Original subtitles

- Passe-me com Hardacre. - Sim, Sr. Keller.

Sr. Keller quer enviar isso para Londres.

Ok.

Aqui est�, senhor.

Tenha cuidado. O caf� est� muito quente.

Obrigado.

Perd�o.

Srta. Eckman, capit�o.

Sr. Keller gostaria de sobrevoar a ilha o mais baixo poss�vel.

KELLER PETR�LEO

Ela sussurra mentiras bonitas

N�o acredite

Porque quando voc� olha em seus olhos

N�o h� amor neles

Tenha cuidado, irm�o

Tenha cuidado, irm�o, cuidado

Para a f�mea da esp�cie

Ele � mais mortal do que o macho

O sorriso que come�ou o sonho

Nubla sua vis�o

� apenas a sombra de um sonho

Em que voc� vive

Ela nunca se importou

Tenha cuidado, irm�o, cuidado

Para a f�mea da esp�cie

Ele � mais mortal do que o macho

Andando por ruas desconhecidas

Quando chega a noite

Em lugares aonde voc� vai

Esperando por ela estar l�

Tenha cuidado, irm�o

Tenha cuidado, irm�o, cuidado

Para a f�mea da esp�cie

Ele � mais mortal do que o macho

... efeitos para ambos de longo alcance em seus interesses internacionais.

Esta fita cont�m todas as informa��es que tenho sobre o assunto.

Eu sei que voc� vai perceber a urg�ncia...

e agir� imediatamente.

Gostaria de v�-lo em pessoa,

mas � essencial para ficar aqui.

Boa sorte, Hugh.

Bom dia.

Bom dia. Lindo dia, n�o �?

- � voc� Sr. Wyngarde �? - Sim.

Est� bem.

Bobo, Sr. Wyngarde. Muito bobo.

OK.

Oh... o pobre Sr. Wyngarde.

Sr. Drummond?

- Sim. - Chamam-lhe por telefone.

Desculpe.

Hugh Drummond aqui. Voc� tem uma chamada para mim?

Ol�, John. Voc� nunca tira um dia de folga?

Em meia hora?

Bem. Tchau.

Ei, Drummond.

O seu grupo Lloyds N�o assegura a maioria do grupo Keller?

Um caso feio. HENRY KELLER MORTO

E isso vai custar muito dinheiro.

Bem...

... vai parecer macabro, mas coincidentemente...

mas vai nos fazer ganhar um monte de dinheiro.

Como?

Fen�cia Oil est� provavelmente agora com concess�es de Keller.

N�s estamos meses atr�s deles,

mas Keller sempre se negou.

O que foi, Peggy?

- � hora de seu medicamento. - Ai Deus!

- Posso pegar uma bebida, Sr. Drummond? - Sim, uma bebida.

Mas que porcaria!

- Acho que vou tomar um tamb�m. - N�o, Sir John.

- Certo? - N�o!

Sr. Drummond?

Talvez mais tarde.

Muito bem.

Voc� est� desperdi�ando seu tempo.

Peggy � uma menina muito certa. Seu pai � um bispo.

Mas, apesar dela, vou tomar uma bebida.

Ele me disse que voc� conhecia um cara chamado David Wyngarde.

Sim, eu ainda conhe�o.

J� n�o mais. Est� morto.

Santos c�us. Como?

Morreu de um tiro acidental.

Parece incr�vel para Wyngarde.

Ele era um homem muito cuidadoso. Especialmente com armas.

Este foi com um arp�o...

ele estava mergulhando.

Aqui est� algo estranho.

Ele n�o sabia nadar.

O que voc� acabou de me dizer confirma minhas suspeitas.

Wyngarde trabalhou para mim, sabia?

Trabalhos de explora��o campo petrol�fero.

Dois dias atr�s, recebi dele este telegrama.

"Essencial contatar imediatamente Henry Keller."

Assunto de vida ou morte. Via telegrama. Wyngarde".

E voc� entrou em contato com ele?

Alguma vez voc� j� tentou entrar em contato com um homem como Keller?

Corri todo o seu maldito lugar de avi�o. Eu tentei, mas n�o consegui.

E a pr�xima coisa que eu ou�o � esta.

E voc� acha que Wyngarde sabia alguma coisa?

Ele tinha que saber alguma coisa.

Que quer que eu fa�a?

Voc� est� envolvido em duas maneiras.

Primeiro, o seguro de avi�o Keller.

Em segundo lugar, a sua amizade com Wyngarde.

Gostaria de saber o que aconteceu.

Eu tentarei. Posso ficar com isso?

� tempo para a reuni�o do Conselho da Fen�cia, Sir John.

Certo.

Este mundo est� doente, Hugh.

Keller est� morto. E por causa disto,

sabe o que eu acho sobre a reuni�o do Conselho Fen�cia esta manh�?

Nada al�m de um bando caras felizes sorridentes.

Por favor, senhores.

Sir John?

Eu digo que � uma obriga��o.

N�o importa o que aconteceu,

Fen�cia tinha concordado em pagar e...

- ... temos que pagar. - Um milh�o de libras?

Voc� pagaria seriamente um milh�o de libras do...

dinheiro dos acionistas, quando voc� n�o precisasse?

Eles iriam arrancar voc� da pr�xima reuni�o se voc� fizesse.

E com raz�o!

Um milh�o de libras foi o montante acordado, Bridgenorth.

Al�m disso, por que o barulho?

Voc� sabe o que as concess�es petrol�feras Samarkand significam para n�s.

exatamente,

Se n�o obtivermos 6 milh�es l�quidos nos pr�ximos 18 meses, eu renuncio.

E � chegada a hora!

Vamos olhar para a situa��o de forma realista.

Faz tr�s meses,

n�s, Fen�cia Oil,

fomos contatados por um representante um grupo privado desconhecido,

ele sugeriu...

que os impedimentos de Keller...

para mesclar seus campos �leo com os nossos,

poderiam ser resolvidos em menos de 6 meses,

em troca de um milh�o de libras.

Keller agora est� morto,

a fus�o avan�a e isso n�o vai nos custar um centavo.

E ainda assim,

dois de nossos diretores est�o disposto a pagar esse milh�o. Por qu�?

Porque n�s temos um contrato.

E quando eu fa�o um contrato, Eu o cumpro.

Bobagem!

Sim?

- Ela est� aqui para v�-los. - Obrigado.

Senhores, o representante do outro grupo est� aqui.

Bem. Vamos falar com ele.

Bom dia, Sra. Eckman.

Bom dia.

N�s est�vamos discutindo o que podemos fazer sobre a sua proposta.

N�o haver� nada para discutir, com certeza.

Keller n�o se op�e mais � fus�o,

ent�o... s� tem que pagar a nossa comiss�o.

