Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,709 --> 00:00:22,959
- Passe-me com Hardacre.
- Sim, Sr. Keller.
2
00:00:38,000 --> 00:00:39,464
Sr. Keller quer enviar
isso para Londres.
3
00:00:39,465 --> 00:00:40,517
Ok.
4
00:00:54,973 --> 00:00:55,889
Aqui est�, senhor.
5
00:00:57,133 --> 00:01:00,336
Tenha cuidado.
O caf� est� muito quente.
6
00:01:00,926 --> 00:01:02,759
Obrigado.
7
00:01:22,517 --> 00:01:24,101
Perd�o.
8
00:02:18,226 --> 00:02:19,476
Srta. Eckman, capit�o.
9
00:02:19,986 --> 00:02:23,473
Sr. Keller gostaria de sobrevoar
a ilha o mais baixo poss�vel.
10
00:02:26,347 --> 00:02:28,606
KELLER PETR�LEO
11
00:03:47,934 --> 00:03:53,059
Ela sussurra mentiras bonitas
12
00:03:53,309 --> 00:03:56,158
N�o acredite
13
00:03:56,159 --> 00:04:01,284
Porque quando voc�
olha em seus olhos
14
00:04:01,576 --> 00:04:04,500
N�o h� amor neles
15
00:04:04,501 --> 00:04:07,084
Tenha cuidado, irm�o
16
00:04:07,267 --> 00:04:11,267
Tenha cuidado,
irm�o, cuidado
17
00:04:11,268 --> 00:04:13,493
Para a f�mea da esp�cie
18
00:04:13,494 --> 00:04:17,436
Ele � mais mortal
do que o macho
19
00:04:21,203 --> 00:04:25,871
O sorriso que come�ou o sonho
20
00:04:25,872 --> 00:04:28,895
Nubla sua vis�o
21
00:04:28,896 --> 00:04:33,758
� apenas a sombra de um sonho
22
00:04:33,759 --> 00:04:37,142
Em que voc� vive
23
00:04:37,143 --> 00:04:40,046
Ela nunca se importou
24
00:04:40,047 --> 00:04:44,007
Tenha cuidado, irm�o, cuidado
25
00:04:44,008 --> 00:04:46,086
Para a f�mea da esp�cie
26
00:04:46,087 --> 00:04:51,444
Ele � mais mortal do que o macho
27
00:04:53,464 --> 00:04:58,685
Andando por ruas desconhecidas
28
00:04:58,686 --> 00:05:01,628
Quando chega a noite
29
00:05:01,629 --> 00:05:06,502
Em lugares aonde voc� vai
30
00:05:06,503 --> 00:05:09,813
Esperando por ela estar l�
31
00:05:09,814 --> 00:05:12,652
Tenha cuidado, irm�o
32
00:05:12,653 --> 00:05:16,428
Tenha cuidado, irm�o, cuidado
33
00:05:16,429 --> 00:05:18,679
Para a f�mea da esp�cie
34
00:05:18,680 --> 00:05:23,882
Ele � mais mortal do que o macho
35
00:05:28,789 --> 00:05:31,875
... efeitos para ambos de longo alcance
em seus interesses internacionais.
36
00:05:31,876 --> 00:05:34,850
Esta fita cont�m todas as informa��es
que tenho sobre o assunto.
37
00:05:34,851 --> 00:05:36,675
Eu sei que voc� vai
perceber a urg�ncia...
38
00:05:36,676 --> 00:05:38,763
e agir� imediatamente.
39
00:05:38,764 --> 00:05:40,035
Gostaria de v�-lo em pessoa,
40
00:05:40,036 --> 00:05:42,363
mas � essencial para ficar aqui.
41
00:05:42,364 --> 00:05:44,543
Boa sorte, Hugh.
42
00:06:05,884 --> 00:06:07,203
Bom dia.
43
00:06:07,204 --> 00:06:09,835
Bom dia.
Lindo dia, n�o �?
44
00:06:09,836 --> 00:06:12,843
- � voc� Sr. Wyngarde �?
- Sim.
45
00:06:12,844 --> 00:06:14,694
Est� bem.
46
00:06:19,484 --> 00:06:22,667
Bobo, Sr. Wyngarde.
Muito bobo.
47
00:06:22,668 --> 00:06:24,245
OK.
48
00:06:26,572 --> 00:06:30,847
Oh... o pobre Sr. Wyngarde.
49
00:07:39,555 --> 00:07:41,011
Sr. Drummond?
50
00:07:41,012 --> 00:07:43,469
- Sim.
- Chamam-lhe por telefone.
51
00:07:45,124 --> 00:07:46,918
Desculpe.
52
00:07:52,475 --> 00:07:55,031
Hugh Drummond aqui.
Voc� tem uma chamada para mim?
53
00:07:55,892 --> 00:07:58,860
Ol�, John.
Voc� nunca tira um dia de folga?
54
00:08:01,382 --> 00:08:03,525
Em meia hora?
55
00:08:03,526 --> 00:08:06,029
Bem. Tchau.
56
00:08:06,030 --> 00:08:07,933
Ei, Drummond.
57
00:08:07,934 --> 00:08:11,374
O seu grupo Lloyds N�o assegura
a maioria do grupo Keller?
58
00:08:13,302 --> 00:08:14,885
Um caso feio.
HENRY KELLER MORTO
59
00:08:14,886 --> 00:08:18,445
E isso vai custar muito dinheiro.
60
00:08:18,446 --> 00:08:19,749
Bem...
61
00:08:19,750 --> 00:08:21,787
... vai parecer macabro,
mas coincidentemente...
62
00:08:21,788 --> 00:08:23,741
mas vai nos fazer ganhar
um monte de dinheiro.
63
00:08:23,776 --> 00:08:24,573
Como?
64
00:08:24,574 --> 00:08:28,597
Fen�cia Oil est� provavelmente
agora com concess�es de Keller.
65
00:08:28,598 --> 00:08:30,165
N�s estamos meses
atr�s deles,
66
00:08:30,166 --> 00:08:32,117
mas Keller sempre se negou.
67
00:08:32,118 --> 00:08:33,333
O que foi, Peggy?
68
00:08:33,334 --> 00:08:36,605
- � hora de seu medicamento.
- Ai Deus!
69
00:08:36,606 --> 00:08:39,991
- Posso pegar uma bebida, Sr. Drummond?
- Sim, uma bebida.
70
00:08:39,992 --> 00:08:41,249
Mas que porcaria!
71
00:08:41,250 --> 00:08:42,977
- Acho que vou tomar um tamb�m.
- N�o, Sir John.
72
00:08:42,978 --> 00:08:44,556
- Certo?
- N�o!
73
00:08:45,137 --> 00:08:47,449
Sr. Drummond?
74
00:08:48,433 --> 00:08:49,840
Talvez mais tarde.
75
00:08:49,841 --> 00:08:52,121
Muito bem.
76
00:08:52,122 --> 00:08:53,681
Voc� est� desperdi�ando seu tempo.
77
00:08:53,682 --> 00:08:56,449
Peggy � uma menina muito certa.
Seu pai � um bispo.
78
00:08:56,450 --> 00:08:59,361
Mas, apesar dela,
vou tomar uma bebida.
79
00:08:59,362 --> 00:09:02,745
Ele me disse que voc� conhecia
um cara chamado David Wyngarde.
80
00:09:02,746 --> 00:09:04,697
Sim, eu ainda conhe�o.
81
00:09:04,698 --> 00:09:06,841
J� n�o mais.
Est� morto.
82
00:09:06,842 --> 00:09:08,946
Santos c�us. Como?
83
00:09:08,947 --> 00:09:11,457
Morreu de um tiro acidental.
84
00:09:11,458 --> 00:09:13,369
Parece incr�vel para Wyngarde.
85
00:09:13,370 --> 00:09:16,705
Ele era um homem muito cuidadoso.
Especialmente com armas.
86
00:09:16,706 --> 00:09:18,329
Este foi com um arp�o...
87
00:09:18,330 --> 00:09:20,720
ele estava mergulhando.
88
00:09:20,721 --> 00:09:22,481
Aqui est� algo estranho.
89
00:09:22,482 --> 00:09:24,985
Ele n�o sabia nadar.
90
00:09:24,986 --> 00:09:28,337
O que voc� acabou de me dizer
confirma minhas suspeitas.
91
00:09:28,338 --> 00:09:30,161
Wyngarde trabalhou para mim,
sabia?
92
00:09:30,162 --> 00:09:32,489
Trabalhos de explora��o
campo petrol�fero.
93
00:09:32,490 --> 00:09:35,489
Dois dias atr�s,
recebi dele este telegrama.
94
00:09:35,490 --> 00:09:39,021
"Essencial contatar
imediatamente Henry Keller."
95
00:09:39,022 --> 00:09:42,840
Assunto de vida ou morte.
Via telegrama. Wyngarde".
96
00:09:42,841 --> 00:09:44,297
E voc� entrou em contato com ele?
97
00:09:44,298 --> 00:09:46,665
Alguma vez voc� j� tentou entrar
em contato com um homem como Keller?
98
00:09:46,666 --> 00:09:51,112
Corri todo o seu maldito lugar de
avi�o. Eu tentei, mas n�o consegui.
99
00:09:51,113 --> 00:09:53,001
E a pr�xima coisa
que eu ou�o � esta.
100
00:09:53,002 --> 00:09:55,753
E voc� acha que Wyngarde
sabia alguma coisa?
101
00:09:55,754 --> 00:09:58,969
Ele tinha que saber alguma coisa.
102
00:09:58,970 --> 00:10:00,153
Que quer que eu fa�a?
103
00:10:00,154 --> 00:10:01,569
Voc� est� envolvido
em duas maneiras.
104
00:10:01,570 --> 00:10:04,025
Primeiro, o seguro de avi�o Keller.
105
00:10:04,026 --> 00:10:07,841
Em segundo lugar, a sua
amizade com Wyngarde.
106
00:10:07,842 --> 00:10:10,433
Gostaria de saber
o que aconteceu.
107
00:10:10,434 --> 00:10:12,921
Eu tentarei.
Posso ficar com isso?
108
00:10:12,922 --> 00:10:14,841
� tempo para a reuni�o do
Conselho da Fen�cia, Sir John.
109
00:10:14,842 --> 00:10:16,553
Certo.
110
00:10:16,554 --> 00:10:18,457
Este mundo est� doente, Hugh.
111
00:10:18,458 --> 00:10:21,153
Keller est� morto.
E por causa disto,
112
00:10:21,154 --> 00:10:24,553
sabe o que eu acho sobre a reuni�o
do Conselho Fen�cia esta manh�?
113
00:10:24,554 --> 00:10:27,802
Nada al�m de um bando
caras felizes sorridentes.
114
00:10:30,186 --> 00:10:32,769
Por favor, senhores.
115
00:10:32,770 --> 00:10:34,536
Sir John?
116
00:10:34,537 --> 00:10:36,640
Eu digo que � uma obriga��o.
117
00:10:36,641 --> 00:10:38,425
N�o importa o que aconteceu,
118
00:10:38,426 --> 00:10:41,224
Fen�cia tinha
concordado em pagar e...
119
00:10:41,225 --> 00:10:44,218
- ... temos que pagar.
- Um milh�o de libras?
120
00:10:44,219 --> 00:10:46,397
Voc� pagaria seriamente
um milh�o de libras do...
121
00:10:46,398 --> 00:10:48,706
dinheiro dos acionistas,
quando voc� n�o precisasse?
122
00:10:48,707 --> 00:10:50,768
Eles iriam arrancar voc� da
pr�xima reuni�o se voc� fizesse.
123
00:10:50,769 --> 00:10:52,121
E com raz�o!
124
00:10:52,122 --> 00:10:55,656
Um milh�o de libras foi
o montante acordado, Bridgenorth.
125
00:10:55,657 --> 00:10:57,800
Al�m disso, por que o barulho?
126
00:10:57,801 --> 00:11:00,481
Voc� sabe o que as concess�es petrol�feras
Samarkand significam para n�s.
127
00:11:00,482 --> 00:11:01,217
exatamente,
128
00:11:01,218 --> 00:11:04,825
Se n�o obtivermos 6 milh�es l�quidos
nos pr�ximos 18 meses, eu renuncio.
129
00:11:04,826 --> 00:11:06,482
E � chegada a hora!
130
00:11:06,483 --> 00:11:10,488
Vamos olhar para a
situa��o de forma realista.
131
00:11:10,489 --> 00:11:11,929
Faz tr�s meses,
132
00:11:11,930 --> 00:11:13,697
n�s, Fen�cia Oil,
133
00:11:13,698 --> 00:11:16,865
fomos contatados por um representante
um grupo privado desconhecido,
134
00:11:16,866 --> 00:11:18,040
ele sugeriu...
135
00:11:18,041 --> 00:11:19,296
que os impedimentos de Keller...
136
00:11:19,297 --> 00:11:21,209
para mesclar seus campos
�leo com os nossos,
137
00:11:21,210 --> 00:11:23,393
poderiam ser resolvidos
em menos de 6 meses,
138
00:11:23,394 --> 00:11:26,417
em troca de um milh�o de libras.
139
00:11:26,418 --> 00:11:27,953
Keller agora est� morto,
140
00:11:27,954 --> 00:11:30,416
a fus�o avan�a e isso n�o
vai nos custar um centavo.
141
00:11:30,417 --> 00:11:31,369
E ainda assim,
142
00:11:31,370 --> 00:11:34,320
dois de nossos diretores est�o
disposto a pagar esse milh�o. Por qu�?
143
00:11:34,321 --> 00:11:36,320
Porque n�s temos um contrato.
144
00:11:36,321 --> 00:11:38,513
E quando eu fa�o um contrato,
Eu o cumpro.
145
00:11:38,514 --> 00:11:40,371
Bobagem!
146
00:11:41,694 --> 00:11:42,672
Sim?
147
00:11:42,673 --> 00:11:45,304
- Ela est� aqui para v�-los.
- Obrigado.
148
00:11:45,305 --> 00:11:47,505
Senhores, o representante
do outro grupo est� aqui.
149
00:11:47,506 --> 00:11:50,753
Bem. Vamos falar com ele.
150
00:11:50,754 --> 00:11:52,257
Bom dia, Sra. Eckman.
151
00:11:52,258 --> 00:11:53,585
Bom dia.
152
00:11:53,586 --> 00:11:56,721
N�s est�vamos discutindo o que
podemos fazer sobre a sua proposta.
153
00:11:56,722 --> 00:11:58,609
N�o haver� nada para
discutir, com certeza.
154
00:11:58,610 --> 00:12:01,065
Keller n�o se op�e mais � fus�o,
155
00:12:01,066 --> 00:12:04,409
ent�o... s� tem que
pagar a nossa comiss�o.
156
00:12:04,410 --> 00:12:06,337
Obrigado.
157
00:12:06,338 --> 00:12:08,009
N�s n�o temos que
pagar um centavo.
158
00:12:08,010 --> 00:12:09,409
Voc� n�o fez nada.
159
00:12:09,410 --> 00:12:12,969
A morte de Keller
foi a vontade de Deus.
