Original subtitles

Arréte, tu ne vas que plus les énerver, les autres, là-bas.

La barque est pleine.

ça ferait une bonne cave à vin.

Sauf si les Boches la vident au bout.

Il ne reste plus qu'à murer le Gothard!

T'es fou!

Et les trains remplis de blessés nazis qui traversent la Suisse?

D'aprés moi, ils peuvent en amener tous les jours,

même des morts.

Mais bouclez-la, enfin!

S'ils ont vraiment les jambes coupées ..

Un beau jour, ils vont s'arréter au Gothard et nous tirer dans le dos.

C'est compris?

Tu la connais, celle-là?

La différence entre un juif et un chapelet de cervelas?

♪ espére qu'il ne passera pas par là.

Qu'est-ce qui se passe?

- On y est déjà? - Attends, je vais voir.

Venez!

Ma femme!

Ma femme!

Mais où est Karl?

QB?

Là devant'.!

Dans la locomotive!

Venez voir ga!

Terrifiants, tes partisans!

Vous préférez la téte ou les pieds devant?

Non!

Je vous en prie!

- Seulement jusqu'à la tombée de la nuit - Quoi?

Où avez-vous pris la clef?

Nous les gosses avaient faim.

On peut demander, aprés tout!

C'est bien la Suisse, ici?

Pour le moment.

Sortez de ma remise. ça ne sert à rien de rester dans le noir.

Parlez-vous tous allemand, au moins?

Si vous parlez comme ça, oui.

Vous permettez, Ostrowskij

En fait j'habite à Vienne.

Mais vous ëtes combien, au juste?

Nous attendons juste que la nuit tombe pour repartir.

Mon Dieu, un nazi!

Je dois le signaler, ou je serais en faute.

Ca grouille!

Tu veux qu'on attrape tous des poux?

C'est le vôtre?

Je ne sais pas, quelqu'un I'a amené à la locomotive

au dernier moment.

Pourquoi?

Nous I'avons pris avec nous.

Excusez-moi.

Je crois que le petit ne parle que le français.

Ferme les yeux.

C' est cassé/i>

Non, non

ll faudrait mettre quelque chose dessus.

Ils vont pas le refuser s'il ne peut pas travailler?

Franz t'es déjà de retour?

Maintenant, tout le monde travaille ou est mobilisé.

Mais ça, on ne veut plus le voir.

Oui, mais

Les oeufs aussi sont rationnés.

Un par personne.

Je veux juste vite mes affaires.

C'est votre fiancée? Que fait-elle maintenant?

ça vient d'un journal.

Pas le couteau,

donnez le!

- J'en ai encore besoin? - Justement!

Anni! ll y a quelqu'un?

N'est-ce pas dangereux, ici?

Tu peux mettre la table, en attendant.

Bonjour, Annie.

Salut, Rosmarie.

Oui?

Trois biéres, et en voilà des vides.

Certains peuvent encore se permettre de petit-déjeuner à l'auberge, moi pas.

Ou bien ces gens sont-ils des parents, puisqu'ils sont à la cuisine?

Tu n'aurais pas vu notre chat? je me demande...

ll mijote pour le déjeuner.

Les chats ne sont pas encore rationnés.

Il y en a sûrement qui

Allez, Otti, viens.

On décharge.

Sinon tu ne I'auras jamais, ton tour de poitrine.

On dirait que t'as trouvé de I'aide, Otti.

Qui a donc si soif chez vous?

Ruedi est au service, non?

Ce n'est que moi.

Nous avons déjà commencé.

Et vous n'avez pas soif

Tu vois, Gitty,

je t'avais dit qu'il nous arriverait bientôt un miracle.

Nous aurions encore tenu le coup un jour et demi.

Chaque matin

nous nous partageions un sucre.

Et encore un aprés-midi,

quand cela devenait trop dur.

C'est interdit normalement. Les jours pairs, on ne mange pas de viande.

Mais si vous la mangez vite

Ne vous dérangez vraiment pas pour nous.

Mon Dieu! Vous qui n'avez pas le droit de manger du porc!

ça ira déjà.

Pourquoi?

Je peux écrire à Stephanie que nous sommes arrivés?

On n'est peut-étre pas encore tout à fait arrivés.

Mais la dame a dit

Viens choisir une carte postale.

Pardon.

Regarde, on y vois même notre maison.

Vous avez le téléphone?

Vous connaissez déjé quelqu'un en Suisse

0ù avez-vous eu cette adresse?

Vous ne pouvez pas appeler Ylrbas.

Pourquoi pas?

Vous savez que c'est une prison?

Mais non, mon mari y est.

Il était dans un camp de travail allemand et s'est enfui en Suisse.

Voilà sa derniére lettre.

Je ne l'ai pas vu depuis 2 ans.

C'est loin d'ici?