Obrigado.

N�s n�o temos que pagar um centavo.

Voc� n�o fez nada.

A morte de Keller foi a vontade de Deus.

Nosso contrato n�o nos pediu para fazer nada de concreto, senhores.

Exceto provar que a oposi��o de Keller seria...

retirada, antes de uma data especificada.

Bem...

ele se retirou.

Ela tem toda a raz�o.

Cavalheiros.

Acho que devemos votar.

Aqueles que pensam que somos obrigados...

a pagar o estado se manifestem como de costume.

A favor do pagamento?

Obrigado. Quatro.

Contra?

Cinco.

Eu tamb�m sou a favor do pagamento.

Voc� v�, Srta. Eckman, estamos em um impasse.

Muito bem, ent�o.

Eu vou transmitir a sua decis�o ao meu chefe.

E talvez n�s poder�amos nos encontrar novamente amanh�.

Sim, boa menina.

Ou por que ele n�o vem aqui pessoalmente?

N�s todos gostar�amos de conhec�-lo.

Temo que ser�... imposs�vel.

Bom dia.

- Obrigado, senhorita Eckman. - Obrigado.

� um biscoitinho, essa a�.

Por que n�o contratamos pessoas assim?

Ponto cinco, senhores.

Oi, tio Hugh.

Era para estar na Am�rica.

- Sim, bem, uma coisa surgiu. - Como ela est�?

Com raiva. Como seu pai.

Voc� n�o acha vai ficar aqui, certo?

Bem, eu moro aqui. N�o se lembra?

Somente quando voc� estiver em Londres.

Ent�o? Eu estou em Londres.

E � bom estar em casa.

- Voc� est� feliz em me ver? - Eu estou sobrecarregado.

Voc� n�o alugou o meu quarto ou algo assim, certo?

Isso teria sido uma boa ideia. Uma pena que eu n�o pensei.

Eu estou contente de v�-lo novamente, tio Hugh.

- O que voc� anda fazendo? - Isso e aquilo.

Isso?

Srta. Ashenden... Meu sobrinho, Robert.

- Como voc� est�? - Ol�, senhorita Ashenden.

- Ou eu posso chamar... - "Senhorita Ashenden" est� bem.

Se � um neg�cio ou algo assim...

Terminamos.

Ah sim?

Bom ent�o...

- ... podia levar a dama para casa. - N�o ser� necess�rio.

N�o podemos permitir que descer a rua sozinha.

Eu nunca fa�o isso.

Hugh vai me levar. N�o � mesmo, querido?

Sim.

Boa noite, senhor.

Bem vindo ao lar e boa noite...

... Sr. Bridgenorth.

Como voc� conseguiu?

Quem te deu isso?

O que quer?

Acha que pode me fazer mudar de ideia, hein?

Posso?

N�o.

� muito decepcionante.

E eu pensei...

... que tinha encontrado um homem de verdade em voc�...

... Sr...

... Bridgenorth.

Espere um momento.

N�o se apresse.

Voc� sempre pode... tentar me convencer.

Voc� acha que eu...

... eu poderia ter sucesso?

Experimente.

Que unhas t�o afiadas.

Pen�lope.

O Sr. Bridgenorth?

Poderia ter sido muito agrad�vel, Sr. Bridgenorth.

Mas agora est� paralisado.

Voc� pode ver e pode ouvir.

E voc� pode sentir.

Mas n�o pode se mover ou falar.

Pobre Sr. Bridgenorth.

Voc� v�, � que a droga horr�vel ela carrega no anel.

Dura apenas alguns minutos.

E n�o deixa rastros.

N�o � inteligente?

- A pol�cia acreditar� que ele se matou. - Pen�lope, agarre-o pelos p�s.

Adeus, Sr. Bridgenorth.

Outros homens tinham ca�do diante dos meus encantos, mas...

... nunca como este.

- Bom dia, senhorita Eckman. - Bom dia.

Transmiti a not�cia do seu impasse ao meu chefe,

mas, infelizmente, ele insiste que...

o contrato deve ser respeitado e a comiss�o deve ser paga.

Eu vejo que o nosso principal advers�rio n�o est� aqui hoje.

Nesse caso, senhores, talvez pudessem votar novamente.

Eu acho que n�o � t�o simples.

- Pague a garota. - Devo considerar isso uma proposta?

Sir John est� certo.

Pague antes que algu�m caia de um pr�dio de 15 andares.

Acho que poder�amos remover a �ltima observa��o do Sr. Weston da ata.

Os que votam pelo pagamento?

Voc� pode dizer ao seu chefe que o dinheiro ser� pago nos termos do contrato.

Muito obrigado, senhores.

Sr. Drummond.

� o Sr. Drummond?

Sim. Quem � voc�?

Carloggio.

Eu fui servo do Senhor Wyngarde.

Entre.

Gostaria de uma bebida?

Eu lamento pelo Senhor Wyngarde.

Voc� sabe? Quem lhe disse?

Sir John Bledlow recebeu um telegrama da pol�cia de Castellomale.

A pol�cia. Eles s�o in�teis.

Quando eu lhes disse sobre a fita magn�tica, eles riram.

Que fita?

Toda aquela manh�...

... o Senhor Wyngarde falou no seu gravador.

� muito importante, disse ele.

Voltei do mercado,

e eu encontrei-o morto, mas a fita n�o estava.

Havia apenas isso.

Nada mais?

Quando eles arrancaram a fita da m�quina,

este pequeno peda�o ficou.

E voc� trouxe essas coisas para mim por causa deste endere�o?

Sim, senhor.

Toda a fita era para voc�.

Foi arranjado pelo Senhor Wingarde antes de morrer.

"Carloggio" ele me disse,

Eu quero que voc� v� para Londres para entregar...

um importante pacote para Lord Drummond".

"Certifique-se de dar a ele e nenhuma outra pessoa."

Agora ele foi assassinado,

e a fita, que estava no pacote, desapareceu.

Mas mesmo assim, eu vim.

... sinar o governante de ak...

... Sinar o governante de ak...

N�o tem o suficiente aqui para fazer sentido.

Talvez eu pudesse voar de volta com voc�.

Vamos ver se eu posso encontrar o que est� acontecendo.

Onde mora?

Estou com o meu primo.

Este � o seu endere�o. Camden Town.

- Voc� precisa de carona? - Grazie, n�o � necess�rio.

- Adeus, senhor. - Adeus, Carloggio.

... sinar o governante de ak...

... Sinar o governante de ak...

Desculpe-me, por favor.

Pode dizer-me para ir para Montpelier Square?

Sinto muito. Sou estrangeiro.

Homem curioso. Percorrer todo esse caminho.

Sim, e nossa tarefa � descobrir o porqu�.