160
00:12:12,970 --> 00:12:16,185
Nosso contrato n�o nos pediu para
fazer nada de concreto, senhores.
161
00:12:16,186 --> 00:12:18,783
Exceto provar que a
oposi��o de Keller seria...
162
00:12:18,784 --> 00:12:21,056
retirada, antes de
uma data especificada.
163
00:12:21,770 --> 00:12:22,905
Bem...
164
00:12:22,906 --> 00:12:24,889
ele se retirou.
165
00:12:24,890 --> 00:12:26,992
Ela tem toda a raz�o.
166
00:12:30,203 --> 00:12:31,401
Cavalheiros.
167
00:12:31,402 --> 00:12:32,729
Acho que devemos votar.
168
00:12:32,730 --> 00:12:34,708
Aqueles que pensam
que somos obrigados...
169
00:12:34,709 --> 00:12:36,969
a pagar o estado se
manifestem como de costume.
170
00:12:36,970 --> 00:12:39,122
A favor do pagamento?
171
00:12:39,602 --> 00:12:40,809
Obrigado.
Quatro.
172
00:12:40,810 --> 00:12:42,814
Contra?
173
00:12:43,618 --> 00:12:45,801
Cinco.
174
00:12:45,802 --> 00:12:48,096
Eu tamb�m sou a
favor do pagamento.
175
00:12:48,097 --> 00:12:51,912
Voc� v�, Srta. Eckman,
estamos em um impasse.
176
00:12:51,913 --> 00:12:53,344
Muito bem, ent�o.
177
00:12:53,345 --> 00:12:56,257
Eu vou transmitir a sua
decis�o ao meu chefe.
178
00:12:56,258 --> 00:12:58,680
E talvez n�s poder�amos nos
encontrar novamente amanh�.
179
00:12:58,681 --> 00:13:00,144
Sim, boa menina.
180
00:13:00,145 --> 00:13:02,162
Ou por que ele n�o
vem aqui pessoalmente?
181
00:13:02,163 --> 00:13:03,944
N�s todos gostar�amos
de conhec�-lo.
182
00:13:03,945 --> 00:13:07,488
Temo que ser�... imposs�vel.
183
00:13:07,489 --> 00:13:08,976
Bom dia.
184
00:13:08,977 --> 00:13:11,003
- Obrigado, senhorita Eckman.
- Obrigado.
185
00:13:14,033 --> 00:13:16,011
� um biscoitinho, essa a�.
186
00:13:16,046 --> 00:13:18,324
Por que n�o contratamos
pessoas assim?
187
00:13:18,359 --> 00:13:20,390
Ponto cinco, senhores.
188
00:13:39,338 --> 00:13:40,585
Oi, tio Hugh.
189
00:13:40,586 --> 00:13:42,153
Era para estar na Am�rica.
190
00:13:42,154 --> 00:13:45,017
- Sim, bem, uma coisa surgiu.
- Como ela est�?
191
00:13:45,018 --> 00:13:46,913
Com raiva.
Como seu pai.
192
00:13:46,914 --> 00:13:49,457
Voc� n�o acha
vai ficar aqui, certo?
193
00:13:49,458 --> 00:13:51,640
Bem, eu moro aqui.
N�o se lembra?
194
00:13:51,641 --> 00:13:52,945
Somente quando voc�
estiver em Londres.
195
00:13:52,946 --> 00:13:55,132
Ent�o?
Eu estou em Londres.
196
00:13:55,986 --> 00:13:57,926
E � bom estar em casa.
197
00:13:59,066 --> 00:14:02,878
- Voc� est� feliz em me ver?
- Eu estou sobrecarregado.
198
00:14:03,122 --> 00:14:05,633
Voc� n�o alugou o meu quarto
ou algo assim, certo?
199
00:14:05,634 --> 00:14:08,447
Isso teria sido uma boa ideia.
Uma pena que eu n�o pensei.
200
00:14:10,938 --> 00:14:12,666
Eu estou contente de
v�-lo novamente, tio Hugh.
201
00:14:12,667 --> 00:14:16,231
- O que voc� anda fazendo?
- Isso e aquilo.
202
00:14:19,204 --> 00:14:20,025
Isso?
203
00:14:20,026 --> 00:14:22,947
Srta. Ashenden...
Meu sobrinho, Robert.
204
00:14:22,948 --> 00:14:25,331
- Como voc� est�?
- Ol�, senhorita Ashenden.
205
00:14:25,332 --> 00:14:28,517
- Ou eu posso chamar...
- "Senhorita Ashenden" est� bem.
206
00:14:31,564 --> 00:14:34,315
Se � um neg�cio ou algo assim...
207
00:14:34,316 --> 00:14:36,379
Terminamos.
208
00:14:36,380 --> 00:14:38,212
Ah sim?
209
00:14:41,203 --> 00:14:42,459
Bom ent�o...
210
00:14:42,460 --> 00:14:45,554
- ... podia levar a dama para casa.
- N�o ser� necess�rio.
211
00:14:45,555 --> 00:14:47,323
N�o podemos permitir que
descer a rua sozinha.
212
00:14:47,324 --> 00:14:50,587
Eu nunca fa�o isso.
213
00:14:50,588 --> 00:14:52,857
Hugh vai me levar.
N�o � mesmo, querido?
214
00:14:54,013 --> 00:14:55,925
Sim.
215
00:15:01,380 --> 00:15:03,353
Boa noite, senhor.
216
00:15:21,761 --> 00:15:23,591
Bem vindo ao lar e boa noite...
217
00:15:23,592 --> 00:15:26,079
... Sr. Bridgenorth.
218
00:15:33,560 --> 00:15:36,089
Como voc� conseguiu?
219
00:15:37,856 --> 00:15:40,321
Quem te deu isso?
220
00:15:46,577 --> 00:15:48,506
O que quer?
221
00:15:49,920 --> 00:15:52,568
Acha que pode me fazer
mudar de ideia, hein?
222
00:15:53,257 --> 00:15:55,352
Posso?
223
00:15:55,561 --> 00:15:57,944
N�o.
224
00:16:00,456 --> 00:16:02,969
� muito decepcionante.
225
00:16:03,897 --> 00:16:05,904
E eu pensei...
226
00:16:07,841 --> 00:16:09,919
... que tinha encontrado um
homem de verdade em voc�...
227
00:16:09,920 --> 00:16:11,183
... Sr...
228
00:16:11,184 --> 00:16:13,284
... Bridgenorth.
229
00:16:17,960 --> 00:16:20,238
Espere um momento.
230
00:16:20,273 --> 00:16:22,270
N�o se apresse.
231
00:16:25,224 --> 00:16:29,018
Voc� sempre pode...
tentar me convencer.
232
00:16:29,865 --> 00:16:32,112
Voc� acha que eu...
233
00:16:34,415 --> 00:16:36,604
... eu poderia ter sucesso?
234
00:16:38,512 --> 00:16:40,646
Experimente.
235
00:17:02,064 --> 00:17:04,240
Que unhas t�o afiadas.
236
00:17:15,440 --> 00:17:17,001
Pen�lope.
237
00:17:19,512 --> 00:17:21,620
O Sr. Bridgenorth?
238
00:17:22,249 --> 00:17:24,511
Poderia ter sido muito
agrad�vel, Sr. Bridgenorth.
239
00:17:24,512 --> 00:17:26,303
Mas agora est� paralisado.
240
00:17:26,304 --> 00:17:28,687
Voc� pode ver e pode ouvir.
241
00:17:28,688 --> 00:17:30,783
E voc� pode sentir.
242
00:17:30,784 --> 00:17:33,816
Mas n�o pode se mover ou falar.
243
00:17:33,817 --> 00:17:35,967
Pobre Sr. Bridgenorth.
244
00:17:35,968 --> 00:17:39,407
Voc� v�, � que a droga horr�vel
ela carrega no anel.
245
00:17:39,408 --> 00:17:42,048
Dura apenas alguns minutos.
246
00:17:42,049 --> 00:17:44,486
E n�o deixa rastros.
247
00:17:45,088 --> 00:17:47,160
N�o � inteligente?
248
00:17:47,161 --> 00:17:52,090
- A pol�cia acreditar� que ele se matou.
- Pen�lope, agarre-o pelos p�s.
249
00:18:23,161 --> 00:18:25,618
Adeus, Sr. Bridgenorth.
250
00:18:27,673 --> 00:18:30,568
Outros homens tinham ca�do
diante dos meus encantos, mas...
251
00:18:30,569 --> 00:18:32,642
... nunca como este.
252
00:18:46,313 --> 00:18:48,453
- Bom dia, senhorita Eckman.
- Bom dia.
253
00:18:48,704 --> 00:18:52,064
Transmiti a not�cia do
seu impasse ao meu chefe,
254
00:18:52,065 --> 00:18:54,096
mas, infelizmente,
ele insiste que...
255
00:18:54,097 --> 00:18:58,351
o contrato deve ser respeitado
e a comiss�o deve ser paga.
256
00:18:58,352 --> 00:19:02,135
Eu vejo que o nosso principal
advers�rio n�o est� aqui hoje.
257
00:19:02,136 --> 00:19:06,527
Nesse caso, senhores,
talvez pudessem votar novamente.
258
00:19:06,528 --> 00:19:08,911
Eu acho que n�o � t�o simples.
259
00:19:08,912 --> 00:19:11,553
- Pague a garota.
- Devo considerar isso uma proposta?
260
00:19:11,640 --> 00:19:13,599
Sir John est� certo.
261
00:19:13,600 --> 00:19:17,712
Pague antes que algu�m caia
de um pr�dio de 15 andares.
262
00:19:19,520 --> 00:19:23,743
Acho que poder�amos remover a �ltima
observa��o do Sr. Weston da ata.
263
00:19:23,744 --> 00:19:26,293
Os que votam pelo pagamento?
264
00:19:30,665 --> 00:19:34,736
Voc� pode dizer ao seu chefe que o
dinheiro ser� pago nos termos do contrato.
265
00:19:34,737 --> 00:19:37,028
Muito obrigado, senhores.
266
00:20:09,288 --> 00:20:11,230
Sr. Drummond.
267
00:20:13,560 --> 00:20:15,031
� o Sr. Drummond?
268
00:20:15,032 --> 00:20:16,976
Sim.
Quem � voc�?
269
00:20:16,977 --> 00:20:18,559
Carloggio.
270
00:20:18,560 --> 00:20:21,879
Eu fui servo do
Senhor Wyngarde.
271
00:20:21,880 --> 00:20:23,952
Entre.
272
00:20:23,953 --> 00:20:25,607
Gostaria de uma bebida?
273
00:20:27,944 --> 00:20:30,823
Eu lamento pelo
Senhor Wyngarde.
274
00:20:30,824 --> 00:20:33,832
Voc� sabe?
Quem lhe disse?
275
00:20:33,833 --> 00:20:36,795
Sir John Bledlow recebeu um telegrama
da pol�cia de Castellomale.
276
00:20:37,064 --> 00:20:38,967
A pol�cia.
Eles s�o in�teis.
277
00:20:38,968 --> 00:20:41,999
Quando eu lhes disse sobre a fita
magn�tica, eles riram.
278
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
Que fita?
279
00:20:44,161 --> 00:20:45,159
Toda aquela manh�...
280
00:20:45,160 --> 00:20:47,431
... o Senhor Wyngarde
falou no seu gravador.
281
00:20:47,432 --> 00:20:49,239
� muito importante, disse ele.
282
00:20:49,240 --> 00:20:50,944
Voltei do mercado,
283
00:20:50,945 --> 00:20:53,879
e eu encontrei-o morto,
mas a fita n�o estava.
284
00:20:53,880 --> 00:20:58,264
Havia apenas isso.
285
00:20:58,265 --> 00:21:00,135
Nada mais?
286
00:21:00,136 --> 00:21:02,312
Quando eles arrancaram
a fita da m�quina,
287
00:21:02,313 --> 00:21:06,207
este pequeno peda�o ficou.
288
00:21:06,208 --> 00:21:08,095
E voc� trouxe essas coisas para
mim por causa deste endere�o?
289
00:21:08,096 --> 00:21:09,239
Sim, senhor.
290
00:21:09,240 --> 00:21:10,967
Toda a fita era para voc�.
291
00:21:10,968 --> 00:21:13,480
Foi arranjado pelo Senhor
Wingarde antes de morrer.
292
00:21:13,481 --> 00:21:14,911
"Carloggio" ele me disse,
293
00:21:14,912 --> 00:21:17,174
Eu quero que voc� v� para
Londres para entregar...
294
00:21:17,175 --> 00:21:19,037
um importante pacote
para Lord Drummond".
295
00:21:19,072 --> 00:21:21,768
"Certifique-se de dar a ele
e nenhuma outra pessoa."
296
00:21:21,769 --> 00:21:23,120
Agora ele foi assassinado,
297
00:21:23,121 --> 00:21:25,904
e a fita, que estava
no pacote, desapareceu.
298
00:21:25,905 --> 00:21:28,141
Mas mesmo assim,
eu vim.
299
00:21:31,913 --> 00:21:33,469
... sinar o governante de ak...
300
00:21:38,125 --> 00:21:40,057
... Sinar o governante de ak...
301
00:21:41,608 --> 00:21:44,394
N�o tem o suficiente
aqui para fazer sentido.
302
00:21:45,689 --> 00:21:47,558
Talvez eu pudesse voar
de volta com voc�.
303
00:21:47,559 --> 00:21:50,256
Vamos ver se eu posso encontrar
o que est� acontecendo.
304
00:21:50,257 --> 00:21:51,400
Onde mora?
305
00:21:51,401 --> 00:21:53,392
Estou com o meu primo.
306
00:21:53,393 --> 00:21:55,639
Este � o seu endere�o.
Camden Town.
307
00:21:55,640 --> 00:21:58,368
- Voc� precisa de carona?
- Grazie, n�o � necess�rio.
308
00:21:58,369 --> 00:22:00,593
- Adeus, senhor.
- Adeus, Carloggio.
309
00:22:05,136 --> 00:22:07,414
... sinar o governante de ak...
310
00:22:10,648 --> 00:22:12,840
... Sinar o governante de ak...
311
00:22:20,841 --> 00:22:22,448
Desculpe-me, por favor.
312
00:22:22,449 --> 00:22:24,831
Pode dizer-me para
ir para Montpelier Square?
313
00:22:24,832 --> 00:22:27,470
Sinto muito.
Sou estrangeiro.
314
00:22:40,352 --> 00:22:43,639
Homem curioso.
Percorrer todo esse caminho.
315
00:22:43,640 --> 00:22:47,056
Sim, e nossa tarefa �
descobrir o porqu�.
316
00:22:47,057 --> 00:22:49,090
N�s vamos descobrir.
317
00:22:50,232 --> 00:22:52,099
N�o � isso, pequenino?
318
00:22:53,048 --> 00:22:55,111
Voc� tem que
brincar com tudo?
319
00:22:55,112 --> 00:22:57,214
S�rio, agora.
320
00:23:05,753 --> 00:23:07,396
... sinar o governante de ak...
321
00:23:09,880 --> 00:23:12,385
... sinar o governante de ak...