Pourrais-je y arriver aujourd'hui

C'est aussi interdit, ici, d'étre juive et pas lui?

Attendez.

Il vaut mieux demander en suisse allemand.

- Comment s'appelle votre mari? - Hannes Kriiger.

Ici le restaurant du Moulin, bonjour.

Y a-t-il un certain Kriiger, chez vous?

Un réfugié, parait-il

Sa femme le recherche.

Ecrire est trop long. Elle ne l'a pas vu depuis 2 ans.

Elle risque d'étre expulsée.

Ils se seront au moins parlé au téléphone.

Bien sûr que ça reste entre nous

Merci beaucoup. Et vous, qui étes vous?

Oui, c'est peût-être mieux.

Et bien, merci beaucoup.

C'est interdit, mais il pourra peut-étre appeler ce soir.

- Ils préparent la "bataille des champs" - Quoi?

Des patates à la place de la forét.

Tous les réfugiés se retrouvent en prison, ici?

Nous aussi?

Je ne sais pas il a parlé d'un camp.

Voilà Franz!

Qu' avez vous dît à propos d'expulsion?

C'était pour qu'il s'active.

Laissez-moi faire.

J'arrive.

Pourquoi sert-elle à la cuisine maintenant?

Plait-ii?

Qui sont ces gens?

Que se passe-t-il donc, ici?

Qu'est-ce qui te prend?

Ils viennent de dire à la radio qu'on en a déjà trop,

et qu'on ne devrait méme plus en laisser entrer!

Et ils sont là, dans ma cuisine, comme s'ils étaient déjà chez eux.

Ils ont tout voulu payer. Tu sais combien ça vaut?

Ils ont voulu t'acheter, hein?

Si c'est de l'argent

Tu vas pas faire un drame pour quelques oeufs!

On donne d'abord le petit doigt

- Le porte-monnaie de service a disparu! - Je l'ai sur moi.

Tu vois, toi-même, tu ne leur fais pas confiance.

Dieu sait ce qu'ils ont fait pour avoir à s'enfuir.

Vous permettez? Ostrowskij.

Monsieur Fliickiger, mon mari.

En plus, ils sont difficiles.

Tu sais bien que c'est un jour maigre, mardi.

- Mais ça fait 3 jours qu'ils n'ont .. - Je veux rien entendre!

On est déjà assez surveillés!

ça n'ira plus longtemps sans tickets.

Eh Otti,

tu veux gagner un vrai casse-croûte?

Arréte de le crier sur tous les toits.

Va vite chercher le gendarme

Dis-lui qu'il y a à faire ici.

On peut se débrouiller sans lui.

Ils partiront de toute façon la nuit tombée.

Le jambon, tu le prendras aprés. ll est là-bas.

Et en plus, à la cuisine! lls sont sûirement couverts de vermine.

Sûrement pas dans ton veston, là!

Allez, dehors!

Vous pouvez attendre la police à la buanderie.

On connait aussi

le tour avec le bandage!

Viens, Olaf.

Toute la maison en est déjà pleine?

Vous avez raison, c'est idiot.

On repousse la mort en s'enfuyant sans cesse.

Tenons-nous immobiles au prochain tir et tout s'arrétera.

Il y aurait une balle là-dedans?

Pourquoi n'es-tu pas allé chercher le docteur avant de frire des oeufs?

- Cet agitateur? - Va au moins chercher la pharmacie.

Viens, minou, minou

Restez pas plantés là!

Filez plutôt à la buanderie, qu'on ne vous voie pas.

Venez par là.

Je n'y peux rien, moi.

A la cuisine, ça aurait été plus simple.

Toi, tu les dénonces pour du saucisson!

Ils contrôlent quand méme les gens qui entrent.

Jusque-là, il ne s'est rien passé.

On ne m'a jamais tiré dans le bras, moi,

qu' est-ce que j'en sais?

Et si chacun faisait ce qui lui plait derriére le dos des autorités, hein?

Je ne peux pas voir ça!

Il vaudrait mieux ne pas avoir l'air trop juif quand la police arrivera.

U“ 'your ce ce

Goebbels demande à un juif:

"Ce n'est pas possible que vous soyez si fier d'étre juif?"

L'autre lui répond:

"Si je ne suis pas fier, je reste juif quand méme. Alors

je préfére étre fier." - Mais chez nous, on n'aime pas ga.

3e peux au moins me raser un peu?

Nuts?

Qu'est-ce qu'il a dit?

Le gendarme devrait bientôt revenir,

d'aprés le secrétaire communal.

- D'une minute à I'autre. - Quoi?

Mais que les réfugiés doivent

aller au poste, en attendant.

Oui, c'est ce qu'a dit le secrétaire.

- Mais qui parle de réfugiés? - Je croyais que

Boucle-la, imbécile!

Qu'est-ce qu'il a dit?