N�s vamos descobrir.

N�o � isso, pequenino?

Voc� tem que brincar com tudo?

S�rio, agora.

... sinar o governante de ak...

... sinar o governante de ak...

O que � ak?

N�o sei.

"Governante" voc� sabe, mas "ak".

- O que � isso "sinar"? - Cale a boca.

...o governante de ak...

Tio Hugh?

Deus, pare de me chamar de "tio".

- Hugh, velho. - "Hugh" � suficiente.

Ei, eu queria saber se voc� estar aqui esta noite.

- Por qu�? - Eu s� queria saber.

- Divers�o? - Tipo assim.

- Que tipo? - J� sabe.

Estou pensando se deveria salvar os objetos fr�geis ou n�o.

A �ltima vez que voc� montou uma festa me custou muito dinheiro.

N�o, nada disso.

Nada importante, um jovem pintou os m�veis completamente.

Apenas eu.

Bem,

tentar tir�-la daqui antes do amanhecer.

Eu n�o quero este lugar pegue uma m� fama.

Quem te ensinou a jogar?

Xadrez?

Sim.

Sir John.

Cheque.

� um bom professor.

Ele � muito cauteloso.

N�o ousado o suficiente para atacar?

Minha coragem � um apuramento meu.

Bem, combina com voc�.

Cheque.

Ah! A m� jogada.

Boa noite, Sr. Drummond.

E Srta. Ashenden.

Boa noite, Sr. Weston.

Sir John sabe que est� jogando com Sr. Drummond?

Claro que saber�... pela manh�.

N�o � para mim, querida.

N�o � para mim.

Cheque.

Eu lamento sobre Bridgenorth.

Sim, foi muito infeliz.

- Posso? - Em frente.

Voc� o conhecia bem?

Apenas a sua reputa��o.

Desculpe, senhor. Sua convidada est� aqui.

Talvez possamos terminar mais tarde. Desculpe-me.

Bem, querida.

Outro jogo?

- Xadrez? - Vou lev�-la para casa.

- Sua ou a minha? - A sua.

Robert tem companhia.

Se voc� colocar um dedo, Robert Drummond,

Vou morder.

Brenda, pare de jogar duro para conseguir.

� que eu sou dif�cil.

Mas vale o esfor�o.

Eu gostaria de outra bebida, por favor.

Eu fa�o tudo quando eu estou bebendo.

"Especialmente engarrafada para o Sr. Hugh Drummond".

Eu gostaria de conhecer seu tio.

N�o, voc� n�o gostaria. � velho.

Eu gosto de homens mais velhos.

N�o t�o velhos.

Aposto que seu tio n�o se comporta assim.

Sim, se comporta.

De verdade?

Ele sendo t�o velho, tamb�m?

Ele tem uma boa mem�ria.

Agora, Brenda.

A porta.

J� sei.

Voc� n�o vai atender?

E eles v�o embora.

Eu vou.

Poderia ser algu�m fascinante.

N�s poder�amos ter uma festa!

Boa noite.

- Aqui mora o Sr. Drummond? - Ele mora.

Eu tenho um pacote para ele.

Voc� seria t�o am�vel de entregar a ele?

Claro.

Obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

Satisfeita?

� para voc�.

Quem me envia charutos?

� para o meu tio.

- Posso conseguir um? - O qu�?

Um charuto.

Claro que n�o!

Por que as mulheres n�o podem fumar charutos?

N�o � uma quest�o de senhoras.

Fazem-me sentir sexy.

Voc� parece uma mulher perdida.

Eu n�o perdi... ainda.

Deixe-me ajud�-lo a perder.

Eu sei que prometi n�o vir esta noite, mas voc� tinha que atirar.

Era seu charuto.

Segure sua amiga, Robert. Eu acho que vai desmaiar.

Ei, Brenda. Brenda!

O que eu fa�o com ela?

Coloque-a na cama. Em vez disso, solte...

... coloque-a na cama.

Em sua cama.

Fumam demais esses jovens.

Ol�? � Hugh Drummond.

Eu gostaria de ver o Sr. Boxer.

Esta noite.

Est� bem. Estou a caminho.

Agora, as costas.

Um pouco mais. Sim mais.

- Sim? - Sr. Drummond est� aqui.

Ah. Mande entrar.

V� embora! V� embora!

- Sente-se. � bom ver voc�. - Ol�, Boxer.

Eu nunca gostei dessas praias tur�sticas.

A� est�!

Melhor assim?

F�rias instant�neas, hein?

S�o as �nicas que eu posso ter. oficialmente eu morri h� 3 anos.

Uma bebida?

Para um morto, voc� est� ganhando muito dinheiro.

Mesmo os mortos t�m de viver.

Estou ficando velho.

E s� me interessa ultimamente neg�cios limpos.

E nenhuma droga ou garotas.

Um banco aqui. Um trem l�.

Todo divertimento limpo, E quem perde?

As companhias de seguros.

N�o a sua. Nunca a sua.

Do que se trata?

- Assassinato no velho estilo. - Quem? Quando?

Obrigado. Eu n�o quero matar ningu�m.

Quero encontrar um assassino.

- Quem foi morto? - Keller,

um cara chamado Henry Bridgenorth, e...

- ... David Wyngarde. - David...

David que n�s conhecemos no ex�rcito?

E hoje � noite,

recebi uma caixa de charutos,

com uma bala 22 em cada um deles,

e um mecanismo de disparo engenhoso.

Sim.

N�o me lembro de nada.

Eu tenho que checar.

Hugh Drummond chegou aqui. Somos antigos colegas.

Tudo o que tenho � seu.

Ele quer saber quem matou um amigo em comum, David Wyngarde,

Old Henry Keller, e o Sr...

- Bridgenorth. - Bridgenorth.

Al�m disso, quem enviou uma caixa de charuto. Carregada.

Sim, senhor.

N�s atualizamos todos os dados.

Bem, n�s temos. Chicago, Nova York, Beirute, Hong Kong.

Sim. At� que eu tenho a minha pr�pria hot line para Moscou.

E o que n�o est� nos arquivos, no teletipo chega no mesmo dia.

A Coreia?

Voc� � um sentimental, Boxer.

Sim. Cavar o t�nel foi o �nico trabalho honesto que eu fiz na minha vida.

Voc� era um que fugia da responsabilidade.

N�s �ramos, certo?

Sim?

N�s temos relat�rios sobre Keller e Bridgenorth.

Diz aqui que os dois foram acidentes.

Nada sobre Wyngarde.

Os charutos foram comprado de um especialista em bombas, por uma garota.

N�o h� informa��es sobre a garota, exceto que ela era uma do�ura.

� isso, Hughie. Eu te ligo se eu souber de alguma coisa.