322
00:23:12,832 --> 00:23:14,111
O que � ak?
323
00:23:14,112 --> 00:23:15,615
N�o sei.
324
00:23:15,616 --> 00:23:18,088
"Governante" voc� sabe,
mas "ak".
325
00:23:18,089 --> 00:23:19,175
- O que � isso "sinar"?
- Cale a boca.
326
00:23:19,176 --> 00:23:22,544
...o governante de ak...
327
00:23:22,545 --> 00:23:23,647
Tio Hugh?
328
00:23:23,648 --> 00:23:26,031
Deus, pare de me chamar de "tio".
329
00:23:26,032 --> 00:23:29,151
- Hugh, velho.
- "Hugh" � suficiente.
330
00:23:29,152 --> 00:23:31,208
Ei, eu queria saber se voc�
estar aqui esta noite.
331
00:23:31,209 --> 00:23:32,983
- Por qu�?
- Eu s� queria saber.
332
00:23:32,984 --> 00:23:35,383
- Divers�o?
- Tipo assim.
333
00:23:35,384 --> 00:23:37,984
- Que tipo?
- J� sabe.
334
00:23:37,985 --> 00:23:41,839
Estou pensando se deveria
salvar os objetos fr�geis ou n�o.
335
00:23:41,840 --> 00:23:45,311
A �ltima vez que voc� montou
uma festa me custou muito dinheiro.
336
00:23:45,312 --> 00:23:46,721
N�o, nada disso.
337
00:23:46,722 --> 00:23:49,455
Nada importante, um jovem
pintou os m�veis completamente.
338
00:23:49,456 --> 00:23:51,295
Apenas eu.
339
00:23:51,296 --> 00:23:53,175
Bem,
340
00:23:53,176 --> 00:23:55,375
tentar tir�-la daqui
antes do amanhecer.
341
00:23:55,376 --> 00:23:57,807
Eu n�o quero este lugar
pegue uma m� fama.
342
00:24:02,097 --> 00:24:03,968
Quem te ensinou a jogar?
343
00:24:03,969 --> 00:24:05,335
Xadrez?
344
00:24:05,336 --> 00:24:06,911
Sim.
345
00:24:07,329 --> 00:24:09,391
Sir John.
346
00:24:09,392 --> 00:24:11,135
Cheque.
347
00:24:11,136 --> 00:24:12,935
� um bom professor.
348
00:24:12,936 --> 00:24:15,559
Ele � muito cauteloso.
349
00:24:15,560 --> 00:24:17,568
N�o ousado o suficiente para atacar?
350
00:24:17,569 --> 00:24:21,144
Minha coragem � um
apuramento meu.
351
00:24:21,145 --> 00:24:23,831
Bem, combina com voc�.
352
00:24:23,832 --> 00:24:24,968
Cheque.
353
00:24:24,969 --> 00:24:27,911
Ah! A m� jogada.
354
00:24:27,912 --> 00:24:29,424
Boa noite, Sr. Drummond.
355
00:24:29,425 --> 00:24:30,839
E Srta. Ashenden.
356
00:24:30,840 --> 00:24:32,047
Boa noite, Sr. Weston.
357
00:24:32,048 --> 00:24:35,288
Sir John sabe que est�
jogando com Sr. Drummond?
358
00:24:35,289 --> 00:24:37,023
Claro que saber�...
pela manh�.
359
00:24:37,024 --> 00:24:39,016
N�o � para mim, querida.
360
00:24:39,017 --> 00:24:41,176
N�o � para mim.
361
00:24:41,177 --> 00:24:42,949
Cheque.
362
00:24:44,249 --> 00:24:46,416
Eu lamento sobre Bridgenorth.
363
00:24:46,417 --> 00:24:48,480
Sim, foi muito infeliz.
364
00:24:48,481 --> 00:24:52,704
- Posso?
- Em frente.
365
00:24:52,705 --> 00:24:54,296
Voc� o conhecia bem?
366
00:24:54,297 --> 00:24:56,079
Apenas a sua reputa��o.
367
00:24:56,080 --> 00:24:58,423
Desculpe, senhor.
Sua convidada est� aqui.
368
00:24:58,424 --> 00:25:01,519
Talvez possamos terminar mais tarde.
Desculpe-me.
369
00:25:01,520 --> 00:25:04,359
Bem, querida.
370
00:25:04,360 --> 00:25:07,191
Outro jogo?
371
00:25:07,192 --> 00:25:09,495
- Xadrez?
- Vou lev�-la para casa.
372
00:25:09,496 --> 00:25:12,687
- Sua ou a minha?
- A sua.
373
00:25:12,688 --> 00:25:15,008
Robert tem companhia.
374
00:25:19,296 --> 00:25:21,503
Se voc� colocar um dedo,
Robert Drummond,
375
00:25:21,504 --> 00:25:23,744
Vou morder.
376
00:25:23,745 --> 00:25:25,703
Brenda, pare de jogar
duro para conseguir.
377
00:25:25,704 --> 00:25:28,263
� que eu sou dif�cil.
378
00:25:28,264 --> 00:25:31,153
Mas vale o esfor�o.
379
00:25:35,240 --> 00:25:37,905
Eu gostaria de outra
bebida, por favor.
380
00:25:39,592 --> 00:25:42,255
Eu fa�o tudo quando
eu estou bebendo.
381
00:25:45,320 --> 00:25:49,735
"Especialmente engarrafada
para o Sr. Hugh Drummond".
382
00:25:49,736 --> 00:25:51,551
Eu gostaria de
conhecer seu tio.
383
00:25:51,552 --> 00:25:53,624
N�o, voc� n�o gostaria.
� velho.
384
00:25:53,625 --> 00:25:55,383
Eu gosto de homens mais velhos.
385
00:25:55,384 --> 00:25:59,719
N�o t�o velhos.
386
00:25:59,720 --> 00:26:02,191
Aposto que seu tio
n�o se comporta assim.
387
00:26:02,192 --> 00:26:05,231
Sim, se comporta.
388
00:26:05,232 --> 00:26:06,366
De verdade?
389
00:26:06,367 --> 00:26:08,255
Ele sendo t�o velho, tamb�m?
390
00:26:08,256 --> 00:26:10,527
Ele tem uma boa mem�ria.
391
00:26:12,440 --> 00:26:14,438
Agora, Brenda.
392
00:26:23,625 --> 00:26:25,223
A porta.
393
00:26:25,224 --> 00:26:26,551
J� sei.
394
00:26:26,552 --> 00:26:28,440
Voc� n�o vai atender?
395
00:26:28,441 --> 00:26:30,214
E eles v�o embora.
396
00:26:32,224 --> 00:26:33,671
Eu vou.
397
00:26:33,672 --> 00:26:35,759
Poderia ser algu�m fascinante.
398
00:26:35,760 --> 00:26:38,368
N�s poder�amos ter uma festa!
399
00:26:47,728 --> 00:26:49,790
Boa noite.
400
00:26:50,592 --> 00:26:53,705
- Aqui mora o Sr. Drummond?
- Ele mora.
401
00:26:54,336 --> 00:26:57,186
Eu tenho um pacote para ele.
402
00:26:57,729 --> 00:27:00,536
Voc� seria t�o am�vel
de entregar a ele?
403
00:27:00,537 --> 00:27:02,358
Claro.
404
00:27:03,089 --> 00:27:05,068
Obrigado.
405
00:27:05,069 --> 00:27:08,190
- Boa noite.
- Boa noite.
406
00:27:10,253 --> 00:27:11,286
Satisfeita?
407
00:27:11,287 --> 00:27:13,044
� para voc�.
408
00:27:19,031 --> 00:27:21,388
Quem me envia charutos?
409
00:27:25,376 --> 00:27:27,808
� para o meu tio.
410
00:27:28,734 --> 00:27:30,142
- Posso conseguir um?
- O qu�?
411
00:27:30,143 --> 00:27:32,110
Um charuto.
412
00:27:32,111 --> 00:27:34,277
Claro que n�o!
413
00:27:34,278 --> 00:27:36,846
Por que as mulheres
n�o podem fumar charutos?
414
00:27:36,847 --> 00:27:39,406
N�o � uma quest�o de senhoras.
415
00:27:39,407 --> 00:27:42,478
Fazem-me sentir sexy.
416
00:28:01,760 --> 00:28:03,879
Voc� parece uma
mulher perdida.
417
00:28:03,880 --> 00:28:06,380
Eu n�o perdi... ainda.
418
00:28:10,591 --> 00:28:12,812
Deixe-me ajud�-lo a perder.
419
00:28:19,768 --> 00:28:23,624
Eu sei que prometi n�o vir esta noite,
mas voc� tinha que atirar.
420
00:28:23,625 --> 00:28:25,715
Era seu charuto.
421
00:28:29,736 --> 00:28:32,726
Segure sua amiga, Robert.
Eu acho que vai desmaiar.
422
00:28:35,568 --> 00:28:37,677
Ei, Brenda. Brenda!
423
00:28:38,584 --> 00:28:40,024
O que eu fa�o com ela?
424
00:28:40,025 --> 00:28:42,296
Coloque-a na cama.
Em vez disso, solte...
425
00:28:42,297 --> 00:28:44,072
... coloque-a na cama.
426
00:28:44,073 --> 00:28:45,592
Em sua cama.
427
00:28:45,593 --> 00:28:47,716
Fumam demais
esses jovens.
428
00:28:50,248 --> 00:28:52,695
Ol�? � Hugh Drummond.
429
00:28:52,696 --> 00:28:54,848
Eu gostaria de ver o Sr. Boxer.
430
00:28:54,849 --> 00:28:56,781
Esta noite.
431
00:28:58,361 --> 00:29:00,748
Est� bem.
Estou a caminho.
432
00:30:06,765 --> 00:30:10,115
Agora, as costas.
433
00:30:10,616 --> 00:30:13,003
Um pouco mais.
Sim mais.
434
00:30:21,336 --> 00:30:23,391
- Sim?
- Sr. Drummond est� aqui.
435
00:30:23,392 --> 00:30:25,918
Ah.
Mande entrar.
436
00:30:25,919 --> 00:30:28,071
V� embora!
V� embora!
437
00:30:34,932 --> 00:30:38,427
- Sente-se. � bom ver voc�.
- Ol�, Boxer.
438
00:30:38,428 --> 00:30:40,977
Eu nunca gostei
dessas praias tur�sticas.
439
00:30:44,093 --> 00:30:46,147
A� est�!
440
00:30:46,148 --> 00:30:47,123
Melhor assim?
441
00:30:47,124 --> 00:30:49,245
F�rias instant�neas, hein?
442
00:30:51,300 --> 00:30:54,572
S�o as �nicas que eu posso ter.
oficialmente eu morri h� 3 anos.
443
00:30:54,573 --> 00:30:55,548
Uma bebida?
444
00:30:55,549 --> 00:30:57,939
Para um morto, voc� est�
ganhando muito dinheiro.
445
00:30:57,940 --> 00:30:59,928
Mesmo os mortos t�m de viver.
446
00:30:59,929 --> 00:31:01,079
Estou ficando velho.
447
00:31:01,080 --> 00:31:03,175
E s� me interessa ultimamente
neg�cios limpos.
448
00:31:03,176 --> 00:31:05,071
E nenhuma droga ou garotas.
449
00:31:05,072 --> 00:31:07,487
Um banco aqui.
Um trem l�.
450
00:31:07,488 --> 00:31:09,615
Todo divertimento limpo,
E quem perde?
451
00:31:09,616 --> 00:31:11,239
As companhias de seguros.
452
00:31:11,240 --> 00:31:13,520
N�o a sua.
Nunca a sua.
453
00:31:13,521 --> 00:31:15,191
Do que se trata?
454
00:31:15,192 --> 00:31:18,392
- Assassinato no velho estilo.
- Quem? Quando?
455
00:31:18,393 --> 00:31:20,799
Obrigado.
Eu n�o quero matar ningu�m.
456
00:31:20,800 --> 00:31:22,776
Quero encontrar um assassino.
457
00:31:22,777 --> 00:31:25,136
- Quem foi morto?
- Keller,
458
00:31:25,137 --> 00:31:27,903
um cara chamado
Henry Bridgenorth, e...
459
00:31:27,904 --> 00:31:30,706
- ... David Wyngarde.
- David...
460
00:31:30,741 --> 00:31:32,727
David que n�s conhecemos
no ex�rcito?
461
00:31:32,728 --> 00:31:34,951
E hoje � noite,
462
00:31:34,952 --> 00:31:37,543
recebi uma caixa de charutos,
463
00:31:37,544 --> 00:31:40,687
com uma bala 22
em cada um deles,
464
00:31:40,688 --> 00:31:42,808
e um mecanismo
de disparo engenhoso.
465
00:31:42,809 --> 00:31:44,863
Sim.
466
00:31:44,864 --> 00:31:47,008
N�o me lembro de nada.
467
00:31:47,009 --> 00:31:49,031
Eu tenho que checar.
468
00:31:49,032 --> 00:31:51,333
Hugh Drummond chegou aqui.
Somos antigos colegas.
469
00:31:51,334 --> 00:31:52,921
Tudo o que tenho � seu.
470
00:31:53,928 --> 00:31:57,071
Ele quer saber quem matou um
amigo em comum, David Wyngarde,
471
00:31:57,074 --> 00:31:59,168
Old Henry Keller,
e o Sr...
472
00:31:59,169 --> 00:32:01,016
- Bridgenorth.
- Bridgenorth.
473
00:32:01,017 --> 00:32:04,311
Al�m disso, quem enviou uma caixa
de charuto. Carregada.
474
00:32:04,312 --> 00:32:05,656
Sim, senhor.
475
00:32:05,657 --> 00:32:07,639
N�s atualizamos todos os dados.
476
00:32:07,640 --> 00:32:11,502
Bem, n�s temos. Chicago,
Nova York, Beirute, Hong Kong.
477
00:32:11,503 --> 00:32:14,192
Sim. At� que eu tenho a minha pr�pria
hot line para Moscou.
478
00:32:14,193 --> 00:32:17,048
E o que n�o est� nos arquivos,
no teletipo chega no mesmo dia.
479
00:32:17,049 --> 00:32:19,191
A Coreia?
480
00:32:19,192 --> 00:32:21,223
Voc� � um sentimental, Boxer.
481
00:32:21,224 --> 00:32:25,088
Sim. Cavar o t�nel foi o �nico trabalho
honesto que eu fiz na minha vida.
482
00:32:25,089 --> 00:32:27,015
Voc� era um que
fugia da responsabilidade.
483
00:32:27,016 --> 00:32:28,898
N�s �ramos, certo?
484
00:32:30,409 --> 00:32:31,231
Sim?
485
00:32:31,232 --> 00:32:33,030
N�s temos relat�rios
sobre Keller e Bridgenorth.
486
00:32:33,031 --> 00:32:34,503
Diz aqui que os dois
foram acidentes.
487
00:32:34,504 --> 00:32:36,592
Nada sobre Wyngarde.
488
00:32:36,593 --> 00:32:39,736
Os charutos foram comprado de um
especialista em bombas, por uma garota.
