:43:33,452
Now find me
this ice-truck son of a bitch!
693
00:43:37,988 --> 00:43:40,960
- Okay?
- Okay.
694
00:43:42,988 --> 00:43:44,450
Y nina
695
00:43:44,506 --> 00:43:46,310
y tu hija, ¿cómo están?
696
00:43:46,806 --> 00:43:49,250
Están maravillosas.
697
00:43:50,787 --> 00:43:53,473
Tú sabes que ellas también
te necesitan, ¿eh?
698
00:43:55,516 --> 00:43:58,453
Angel, vete a tu casa.
699
00:44:06,118 --> 00:44:07,410
Okay.
700
00:44:07,458 --> 00:44:08,683
Burning the oil?
701
00:44:09,018 --> 00:44:10,991
I clocked out.
702
00:44:13,285 --> 00:44:15,463
Why are you going at this
so hard?
703
00:44:15,817 --> 00:44:18,733
When someone comes after one of us,
he comes after all of us.
704
00:44:24,157 --> 00:44:25,500
I know that look, Maria.
705
00:44:25,525 --> 00:44:27,052
You got something to say,
just say it.
706
00:44:28,117 --> 00:44:30,211
I just got off the phone
with the hospital.
707
00:44:32,217 --> 00:44:35,273
Kara Simmons suffered massive
heart failure 30 minutes ago.
708
00:44:35,385 --> 00:44:36,810
I got to be there.
709
00:44:38,116 --> 00:44:39,811
James, she died.
710
00:44:53,915 --> 00:44:56,120
Was Cervantes right?
711
00:44:57,518 --> 00:45:00,730
Was Kara sleeping with someone
other than Ricky?
712
00:45:04,055 --> 00:45:05,471
Was it you?
713
00:45:09,955 --> 00:45:12,103
What the fuck
were you thinking?!
714
00:45:12,118 --> 00:45:13,710
What the fuck business
is it of yours?!
715
00:45:13,756 --> 00:45:17,451
My cops, my precinct, my business!
716
00:45:17,486 --> 00:45:19,581
Kara was gonna ask Ricky
for a divorce
717
00:45:19,616 --> 00:45:23,032
as soon as he came off undercover.
She didn't want to...
718
00:45:23,117 --> 00:45:25,433
She didn't want to hurt him
when he was on the case.
719
00:45:29,616 --> 00:45:32,263
If I go by the book,
I take you off the case.
720
00:45:32,277 --> 00:45:33,753
Fuck the book.
721
00:45:33,786 --> 00:45:35,750
There's nobody in this building
more motivated to get...
722
00:45:35,766 --> 00:45:37,211
Revenge?
723
00:45:37,458 --> 00:45:39,510
Justice.
724
00:45:48,886 --> 00:45:50,783
Take point on Guerrero.
725
00:45:54,958 --> 00:45:56,780
Thanks.
726
00:45:59,085 --> 00:46:00,363
In slaughterhouses,
727
00:46:00,386 --> 00:46:03,240
they stun the animals
before butchering them.
728
00:46:03,456 --> 00:46:05,512
It's the humane thing to do.
729
00:46:05,556 --> 00:46:07,173
Those animals,
730
00:46:07,487 --> 00:46:10,182
they're the lucky ones.
731
00:46:24,616 --> 00:46:27,211
"Brother, meet me
at Loco's Crab Shack.
732
00:46:27,258 --> 00:46:30,382
"Totally important.
Do not let me down. Deb."
733
00:46:31,515 --> 00:46:33,351
Gone to rest his weary head.
734
00:46:33,485 --> 00:46:35,053
The good news is,
he'll still be here
735
00:46:35,076 --> 00:46:38,350
when I come back for
our own personal happy hour.
736
00:46:41,116 --> 00:46:43,313
God, these are so good.
737
00:46:43,356 --> 00:46:45,512
Not as good
as your good news.
738
00:46:46,015 --> 00:46:49,551
My little sister's all growed-up
and transferred to Homicide.
739
00:46:52,785 --> 00:46:54,252
And the best part...