Isso parece para mim que voc� � um lobo solit�rio.

- E isso pode ser dif�cil. - Bem muito obrigado.

E...

... fique vivo, hein?

Voc� tamb�m, Hughie.

Pe�a a jovem para voltar.

A jovem.

Acho que est�vamos nas costas.

� isso.

O qu� h�?

Voc� j� n�o tem vantagem suficiente?

- Quero ter uma palavra com voc�. - Est� quebrando minhas pernas!

Sim. � exatamente o que tento fazer.

Deixe-me sair! Deixe-me sair!

Quem te mandou?

Uma mulher! Ela nos pagou.

Disse para mat�-lo e que parecesse um roubo.

Que mulher?

Eu nunca a vi antes.

Ela me contatou assim como os outros.

Ele nunca nos disse nada sobre isso.

Apenas nos pagou e disse o que fazer!

Acho que vou quebrar suas pernas de qualquer maneira.

Realmente, chefe, n�o sei nada! Nunca tinha visto ela!

Melhor voc� cuidar do seu amigo. eu acho que os p�s est�o o matando.

Ah, Robert. O que voc� est� fazendo a�?

Ela decidiu que n�o queria ir para casa.

E eu n�o queria...

... bem, eu gosto de dormir no sof�.

- Como ela esta? - Est� bem.

Adormecida.

N�o, n�o estou.

� seu tio, Robert?

Tio Hugh, conhe�a Brenda.

Oi, Brenda.

- Oi, tio Hugh. - Como voc� se sente?

Agora estou bem.

Posso tomar uma bebida?

Eu vou pegar.

Bem, boa noite, tio.

Boa noite, Robert.

Ela est� chateada.

Bem, ambos estamos.

Boa noite.

Ei!

- N�o tenho nenhum copo. - Vou pegar um.

Obrigado.

Bem, boa noite.

Boa noite.

Sinto muito,

mas parece que esta porta est� sem chave.

Eu acho que deveria...

Bem, tente colocar a cadeira por baixo da ma�aneta.

Est� bem.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu n�o conseguir colocar esta cadeira.

Voc� quer que eu fa�a isso?

Voc� poderia faz�-lo?

� um prazer.

Bom dia.

A manhosa, esgueirando-se sumiu no meio da noite.

� compreens�vel. Ele teve uma noite dif�cil, voc� sabe.

Sim.

Hugh, velho...

... Hugh.

- Eu... - N�o, eu n�o vou sair hoje � noite.

Voc� vai ter que liberar seus impulsos em outros lugares.

N�o, n�o � isso.

Voc� n�o poderia me emprestar 100 libras?

N�o.

Para que?

Eu queria comprar roupas para tempo quente. Fui convidado.

Onde?

Este amigo meu tem um iate e est� navegando em torno do Mediterr�neo.

Quer dizer que pode estar saindo?

Receio que sim. Sinto muito.

Vou deix�-lo em branco. Coloque o que voc� quer.

Obrigado!

- Voc� d�-lo de volta, � claro. - Quando quiser.

Qual � o melhor lugar?

Eu sempre vou para o Spindles em Knightsbridge.

O Pogo vai se orgulhar de mim!

- Quem � Pogo? - O cara do iate.

At� logo.

Drummond.

Ol�, John.

Onde? O edif�cio da Oil Pan-�rabe?

Certo. Estarei l�. Tchau.

Por que n�o v� onde...

Desculpe, deixe-me dar uma m�o.

Sinto muit�ssimo.

A culpa foi minha. Minha culpa.

Obrigado.

Isso � seu ou meu?

� meu. Oh, n�o, n�o, n�o �.

Ei, eu tenho uma �tima ideia.

Meu carro est� logo ali.

Por que n�o podemos colocar as coisas l�,

e ir a algum lugar onde podemos separar adequadamente?

O que ideia t�o am�vel.

A proposta para o meu patr�o � muito simples, senhores.

A sua empresa pretende adquirir os direitos em Akmata com base em Royalties.

Isso � correto.

No entanto, o novo rei prop�e que ele mesmo explore.

Na verdade, em concorr�ncia com o seus interesses na �rea.

Meu chefe pensa que...

voc�s podem conseguir a concess�o de direitos em tr�s meses.

Desde que voc�s lhe paguem uma taxa de um milh�o de libras.

- Srta. Eckman? - Obrigado.

Meu chefe acredita que o campo principal do Akmata...

disp�e de no m�nimo de 90.000,

repito, 90.000 barris por dia.

Os benef�cios do primeiro ano n�o ser�o inferiores a 12 milh�es de libras,

com uma expans�o para campos adjacentes.

Como eu disse antes, senhores...

O quanto � dif�cil para chegar a uma concess�o em Akmata?

Eu diria imposs�vel.

Todas as grandes empresas est�o atr�s disso,

mas o rei est� determinado a explorar os pr�prios campos.

Quanto voc� acha que seu chefe vai dar a ele e mudar de ideia?

Deus sabe... com um pouco de matan�a.

Claro, se algu�m assassinar o rei...

O que voc� disse?

- Eu disse: "se algu�m assassinar o rei." - Assassinar o governante...

... e Akmata ser� sua.

Ase... "sinar o governante de Ak"... matar...

... "Sinar o governante de Ak".

O que voc� est� delirando?

Desculpe, John, eu acho Eu j� resolvi o problema.

- Sr. Weston. - Srta. Eckman.

Posso perguntar que garantia temos que seu chefe...

Esse � Weston no seu conselho?

Senta-se em meia d�zia de conselhos. � um homem muito bom.

Ele poder� em breve ser morto.

Diga-me, como eu poderia dar dar uma olhada nesse Eckman?

Eu diria que seria melhor olhar pela porta.

Como eu lhe disse, senhores,

os milh�es de libras s� ser�o pagos se meu chefe obter o que deseja.

Caso contr�rio, nenhuma comiss�o.

Obrigado. N�o tenho nada a dizer por hoje.

- Quando � que a reuni�o termina? - A qualquer momento.

- Voc� trazer aqui o Weston? - Eu posso tentar.

Resta-me agradecer Srta. Eckman, vir com a sua proposta interessante,

e digna de ser cuidadosamente estudada...

e entraremos em contato com ela quando chegarmos a uma decis�o.

Queiram me desculpar?

E tudo bem, John? O que est� havendo?

Olha, Weston, conselho de amigo: Fique longe de Eckman.

Como?

Se fosse eu, escolheria as minhas companheiras de jantar com mais cuidado.

Isso �, a menos que voc� queira acabar com algo mais doloroso do que indigest�o.

Que diabos est� falando?

Taxi!

Oh, querido.

Sou eu.

Tem que dormir.

Temos muito que falar...

... e fazer.