Et mon jambon?

File! Si t'es méme pas capable de faire ce qu'on te dit!

Viens, Rex. Personne ne te feras rien.!

Rien à faire, si

Mais écoutez-moi d'abord, M. le pasteur!

Inutile, s'ils n'ont pas de motifs politiques.

Etre juste juit ne suffit pas.

Mais téléphonez donc à quelqu'un

Où cela finirait-il?

Je n'avais encore jamais vu de réfugiés.

Croyez-vous que I'on n'y ait pas réfléchi, à Berne?

A lui seul, le coeur est parfois trop béte.

Rendez-moi mon panier, si déjà je dois les nourrir moi-méme!

Mais rien n'a encore été décidé

Attendez d'abord le policier.

Certains peuvent peut-étre rester.

Qui an w;

Les déserteurs, par exemple.

J'ai entendu dire que pour les petits enfants

ils fermaient parfois un oeil.

Dans ce cas, ils gardent aussi les parents, méme sans motifs politiques

Pourquoi ne le dites-vous pas?

C'est vous qui partez!

Et les trés vieilles personnes aussi, je crois

si elles peuvent payer la caution.

Un probléme, Felix? Ah, Madame Fliickiger.

3e vous ai apportés legumes du jardin je me suis dit

C'est trés gentil, merci beaucoup. A propos

Vous pourriez jeter un coup d'oeil.7 Vous étiez couturiére, non?

Autrefois.

Enfile-le vite, Felix.

Il n'a pas mis son uniforme depuis un an ll est trop étroit, maintenant.

Est-il aumônier?

ça lui fait du bien de sortir un peu, dommage que ce soit à cause d'Hitler

Pourrais tu Mme Hixcfiger ainerait reprendre sun panier.

Naturellement.

Vous avez dit qu'ils devaient avoir quel âge, les enfants?

En âge préscolaire.

Que l'on puisse encore en faire quelque chose.

Vous pouvez toujours tricher un peu

ll y en a un qui a trouvé un moyen pour duper la police.

Il a composé de fausses familles

pour que tous les réfugiés aient de petits enfants ou des cheveux plus gris.

Ces gens-là n'ont pas de passeports ou autres papiers

Mais, au nom du Ciel, ne dites surtout pas que vous tenez cela de moi!

Où étais-tu tout ce temps? Tu crois que je vais tout faire seul?

Je cherche ma valise, c'est tout.

Mais oi! est Anni? Avec vous?

Je peux vous aider?

Sûrement pas.

Viens

Montre donc

Vous pourriez étre frére et soeur, non?

D'où sortez-vous, tout à coup?

Venez! Vite!

Ce sont vos deux enfants.

C'est ça'!

- Pourquoi? - Vous devez former une famille.

Et Olaf comme pére?

Et si on disait que le petit n'a que 5 ans?

J' aurais quand méme dû me marier à 12 ans.

Et vous?

Vous restez le grand-pére.

Je le suis déjà, c'est ma petite-fille.

Ils pourraient étre mes enfants!

ça a l'air possible?

Comment puis-je avoir un gendre dans la Wehrmacht?

J'ai juste besoin d'un autre pantalon.

Viens, Olaf, allons nous cacher.

- Vous n'irez pas loin.

Et les lois?

Laissez-moi donc étre le pére.

Les déserteurs peuvent de toute fagon rester.

Pourquoi ne pas l'avoir dit plus t6t?

ça me fâche que nous devions nourrir les nazis qui désertent à cause d'une

loi internationale, alors qu'on renvoie les gens que vous tourmentez.

Et si ça commence chez nous, hein?

Heureusement que I'on vous enferme, saligauds!

Mets l'uniforme toi!

- Le petit? - Avec sa balle dans le bras,on le croira

Je reste tout de méme déserteur!

Puisqu'il a besoin de I'uniforme!

Pourriez-vous vite aller chercher la veste?

Je commence à avoir I'impressi0n que je dois me cacher, moi aussi.

Otez les bottes, et jouez le r6le du pére, ma foi.

- S'ils apprennent, pour votre mari, ici - Tutoyez-moi, je m'appelle Judith.

Cela ne durera pas longtemps.

- T'espérais que la nouvelle servirait. - Qui?

Qui donc.

Où la caches-tu?

Soupe de guerre, soupe de misére.

C'est mieux que le pain à la sciure qu'ils mangent là-bas.

Bonjour. Qu' est-ce que ce seras?

Trois biéres.

Et votre jolie Youpine, alors?

Vous en avez aussi, au village?

C'est pour ga que les volets de la chambre sont fermés?

La chaleur vous tape sur la téte ou quoi?

Tu vois! lls s'en prennent déjà à moi!

C'est toi qui as

Heureusement qu'ils ne sont plus à la cuisine, avec ce qu'on entend là.