489
00:32:39,737 --> 00:32:44,047
N�o h� informa��es sobre a garota,
exceto que ela era uma do�ura.
490
00:32:44,048 --> 00:32:47,503
� isso, Hughie. Eu te ligo se
eu souber de alguma coisa.
491
00:32:47,504 --> 00:32:49,711
Isso parece para mim que
voc� � um lobo solit�rio.
492
00:32:49,712 --> 00:32:52,440
- E isso pode ser dif�cil.
- Bem muito obrigado.
493
00:32:52,441 --> 00:32:54,704
E...
494
00:32:54,705 --> 00:32:56,238
... fique vivo, hein?
495
00:32:56,239 --> 00:32:58,258
Voc� tamb�m, Hughie.
496
00:33:00,632 --> 00:33:03,697
Pe�a a jovem
para voltar.
497
00:33:05,584 --> 00:33:07,794
A jovem.
498
00:33:11,240 --> 00:33:14,064
Acho que est�vamos
nas costas.
499
00:33:14,065 --> 00:33:16,114
� isso.
500
00:34:41,887 --> 00:34:42,932
O qu� h�?
501
00:34:42,933 --> 00:34:44,794
Voc� j� n�o tem
vantagem suficiente?
502
00:35:14,030 --> 00:35:17,117
- Quero ter uma palavra com voc�.
- Est� quebrando minhas pernas!
503
00:35:17,118 --> 00:35:19,942
Sim. � exatamente
o que tento fazer.
504
00:35:19,943 --> 00:35:22,013
Deixe-me sair!
Deixe-me sair!
505
00:35:22,014 --> 00:35:23,631
Quem te mandou?
506
00:35:25,390 --> 00:35:27,389
Uma mulher!
Ela nos pagou.
507
00:35:27,390 --> 00:35:29,605
Disse para mat�-lo e
que parecesse um roubo.
508
00:35:29,606 --> 00:35:30,893
Que mulher?
509
00:35:30,894 --> 00:35:32,541
Eu nunca a vi antes.
510
00:35:32,542 --> 00:35:34,982
Ela me contatou
assim como os outros.
511
00:35:34,983 --> 00:35:36,525
Ele nunca nos disse
nada sobre isso.
512
00:35:36,526 --> 00:35:39,148
Apenas nos pagou
e disse o que fazer!
513
00:35:39,149 --> 00:35:41,341
Acho que vou quebrar suas
pernas de qualquer maneira.
514
00:35:41,342 --> 00:35:44,530
Realmente, chefe, n�o sei nada!
Nunca tinha visto ela!
515
00:35:54,054 --> 00:35:57,161
Melhor voc� cuidar do seu amigo.
eu acho que os p�s est�o o matando.
516
00:36:04,174 --> 00:36:07,362
Ah, Robert.
O que voc� est� fazendo a�?
517
00:36:10,174 --> 00:36:13,354
Ela decidiu que n�o queria
ir para casa.
518
00:36:13,389 --> 00:36:15,450
E eu n�o queria...
519
00:36:15,839 --> 00:36:18,077
... bem, eu gosto de
dormir no sof�.
520
00:36:18,078 --> 00:36:21,094
- Como ela esta?
- Est� bem.
521
00:36:21,095 --> 00:36:22,693
Adormecida.
522
00:36:22,694 --> 00:36:24,626
N�o, n�o estou.
523
00:36:26,287 --> 00:36:27,958
� seu tio, Robert?
524
00:36:27,959 --> 00:36:30,542
Tio Hugh, conhe�a Brenda.
525
00:36:30,543 --> 00:36:31,629
Oi, Brenda.
526
00:36:31,630 --> 00:36:33,309
- Oi, tio Hugh.
- Como voc� se sente?
527
00:36:33,310 --> 00:36:35,126
Agora estou bem.
528
00:36:35,127 --> 00:36:37,301
Posso tomar uma bebida?
529
00:36:37,302 --> 00:36:38,844
Eu vou pegar.
530
00:36:43,846 --> 00:36:45,253
Bem, boa noite, tio.
531
00:36:45,254 --> 00:36:47,048
Boa noite, Robert.
532
00:36:52,646 --> 00:36:54,277
Ela est� chateada.
533
00:36:54,278 --> 00:36:56,274
Bem, ambos estamos.
534
00:36:57,254 --> 00:36:58,906
Boa noite.
535
00:37:07,471 --> 00:37:09,146
Ei!
536
00:37:09,422 --> 00:37:12,803
- N�o tenho nenhum copo.
- Vou pegar um.
537
00:37:15,742 --> 00:37:17,530
Obrigado.
538
00:37:18,118 --> 00:37:20,386
Bem, boa noite.
539
00:37:22,631 --> 00:37:24,218
Boa noite.
540
00:37:33,126 --> 00:37:34,621
Sinto muito,
541
00:37:34,622 --> 00:37:36,957
mas parece que esta
porta est� sem chave.
542
00:37:36,958 --> 00:37:38,069
Eu acho que deveria...
543
00:37:38,070 --> 00:37:40,917
Bem, tente colocar a cadeira
por baixo da ma�aneta.
544
00:37:40,918 --> 00:37:42,473
Est� bem.
545
00:37:42,999 --> 00:37:45,520
- Boa noite.
- Boa noite.
546
00:37:53,094 --> 00:37:55,602
Eu n�o conseguir
colocar esta cadeira.
547
00:37:55,631 --> 00:37:57,150
Voc� quer que eu fa�a isso?
548
00:37:57,151 --> 00:37:58,932
Voc� poderia faz�-lo?
549
00:37:59,574 --> 00:38:01,332
� um prazer.
550
00:38:25,798 --> 00:38:27,398
Bom dia.
551
00:38:31,526 --> 00:38:34,501
A manhosa, esgueirando-se
sumiu no meio da noite.
552
00:38:34,502 --> 00:38:38,038
� compreens�vel.
Ele teve uma noite dif�cil, voc� sabe.
553
00:38:38,039 --> 00:38:39,799
Sim.
554
00:38:42,070 --> 00:38:44,469
Hugh, velho...
555
00:38:44,470 --> 00:38:45,989
... Hugh.
556
00:38:45,990 --> 00:38:48,253
- Eu...
- N�o, eu n�o vou sair hoje � noite.
557
00:38:48,254 --> 00:38:51,374
Voc� vai ter que liberar seus
impulsos em outros lugares.
558
00:38:51,375 --> 00:38:53,726
N�o, n�o � isso.
559
00:38:53,727 --> 00:38:56,013
Voc� n�o poderia me
emprestar 100 libras?
560
00:38:56,014 --> 00:38:57,805
N�o.
561
00:38:57,806 --> 00:38:58,781
Para que?
562
00:38:58,782 --> 00:39:01,741
Eu queria comprar roupas para
tempo quente. Fui convidado.
563
00:39:01,742 --> 00:39:02,749
Onde?
564
00:39:02,750 --> 00:39:05,949
Este amigo meu tem um iate e est�
navegando em torno do Mediterr�neo.
565
00:39:05,950 --> 00:39:07,213
Quer dizer que
pode estar saindo?
566
00:39:07,214 --> 00:39:10,821
Receio que sim.
Sinto muito.
567
00:39:10,822 --> 00:39:14,013
Vou deix�-lo em branco.
Coloque o que voc� quer.
568
00:39:14,014 --> 00:39:15,741
Obrigado!
569
00:39:15,742 --> 00:39:18,788
- Voc� d�-lo de volta, � claro.
- Quando quiser.
570
00:39:18,789 --> 00:39:20,077
Qual � o melhor lugar?
571
00:39:20,078 --> 00:39:23,822
Eu sempre vou para o Spindles
em Knightsbridge.
572
00:39:23,823 --> 00:39:25,621
O Pogo vai se orgulhar de mim!
573
00:39:25,622 --> 00:39:27,371
- Quem � Pogo?
- O cara do iate.
574
00:39:27,372 --> 00:39:28,816
At� logo.
575
00:39:34,943 --> 00:39:36,418
Drummond.
576
00:39:36,453 --> 00:39:38,502
Ol�, John.
577
00:39:38,503 --> 00:39:42,182
Onde?
O edif�cio da Oil Pan-�rabe?
578
00:39:42,183 --> 00:39:44,666
Certo. Estarei l�.
Tchau.
579
00:39:55,775 --> 00:39:57,576
Por que n�o v� onde...
580
00:40:01,374 --> 00:40:04,878
Desculpe, deixe-me
dar uma m�o.
581
00:40:04,879 --> 00:40:06,541
Sinto muit�ssimo.
582
00:40:06,542 --> 00:40:08,229
A culpa foi minha.
Minha culpa.
583
00:40:08,230 --> 00:40:09,806
Obrigado.
584
00:40:10,470 --> 00:40:12,086
Isso � seu ou meu?
585
00:40:12,087 --> 00:40:16,021
� meu.
Oh, n�o, n�o, n�o �.
586
00:40:16,022 --> 00:40:17,645
Ei, eu tenho uma �tima ideia.
587
00:40:17,646 --> 00:40:18,763
Meu carro est� logo ali.
588
00:40:18,764 --> 00:40:20,765
Por que n�o podemos
colocar as coisas l�,
589
00:40:20,766 --> 00:40:23,406
e ir a algum lugar onde podemos
separar adequadamente?
590
00:40:23,407 --> 00:40:25,407
O que ideia t�o am�vel.
591
00:40:31,583 --> 00:40:35,102
A proposta para o meu patr�o
� muito simples, senhores.
592
00:40:35,103 --> 00:40:39,317
A sua empresa pretende adquirir os direitos
em Akmata com base em Royalties.
593
00:40:39,318 --> 00:40:40,452
Isso � correto.
594
00:40:40,453 --> 00:40:43,694
No entanto, o novo rei
prop�e que ele mesmo explore.
595
00:40:43,695 --> 00:40:47,810
Na verdade, em concorr�ncia
com o seus interesses na �rea.
596
00:40:48,446 --> 00:40:50,060
Meu chefe pensa que...
597
00:40:50,061 --> 00:40:54,709
voc�s podem conseguir a concess�o
de direitos em tr�s meses.
598
00:40:55,358 --> 00:40:58,599
Desde que voc�s lhe paguem uma
taxa de um milh�o de libras.
599
00:41:01,150 --> 00:41:03,268
- Srta. Eckman?
- Obrigado.
600
00:41:03,269 --> 00:41:06,524
Meu chefe acredita que o
campo principal do Akmata...
601
00:41:06,525 --> 00:41:09,769
disp�e de no m�nimo de 90.000,
602
00:41:09,770 --> 00:41:12,963
repito, 90.000 barris por dia.
603
00:41:12,964 --> 00:41:17,045
Os benef�cios do primeiro ano n�o
ser�o inferiores a 12 milh�es de libras,
604
00:41:17,080 --> 00:41:19,117
com uma expans�o
para campos adjacentes.
605
00:41:19,118 --> 00:41:20,398
Como eu disse antes, senhores...
606
00:41:20,399 --> 00:41:22,853
O quanto � dif�cil para chegar
a uma concess�o em Akmata?
607
00:41:22,854 --> 00:41:24,389
Eu diria imposs�vel.
608
00:41:24,390 --> 00:41:26,193
Todas as grandes empresas
est�o atr�s disso,
609
00:41:26,194 --> 00:41:28,561
mas o rei est� determinado a
explorar os pr�prios campos.
610
00:41:28,562 --> 00:41:31,513
Quanto voc� acha que seu chefe
vai dar a ele e mudar de ideia?
611
00:41:31,514 --> 00:41:34,609
Deus sabe...
com um pouco de matan�a.
612
00:41:34,610 --> 00:41:37,137
Claro, se algu�m
assassinar o rei...
613
00:41:38,035 --> 00:41:38,857
O que voc� disse?
614
00:41:38,858 --> 00:41:43,209
- Eu disse: "se algu�m assassinar o rei."
- Assassinar o governante...
615
00:41:43,210 --> 00:41:46,649
... e Akmata ser� sua.
616
00:41:46,650 --> 00:41:51,052
Ase... "sinar o governante de Ak"...
matar...
617
00:41:51,053 --> 00:41:53,147
... "Sinar o governante de Ak".
618
00:41:53,148 --> 00:41:56,404
O que voc� est� delirando?
619
00:41:56,405 --> 00:41:59,148
Desculpe, John, eu acho
Eu j� resolvi o problema.
620
00:41:59,149 --> 00:42:01,324
- Sr. Weston.
- Srta. Eckman.
621
00:42:01,325 --> 00:42:05,035
Posso perguntar que garantia
temos que seu chefe...
622
00:42:05,036 --> 00:42:06,708
Esse � Weston
no seu conselho?
623
00:42:06,709 --> 00:42:09,180
Senta-se em meia d�zia de conselhos.
� um homem muito bom.
624
00:42:09,181 --> 00:42:11,860
Ele poder� em breve ser morto.
625
00:42:11,861 --> 00:42:15,300
Diga-me, como eu poderia dar
dar uma olhada nesse Eckman?
626
00:42:15,301 --> 00:42:17,755
Eu diria que seria melhor
olhar pela porta.
627
00:42:20,972 --> 00:42:22,579
Como eu lhe disse, senhores,
628
00:42:22,580 --> 00:42:27,859
os milh�es de libras s� ser�o pagos
se meu chefe obter o que deseja.
629
00:42:27,860 --> 00:42:30,540
Caso contr�rio,
nenhuma comiss�o.
630
00:42:30,541 --> 00:42:32,459
Obrigado. N�o tenho nada
a dizer por hoje.
631
00:42:32,460 --> 00:42:35,107
- Quando � que a reuni�o termina?
- A qualquer momento.
632
00:42:35,108 --> 00:42:37,628
- Voc� trazer aqui o Weston?
- Eu posso tentar.
633
00:42:37,629 --> 00:42:42,844
Resta-me agradecer Srta. Eckman,
vir com a sua proposta interessante,
634
00:42:42,845 --> 00:42:45,452
e digna de ser
cuidadosamente estudada...
635
00:42:45,453 --> 00:42:48,835
e entraremos em contato com ela
quando chegarmos a uma decis�o.
636
00:42:48,836 --> 00:42:50,583
Queiram me desculpar?
637
00:42:58,340 --> 00:43:00,196
E tudo bem, John?
O que est� havendo?
638
00:43:00,197 --> 00:43:03,964
Olha, Weston, conselho de amigo:
Fique longe de Eckman.
639
00:43:03,965 --> 00:43:04,860
Como?
640
00:43:04,861 --> 00:43:08,868
Se fosse eu, escolheria as minhas
companheiras de jantar com mais cuidado.
641
00:43:08,869 --> 00:43:12,994
Isso �, a menos que voc� queira acabar com
algo mais doloroso do que indigest�o.
642
00:43:15,605 --> 00:43:18,049
Que diabos est� falando?
643
00:43:28,413 --> 00:43:30,051
Taxi!
644
00:44:08,684 --> 00:44:10,067
Oh, querido.
645
00:44:10,068 --> 00:44:11,730
Sou eu.
646
00:44:12,477 --> 00:44:15,027
Tem que dormir.