740
00:46:54,866 --> 00:46:57,802
Laguerta had to say
the actual words.
741
00:46:57,815 --> 00:46:59,482
I thought her head would explode.
742
00:46:59,517 --> 00:47:01,150
I'm really proud of you.
743
00:47:01,185 --> 00:47:03,512
You had my back the whole way,
and I appreciate it.
744
00:47:04,025 --> 00:47:05,353
I mean that.
745
00:47:05,378 --> 00:47:06,683
You're the best.
746
00:47:06,716 --> 00:47:09,203
And that's why I wanted
to share this moment with you.
747
00:47:09,558 --> 00:47:11,810
So, Sean was busy?
748
00:47:13,146 --> 00:47:15,713
It turns out
there's another woman.
749
00:47:16,035 --> 00:47:17,382
Who?
750
00:47:18,317 --> 00:47:19,610
Me.
751
00:47:19,956 --> 00:47:21,903
Sean the mechanic
is married?
752
00:47:21,937 --> 00:47:24,313
Imagine me picking
the wrong guy, huh?
753
00:47:24,756 --> 00:47:26,482
And you and he are...
754
00:47:26,517 --> 00:47:27,651
So over.
755
00:47:27,688 --> 00:47:29,610
I dumped his married ass.
756
00:47:29,686 --> 00:47:31,832
I just wish I could get
into a healthy relationship,
757
00:47:31,958 --> 00:47:33,002
like you and Rita,
758
00:47:33,518 --> 00:47:36,890
without the drama and the tension
and the uncertainty.
759
00:47:37,615 --> 00:47:40,052
Yeah, I'm a lucky guy.
760
00:47:56,457 --> 00:47:59,682
Jesus, dad, it's called being on time!
Did you ever hear of it?
761
00:48:00,017 --> 00:48:01,883
I was having a bad day.
762
00:48:01,905 --> 00:48:03,572
The Captain and I
had a discussion.
763
00:48:03,686 --> 00:48:05,750
Well, maybe you sh...
764
00:48:06,015 --> 00:48:08,311
Wait.
W- What kind of bad day?
765
00:48:10,676 --> 00:48:12,803
It's about the guy
who killed Davey, isn't it?
766
00:48:12,816 --> 00:48:16,241
The judge said the bust wasn't
righteous and let him walk.
767
00:48:17,217 --> 00:48:19,683
That guy kills a cop,
and nothing happens?
768
00:48:21,386 --> 00:48:22,881
That's not fair.
769
00:48:22,908 --> 00:48:24,653
Life's not fair, Dexter.
770
00:48:25,656 --> 00:48:27,321
Can't anyone do anything?
771
00:48:27,457 --> 00:48:29,362
Can't you do something?
772
00:48:30,487 --> 00:48:32,390
No, not now.
773
00:48:34,818 --> 00:48:36,411
So what, then?
774
00:48:36,458 --> 00:48:39,211
The world just keeps
spinning out of control?
775
00:48:41,358 --> 00:48:42,910
No.
776
00:48:43,657 --> 00:48:46,513
The world can always
be set right again.
777
00:48:47,315 --> 00:48:50,682
That guy kills a cop,
and nothing happens?
778
00:48:50,717 --> 00:48:52,523
Not anymore.
779
00:48:53,056 --> 00:48:54,780
Be back in a sec.
780
00:48:55,616 --> 00:48:57,783
I'm kind of running the gamut
here emotion-wise.
781
00:48:57,806 --> 00:48:59,532
Nature calls.
782
00:49:00,415 --> 00:49:03,941
All the planning,
the making sure...
783
00:49:04,415 --> 00:49:06,291
Does it go away
because I have a chance
784
00:49:06,316 --> 00:49:10,320
to rid the world of a cop
killer and balance the books?
785
00:49:10,987 --> 00:49:12,012
Do I just ignore
786
00:49:12,035 --> 00:49:14,921
everything my father taught me
about how to do this right,
787
00:49:15,056 --> 00:49:18,752
about how to stay safe
so I can do it again?
788
00:49:26,788 --> 00:49:28,442
Yep.