Ne devrait-on pas le dire au docteur, pour le bras?

Ils recommenceraient de plus belle!

Viens manger au moins.

Où étais tu tout à'heure?

Et bien

ll en reste encore un peu,

s'ils devaient encore avoir faim, là-dehors.

Juste pour dire je crois qu'il ne viendra plus personne, de toute fagon.

J' ai bientôt I'impression d'étre enfermé dans ma propre maison.

Tu crois qu'ils ont tout fait à pied?

Une fois, j'aurais bien voulu

aller à l'étranger s'il n'y avait pas la guerre.

Plus tard, peut-étre.

Non, plus t6t.

Poste émetteur de Beromiinster. Depuis Zurich, voici les actualités.

Vous écoutez les actualités suisses. Agence de dépéches à Berne.

La conseil Fédéral a décidé aprés son assemblée d'hier

que, pour une meilleure protection du pays,

toute propagation de rumeurs serait punie. La propagande pour I'abandon

ça va Olaf, avec ton bras?

Et si les médecins d'ici faisaient aussi des mesures, pour la race?

Il suffit de parler énergiquement.

Mais de quoi?

Dépèche toi.!

Le numéro 44, vous avez dit non,

Nikolsburgerstrasse 44

Judith Schneider, Nikolsburgerstr. 44

Donne ton passeport à cacher à la dame.

- Les photos aussi, tout? - Fais voir?

Kriiger Judith. Mais Kriiger, c'est pas un nom juif.

- Qu'est-ce qu'il y a? Donne - Non!

Collabore donc, continue! Et aprés?

Puis, nous avons eu I'ordre de divorcer, car je suis juive, cette honte raciale,

mais nous n'avons pas

ll m'a envoyée en Hollande,

mais il est resté car il est instituteur

et là, ils I'ont arrété.

Mais je suis menuisier, moi.

On remarque qu'il n'a jamais vu de scie.

Marabu, Listerow, M. le docteur

Krüger, 'à moi'.!

Et vite!

Kruger!

Votre femme s'appelle Judith?

Oui?

Alors, gonflez mes pneus de vélo.

Je ne sais pas comment, mais elle

est en Suisse.

QB?

On disait pourtant qu'ils seraient expulsés?

Voila l'adresse et un peu d'argent.

Vous arrrivez peût-être temps.

Ne me regardez pas comme ça, ou bien tout le monde va le remarquer.

Le vélo n'est pas cadenassé.

A peu prés dans cette direction,

demander votre route à un enfant.

A terre!

Stop. Krüger. T'es fou?

N'avance plus!

Tirez pas, on l'aura.

- Madame Kriiger? - Non, je suis ta mére.

Mais je le comprends pas, mon frére.

We, dis: “Yaurai 6 ans en septembre“.

Tu en es capable?

Hey dis j"aurai 6 ans en septembre?“

Je t'en prie!

Mais ça ne fonctionne pas sans le petit!

Aidez-moi donc! Faites quelque chose!

On n'a qu'à dire qu'il est sourd-muet. Tu peux faire ça, au moins?

Tu es un gentil gargon, toi je vais te montrer quelque chose:

Un petit sucre.

Toi, euh un poli un policier?

Un policier, hein?

Toi policier pas parler

Alors toi sucre, hein?

Bigler, police cantonale. Bonjour Messieurs dames.

Tenez, c'est écrit "Pour les réfugiés". Anonyme. C'était devant la porte.

Vous pouvez le distribuer.

Je ne vous ai pas compris.

Vous voyez bien!

Puisqu'ils viennent de "dehors".

Face au mur!

- Eckert Klaus, 3e - Au mur!

- Eckert Klaus,3e bataillon de chasseurs - Lentement!

- Il a regu une balle. - J'ai vu.

Ils envoient des gamins à la guerre!

Comment avez-vous dit? Egger?

Eckert Klaus, 3e bataillon de chasseurs, ll 58.

Pourquci accompagnez des juifs, vous, un nazi?

ça n'avait plus de sens à mes yeux.

Quoi?

Je me suis engagé volontairement, car il voulaient nous offrir le bachot.

Mais là, on serait partis pour le front est.

Chez nous, ce genre de type casserait des cailloux!

Et comment sais-tu que les autres sont juifs?

Ils n'ont pas nié, donc ils avouent.

ça n'est pas seulement l'apparence. Tu vois, il y en a méme des blonds.

Seule ma femme est juive.

Ils I'ont arrété car il refusait de divorcer.

Comment vous appelez-vous?

Schneider, Karl.

Schneider, Judith.

Nom de jeune fille?

Ostrowskij. C'est ma fille.

Mon nom est Laure Ostrowsh.

On se casse les doigts à écrire un nom pareil.

Comme on le prononce: wagon Sophie

kilo, ltalie, justice

Malheureusement, ils nous ont pris tous nos papiers.