647
00:44:15,028 --> 00:44:17,643
Temos muito que falar...
648
00:44:17,644 --> 00:44:19,617
... e fazer.
649
00:44:30,060 --> 00:44:35,261
Eu gosto de voc�, voc� sabe e,
poderia ser muito boa para voc�,
650
00:44:35,262 --> 00:44:37,988
mas Eckman estar�
de volta em breve,
651
00:44:37,989 --> 00:44:41,757
e ficar� furiosa se
voc� n�o tiver falado.
652
00:44:41,758 --> 00:44:44,902
Ent�o, seja um
bom menino, por favor.
653
00:44:46,198 --> 00:44:49,469
Conte-me tudo sobre
Carloggio e seu tio.
654
00:45:15,349 --> 00:45:17,484
Este � um trabalho
muito desleixado, Pen�lope.
655
00:45:17,485 --> 00:45:19,971
Muito desleixado.
Ele j� falou?
656
00:45:19,972 --> 00:45:21,779
Ele n�o me disse nada.
657
00:45:21,780 --> 00:45:24,960
Claro que n�o. Agora vista-se.
Temos que ir embora.
658
00:45:24,995 --> 00:45:26,052
Que pena.
659
00:45:26,053 --> 00:45:28,104
Agora que come�amos a
conhecer um ao outro.
660
00:45:28,105 --> 00:45:29,778
Eu disse a voc�
"vista-se", Pen�lope.
661
00:45:30,749 --> 00:45:33,715
E eu j� disse para n�o
usar o meu negligee.
662
00:45:33,716 --> 00:45:35,772
Eu n�o achei que
voc� se importasse.
663
00:45:35,773 --> 00:45:38,209
Eu me importo.
664
00:45:49,596 --> 00:45:51,392
Sinto muito.
665
00:46:05,707 --> 00:46:07,284
Voc� tem que se apressar.
666
00:46:07,285 --> 00:46:10,489
Temos mais uma coisa a fazer
antes de pegar o avi�o.
667
00:46:11,621 --> 00:46:14,746
- E isso � meu!
- Oh, desculpe.
668
00:46:14,747 --> 00:46:19,584
Pen�lope, um destes dias sua m�o
r�pida vai deixar voc� em s�rios problemas.
669
00:46:40,972 --> 00:46:42,786
Vamos l�. R�pido!
670
00:47:11,460 --> 00:47:13,924
N�o sabia que gostava
desse tipo de coisas, Robert.
671
00:47:19,532 --> 00:47:21,774
Bem, n�o se esforce.
Voc� vai sufocar-se.
672
00:47:24,164 --> 00:47:25,683
Isso � uma queimadura feia.
673
00:47:25,684 --> 00:47:28,470
Voc� deve aprender a
controlar suas namoradas.
674
00:47:33,756 --> 00:47:35,528
Esse estava no meu p�.
675
00:47:39,076 --> 00:47:40,232
Que interessante.
676
00:47:41,748 --> 00:47:43,960
� um temporizador.
677
00:47:47,389 --> 00:47:49,848
E muito bem feito.
678
00:47:53,052 --> 00:47:55,136
Vamos tirar isso.
679
00:47:56,668 --> 00:47:58,139
Assim est� melhor.
680
00:47:58,140 --> 00:48:00,683
Acho que nunca vou
te perdoar por isso.
681
00:48:00,684 --> 00:48:02,620
Que ingratid�o de sua parte.
682
00:48:02,621 --> 00:48:05,811
- Depois que eu salvei sua vida.
- Voc� n�o salvou.
683
00:48:05,812 --> 00:48:08,587
Eu morri quando
faltavam 5 segundos.
684
00:48:08,588 --> 00:48:10,243
Voc� n�o parece muito bem.
685
00:48:10,244 --> 00:48:13,100
Vou deix�-lo no hospital
e os recolherei em meia hora.
686
00:48:13,101 --> 00:48:14,259
Aonde vai?
687
00:48:14,260 --> 00:48:16,147
Ver algu�m chamado Weston,
688
00:48:16,148 --> 00:48:18,818
antes que ele se mate.
689
00:48:26,309 --> 00:48:28,249
Sr. Weston, por favor.
� muito urgente.
690
00:48:28,250 --> 00:48:29,588
Sinto muito.
Est� ocupado.
691
00:48:29,589 --> 00:48:32,312
- Ei, isso foi muito rude!
- Eckman!
692
00:48:40,181 --> 00:48:41,964
N�o! Fique a�!
693
00:48:41,965 --> 00:48:43,804
- Esta � a sa�da?
- Sim.
694
00:48:43,805 --> 00:48:45,783
� melhor chamar a pol�cia.
695
00:49:04,260 --> 00:49:07,596
Quando desci,
eles tinham ido embora, � claro.
696
00:49:07,597 --> 00:49:10,315
Bem, eles operam muito
suavemente, isso � certo.
697
00:49:10,316 --> 00:49:11,636
E agora o que?
698
00:49:11,637 --> 00:49:13,532
Voc� vai para a cama, e
voc� tem que me dizer...
699
00:49:13,533 --> 00:49:15,117
como entrar em contato
aquele seu amigo.
700
00:49:15,152 --> 00:49:17,732
- Que amigo?
- Banjo, ou o que seja.
701
00:49:17,733 --> 00:49:19,859
Pogo! Para que?
702
00:49:19,860 --> 00:49:23,211
Voc� n�o pode andar pelo
Mediterr�neo com esse aspecto.
703
00:49:23,212 --> 00:49:25,075
Voc� ia assustar as meninas.
704
00:49:25,076 --> 00:49:27,075
Voc� pode entrar em contato
com ele atrav�s da embaixada.
705
00:49:27,076 --> 00:49:29,067
- Qual embaixada?
- La Akmata.
706
00:49:29,068 --> 00:49:31,715
Apenas diga que voc� tenha
uma mensagem para o rei Fedra.
707
00:49:31,716 --> 00:49:32,947
Pogo?
708
00:49:32,948 --> 00:49:35,091
� assim que �
chamado em Princeton.
709
00:49:35,092 --> 00:49:36,572
Diga-me...
710
00:49:36,573 --> 00:49:38,299
... onde voc� estava indo
para pegar esse iate?
711
00:49:38,300 --> 00:49:41,658
Em um lugar chamado...
Castellomale.
712
00:49:41,659 --> 00:49:45,131
� onde Wyngarde foi morto.
713
00:49:45,132 --> 00:49:46,307
Ok, meu garoto,
714
00:49:46,308 --> 00:49:48,355
Que seja Castellomale.
715
00:49:51,285 --> 00:49:53,015
Entre por favor.
716
00:49:53,884 --> 00:49:55,339
Teve sorte, senhor.
717
00:49:55,340 --> 00:49:58,057
Muita, muita sorte.
718
00:49:59,068 --> 00:50:01,771
Tivemos muita sorte.
719
00:50:02,756 --> 00:50:04,387
Ele foi alugado por tr�s meses,
720
00:50:04,388 --> 00:50:07,323
mas o inquilino sofreu
um acidente fatal.
721
00:50:07,324 --> 00:50:10,043
Muito infeliz para ele,
mas muito feliz por voc�,
722
00:50:10,044 --> 00:50:13,875
porque esta resid�ncia
invej�vel est� livre agora.
723
00:50:13,876 --> 00:50:16,531
E esta resid�ncia invej�vel?
724
00:50:16,532 --> 00:50:19,660
Ah! O Castelo.
Magn�fico!
725
00:50:19,661 --> 00:50:24,556
Pertence ao Sr. Petersen.
Sim, Carl Petersen.
726
00:50:24,557 --> 00:50:28,627
Um muito rico cavalheiro,
com muitas coisas bonitas.
727
00:50:28,628 --> 00:50:32,251
E senhoras.
Mamma Mia!
728
00:50:32,252 --> 00:50:33,587
As senhoras!
729
00:50:33,588 --> 00:50:39,163
L� em cima no Castelo, est�o as
mais lindas senhoras que eu j� vi.
730
00:50:39,164 --> 00:50:41,491
Mas vamos ao que interessa.
731
00:50:43,676 --> 00:50:48,500
Voc� vai ver que �
decorado em estilo.
732
00:50:48,535 --> 00:50:52,211
Tudo de bom, e quase novo.
733
00:50:54,116 --> 00:50:58,579
Bem... Oh!
734
00:50:58,580 --> 00:51:01,268
Quem fez isso?
E por qu�?
735
00:51:01,269 --> 00:51:03,908
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
N�o podem ficar aqui.
736
00:51:03,909 --> 00:51:05,748
Eu vou encontrar algo.
Em algum lugar.
737
00:51:05,749 --> 00:51:07,123
- Eu gosto deste para mim.
- N�o.
738
00:51:07,124 --> 00:51:08,916
Eu quero ficar aqui.
739
00:51:08,917 --> 00:51:10,949
"Molto buono".
740
00:51:10,950 --> 00:51:12,027
"Magn�fico"!
741
00:51:12,028 --> 00:51:15,252
Encontre algu�m para trazer a
bagagem, e algu�m para limpar,
742
00:51:15,253 --> 00:51:17,939
e n�o se preocupe,
estou extremamente satisfeito.
743
00:51:25,164 --> 00:51:28,179
Encantador!
Encantador!
744
00:51:28,180 --> 00:51:31,006
Estou feliz por estarmos
"extremamente satisfeitos".
745
00:51:35,957 --> 00:51:37,548
Voc� reconhece isso?
746
00:51:37,549 --> 00:51:39,834
Perfeitamente!
747
00:51:41,661 --> 00:51:44,007
Pen�lope esteve aqui.
748
00:51:45,092 --> 00:51:46,868
O que eles estavam procurando?
749
00:51:46,869 --> 00:51:50,797
Se voc� tivesse roubado
uma fita valiosa,
750
00:51:50,798 --> 00:51:52,748
e ao tocar percebeu
que est� faltando um peda�o,
751
00:51:52,749 --> 00:51:53,957
voc� gostaria de encontrar
aquele peda�o, certo?
752
00:51:53,958 --> 00:51:55,853
Ah! "... sinar o governante de ak...".
753
00:51:55,854 --> 00:51:57,287
Certo!
754
00:52:00,590 --> 00:52:03,988
- � um lugar sombrio, n�o �?
- Sim, mas interessante.
755
00:52:03,989 --> 00:52:06,477
Rapaz, voc� pode apostar!
Com todas aquelas garotas bonitas.
756
00:52:06,478 --> 00:52:09,234
N�o, mas quem seja que vive
l� est� nos observando...
757
00:52:09,235 --> 00:52:11,531
atrav�s de um telesc�pio
desde que chegamos.
758
00:52:56,950 --> 00:52:58,857
Ei! Robert!
759
00:53:03,910 --> 00:53:06,881
Fique de p� homem,
reverenciar est� fora de moda.
760
00:53:15,286 --> 00:53:19,269
Ah! Voc� se lembrou.
761
00:53:19,270 --> 00:53:22,222
Bem-vindo a bordo do "Mabrouk".
762
00:53:22,223 --> 00:53:24,646
Bem, este neg�cio de rei
realmente subiu sua cabe�a.
763
00:53:24,647 --> 00:53:25,654
Onde est� o har�m?
764
00:53:25,655 --> 00:53:27,790
Eu n�o acho que havia uma
necessidade para isso.
765
00:53:27,791 --> 00:53:28,949
Voc� n�o acha o que?
766
00:53:28,950 --> 00:53:32,610
Conseguimos ficar bem sem
um har�m na Am�rica, certo?
767
00:53:33,583 --> 00:53:35,825
Eu acho que sim, Pogo.
768
00:53:36,534 --> 00:53:37,342
Perd�o.
769
00:53:37,343 --> 00:53:40,084
Pogo, este � o meu tio,
Hugh Drummond.
770
00:53:40,311 --> 00:53:41,967
Hugh, Pogo.
771
00:53:42,695 --> 00:53:44,197
Como vai, Sr. Drummond?
772
00:53:44,198 --> 00:53:46,205
Robert me contou
tudo sobre voc�.
773
00:53:46,206 --> 00:53:48,822
Sua empresa assegura a nossa nova
Companhia A�rea, n�o �?
774
00:53:48,823 --> 00:53:49,918
Isso mesmo, senhor.
775
00:53:49,919 --> 00:53:52,933
Encontramos petr�leo,
Sr. Drummond. Um grande campo.
776
00:53:52,934 --> 00:53:54,769
E todas as grandes
companhias de petr�leo...
777
00:53:54,770 --> 00:53:56,482
est�o me procurando
para fazer um acordo.
778
00:53:56,503 --> 00:53:59,070
Mas eles n�o v�o conseguir.
779
00:53:59,071 --> 00:54:01,269
Sobre o meu cad�ver.
780
00:54:01,270 --> 00:54:04,902
H� pessoas que parecem tomar
a �ltima frase literalmente.
781
00:54:04,903 --> 00:54:06,520
Voc� quer dizer, n�o �,
Sr. Drummond?
782
00:54:06,521 --> 00:54:09,367
- Sim.
- Eu acho que � poss�vel.
783
00:54:09,368 --> 00:54:12,839
N�s monarcas do Oriente M�dio parece
que temos uma exist�ncia prec�ria.
784
00:54:12,840 --> 00:54:15,400
N�o faz sentido tentar o destino.
785
00:54:15,401 --> 00:54:17,695
N�o, n�o faz.
786
00:54:17,696 --> 00:54:20,848
- Voc� fala em geral ou em particular?
- Em particular.
787
00:54:20,849 --> 00:54:22,616
Entendo.
Quando e onde?
788
00:54:22,617 --> 00:54:24,344
- Isso n�o sei.
- Ou como?
789
00:54:24,345 --> 00:54:25,543
Isso tamb�m n�o sei,
790
00:54:25,544 --> 00:54:27,887
mas em face de
experi�ncias passadas,
791
00:54:27,888 --> 00:54:30,186
Ser� um acidente
bem planejado.
792
00:54:57,256 --> 00:54:58,959
Boa tarde.
O Sr. Drummond?
793
00:54:58,960 --> 00:54:59,999
Sim.
794
00:55:00,000 --> 00:55:03,527
Sr. Carl Petersen ficaria honrado se voc�
jantasse com ele no castelo esta noite.
795
00:55:03,528 --> 00:55:05,991
�s sete e meia?
796
00:55:05,992 --> 00:55:08,059
Diga ao Sr. Petersen
que estou encantado.
797
00:55:15,888 --> 00:55:17,896
E festa Pogo?
798
00:55:17,897 --> 00:55:20,112
Eu vou ter que perder.
799
00:55:20,113 --> 00:55:21,327
Mas voc� vai.
800
00:55:21,328 --> 00:55:23,119
E ficar perto dele.
801
00:55:23,120 --> 00:55:26,224
Com sua companhia de viagem,
ser� um prazer.
802
00:55:55,760 --> 00:55:57,967
- Voc� � Robert Drummond, certo?
- Eu sou.
803
00:55:57,968 --> 00:56:00,823
Somos amigos de Pogo.
Ele est� dando uma festa.
804
00:56:00,824 --> 00:56:03,391
- Fomos enviadas para encontr�-lo.