Eu gosto de voc�, voc� sabe e, poderia ser muito boa para voc�,

mas Eckman estar� de volta em breve,

e ficar� furiosa se voc� n�o tiver falado.

Ent�o, seja um bom menino, por favor.

Conte-me tudo sobre Carloggio e seu tio.

Este � um trabalho muito desleixado, Pen�lope.

Muito desleixado. Ele j� falou?

Ele n�o me disse nada.

Claro que n�o. Agora vista-se. Temos que ir embora.

Que pena.

Agora que come�amos a conhecer um ao outro.

Eu disse a voc� "vista-se", Pen�lope.

E eu j� disse para n�o usar o meu negligee.

Eu n�o achei que voc� se importasse.

Eu me importo.

Sinto muito.

Voc� tem que se apressar.

Temos mais uma coisa a fazer antes de pegar o avi�o.

- E isso � meu! - Oh, desculpe.

Pen�lope, um destes dias sua m�o r�pida vai deixar voc� em s�rios problemas.

Vamos l�. R�pido!

N�o sabia que gostava desse tipo de coisas, Robert.

Bem, n�o se esforce. Voc� vai sufocar-se.

Isso � uma queimadura feia.

Voc� deve aprender a controlar suas namoradas.

Esse estava no meu p�.

Que interessante.

� um temporizador.

E muito bem feito.

Vamos tirar isso.

Assim est� melhor.

Acho que nunca vou te perdoar por isso.

Que ingratid�o de sua parte.

- Depois que eu salvei sua vida. - Voc� n�o salvou.

Eu morri quando faltavam 5 segundos.

Voc� n�o parece muito bem.

Vou deix�-lo no hospital e os recolherei em meia hora.

Aonde vai?

Ver algu�m chamado Weston,

antes que ele se mate.

Sr. Weston, por favor. � muito urgente.

Sinto muito. Est� ocupado.

- Ei, isso foi muito rude! - Eckman!

N�o! Fique a�!

- Esta � a sa�da? - Sim.

� melhor chamar a pol�cia.

Quando desci, eles tinham ido embora, � claro.

Bem, eles operam muito suavemente, isso � certo.

E agora o que?

Voc� vai para a cama, e voc� tem que me dizer...

como entrar em contato aquele seu amigo.

- Que amigo? - Banjo, ou o que seja.

Pogo! Para que?

Voc� n�o pode andar pelo Mediterr�neo com esse aspecto.

Voc� ia assustar as meninas.

Voc� pode entrar em contato com ele atrav�s da embaixada.

- Qual embaixada? - La Akmata.

Apenas diga que voc� tenha uma mensagem para o rei Fedra.

Pogo?

� assim que � chamado em Princeton.

Diga-me...

... onde voc� estava indo para pegar esse iate?

Em um lugar chamado... Castellomale.

� onde Wyngarde foi morto.

Ok, meu garoto,

Que seja Castellomale.

Entre por favor.

Teve sorte, senhor.

Muita, muita sorte.

Tivemos muita sorte.

Ele foi alugado por tr�s meses,

mas o inquilino sofreu um acidente fatal.

Muito infeliz para ele, mas muito feliz por voc�,

porque esta resid�ncia invej�vel est� livre agora.

E esta resid�ncia invej�vel?

Ah! O Castelo. Magn�fico!

Pertence ao Sr. Petersen. Sim, Carl Petersen.

Um muito rico cavalheiro, com muitas coisas bonitas.

E senhoras. Mamma Mia!

As senhoras!

L� em cima no Castelo, est�o as mais lindas senhoras que eu j� vi.

Mas vamos ao que interessa.

Voc� vai ver que � decorado em estilo.

Tudo de bom, e quase novo.

Bem... Oh!

Quem fez isso? E por qu�?

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o! N�o podem ficar aqui.

Eu vou encontrar algo. Em algum lugar.

- Eu gosto deste para mim. - N�o.

Eu quero ficar aqui.

"Molto buono".

"Magn�fico"!

Encontre algu�m para trazer a bagagem, e algu�m para limpar,

e n�o se preocupe, estou extremamente satisfeito.

Encantador! Encantador!

Estou feliz por estarmos "extremamente satisfeitos".

Voc� reconhece isso?

Perfeitamente!

Pen�lope esteve aqui.

O que eles estavam procurando?

Se voc� tivesse roubado uma fita valiosa,

e ao tocar percebeu que est� faltando um peda�o,

voc� gostaria de encontrar aquele peda�o, certo?

Ah! "... sinar o governante de ak...".

Certo!

- � um lugar sombrio, n�o �? - Sim, mas interessante.

Rapaz, voc� pode apostar! Com todas aquelas garotas bonitas.

N�o, mas quem seja que vive l� est� nos observando...

atrav�s de um telesc�pio desde que chegamos.

Ei! Robert!

Fique de p� homem, reverenciar est� fora de moda.

Ah! Voc� se lembrou.

Bem-vindo a bordo do "Mabrouk".

Bem, este neg�cio de rei realmente subiu sua cabe�a.

Onde est� o har�m?

Eu n�o acho que havia uma necessidade para isso.

Voc� n�o acha o que?

Conseguimos ficar bem sem um har�m na Am�rica, certo?

Eu acho que sim, Pogo.

Perd�o.

Pogo, este � o meu tio, Hugh Drummond.

Hugh, Pogo.

Como vai, Sr. Drummond?

Robert me contou tudo sobre voc�.

Sua empresa assegura a nossa nova Companhia A�rea, n�o �?

Isso mesmo, senhor.

Encontramos petr�leo, Sr. Drummond. Um grande campo.

E todas as grandes companhias de petr�leo...

est�o me procurando para fazer um acordo.

Mas eles n�o v�o conseguir.

Sobre o meu cad�ver.

H� pessoas que parecem tomar a �ltima frase literalmente.

Voc� quer dizer, n�o �, Sr. Drummond?

- Sim. - Eu acho que � poss�vel.

N�s monarcas do Oriente M�dio parece que temos uma exist�ncia prec�ria.

N�o faz sentido tentar o destino.

N�o, n�o faz.

- Voc� fala em geral ou em particular? - Em particular.

Entendo. Quando e onde?

- Isso n�o sei. - Ou como?

Isso tamb�m n�o sei,

mas em face de experi�ncias passadas,

Ser� um acidente bem planejado.

Boa tarde. O Sr. Drummond?

Sim.

Sr. Carl Petersen ficaria honrado se voc� jantasse com ele no castelo esta noite.

�s sete e meia?

Diga ao Sr. Petersen que estou encantado.

E festa Pogo?

Eu vou ter que perder.

Mas voc� vai.

E ficar perto dele.

Com sua companhia de viagem, ser� um prazer.

- Voc� � Robert Drummond, certo? - Eu sou.