Nous avons demandé à un couple d'amoureux

un soir, en France, qu'il nous indique le chemin,

l'homme a fait comme ça

Mais on s'est à nouveau échappés du poste de police.

Ils ont battu ma mére pour la punir de notre fuite.

Avec un bâton, en chantant.

Tu te souviens da la chanson? Quelque chose avec "mer Rouge".

- Arrétez'. - Mais c'est important'.!

Nous avons dû écouter depuis notre cachette, sans pouvoir aider.

Nous devons uniquement considérer les rapports officiels des pays en guerre.

...la mer Rouge

"Les Juifs errent et bougent, ils traversent la mer Rouge.

Les vagues se ferment sur eux

Pour le monde, ça vaut mieux."

Et méme

avec les personnes âgées?

Oui

nous devions chanter avec.

"Quand le sang juif jaillit du couteau, nous chantons d'allégresse ..."

ll doit y avoir du vrai,

si les nazis eux-mémes en ont déjà marre.

Si tout ce qu'on chante était vrai

Peter, tu ne veux pas venir avec nous à la cuisine?

Tu ne peux méme pas écrire correctement, ici!

Il faut bien regarder qui on laisse entrer, non?

Bien sûr!

Ont-ils mangé? La loi précise qu'il faut les nourrir, si possible.

Tu ne vois pas la vaisselle? On n'est pas des salauds, tout de méme!

Tu ne dis pas merci?

Il est sourd-muet, malheureusement.

C'est pour ga qu'il porte un turban?

C'est une compresse au vinaigre, contre les poux.

Filez!

Pour un sourd-muet, il entend rudement bien.

Arréte donc! Aprés un bombardement, il a perdu la parole.

On dirait que tu y étais, toi.

ça arrive! - ll ne peut méme plus dire son nom?

Et il ne peut méme plus dire son nom?

Cerises

manger

Pardon, je crois qu'il doit aller aux W-C.

Donne, je vais lui montrer où c'est.

Vous étes loins.!

ll ne pourra pas la boucler toute sa vie!

Il retrouvera subitement I'usage de la parole.ça arrive, aprés un choc.

- Poum il parle frangais! - Nous lui apprendrons déjà I'allemand.

Nous?

J' ai cru qu'il devait pisser?

Ce que tu es malin!

C'est un petit juif aussi?

Dommage il y a longtemps que j'ai envie de voir ça.

Vieux cochon!

Schneider Gitty, née le?

12 mars 1932 et mon frére aura six ans en septembre.

Née à Vienne, tu as dit?

Alors, ils peuvent rester, ou quoi?

Je suis justement en train de lire, là, si c'est toujours en vigueur.

Ces derniers temps

nous nous voyons donc contraints

Voilà! "Tous les réfugiés entrés illégalement

seront refoulés sans autre ..."

Attendez donc, il y a des exceptions:

"Ne seront pas refoulés: a) les déserteurs"

bien que, pour moi, ce soient les pires

"les prisonniers de guerre

b) les réfugiés politiques

Les réfugiés pour raisons uniquement raciales, les juifs p.ex., ne sont pas

considérés comme des réfugiés politiques

c) les enfants voyageant seuls de moins de on n'en a pas

d) les parents accompagnés de leurs propres enfants de moins de 6 ans ..."

lls ont eu de la chance. On va devoir les garder.

Mais il y aura un tas de coups de fil et de paperasses

pour Berne, et tout ça et si quelqu'un paie la caution pour eux

Quoi?

Avez-vous de I'argent, ou

des objets de valeur?

Beaucoup?

A peu prés 3 ou 4000 francs par téte, ça dépend.

Tes fou?

Je n'y gagne rien, moi.

Rien qu'avec ce qu'ils mangent tous les jours

il y en a presque 7000, qui sont déjà là, toute I'année

Ou pour repartir ensuite.

Un bateau pour I'Amérique du Sud, ça coûte

Mais ils pourraient nous aider un peu.

Il y en a qui apprécieraient d'avoir une bonne à bas prix, entre autres.

Cette fois, tu exagéres'.!

La police des étrangers surveille ça de près!

- Je peux vite aller à la cuisine? - Pourquoi?

- Rien qu'un instant - Pas question!

Quelqu'un a un couteau?

Halte! Pourquoi?

Au fait, d'où vient-il, ce couteau?

C'est tout ce que nous possédons encore.

Voyons voir ce qu'on peut en faire

je vous fais un reçu...

ça on n'en fait rien.

Quelles sont ces pierres?

Des rubis, de ma grand-mére.

vingt-trcis rubis dans une broche, c' est juste?

Comment écrit-on "rubis"?

Et alors, ils peuvent rester, ou quoi?

Oui, bien sûir, si les pierres ne sont vraiment pas en verre.