- Ah sim?
805
00:56:03,392 --> 00:56:05,891
Ei, Hugh!
Estou indo para a festa.
806
00:56:08,985 --> 00:56:11,519
- Voc� n�o vem?
- N�o, temo que n�o.
807
00:56:11,520 --> 00:56:15,175
- Oh... por favor.
- N�o, eu ia molhar a roupa.
808
00:56:16,401 --> 00:56:18,187
Vamos.
809
00:57:33,792 --> 00:57:35,287
Bem-vindo, Sr. Drummond.
810
00:57:35,288 --> 00:57:37,079
Domo arigato.
811
00:57:37,080 --> 00:57:39,145
(falando japon�s)
812
00:58:01,045 --> 00:58:02,799
O Sr. Drummond est� aqui.
813
00:58:04,545 --> 00:58:06,869
(falando japon�s)
814
00:58:10,624 --> 00:58:12,647
Ol�, Drummond.
815
00:58:12,648 --> 00:58:14,919
Eu pensei que nunca iria chegar.
816
00:58:14,920 --> 00:58:18,104
Teria vindo mais cedo, mas eu estava
em Londres para sua crema��o.
817
00:58:18,105 --> 00:58:19,839
Vou devolver a gentileza.
818
00:58:19,840 --> 00:58:22,584
Vou tentar ir � sua.
819
00:58:23,151 --> 00:58:26,088
Mitsouko diz que voc� fala
muito bom japon�s.
820
00:58:26,089 --> 00:58:28,359
Voc� � um homem de grande
Realiza��es, Drummond.
821
00:58:28,360 --> 00:58:30,671
E parece que voc� tamb�m, Weston.
822
00:58:30,672 --> 00:58:33,799
Ou Petersen.
Qual �?
823
00:58:33,800 --> 00:58:35,635
Petersen.
824
00:58:37,496 --> 00:58:39,159
Carl Petersen.
825
00:58:39,160 --> 00:58:42,735
Weston est� morto,
longa vida a Petersen.
826
00:58:42,736 --> 00:58:44,320
A prop�sito,
827
00:58:44,321 --> 00:58:46,063
quem foi morto?
828
00:58:46,064 --> 00:58:49,539
Aquele homem que trabalhou
para Wyngarde, Carloggio?
829
00:58:51,273 --> 00:58:53,747
A sua sa�de, Drummond.
830
00:58:58,040 --> 00:59:02,047
Ocorreu-me que talvez n�o fosse
capaz de convenc�-lo a vir.
831
00:59:02,048 --> 00:59:03,976
E ent�o eu fundamentei que...
832
00:59:03,977 --> 00:59:06,383
sua curiosidade certamente
poderia superar sua prud�ncia.
833
00:59:06,384 --> 00:59:09,624
- Tinha raz�o.
- Normalmente eu tenho.
834
00:59:09,625 --> 00:59:12,832
Voc� n�o est� preocupado que eu possa
sacar uma arma e estourar sua cabe�a?
835
00:59:12,833 --> 00:59:13,943
N�o!
836
00:59:13,944 --> 00:59:16,585
Em primeiro lugar, h� muitos
coisas que voc� gostaria de saber,
837
00:59:16,586 --> 00:59:19,469
e em segundo lugar,
voc� n�o tem uma arma.
838
00:59:19,504 --> 00:59:21,504
H� um detector de metais
bem na porta principal...
839
00:59:21,505 --> 00:59:24,375
que teria desencadeado um alarme
se voc� estivesse armado.
840
00:59:24,376 --> 00:59:25,664
E de qualquer maneira,
841
00:59:25,665 --> 00:59:29,080
pessoas como n�s
n�o carregam armas.
842
00:59:29,081 --> 00:59:30,736
Usamos isso,
843
00:59:30,737 --> 00:59:32,447
para conseguir o que queremos.
844
00:59:32,448 --> 00:59:36,264
E eu suponho que voc�
j� tem o que voc� quer.
845
00:59:36,299 --> 00:59:38,432
� muito lindo, n�o �?
846
00:59:38,433 --> 00:59:40,032
Muito acolhedor.
847
00:59:40,033 --> 00:59:42,199
Voc� queira me permitir
a mostrar-lhe o restante.
848
00:59:42,200 --> 00:59:44,863
- Vai ficar para o fim de semana, � claro.
- N�o.
849
00:59:44,864 --> 00:59:46,832
Eu n�o trouxe pijama.
850
00:59:46,833 --> 00:59:50,416
Caro amigo, tudo nesta
casa � seu, basta pedir.
851
00:59:50,417 --> 00:59:53,063
N�o � verdade, Anna?
852
00:59:55,081 --> 00:59:57,503
Suas para o que pedir,
Drummond.
853
00:59:57,504 --> 01:00:00,256
Muito obrigado, mas eu prefiro
fazer do meu jeito.
854
01:00:22,833 --> 01:00:25,999
Essa � o que eu gosto de chamar
de minha Sala de Opera��es.
855
01:00:26,000 --> 01:00:29,616
Ela � o centro nervoso
de minha organiza��o.
856
01:00:29,617 --> 01:00:31,504
Eu tenho outras, � claro,
857
01:00:31,505 --> 01:00:34,031
mas essa � a que eu
decidi usar neste momento.
858
01:00:34,032 --> 01:00:35,520
Sr. Petersen?
859
01:00:35,521 --> 01:00:37,319
Sim, Magda.
860
01:00:37,320 --> 01:00:40,007
As a��es dos EUA
ca�ram 2 pontos.
861
01:00:40,008 --> 01:00:42,888
Devemos come�ar a
comprar imediatamente?
862
01:00:42,889 --> 01:00:45,159
N�o, elas v�o cair
mais dez da noite.
863
01:00:45,160 --> 01:00:48,432
O presidente da empresa j�
deve estar para cometer suic�dio.
864
01:00:48,433 --> 01:00:51,759
N�o h� melhor maneira
de desvalorizar a��es,
865
01:00:51,760 --> 01:00:54,247
do que fazer o presidente da
empresa estourar seu c�rebro.
866
01:00:54,248 --> 01:00:56,695
Ou ele cai em
seu jato particular.
867
01:00:56,696 --> 01:00:58,111
Ah, Keller.
868
01:00:58,112 --> 01:01:01,903
Fen�cia queria uma concess�o de petr�leo.
Ela obteve isso, nada mais.
869
01:01:01,904 --> 01:01:04,367
Voc� quer ir em frente?
870
01:01:15,272 --> 01:01:17,597
A Bela e a Fera, hein?
871
01:01:20,880 --> 01:01:22,479
J� conhece Grace.
872
01:01:22,480 --> 01:01:24,687
� uma das nossas
novas garotas.
873
01:01:24,688 --> 01:01:25,954
H� certas coisas que
voc� tem que aprender...
874
01:01:25,955 --> 01:01:27,520
antes de envi�-las para trabalhar.
875
01:01:28,912 --> 01:01:31,943
Chang ensina autodefesa.
876
01:01:31,944 --> 01:01:33,991
Chang?
877
01:01:33,992 --> 01:01:36,951
Venha dar um aperto
de m�o no Sr. Drummond.
878
01:02:02,121 --> 01:02:04,135
Desculpe-me se eu incomodei
seu empregado.
879
01:02:04,136 --> 01:02:08,439
Mesmo funcion�rios... � dif�cil
de encontrar nestes dias.
880
01:02:08,440 --> 01:02:10,384
Jantar em meia hora, Chang.
881
01:02:10,385 --> 01:02:12,522
Voc� vem com a gente, querida.
882
01:02:13,049 --> 01:02:16,207
Algum dia vamos organizar uma luta
apropriada entre voc� e Chang.
883
01:02:16,208 --> 01:02:18,559
Ele � faixa preta, voc� sabe?
884
01:02:18,560 --> 01:02:22,914
Melhor dizer a ele para usar
para segurar as cal�as.
885
01:02:30,625 --> 01:02:33,836
Interessante cole��o letal.
886
01:02:33,837 --> 01:02:37,060
Como as jovens que
voc� tem aqui.
887
01:02:37,061 --> 01:02:41,203
Minhas opera��es cobrem uma grande �rea.
Mitsouko atua no Jap�o.
888
01:02:41,204 --> 01:02:44,012
Tania e Remy est�o
no Brasil agora.
889
01:02:44,013 --> 01:02:45,388
Gerda na Alemanha.
890
01:02:45,389 --> 01:02:47,732
E Anna, aqui,
� respons�vel pela �ndia.
891
01:02:47,733 --> 01:02:50,716
� realmente muito dif�cil
rastrear todas elas, �s vezes.
892
01:02:50,717 --> 01:02:53,604
Mas voc� consegue.
893
01:02:53,605 --> 01:02:57,483
Voc� n�o sabe o prazer que me d�
ter de volta algu�m para conversar.
894
01:02:57,484 --> 01:02:59,635
Algu�m fora do meu pr�prio c�rculo.
895
01:02:59,636 --> 01:03:02,219
Seu amigo Wyngarde foi o �ltimo.
896
01:03:02,220 --> 01:03:03,788
Um grande jogador de xadrez.
897
01:03:03,789 --> 01:03:06,747
- Um homem muito inteligente.
- N�o o suficiente, no entanto.
898
01:03:06,748 --> 01:03:08,268
Ao contr�rio,
899
01:03:08,269 --> 01:03:10,972
como voc�, muito inteligente.
900
01:03:10,973 --> 01:03:12,252
Ele ficou curioso.
901
01:03:12,253 --> 01:03:15,484
- Irritante.
- Foi um inc�modo, voc� sabe?
902
01:03:15,485 --> 01:03:19,812
Mas eu o trouxe aqui,
por isso compensa.
903
01:03:19,813 --> 01:03:22,975
Ah! Meus queridos.
904
01:03:23,010 --> 01:03:25,990
Sr. Drummond,
Srta. Eckman.
905
01:03:29,453 --> 01:03:31,124
Como voc� est�?
906
01:03:31,125 --> 01:03:34,524
- E a nossa pequena Pen�lope.
- Ol�.
907
01:03:34,525 --> 01:03:38,180
A nossa pequena Pen�lope j�
estabeleceu contato com o meu sobrinho.
908
01:03:38,181 --> 01:03:40,180
Que jovem t�o atraente.
909
01:03:40,181 --> 01:03:43,292
Sim, voc� tamb�m deixou nele
uma grande impress�o.
910
01:03:43,293 --> 01:03:45,497
De verdade?
911
01:03:49,421 --> 01:03:51,380
Voc� v�, Drummond,
em grandes neg�cios...
912
01:03:51,381 --> 01:03:54,804
enormes somas dependem
da capacidade de um homem.
913
01:03:54,805 --> 01:03:58,484
Concorrentes lutam de todas
maneiras de derrubar o homem.
914
01:03:58,485 --> 01:04:02,172
Eles usam m�todos
complicados e caros.
915
01:04:02,173 --> 01:04:06,051
Com�rcios de a��es; manipula��o
mercado; altera��o de pre�os.
916
01:04:06,052 --> 01:04:08,020
Nunca entrou na
cabe�a de ningu�m...
917
01:04:08,021 --> 01:04:11,804
havia uma maneira muito mais simples
para obter o que deseja.
918
01:04:11,805 --> 01:04:13,380
At� que voc� veio.
919
01:04:13,381 --> 01:04:15,828
Meu m�todo � muito simples.
920
01:04:15,829 --> 01:04:17,684
Se um homem fica
em seu caminho,
921
01:04:17,685 --> 01:04:19,564
livre-se desse homem.
922
01:04:19,565 --> 01:04:23,644
E como pretende se livrar
do Rei Fedra?
923
01:04:23,645 --> 01:04:25,123
Um acidente, � claro.
924
01:04:25,124 --> 01:04:27,859
Uma explos�o a bordo,
todos desaparecerem no mar,
925
01:04:27,860 --> 01:04:29,860
espl�ndido obitu�rio no Times...
926
01:04:29,861 --> 01:04:34,355
e eu serei um milh�o
de libras mais rico.
927
01:04:34,356 --> 01:04:36,844
- Eckman?
- Sim, Carl?
928
01:04:36,845 --> 01:04:39,180
Agora, o Sr. Drummond,
temos de assegurar...
929
01:04:39,181 --> 01:04:41,096
que ningu�m vai esper�-lo
em casa esta noite.
930
01:04:42,580 --> 01:04:43,907
Magda?
931
01:04:43,908 --> 01:04:45,659
Sim, Srta. Eckman?
932
01:04:45,660 --> 01:04:49,915
O Sr. Drummond quer falar com
seu sobrinho, a bordo do iate real.
933
01:04:49,916 --> 01:04:51,347
Sim, Srta. Eckman.
934
01:04:51,348 --> 01:04:56,036
Fa�a a chamada o mais simples poss�vel.
N�s podemos cort�-la daqui.
935
01:04:56,037 --> 01:04:57,819
Sr. Robert Drummond esperado.
936
01:04:57,820 --> 01:04:59,731
- Ol�, Robert.
- Ol�.
937
01:04:59,732 --> 01:05:01,675
- Se diverte?
- Sim, � �timo.
938
01:05:01,676 --> 01:05:05,260
- De onde voc� est� falando?
- Estou no castelo.
939
01:05:05,261 --> 01:05:08,324
- Fui convidado para passar o fim de semana.
- Oh?
940
01:05:08,325 --> 01:05:11,563
- Est� tudo bem?
- Muito bem.
941
01:05:11,564 --> 01:05:14,459
Acho Pogo vai ficar chateado.
Voc� o deixou impressionado.
942
01:05:14,460 --> 01:05:16,477
Acontece, por vezes,
para as pessoas.
943
01:05:16,478 --> 01:05:19,180
Cuide-se.
944
01:05:19,181 --> 01:05:20,443
Al�?
945
01:05:20,444 --> 01:05:22,361
Hugh?
946
01:05:26,597 --> 01:05:29,843
Chang, ofere�a um
charuto ao Sr. Drummond.
947
01:05:29,844 --> 01:05:31,712
Deixe-me.
948
01:05:35,476 --> 01:05:37,981
Corona Corona.
949
01:05:38,629 --> 01:05:41,052
N�o creio que n�o.
950
01:05:44,328 --> 01:05:45,916
Meus amigos dizem que n�o s�o
muito bons para a sa�de.
951
01:05:45,917 --> 01:05:49,420
Eu gosto de um homem que
mant�m seu senso de humor.
952
01:05:49,421 --> 01:05:51,932
- � muito engra�ado, n�?
- O qu�?
953
01:05:51,933 --> 01:05:53,555
Ent�o, tudo isso.
954
01:05:53,556 --> 01:05:55,259
As garotas.
955
01:05:55,260 --> 01:05:58,548
O castelo.
O Fu Manchu ali.
956
01:05:58,549 --> 01:06:02,652
Mesmo voc�, eu acho.
957
01:06:02,653 --> 01:06:05,100
Meus queridos,
958
01:06:05,101 --> 01:06:08,644
Sr. Drummond
tenta me provocar.
959
01:06:08,645 --> 01:06:11,204
Por mim pode provocar...