Somos amigos de Pogo. Ele est� dando uma festa.

- Fomos enviadas para encontr�-lo. - Ah sim?

Ei, Hugh! Estou indo para a festa.

- Voc� n�o vem? - N�o, temo que n�o.

- Oh... por favor. - N�o, eu ia molhar a roupa.

Vamos.

Bem-vindo, Sr. Drummond.

Domo arigato.

(falando japon�s)

O Sr. Drummond est� aqui.

(falando japon�s)

Ol�, Drummond.

Eu pensei que nunca iria chegar.

Teria vindo mais cedo, mas eu estava em Londres para sua crema��o.

Vou devolver a gentileza.

Vou tentar ir � sua.

Mitsouko diz que voc� fala muito bom japon�s.

Voc� � um homem de grande Realiza��es, Drummond.

E parece que voc� tamb�m, Weston.

Ou Petersen. Qual �?

Petersen.

Carl Petersen.

Weston est� morto, longa vida a Petersen.

A prop�sito,

quem foi morto?

Aquele homem que trabalhou para Wyngarde, Carloggio?

A sua sa�de, Drummond.

Ocorreu-me que talvez n�o fosse capaz de convenc�-lo a vir.

E ent�o eu fundamentei que...

sua curiosidade certamente poderia superar sua prud�ncia.

- Tinha raz�o. - Normalmente eu tenho.

Voc� n�o est� preocupado que eu possa sacar uma arma e estourar sua cabe�a?

N�o!

Em primeiro lugar, h� muitos coisas que voc� gostaria de saber,

e em segundo lugar, voc� n�o tem uma arma.

H� um detector de metais bem na porta principal...

que teria desencadeado um alarme se voc� estivesse armado.

E de qualquer maneira,

pessoas como n�s n�o carregam armas.

Usamos isso,

para conseguir o que queremos.

E eu suponho que voc� j� tem o que voc� quer.

� muito lindo, n�o �?

Muito acolhedor.

Voc� queira me permitir a mostrar-lhe o restante.

- Vai ficar para o fim de semana, � claro. - N�o.

Eu n�o trouxe pijama.

Caro amigo, tudo nesta casa � seu, basta pedir.

N�o � verdade, Anna?

Suas para o que pedir, Drummond.

Muito obrigado, mas eu prefiro fazer do meu jeito.

Essa � o que eu gosto de chamar de minha Sala de Opera��es.

Ela � o centro nervoso de minha organiza��o.

Eu tenho outras, � claro,

mas essa � a que eu decidi usar neste momento.

Sr. Petersen?

Sim, Magda.

As a��es dos EUA ca�ram 2 pontos.

Devemos come�ar a comprar imediatamente?

N�o, elas v�o cair mais dez da noite.

O presidente da empresa j� deve estar para cometer suic�dio.

N�o h� melhor maneira de desvalorizar a��es,

do que fazer o presidente da empresa estourar seu c�rebro.

Ou ele cai em seu jato particular.

Ah, Keller.

Fen�cia queria uma concess�o de petr�leo. Ela obteve isso, nada mais.

Voc� quer ir em frente?

A Bela e a Fera, hein?

J� conhece Grace.

� uma das nossas novas garotas.

H� certas coisas que voc� tem que aprender...

antes de envi�-las para trabalhar.

Chang ensina autodefesa.

Chang?

Venha dar um aperto de m�o no Sr. Drummond.

Desculpe-me se eu incomodei seu empregado.

Mesmo funcion�rios... � dif�cil de encontrar nestes dias.

Jantar em meia hora, Chang.

Voc� vem com a gente, querida.

Algum dia vamos organizar uma luta apropriada entre voc� e Chang.

Ele � faixa preta, voc� sabe?

Melhor dizer a ele para usar para segurar as cal�as.

Interessante cole��o letal.

Como as jovens que voc� tem aqui.

Minhas opera��es cobrem uma grande �rea. Mitsouko atua no Jap�o.

Tania e Remy est�o no Brasil agora.

Gerda na Alemanha.

E Anna, aqui, � respons�vel pela �ndia.

� realmente muito dif�cil rastrear todas elas, �s vezes.

Mas voc� consegue.

Voc� n�o sabe o prazer que me d� ter de volta algu�m para conversar.

Algu�m fora do meu pr�prio c�rculo.

Seu amigo Wyngarde foi o �ltimo.

Um grande jogador de xadrez.

- Um homem muito inteligente. - N�o o suficiente, no entanto.

Ao contr�rio,

como voc�, muito inteligente.

Ele ficou curioso.

- Irritante. - Foi um inc�modo, voc� sabe?

Mas eu o trouxe aqui, por isso compensa.

Ah! Meus queridos.

Sr. Drummond, Srta. Eckman.

Como voc� est�?

- E a nossa pequena Pen�lope. - Ol�.

A nossa pequena Pen�lope j� estabeleceu contato com o meu sobrinho.

Que jovem t�o atraente.

Sim, voc� tamb�m deixou nele uma grande impress�o.

De verdade?

Voc� v�, Drummond, em grandes neg�cios...

enormes somas dependem da capacidade de um homem.

Concorrentes lutam de todas maneiras de derrubar o homem.

Eles usam m�todos complicados e caros.

Com�rcios de a��es; manipula��o mercado; altera��o de pre�os.

Nunca entrou na cabe�a de ningu�m...

havia uma maneira muito mais simples para obter o que deseja.

At� que voc� veio.

Meu m�todo � muito simples.

Se um homem fica em seu caminho,

livre-se desse homem.

E como pretende se livrar do Rei Fedra?

Um acidente, � claro.

Uma explos�o a bordo, todos desaparecerem no mar,

espl�ndido obitu�rio no Times...

e eu serei um milh�o de libras mais rico.

- Eckman? - Sim, Carl?

Agora, o Sr. Drummond, temos de assegurar...

que ningu�m vai esper�-lo em casa esta noite.

Magda?

Sim, Srta. Eckman?

O Sr. Drummond quer falar com seu sobrinho, a bordo do iate real.

Sim, Srta. Eckman.

Fa�a a chamada o mais simples poss�vel. N�s podemos cort�-la daqui.

Sr. Robert Drummond esperado.

- Ol�, Robert. - Ol�.

- Se diverte? - Sim, � �timo.

- De onde voc� est� falando? - Estou no castelo.

- Fui convidado para passar o fim de semana. - Oh?

- Est� tudo bem? - Muito bem.

Acho Pogo vai ficar chateado. Voc� o deixou impressionado.

Acontece, por vezes, para as pessoas.

Cuide-se.

Al�?

Hugh?

Chang, ofere�a um charuto ao Sr. Drummond.

Deixe-me.

Corona Corona.

N�o creio que n�o.