Vous, vous allez chercher du bois!

- Pardon? - Du bois, dehors!

Et Olaf?

On va l'envoyer à l'hôpital.

Les lits n'ont pas tout à fait la méme hauteur.

ça ne fait rien“

on n'est pas tout à fait mariés.

c'est que je me prends au jeu!

Je peux vous aider?

Personne ne croira que tu dors dans le coin!

Sinon, cela se remarquera.

Par contre, tu peux te baigner d'abord.

Mais il n'y aura pas de mélange de races

Tu n'as plus besoin de la mettre!

Comment veux-tu te servir d'un fusil tu ne sais méme pas manier la cuillére.

- C'est à cause de mon bras - Foutaises!

Là!

Que se passe-ici?

Regarde comment il prétend avoir mangé en Russie, dans les tranchées. Voilà!

- Oui, mais - J'ai deviné qu'il était déguisé,

Si jeune!

Il sait bien qu'on n'expulse pas les déserteurs.

Y a rien à boire?

J'arrive tout de suite!

C'est le cirque, ici?

Regarde-le

15 semaines à I'école de recrues!

Déshabille-toi! Vite!

Au fait, tu I'as pris où, cet uniforme?

Aux actualités, ils semblent coupés sur mesure.

Et tu me diras aussi qu'ils te plaisent?

Et ga, c'est de la peinture rouge, hein?

La balle a transpercé ou elle est logée?

ça vient d'un fusil“

Formidable, ta culture militaire!

Ce soir méme, je te raméne à la frontiére.

Personnellement!

Tu peux pas faire ça, avec son bras!

Je ne sens plus mes doigts.

Tu as de la chance que I'on te soigne avant I'expulsion. Qui payera I'h6pital?

Ca, personne ne le demande!

Peut-être en est tu aussi un, un de ceux-la?

Chaque mariage n'est pas bénit par le Ciel.

Peut-étre pas juste devant la fenétre.

Ce n'est pas encore sûr?

Non, seulement au début

jusqu'à ce que tout le monde le sache.

Je ne saurais pas ce qu'il faudrait emporter, si c'était pour toujours.

Vous avez un savon?

merci bien.

C'est votre frére, le petit soldat, n'est-ce pas?

Pourquoi, qu'y a-t-il?

Aprés I'hôpital, Olaf devra vraiment aller en prison?

S'ils l'acceptent, là-bas.

Maintenant, tu peux choisir.

C'est Hanness!

Qui?

Laisse Franz, c'est surement pour moi.

Restaurant du Moulin?

Qui parle?

Qui?

Comment vous dites?

Niger?

Non. Vous vous étes trompé de numéro.

- Tu connais une Kriiger? - Non, connais pas.

Judith, vous avez dit?

Elle ressemble à quoi?

Celle-ci n'a pourtant pas les cheveux courts. Un instant!

Mme Schneider, ou je ne sais comment, venez donc!

Je suis en train de me changer.

Allez! ça vient peut-étre de loin.

Est-ce que quelqu'un sait déjà que vous étes en Suisse?

Que s'est-il donc passé?

Vous intéressez-vous aux nazis, tout à coup?

Ou bien est-ce I'un des v6tres?

Celui-là? C'est à

la gare de Belfort que je I'ai vu la premiére fois.

Salope! J'aurais déjé dû

Vous dénoncer dans le dép6t de charbon!

allons, ça va coûter cher!

Schneider.

Non!

Oui, Hannes, je suis heureuse.

Laisse-la, c'est pas une prisonniére!

je n'entends rien“.

ll n'a plus de monnaie mon frére.

Quel sale type!

Il est drôlement gentil, ce frére.

Vous connaissez ce Hannes?

Votre femme semble bien le connaitre.

Elle veut l'empécher de lui faire des déclarations d'amour.

Vous voulez écouter?

Elle n'est pas ma femme

Voilà c'est moi, le vrai déserteur.

Ils m'ont forcé à donner mon uniforme.

Face au mur!

Voilà, petits gorets!

Elle sera bientôt chaude. Je viendrais la remplir.

La toilette du cadavre.

Ne dites pas de bétises, maintenant que tout s'est bien passé

pas devant les enfants.

Florastrasse? Florastrasse 11

et tu y seras avant minuit?

Mais ne prends pas de risques!

On peut prendre la biére soi-méme?

- Tiens, la voilà! - C'est elle?

tout mon possible

Non, Schneider n'est que mon nom pour les faux papiers.

Dis-moi quelque chose

autre chose...

quelque chose de simple, tant pis s'ils I'entendent!

Donne-le-moi pour voir.

Cette fois, vous avez perdu!

Vous allez retourner à la frontiére en moins de deux,

je vous le garantis!

Nous, on ne trouverait jamais de combine comme eux pour tromper les gens

Ces sales romanichels!