960
01:06:11,205 --> 01:06:13,316
quando quiser.
961
01:06:13,317 --> 01:06:16,716
Voc� sempre teve a moral
de um gato de rua, Pen�lope.
962
01:06:16,717 --> 01:06:20,028
- Porque eu gosto de homens?
- N�o, querida. Gosta de tudo...
963
01:06:20,029 --> 01:06:22,019
contanto n�o lhe perten�a.
964
01:06:22,020 --> 01:06:23,968
Eu gosto do que...!
965
01:06:28,005 --> 01:06:30,548
O que exatamente...
966
01:06:30,549 --> 01:06:32,644
o que � t�o engra�ado?
967
01:06:32,645 --> 01:06:35,316
Tudo � t�o dram�tico, certo?
968
01:06:35,317 --> 01:06:40,292
Quero dizer, eu admito que as
meninas t�m usos imagin�veis, mas...
969
01:06:40,293 --> 01:06:43,308
aquele homem gordo ali?
Para que serve?
970
01:06:43,309 --> 01:06:45,196
Eu aconselho voc� a
ter cuidado, Drummond.
971
01:06:45,197 --> 01:06:46,948
O Ingl�s de Chang
� muito bom.
972
01:06:46,949 --> 01:06:49,076
Bem, � mais do que eu posso
dizer sobre seu mordomo.
973
01:06:49,077 --> 01:06:53,459
Derrama caf� no pires
e �... feio com o pecado...
974
01:06:53,460 --> 01:06:56,252
e seu h�lito cheira a fundo
da gaiola de um papagaio.
975
01:06:56,253 --> 01:06:59,132
N�o, Chang!
976
01:06:59,133 --> 01:07:01,249
Eu n�o sei o que voc�
espera conseguir com isso,
977
01:07:01,250 --> 01:07:02,933
Drummond, mas eu
o aconselhe a parar.
978
01:07:02,934 --> 01:07:04,817
N�o, Carl, querido.
979
01:07:05,253 --> 01:07:09,276
Que ele continue.
Pode ser divertido.
980
01:07:09,277 --> 01:07:11,548
E o que diz dessa
espada rid�cula?
981
01:07:11,549 --> 01:07:12,939
Para que serve?
982
01:07:12,940 --> 01:07:15,433
Para palitar esses
dentes podres?
983
01:07:38,853 --> 01:07:41,307
Primeiro assalto para voc�.
984
01:07:45,173 --> 01:07:48,707
O pr�ximo � meu, eu acho.
985
01:07:51,637 --> 01:07:53,683
Se elas come�arem a deixar
voar com essas coisas...
986
01:07:53,684 --> 01:07:56,164
N�s todos vamos acabar
salpicando os m�veis, Petersen.
987
01:07:56,165 --> 01:07:58,636
Voc� realmente n�o
acredita que voc� possa...
988
01:07:58,637 --> 01:08:00,892
abrir seu caminho
daqui sozinho com isso?
989
01:08:00,893 --> 01:08:04,563
Eu posso fazer um buraco impressionante
no seu cr�nio, tentando.
990
01:08:04,564 --> 01:08:07,056
Eu n�o aconselho.
991
01:08:12,060 --> 01:08:14,276
Sempre disposto a aceitar conselhos.
992
01:08:14,277 --> 01:08:16,579
Uma decis�o sensata.
993
01:08:16,580 --> 01:08:17,659
E agora...
994
01:08:17,660 --> 01:08:19,819
Antes que os temperamentos
se desgastem...
995
01:08:19,820 --> 01:08:23,116
Eu acho que todos n�s devemos
pensar em ir para a cama.
996
01:08:23,117 --> 01:08:27,091
- Eu conhe�o algu�m que j� pensou.
- Srta... Eckman.
997
01:08:27,092 --> 01:08:28,831
Ir� acompanh�-lo ao seu quarto.
998
01:08:30,420 --> 01:08:33,020
Boa noite, Carl.
999
01:08:33,021 --> 01:08:35,953
Da pr�xima vez que for para Londres,
deixe-me recomendar um bom dentista.
1000
01:08:53,477 --> 01:08:56,140
Est� um pouco quente, hein?
Voc� quer que eu abra a janela?
1001
01:08:56,141 --> 01:09:00,228
- Eu n�o faria. Ela � eletrificada.
- S�rio?
1002
01:09:04,637 --> 01:09:08,404
Santos c�us! Tem toda a raz�o.
Foi gentil em mencionar, Srta. Eckman.
1003
01:09:08,405 --> 01:09:10,260
Eu n�o queria que fosse morto,
1004
01:09:10,261 --> 01:09:12,084
pelo menos, ainda n�o.
1005
01:09:12,085 --> 01:09:16,316
Est� guardando para alguma
tortura selvagem enquanto isso, hein?
1006
01:09:16,317 --> 01:09:17,484
Nenhuma tortura...
1007
01:09:17,485 --> 01:09:19,715
Eu sou apenas um pouco...
de cora��o mole.
1008
01:09:19,716 --> 01:09:21,956
E eu quero que morra feliz.
1009
01:09:21,957 --> 01:09:24,489
- Huh?
- Voc�...
1010
01:09:24,490 --> 01:09:26,805
me acha atraente?
1011
01:09:28,418 --> 01:09:31,403
Voc� gosta do meu corpo?
1012
01:09:31,404 --> 01:09:32,921
Bem...
1013
01:09:32,922 --> 01:09:36,051
n�o � ruim.
1014
01:09:36,052 --> 01:09:38,756
Talvez um pouco musculoso,
algo esperado...
1015
01:09:38,757 --> 01:09:41,328
com exerc�cios violentos que pr�tica.
1016
01:09:43,226 --> 01:09:44,865
A sua sa�de.
1017
01:09:44,866 --> 01:09:50,170
Talvez seja o brinde mais
apropriado para as circunst�ncias.
1018
01:09:50,171 --> 01:09:52,229
A menos que...
1019
01:09:56,459 --> 01:09:58,337
Senhorita...
1020
01:09:58,338 --> 01:10:00,577
- Eckman.
- Sim?
1021
01:10:00,578 --> 01:10:02,481
Vem sentar-se na cama.
1022
01:10:02,482 --> 01:10:05,157
E vamos ter uma
conversa amig�vel.
1023
01:10:11,339 --> 01:10:13,791
Pode me ajudar a sair daqui?
1024
01:10:15,482 --> 01:10:17,145
Eu n�o poderia faz�-lo.
1025
01:10:17,146 --> 01:10:19,761
- Carl me mataria.
- Nunca.
1026
01:10:19,762 --> 01:10:21,911
Se eu estivesse aqui
para proteg�-la?
1027
01:10:23,451 --> 01:10:27,996
Pense nos momentos maravilhosos
que passamos juntos, Srta. Eckman.
1028
01:10:28,115 --> 01:10:29,977
Querida.
1029
01:10:29,978 --> 01:10:31,538
A prop�sito,
1030
01:10:31,539 --> 01:10:33,609
qual � o seu nome?
1031
01:10:33,610 --> 01:10:35,610
Irma.
1032
01:10:36,411 --> 01:10:39,975
� um nome absolutamente soberbo.
1033
01:10:41,843 --> 01:10:45,378
- Voc� realmente vai me proteger?
- Dia e noite.
1034
01:10:45,379 --> 01:10:48,359
Especialmente � noite.
1035
01:10:51,659 --> 01:10:56,100
Depois de tudo,
teria salvo a minha vida.
1036
01:10:56,923 --> 01:10:59,282
Pode prometer...
1037
01:10:59,283 --> 01:11:01,562
que tudo ficaria bem?
1038
01:11:01,563 --> 01:11:04,189
N�o h� escolha sen�o tentar.
1039
01:11:05,531 --> 01:11:08,267
Como voc� acha que
poder�amos fazer?
1040
01:11:09,723 --> 01:11:12,002
Eu vou te dizer mais tarde.
1041
01:11:12,003 --> 01:11:14,426
Agora pare de falar,
1042
01:11:14,427 --> 01:11:16,531
e me beije.
1043
01:11:25,011 --> 01:11:30,122
- Isso � rid�culo.
- Do que voc� esta falando?
1044
01:11:30,123 --> 01:11:34,626
Com voc� eu nunca
saberia se iria cair...
1045
01:11:34,627 --> 01:11:37,186
de um edif�cio alto ou...
1046
01:11:37,187 --> 01:11:39,898
ser agredido por
6 ou 7 v�ndalos,
1047
01:11:39,899 --> 01:11:44,634
ou explodir minha cabe�a
com um Corona Corona.
1048
01:11:44,635 --> 01:11:47,242
N�o confia em mim, hein?
1049
01:11:47,243 --> 01:11:50,146
C�u, eu confio em voc�...
1050
01:11:50,147 --> 01:11:53,675
tanto como um
escorpi�o irritado.
1051
01:12:00,082 --> 01:12:01,726
Ent�o � melhor voc�
correr e contar ao seu...
1052
01:12:01,727 --> 01:12:03,218
namorado que,
embora aprecie o jantar,
1053
01:12:03,219 --> 01:12:05,381
Eu j� n�o podia
com a sobremesa.
1054
01:12:15,891 --> 01:12:18,273
Voc� � anormal!
1055
01:12:20,331 --> 01:12:21,833
Ei!
1056
01:12:21,834 --> 01:12:23,567
Voc� se esqueceu
de suas cal�as.
1057
01:12:40,138 --> 01:12:42,714
- Carl!
- Oi querida. Ele n�o sucumbiu?
1058
01:12:42,715 --> 01:12:44,505
Eu quero mat�-lo, Carl.
Por favor!
1059
01:12:44,506 --> 01:12:46,513
E voc� vai, querida.
Quando eu disse isso.
1060
01:12:46,514 --> 01:12:49,138
Esse homem � total
e completamente...
1061
01:12:49,139 --> 01:12:50,713
Ol�.
1062
01:12:50,714 --> 01:12:53,185
Nada de bom na TV?
1063
01:12:53,186 --> 01:12:54,705
Oh!
1064
01:12:54,706 --> 01:12:56,418
Voc� tem que admitir,
1065
01:12:56,419 --> 01:12:58,292
� um sonho.
1066
01:13:04,690 --> 01:13:06,506
Este isqueiro � meu.
1067
01:13:06,507 --> 01:13:07,705
- Ah sim?
- Carl!
1068
01:13:07,706 --> 01:13:10,506
Estou cansado de v�-la pegar
tudo o que ela desejar.
1069
01:13:10,507 --> 01:13:12,458
Voc� quer dizer, por favor,
para essa pequena...
1070
01:13:12,459 --> 01:13:14,176
Olhe para isso.
1071
01:13:25,938 --> 01:13:28,818
Eu tenho que falar com voc�.
Por favor, voc� tem que ouvir.
1072
01:13:28,819 --> 01:13:31,778
- Certo.
- J� n�o aguento mais.
1073
01:13:31,779 --> 01:13:33,698
Voc� deveria ter pensado
antes de vir aqui.
1074
01:13:33,699 --> 01:13:35,730
Eu n�o vim voluntariamente.
1075
01:13:35,731 --> 01:13:37,361
Meu pai era um qu�mico.
1076
01:13:37,362 --> 01:13:40,594
Petersen o enganou, ele o usou
em uma transa��o de drogas.
1077
01:13:40,595 --> 01:13:42,345
E se n�o tivesse vindo aqui?
1078
01:13:42,346 --> 01:13:44,602
Petersen tinha feito eles o
enviarem para a cadeia, n�o �?
1079
01:13:44,603 --> 01:13:47,234
- N�o mais.
- Por qu�?
1080
01:13:47,235 --> 01:13:49,681
Meu pai morreu
h� duas semanas.
1081
01:13:49,682 --> 01:13:51,941
Se suicidou.
1082
01:13:55,019 --> 01:13:57,186
Voc� pode fazer uma chamada
externa para meu sobrinho?
1083
01:13:57,187 --> 01:14:02,434
N�o. Apenas Eckman e Petersen
podem usar o telefone.
1084
01:14:02,435 --> 01:14:04,360
� melhor sair comigo.
1085
01:14:04,547 --> 01:14:08,745
E melhor sair daqui,
antes que deem sua falta.
1086
01:14:08,746 --> 01:14:11,010
O nosso problema
tem sido sempre...
1087
01:14:11,011 --> 01:14:12,738
aproximar-se o
suficientemente do Rei.
1088
01:14:12,739 --> 01:14:17,410
Ent�o aquela bomba que
usamos � 100% eficaz.
1089
01:14:17,411 --> 01:14:19,746
Mas com este novo
explosivo pl�stico,
1090
01:14:19,747 --> 01:14:22,498
alguns gramas s�o suficientes
para explodir este edif�cio,
1091
01:14:22,499 --> 01:14:24,762
e Grace,
1092
01:14:24,763 --> 01:14:27,159
n�s temos a solu��o.
1093
01:14:32,083 --> 01:14:33,874
Eu n�o gosto de
mudan�a de planos.
1094
01:14:33,875 --> 01:14:35,880
Mas isso...
1095
01:14:36,835 --> 01:14:39,682
Encontre-me no laborat�rio
dentro de meia hora.
1096
01:14:39,683 --> 01:14:41,801
Isto precisa de
um toque feminino.
1097
01:14:41,802 --> 01:14:44,552
Est� bem.
1098
01:14:44,553 --> 01:14:46,419
Eu tamb�m?
1099
01:14:46,420 --> 01:14:50,137
Voc� se certifique de o
Sr. Drummond durma bem.
1100
01:14:50,138 --> 01:14:52,712
O tratamento?
1101
01:14:52,747 --> 01:14:55,008
O tratamento.
1102
01:16:06,739 --> 01:16:09,225
Pobre Hugh.
1103
01:16:42,227 --> 01:16:44,050
Bom dia, Drummond.
1104
01:16:44,051 --> 01:16:45,562
Teve uma boa noite?
1105
01:16:45,563 --> 01:16:47,857
Eu estava nocauteado.
1106
01:16:47,858 --> 01:16:50,962
Hesitei em permitir
que acordasse novamente.
1107
01:16:50,963 --> 01:16:53,265
Mas, como todos os
artistas, eu trabalho...
1108
01:16:53,266 --> 01:16:55,514
melhor quando algu�m
aprecia meu trabalho.
1109
01:16:55,515 --> 01:16:58,740
- Posso?
- Claro.
1110
01:17:01,011 --> 01:17:04,031
Parece que seu sobrinho
est� se divertindo.
1111
01:17:04,515 --> 01:17:07,599
Ele tem uma grande capacidade
para os excessos.
1112
01:17:07,635 --> 01:17:10,265
Ao contr�rio de voc�,
ele vai superar isso.
1113
01:17:10,339 --> 01:17:13,210
Duvido que ele tenha tempo.
1114
01:17:13,211 --> 01:17:16,179
Que tal um jogo de xadrez
enquanto esperamos?
1115
01:17:16,180 --> 01:17:17,954
Esperamos o que?
1116
01:17:18,507 --> 01:17:19,922
As 12,
1117
01:17:19,923 --> 01:17:23,163
Ou seja, quando, por assim dizer,
1118
01:17:23,164 --> 01:17:25,308
o bal�o sobe.