789
00:49:30,156 --> 00:49:33,211
I don't give a shit
about your goddamn problems.
790
00:49:33,255 --> 00:49:35,851
I gave you a job.
You take care of it.
791
00:49:39,616 --> 00:49:41,401
What the fuck
you looking at?
792
00:49:53,856 --> 00:49:56,201
Happy birthday, Alex!
Rip right into it.
793
00:50:08,558 --> 00:50:10,281
But next year
at this time...
794
00:50:10,316 --> 00:50:12,462
It's you.
795
00:50:12,757 --> 00:50:14,712
And you.
796
00:50:14,757 --> 00:50:17,780
Thanks, dad.
797
00:50:20,818 --> 00:50:22,312
All right,
enough corniness.
798
00:50:22,358 --> 00:50:24,313
We meet again...
799
00:50:32,188 --> 00:50:33,612
...for the last time.
800
00:50:36,415 --> 00:50:38,813
I didn't do anyth-
Anything.
801
00:50:38,857 --> 00:50:40,852
Some people believe that.
802
00:50:43,217 --> 00:50:44,673
The problem is, I don't.
803
00:50:45,088 --> 00:50:46,910
But it's true.
804
00:50:46,957 --> 00:50:48,451
I was - I was set up.
805
00:50:51,257 --> 00:50:52,653
By whom?
806
00:50:52,687 --> 00:50:56,112
That - That family.
807
00:50:57,457 --> 00:51:01,352
They needed someone to blame. It's a
natural thing to do when you're grieving.
808
00:51:01,416 --> 00:51:03,180
So then none of this
is your fault?
809
00:51:03,218 --> 00:51:04,752
I swear.
810
00:51:05,888 --> 00:51:08,050
Okay! Okay! Okay!
No!
811
00:51:08,086 --> 00:51:10,010
Okay. Okay. Stop.
812
00:51:10,057 --> 00:51:11,811
All right.
813
00:51:11,858 --> 00:51:13,010
Okay, okay.
814
00:51:13,057 --> 00:51:16,083
It - It was me,
only it wasn't me.
815
00:51:16,116 --> 00:51:17,983
It was the booze.
816
00:51:18,018 --> 00:51:20,253
It takes me over.
817
00:51:20,286 --> 00:51:23,780
That's a point of view to which
I'm not entirely unsympathetic.
818
00:51:24,238 --> 00:51:26,511
Neither you nor I
819
00:51:26,656 --> 00:51:30,911
is in complete control
of our destinies.
820
00:51:31,657 --> 00:51:33,280
Although, at the moment,
821
00:51:33,305 --> 00:51:34,882
it would seem
I have the upper hand.
822
00:51:36,517 --> 00:51:38,810
Really, I'm so sorry.
823
00:51:38,855 --> 00:51:41,343
You've done this
too many times to be sorry.
824
00:51:54,415 --> 00:51:57,960
Carlos Guerrero has chosen
to live in a dangerous world.
825
00:51:58,016 --> 00:52:00,182
That's his truth.
826
00:52:00,217 --> 00:52:01,953
My truth is,
827
00:52:01,987 --> 00:52:04,881
that world doesn't need me
to balance its books.
828
00:52:37,156 --> 00:52:42,511
Matt Chambers, welcome to
your last change of address.
829
00:52:42,558 --> 00:52:44,353
You'll like it here.
830
00:52:44,387 --> 00:52:47,383
You and your neighbors
have so much in common.
831
00:53:14,355 --> 00:53:17,282
The worst thing about finally
putting together a puzzle
832
00:53:17,817 --> 00:53:20,213
is finding
there are missing pieces.
833
00:53:27,415 --> 00:53:30,652
He came back and left nothing
behind but a message -
834
00:53:30,887 --> 00:53:32,650
Come find me.
835
00:53:35,256 --> 00:53:36,882
And I will.
836
00:53:39,246 --> 00:53:41,751
There are no secrets in life,
837
00:53:42,107 --> 00:53:44,301
just hidden truths
838
00:53:44,475 --> 00:53:47,050
that lie beneath the surface.
60703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