Hé, petite!

- Bonjour. - C'est par où, la ville?

La ville!

La ville! C'est par où, la ville?

Reste donc là!

Tu connais la Florastrasse?

En ville. Au numéro 12, je crois.

T'en connais une, là-bas?

Tu ne pourrais pas y emmener quelqu'un?

Au moins jusqu'en ville?

Tu sais, celle qui a

la robe à pois, à la cuisine.

Elle vaudrait bien un péché!

- Pourquoi pas? - Pas si fort!

Bigler ne doit pas I'apprendre.

Comment vais-je te retrouver?

- Encore un mari? - Maman, qu'est-ce qu'ils ont fait?

Circulez!

Assis!

C'est fou, quand on y pense.!

Au moins, il ira d'abord à I'hôpital.

Mais on dit

que le grand va aller en prison.

Ils ont déjà pissé, ne te laisse pas avoir!

Sauf s'ils attrapent à boire avec leur main libre.

Ca y est?

Et le vieux? ll n'est toujours pas lavé?

Anni, donne-moi encore un paquet de cigares pour la route.

Tu devrais avoir honte d'étre si content On dirait le marché aux bestiaux.

- Surveille-la bien! - Oui, oui.

Voilà, en route!

Qu'est-ce qu'il y a? Maintenant, c'est trop tard pour prendre un bain.

Grand-pére!

- Laisse-le rester,à son âge! - Qui ment une fois ll a triché

comme les autres, non?

Mais tout ce qui nous est arrivé est vrai.

Les ordres de Berne sont clairs, j'ai encore appelé. Je veux plus rien entendre

Vous pourrez en avoir besoin en route.

Mais nous avons mangé, en échange.

Dépêche toi, Anni'.!

Vous pouvez me donner ça sur le porte-bagages.

Tout ça est absurde.

Les enfants, au moins On pourrait les placer au village.

C'est pas vos affaires.

Vous qui n'en avez pas!

Arrétez-la!

Finie la comédie!

Démarre, avec les deux autres!

Allez! Debout!

Enfermez-moi si vous voulez

mais je veux aller retrouver mon mari en ville.

Lequel?

Ils sont quand méme différents de nous.

Tenez, ça vient de mon propre jardinz

et du chocolat pour la petite.

Ont-ils mangé le chat des Fliickiger?

Doris a dit qu'ils l'ont saigné dans la buanderie.

Ne raconte pas de bétises!

- Je ne veux pas d'émeute au village! - L'annuaire serait alors

- plein de -vitch et d'-itzki! - Justement!

Doit-on les trimbaler dans les Alpes, ça qu''on manque déjà de place et de vivres?

Le général l'a aussi dit aprés, ils restent là et font comme chez eux.

Quelle est la punition si l'on s'échappe d'un camp de réfugiés?

De toute fagon, il ne trouvera pas la ville.

Les militaires ont enlevé tous les panneaux d'indication.

Tant qu'il y aura encore des chiens gras

chez nous ...!

Je vous ferai discrétement franchir la frontiére. lls n'y verront rien.

Ne me touchez pas!

Vous croyez que j'aime ça?

Pourquoi Fluckiger ne donne-t-il pas sa moto?

Elle a volé, la dame?

Si vous ne venez pas de plein gré, je vais devoir vous toucher.

Cessez donc de prier!

Vous dressez d'autant plus les gens contre nous.

Votre mari

sera également expulsé si à trois vous n'étes pas debout.

Seigneur, le pasteur!

Là-bas'.!

Ca n'a donc pas de sens!

Filez, ce n'est pas un spectacle pour les enfants!

Pourriez-vous faire un petit détour pour une bonne cause?

C'est I'église qui me paiera l"essence?

Juste les rapprocher un peu de la frontiére, pour raccourcir la marche.

Je ne fais pas taxi pour les gitans!

Une heure de marche de plus ou de moins

Regardez le vieux et les souliers de la femme!

Je peux rentrer à vélo.

Je ne vais pas risquer ma place pour des gens pareils! Mon patron

ne peut de toute fagon pas les sentir.

C'est vous qui avez eu I'idée du camion de biére.

Tout est votre faute!

Tu voulais m'accompagner, Franz?

Comme patron de restaurant, vous devriez pouvoir servir de modéle.

Et vous allez la croire, elle,

aprés toutes les idioties qu'elle a déjé racontées aujourd'hui?

Je n'en peux plus.

Mets au moins ses bagages sur ton vélo!

C'était pas contre vous, tout à I'heure, que j'ai pesté.

écoute, quand méme'.!

Rien à faire!

Regarde regarde, le voilé, le Minou.

Tu es content qu'on l'ait retrouvé, hein

Tu aurais pu préter ta moto à Bilger

Autant que ga aille vite.

Au moins, à pied, ils vivront plus longtemps.