Meus amigos dizem que n�o s�o muito bons para a sa�de.

Eu gosto de um homem que mant�m seu senso de humor.

- � muito engra�ado, n�? - O qu�?

Ent�o, tudo isso.

As garotas.

O castelo. O Fu Manchu ali.

Mesmo voc�, eu acho.

Meus queridos,

Sr. Drummond tenta me provocar.

Por mim pode provocar...

quando quiser.

Voc� sempre teve a moral de um gato de rua, Pen�lope.

- Porque eu gosto de homens? - N�o, querida. Gosta de tudo...

contanto n�o lhe perten�a.

Eu gosto do que...!

O que exatamente...

o que � t�o engra�ado?

Tudo � t�o dram�tico, certo?

Quero dizer, eu admito que as meninas t�m usos imagin�veis, mas...

aquele homem gordo ali? Para que serve?

Eu aconselho voc� a ter cuidado, Drummond.

O Ingl�s de Chang � muito bom.

Bem, � mais do que eu posso dizer sobre seu mordomo.

Derrama caf� no pires e �... feio com o pecado...

e seu h�lito cheira a fundo da gaiola de um papagaio.

N�o, Chang!

Eu n�o sei o que voc� espera conseguir com isso,

Drummond, mas eu o aconselhe a parar.

N�o, Carl, querido.

Que ele continue. Pode ser divertido.

E o que diz dessa espada rid�cula?

Para que serve?

Para palitar esses dentes podres?

Primeiro assalto para voc�.

O pr�ximo � meu, eu acho.

Se elas come�arem a deixar voar com essas coisas...

N�s todos vamos acabar salpicando os m�veis, Petersen.

Voc� realmente n�o acredita que voc� possa...

abrir seu caminho daqui sozinho com isso?

Eu posso fazer um buraco impressionante no seu cr�nio, tentando.

Eu n�o aconselho.

Sempre disposto a aceitar conselhos.

Uma decis�o sensata.

E agora...

Antes que os temperamentos se desgastem...

Eu acho que todos n�s devemos pensar em ir para a cama.

- Eu conhe�o algu�m que j� pensou. - Srta... Eckman.

Ir� acompanh�-lo ao seu quarto.

Boa noite, Carl.

Da pr�xima vez que for para Londres, deixe-me recomendar um bom dentista.

Est� um pouco quente, hein? Voc� quer que eu abra a janela?

- Eu n�o faria. Ela � eletrificada. - S�rio?

Santos c�us! Tem toda a raz�o. Foi gentil em mencionar, Srta. Eckman.

Eu n�o queria que fosse morto,

pelo menos, ainda n�o.

Est� guardando para alguma tortura selvagem enquanto isso, hein?

Nenhuma tortura...

Eu sou apenas um pouco... de cora��o mole.

E eu quero que morra feliz.

- Huh? - Voc�...

me acha atraente?

Voc� gosta do meu corpo?

Bem...

n�o � ruim.

Talvez um pouco musculoso, algo esperado...

com exerc�cios violentos que pr�tica.

A sua sa�de.

Talvez seja o brinde mais apropriado para as circunst�ncias.

A menos que...

Senhorita...

- Eckman. - Sim?

Vem sentar-se na cama.

E vamos ter uma conversa amig�vel.

Pode me ajudar a sair daqui?

Eu n�o poderia faz�-lo.

- Carl me mataria. - Nunca.

Se eu estivesse aqui para proteg�-la?

Pense nos momentos maravilhosos que passamos juntos, Srta. Eckman.

Querida.

A prop�sito,

qual � o seu nome?

Irma.

� um nome absolutamente soberbo.

- Voc� realmente vai me proteger? - Dia e noite.

Especialmente � noite.

Depois de tudo, teria salvo a minha vida.

Pode prometer...

que tudo ficaria bem?

N�o h� escolha sen�o tentar.

Como voc� acha que poder�amos fazer?

Eu vou te dizer mais tarde.

Agora pare de falar,

e me beije.

- Isso � rid�culo. - Do que voc� esta falando?

Com voc� eu nunca saberia se iria cair...

de um edif�cio alto ou...

ser agredido por 6 ou 7 v�ndalos,

ou explodir minha cabe�a com um Corona Corona.

N�o confia em mim, hein?

C�u, eu confio em voc�...

tanto como um escorpi�o irritado.

Ent�o � melhor voc� correr e contar ao seu...

namorado que, embora aprecie o jantar,

Eu j� n�o podia com a sobremesa.

Voc� � anormal!

Ei!

Voc� se esqueceu de suas cal�as.

- Carl! - Oi querida. Ele n�o sucumbiu?

Eu quero mat�-lo, Carl. Por favor!

E voc� vai, querida. Quando eu disse isso.

Esse homem � total e completamente...

Ol�.

Nada de bom na TV?

Oh!

Voc� tem que admitir,

� um sonho.

Este isqueiro � meu.

- Ah sim? - Carl!

Estou cansado de v�-la pegar tudo o que ela desejar.

Voc� quer dizer, por favor, para essa pequena...

Olhe para isso.

Eu tenho que falar com voc�. Por favor, voc� tem que ouvir.

- Certo. - J� n�o aguento mais.

Voc� deveria ter pensado antes de vir aqui.

Eu n�o vim voluntariamente.

Meu pai era um qu�mico.

Petersen o enganou, ele o usou em uma transa��o de drogas.

E se n�o tivesse vindo aqui?

Petersen tinha feito eles o enviarem para a cadeia, n�o �?

- N�o mais. - Por qu�?

Meu pai morreu h� duas semanas.

Se suicidou.

Voc� pode fazer uma chamada externa para meu sobrinho?

N�o. Apenas Eckman e Petersen podem usar o telefone.

� melhor sair comigo.

E melhor sair daqui, antes que deem sua falta.

O nosso problema tem sido sempre...

aproximar-se o suficientemente do Rei.

Ent�o aquela bomba que usamos � 100% eficaz.

Mas com este novo explosivo pl�stico,

alguns gramas s�o suficientes para explodir este edif�cio,

e Grace,

n�s temos a solu��o.

Eu n�o gosto de mudan�a de planos.

Mas isso...

Encontre-me no laborat�rio dentro de meia hora.

Isto precisa de um toque feminino.

Est� bem.

Eu tamb�m?

Voc� se certifique de o Sr. Drummond durma bem.

O tratamento?

O tratamento.

Pobre Hugh.

Bom dia, Drummond.

Teve uma boa noite?

Eu estava nocauteado.

Hesitei em permitir que acordasse novamente.

Mas, como todos os artistas, eu trabalho...

melhor quando algu�m aprecia meu trabalho.

- Posso? - Claro.

Parece que seu sobrinho est� se divertindo.