1119
01:17:26,339 --> 01:17:27,801
Um para mim,
1120
01:17:27,802 --> 01:17:29,707
um para voc�.
1121
01:17:30,707 --> 01:17:32,893
Vou preparar o tabuleiro.
1122
01:17:35,074 --> 01:17:38,430
Preto e branco
para posi��es de partida.
1123
01:17:45,539 --> 01:17:48,028
A era dos computadores, Drummond.
1124
01:18:19,754 --> 01:18:21,049
Parab�ns.
1125
01:18:21,050 --> 01:18:25,457
Cortesia de uma empresa de navega��o
que faliu quando seu presidente morreu.
1126
01:18:25,458 --> 01:18:27,362
Perdido no mar, sem d�vida.
1127
01:18:27,363 --> 01:18:28,681
Exatamente.
1128
01:18:28,682 --> 01:18:31,345
Voc� quer jogar com as
brancas para iniciar o jogo?
1129
01:18:31,346 --> 01:18:36,106
Basta dizer o seu movimento para
computador e ele far� o resto.
1130
01:18:37,154 --> 01:18:39,755
Pe�o do rei para rei quatro.
1131
01:18:44,649 --> 01:18:48,264
Gambit pe�o do rei.
resposta ortodoxa.
1132
01:18:48,265 --> 01:18:50,576
Pe�o do rei para rei quatro.
1133
01:18:55,913 --> 01:19:00,235
Cavaleiro do Rei ao
Bispo Tr�s do Rei.
1134
01:19:04,785 --> 01:19:07,034
Onde est�o suas duas
charmosas esta manh�?
1135
01:19:07,035 --> 01:19:07,906
Na Vila.
1136
01:19:09,225 --> 01:19:11,785
Cavaleiro da rainha ao
bispo tr�s da rainha.
1137
01:19:21,137 --> 01:19:23,798
Cavaleiro da Rainha ao
Bispo da Rainha Tr�s.
1138
01:19:31,521 --> 01:19:33,520
Grace est� com elas.
1139
01:19:33,521 --> 01:19:36,344
Ela tem o lugar de honra
No neg�cio desta manh�.
1140
01:19:36,345 --> 01:19:41,256
Voc� est� surpreso ap�s a pequena
cena na �ltima noite no banheiro?
1141
01:19:41,257 --> 01:19:44,208
Se serve de consolo,
o que ela disse foi sincero.
1142
01:19:44,209 --> 01:19:46,184
Ele est� participando
dos eventos de hoje...
1143
01:19:46,185 --> 01:19:48,304
sem saber.
1144
01:19:48,305 --> 01:19:51,744
Cavaleiro do Rei ao
Bispo Tr�s do Rei.
1145
01:19:51,745 --> 01:19:54,528
Voc� n�o est� preocupado que ela
possa recusar quando percebe?
1146
01:19:54,529 --> 01:19:57,816
Quando ela perceber,
ser� tarde demais.
1147
01:19:57,817 --> 01:20:00,056
Ela n�o vai mais estar l�.
1148
01:20:00,057 --> 01:20:03,088
Nem o Rei Fedra,
e nem o iate.
1149
01:20:03,089 --> 01:20:06,152
N�o, lamento dizer,
seu sobrinho amado.
1150
01:20:06,153 --> 01:20:09,954
Apenas um enorme buraco na �gua.
1151
01:20:10,217 --> 01:20:13,825
Percebi que Grace est�
carregando a bomba.
1152
01:20:13,961 --> 01:20:15,831
Meu caro Drummond,
1153
01:20:15,832 --> 01:20:18,208
Grace � a bomba.
1154
01:20:20,888 --> 01:20:24,031
Eu sempre quis um
iate como esse.
1155
01:20:24,737 --> 01:20:26,943
� uma pena
explodi-lo, n�o �?
1156
01:20:26,944 --> 01:20:29,064
Se n�o nos mexermos logo,
1157
01:20:29,065 --> 01:20:30,800
Ele n�o vai explodir.
1158
01:20:30,801 --> 01:20:32,612
Isso mesmo.
1159
01:20:34,104 --> 01:20:35,391
Bem, Grace,
1160
01:20:35,392 --> 01:20:37,184
Voc� � uma garota
de muita sorte, sabe?
1161
01:20:37,185 --> 01:20:41,576
O Sr. Petersen n�o costuma dar a
ningu�m uma segunda chance, ent�o...
1162
01:20:41,577 --> 01:20:43,600
... tente merec�-la.
1163
01:20:45,416 --> 01:20:48,583
Pen�lope e eu vamos
preparar os explosivos.
1164
01:20:48,584 --> 01:20:51,756
Voc� fica aqui e vigie o iate.
Est� bem?
1165
01:20:53,736 --> 01:20:55,620
� minha!
1166
01:20:56,920 --> 01:20:58,600
Eu disse s�rio, querida,
1167
01:20:58,601 --> 01:21:02,663
ent�o n�o tenha a ideia
dar um passeio, hein?
1168
01:21:02,664 --> 01:21:04,571
Est� claro?
1169
01:21:05,849 --> 01:21:08,042
Bem. Vamos l�.
1170
01:21:17,361 --> 01:21:18,904
Como voc� tem certeza
que n�o vai fugir?
1171
01:21:18,905 --> 01:21:22,463
Vai fugir assim que pensar que
estamos longe, n�o se preocupe.
1172
01:21:22,464 --> 01:21:26,281
- Oh, linda.
- Sim, linda, linda, linda.
1173
01:21:39,801 --> 01:21:41,863
- Desculpe, voc� n�o pode ir a bordo.
- Eu tenho que ir.
1174
01:21:41,864 --> 01:21:42,666
Sinto muito mas...
1175
01:21:42,667 --> 01:21:44,231
Eu tenho que ver o rei
Fedra ou Robert Drummond.
1176
01:21:44,232 --> 01:21:45,902
� imposs�vel.
1177
01:21:51,306 --> 01:21:52,506
Amiga sua?
1178
01:21:52,507 --> 01:21:55,386
Bem, ainda n�o, mas...
com certeza podemos corrigir isso.
1179
01:21:55,387 --> 01:21:58,086
Eu tenho que falar com voc�s dois.
Trata-se de seu tio.
1180
01:22:08,387 --> 01:22:10,043
Al�?
1181
01:22:13,435 --> 01:22:15,884
Todos salvos e a bordo.
1182
01:22:16,195 --> 01:22:18,910
Drummond, venha aqui
um momento, pode ser?
1183
01:22:20,243 --> 01:22:22,325
O pavio foi aceso com sucesso.
1184
01:22:27,499 --> 01:22:29,266
� interessante especular...
1185
01:22:29,267 --> 01:22:33,169
onde est� escondida
a bomba em sua pessoa.
1186
01:22:33,170 --> 01:22:36,146
Agora n�o � justo!
1187
01:22:36,147 --> 01:22:38,114
Sua vez, eu acho.
1188
01:22:38,115 --> 01:22:40,066
Para mim parece implaus�vel.
1189
01:22:40,067 --> 01:22:41,834
� claro que � verdade,
at� a �ltima palavra.
1190
01:22:41,835 --> 01:22:44,345
Eckman e Pen�lope est�o
preparando a bomba agora.
1191
01:22:44,346 --> 01:22:46,226
Voc� n�o tem ideia de
que tipo de bomba?
1192
01:22:46,227 --> 01:22:47,786
Elas n�o iriam me dizer.
1193
01:22:47,787 --> 01:22:50,002
Vamos assumir por um momento
o que ela diz � verdade.
1194
01:22:50,003 --> 01:22:52,529
A pergunta �:
o que vamos fazer?
1195
01:22:52,530 --> 01:22:54,730
Saia daqui antes
que elas retornem.
1196
01:22:54,731 --> 01:22:57,097
Certo.
Capit�o!
1197
01:22:57,098 --> 01:22:59,113
- Te vejo por a�, eu espero.
- Ei!
1198
01:22:59,114 --> 01:23:00,177
Onde est� indo?
1199
01:23:00,178 --> 01:23:03,258
Se vamos acreditar, melhor subir
ao castelo para dar uma m�o.
1200
01:23:03,259 --> 01:23:05,505
Eu achei que ele era muito h�bil.
1201
01:23:05,506 --> 01:23:07,724
Indefeso como uma crian�a
se eu n�o estou perto.
1202
01:23:16,594 --> 01:23:18,403
Eles v�o impedir que
voc� se sinta sozinho.
1203
01:23:18,404 --> 01:23:20,355
E voc�?
1204
01:23:21,546 --> 01:23:23,840
Voc� deve estar brincando!
1205
01:23:25,747 --> 01:23:27,010
Diga-me...
1206
01:23:27,011 --> 01:23:30,650
... como voc� pretende
se livrar de mim?
1207
01:23:30,651 --> 01:23:32,209
Em um mergulho,
1208
01:23:32,210 --> 01:23:34,417
Eckman, Pen�lope e voc�.
1209
01:23:34,418 --> 01:23:38,100
O �nico problema � que voc� esquecer�
de verificar o seu tanque de ar.
1210
01:23:40,619 --> 01:23:43,986
Pe�o do bispo do rei
ao bispo do rei tr�s.
1211
01:23:51,819 --> 01:23:54,394
Vamos, Drummond, sua vez.
1212
01:23:56,331 --> 01:23:58,312
Eu disse, sua vez.
1213
01:23:59,475 --> 01:24:01,079
Ent�o melhor faz�-lo!
1214
01:24:57,147 --> 01:25:00,066
Gambit Padr�o: eliminar
o cavalo de seu oponente.
1215
01:25:00,067 --> 01:25:02,116
Sua vez, Petersen.
1216
01:25:03,931 --> 01:25:06,725
Cavaleiro da rainha
preta � tomado.
1217
01:25:42,058 --> 01:25:44,635
Bispo da rainha
branca � rainha dois.
1218
01:25:48,307 --> 01:25:50,483
Pe�o do Bispo do Rei Branco...
1219
01:25:50,484 --> 01:25:52,609
ao bispo do rei Tr�s.
1220
01:25:54,708 --> 01:25:58,415
J� foram seis, Petersen.
Voc� s� tem sete com uma Beretta.
1221
01:25:58,644 --> 01:26:00,915
Pe�o do Bispo do
Rei Preto para...
1222
01:26:00,916 --> 01:26:02,853
Bispo do rei quatro.
1223
01:27:01,373 --> 01:27:04,023
Pe�o da Rainha Negra
para a Rainha Seis.
1224
01:27:07,653 --> 01:27:09,224
Rainha negra ao rei quatro.
1225
01:27:12,741 --> 01:27:14,755
Torre branca ao rei quatro.
1226
01:27:16,191 --> 01:27:18,872
Rei preto ao rei quatro.
1227
01:27:26,775 --> 01:27:28,685
N�o!
1228
01:27:34,968 --> 01:27:37,021
Xeque-Mate!
1229
01:27:54,774 --> 01:27:57,119
� uma festa privada ou pode
participar qualquer pessoa?
1230
01:27:57,302 --> 01:27:59,086
Sirva-se!
1231
01:28:07,806 --> 01:28:09,208
O que eu fa�o com ela?
1232
01:28:09,982 --> 01:28:11,364
Garota m�.
1233
01:28:11,365 --> 01:28:13,684
Para o buraco negro.
1234
01:28:17,884 --> 01:28:19,276
D�-me uma m�o com aquele bispo.
1235
01:28:22,284 --> 01:28:23,819
Pesado.
1236
01:28:24,015 --> 01:28:26,293
Isso deve mant�-las
quietas por um tempo.
1237
01:28:41,287 --> 01:28:44,741
Fico feliz em ver que Grace
e o rei est�o se entendendo.
1238
01:28:44,742 --> 01:28:47,826
Deve ser por sua
personalidade explosiva.
1239
01:28:52,326 --> 01:28:54,046
Que horas s�o?
1240
01:28:54,047 --> 01:28:55,605
Cinco minutos a doze.
1241
01:28:55,606 --> 01:28:57,798
N�s temos cinco minutos.
1242
01:29:23,159 --> 01:29:25,211
- Oh!
- Ah!
1243
01:29:37,951 --> 01:29:40,122
Onde est�?
1244
01:29:44,599 --> 01:29:46,338
Vamos l�!
1245
01:29:54,975 --> 01:29:56,896
Vamos, anda!
1246
01:30:01,119 --> 01:30:03,018
Vigie-as.
1247
01:30:21,759 --> 01:30:23,557
O que � tudo isso,
Sr. Drummond?
1248
01:30:23,558 --> 01:30:26,514
Esta garota vai explodir
em cerca de 2 minutos.
1249
01:30:28,958 --> 01:30:30,738
Onde est�?
1250
01:30:31,159 --> 01:30:33,142
Eu n�o sei.
1251
01:30:33,143 --> 01:30:34,637
De verdade.
1252
01:30:34,638 --> 01:30:36,310
Eu sim...
1253
01:30:36,311 --> 01:30:37,413
... amante.
1254
01:30:37,414 --> 01:30:40,246
Voc� n�o vai conseguir nada.
Aqui, tome isso.
1255
01:30:40,247 --> 01:30:42,065
D�-me outro.
1256
01:30:46,879 --> 01:30:48,973
Isso n�o � hora para mod�stia.
1257
01:31:10,494 --> 01:31:12,990
As mulheres, escaparam!
1258
01:31:12,991 --> 01:31:15,282
Depois, cuidamos delas.
1259
01:31:16,806 --> 01:31:19,655
Eu sinto isso. Eu espero que
voc� possa nadar.
1260
01:31:22,318 --> 01:31:24,181
Um dois tr�s...
1261
01:31:24,182 --> 01:31:25,781
... e l� vai ela.
1262
01:31:25,782 --> 01:31:27,809
E l� vai ela!
1263
01:31:28,943 --> 01:31:30,718
A prop�sito, onde estava?
1264
01:31:30,719 --> 01:31:32,365
Em seu coque.
1265
01:31:32,366 --> 01:31:33,702
No coque?
1266
01:31:33,703 --> 01:31:35,815
Voc� sabe,
a peruca em seu cabelo.
1267
01:31:35,816 --> 01:31:37,088
Inteligente, certo?
1268
01:31:37,089 --> 01:31:39,416
N�o podia ser!
1269
01:31:39,417 --> 01:31:42,328
Ele ficou melhor do que o meu,
ent�o eu o troquei.
1270
01:31:42,329 --> 01:31:44,016
Onde est� agora?
1271
01:31:44,017 --> 01:31:47,159
- Eu estou vestindo!
- Voc� o que?
1272
01:31:51,953 --> 01:31:54,983
Isso � o que acontece quando
deixam o sucesso subir a cabe�a.
1273
01:31:58,049 --> 01:32:01,960
Socorro! Socorro!
Socorro!
1274
01:32:01,961 --> 01:32:04,032
- Eu vou.
- N�o, eu vou.
1275
01:32:04,033 --> 01:32:05,628
Socorro!
1276
01:32:13,204 --> 01:32:17,124
Ressync e Tradu��o: Kilo
94767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