Ele tem uma grande capacidade para os excessos.

Ao contr�rio de voc�, ele vai superar isso.

Duvido que ele tenha tempo.

Que tal um jogo de xadrez enquanto esperamos?

Esperamos o que?

As 12,

Ou seja, quando, por assim dizer,

o bal�o sobe.

Um para mim,

um para voc�.

Vou preparar o tabuleiro.

Preto e branco para posi��es de partida.

A era dos computadores, Drummond.

Parab�ns.

Cortesia de uma empresa de navega��o que faliu quando seu presidente morreu.

Perdido no mar, sem d�vida.

Exatamente.

Voc� quer jogar com as brancas para iniciar o jogo?

Basta dizer o seu movimento para computador e ele far� o resto.

Pe�o do rei para rei quatro.

Gambit pe�o do rei. resposta ortodoxa.

Pe�o do rei para rei quatro.

Cavaleiro do Rei ao Bispo Tr�s do Rei.

Onde est�o suas duas charmosas esta manh�?

Na Vila.

Cavaleiro da rainha ao bispo tr�s da rainha.

Cavaleiro da Rainha ao Bispo da Rainha Tr�s.

Grace est� com elas.

Ela tem o lugar de honra No neg�cio desta manh�.

Voc� est� surpreso ap�s a pequena cena na �ltima noite no banheiro?

Se serve de consolo, o que ela disse foi sincero.

Ele est� participando dos eventos de hoje...

sem saber.

Cavaleiro do Rei ao Bispo Tr�s do Rei.

Voc� n�o est� preocupado que ela possa recusar quando percebe?

Quando ela perceber, ser� tarde demais.

Ela n�o vai mais estar l�.

Nem o Rei Fedra, e nem o iate.

N�o, lamento dizer, seu sobrinho amado.

Apenas um enorme buraco na �gua.

Percebi que Grace est� carregando a bomba.

Meu caro Drummond,

Grace � a bomba.

Eu sempre quis um iate como esse.

� uma pena explodi-lo, n�o �?

Se n�o nos mexermos logo,

Ele n�o vai explodir.

Isso mesmo.

Bem, Grace,

Voc� � uma garota de muita sorte, sabe?

O Sr. Petersen n�o costuma dar a ningu�m uma segunda chance, ent�o...

... tente merec�-la.

Pen�lope e eu vamos preparar os explosivos.

Voc� fica aqui e vigie o iate. Est� bem?

� minha!

Eu disse s�rio, querida,

ent�o n�o tenha a ideia dar um passeio, hein?

Est� claro?

Bem. Vamos l�.

Como voc� tem certeza que n�o vai fugir?

Vai fugir assim que pensar que estamos longe, n�o se preocupe.

- Oh, linda. - Sim, linda, linda, linda.

- Desculpe, voc� n�o pode ir a bordo. - Eu tenho que ir.

Sinto muito mas...

Eu tenho que ver o rei Fedra ou Robert Drummond.

� imposs�vel.

Amiga sua?

Bem, ainda n�o, mas... com certeza podemos corrigir isso.

Eu tenho que falar com voc�s dois. Trata-se de seu tio.

Al�?

Todos salvos e a bordo.

Drummond, venha aqui um momento, pode ser?

O pavio foi aceso com sucesso.

� interessante especular...

onde est� escondida a bomba em sua pessoa.

Agora n�o � justo!

Sua vez, eu acho.

Para mim parece implaus�vel.

� claro que � verdade, at� a �ltima palavra.

Eckman e Pen�lope est�o preparando a bomba agora.

Voc� n�o tem ideia de que tipo de bomba?

Elas n�o iriam me dizer.

Vamos assumir por um momento o que ela diz � verdade.

A pergunta �: o que vamos fazer?

Saia daqui antes que elas retornem.

Certo. Capit�o!

- Te vejo por a�, eu espero. - Ei!

Onde est� indo?

Se vamos acreditar, melhor subir ao castelo para dar uma m�o.

Eu achei que ele era muito h�bil.

Indefeso como uma crian�a se eu n�o estou perto.

Eles v�o impedir que voc� se sinta sozinho.

E voc�?

Voc� deve estar brincando!

Diga-me...

... como voc� pretende se livrar de mim?

Em um mergulho,

Eckman, Pen�lope e voc�.

O �nico problema � que voc� esquecer� de verificar o seu tanque de ar.

Pe�o do bispo do rei ao bispo do rei tr�s.

Vamos, Drummond, sua vez.

Eu disse, sua vez.

Ent�o melhor faz�-lo!

Gambit Padr�o: eliminar o cavalo de seu oponente.

Sua vez, Petersen.

Cavaleiro da rainha preta � tomado.

Bispo da rainha branca � rainha dois.

Pe�o do Bispo do Rei Branco...

ao bispo do rei Tr�s.

J� foram seis, Petersen. Voc� s� tem sete com uma Beretta.

Pe�o do Bispo do Rei Preto para...

Bispo do rei quatro.

Pe�o da Rainha Negra para a Rainha Seis.

Rainha negra ao rei quatro.

Torre branca ao rei quatro.

Rei preto ao rei quatro.

N�o!

Xeque-Mate!

� uma festa privada ou pode participar qualquer pessoa?

Sirva-se!

O que eu fa�o com ela?

Garota m�.

Para o buraco negro.

D�-me uma m�o com aquele bispo.

Pesado.

Isso deve mant�-las quietas por um tempo.

Fico feliz em ver que Grace e o rei est�o se entendendo.

Deve ser por sua personalidade explosiva.

Que horas s�o?

Cinco minutos a doze.

N�s temos cinco minutos.

- Oh! - Ah!

Onde est�?

Vamos l�!

Vamos, anda!

Vigie-as.

O que � tudo isso, Sr. Drummond?

Esta garota vai explodir em cerca de 2 minutos.

Onde est�?

Eu n�o sei.

De verdade.

Eu sim...

... amante.

Voc� n�o vai conseguir nada. Aqui, tome isso.

D�-me outro.

Isso n�o � hora para mod�stia.

As mulheres, escaparam!

Depois, cuidamos delas.

Eu sinto isso. Eu espero que voc� possa nadar.

Um dois tr�s...

... e l� vai ela.

E l� vai ela!

A prop�sito, onde estava?

Em seu coque.

No coque?

Voc� sabe, a peruca em seu cabelo.

Inteligente, certo?

N�o podia ser!

Ele ficou melhor do que o meu, ent�o eu o troquei.

Onde est� agora?

- Eu estou vestindo! - Voc� o que?

Isso � o que acontece quando deixam o sucesso subir a cabe�a.

Socorro! Socorro! Socorro!

- Eu vou. - N�o, eu vou.

Socorro!

Ressync e Tradu��o: Kilo