Ne dis pas de bétises!

Il fait presque nuit, maintenant.

Méme à vélo, il ne pourra pas étre en ville avant minuit.

Quand on pense

à la longue

un enfant, on pourrais facilement l'habituer.

ll ne t'aurait pas plu, le petit Français?

Il aurait vite parlé comme nous.

Tu ferais mieux d'aller voir le docteur.

Béirtschi ne me touchera plus!

Aprés la guerre, j'irai chez un médecin en ville.

Ces commérages derriére mon dos!

N'y fait pas attention!

Ca n'arréte pas. C'est ça épouser une vieille:

un toit, mais pas d'avenir.

Dommage, les lapines, on peut les manger si elles ne portent pas.

Quand tu penses

Quoi?

Qu'est-ce qui te tracasse?

Ne“.

A la longue

je commençais à étre mal à l'aise avec elle

on aurait dit une béte.

D'autant plus qu'elle a volé des légumes dans le jardin.

- Quand on lutte pour sa vie - Bizarre ta pitié, tout à coup.

Je commence à croire qu'elle t'a tourné la téte, cette garce.

Ils ont déjé passé toutes les frontiéres méme à pied!

Faites un effort, ce n'est plus trés loin.

Jusqu'à Theresienstadt?

Quoi?

Arrète donc!

ll n'est méme pas chargé.

- S'ils le font quand méme, là-bas - Mais non.

Essaye encore, au mcims une fois.

Ah, quand méme! Tu aurais pu y penser avant.

Je ne pouvais pas, devant les autres.

Ma femme m'en veut de t'avoir appelé.

allons montez!

Tu les as bien arrangés!

Ne faites pas ces yeux, si déjà vous nous trompez.

Quoi?

Tu ne crois pas que je vais te suivre à vélo?

Cale-le au milieu.

C'est moi qui conduis.

Et si tu as un accident, avec tous ces gens dessus?

L'embrayage déconne, en plus!

Si quelqu'un voit ça

C'est mieux que quelqu'un en uniforme.

Non, non, prends le raccourci! Je t'attendrai en bas, devant le marais.

On fera le dernier bout à pied. ll vaut mieux étre à deux.

Dis, le vieux a tenté de se suicider, tout à I'heure.

Mais tu me promets

On mettra le vélo dans le side-car pour le retour.

Montrez-moi voir le billet avec l'adresse.

Lequel?

En ville Florastrasse ou je ne sais quoi

I'adresse indiquée par votre mari. Qui habite là?

Quelqu'un qui a aidé mon mari.

Et la frontiére?

Bigler rentrera lorsqu'il aura froid.

Mais que dira-t-il au village?

Il ne se dénoncera pas lui-méme.

Qu'est-ce que vous charriez là?

Pourquoi?

Encore un passeur de pouilleux.

Allez, demi-tour, venez avec nous!

- Tu sais quelque chose? - Quoi?

Tu vois maintenant

Je pensais que tu m'apprendrais quelque chose. Entre!

Ca fait mal, sans prépuce, hein?

Ou est-ce que ça fait mal ailleurs?

Les pots-de-vin tourneraient-ils à l'aigre?

Tu peux courir toi-méme si tu es attaché à l'étrier.

Cette sale bande de réfugiés!

Ils bouffent 2 fois la ration de viande des militaires.

Et on a vidé les meilleurs cantonnements pour eux.

Silence, là-haut!

Bonjour.

Y en a combien?

Allez, venez là.

Venez me chercher ça!

C'est les plus petites canailles que j'ai vues.

Vous vous croyez meilleurs?

Hannes?

Je pensais à toi avec les cheveux courts

Allez, entrez!

Pousse-toi!

C'est ma femme.

Ca ne va malheureusement pas, ici!

Donnez-moi votre ceinture.

Si j'avais eu un autre vélo, personne n'aurait remarqué!

Viens chercher le conducteur, sinon il y aura un drame.

- Pourquoi ne dis-tu rien? - Deux ans, en une minute!

Terminé, maintenant!

- Quoi? - La voiture sera bientôt là.

Il vaut mieux que tu partes.

Olaf est là aussi? Et ta mére?

Tu n'as pas regu ma lettre?

Et Sarah, avec les enfants?

Je dois emmener les gens d'hier.

Vous venez méme de rater le petit- déjeuner.

On nous renvoie là-bas, tout de suite.

Ce n'est pas vrai.!

Améne tous ceux de la 42.

Regarde d'abord s'ils ont rangé.

- Ne dis rien. - Mais, ma propre femme!

Je n'ai pas fait ces lois. ll doit y avoir une raison.

Venez!

Viens débarrasser la vaisselle.

Les restes du petit déjeuner.

Pourquoi ne nous laissez-vous pas ensemble?

Pour qu'elle tombe enceinte et n'ait plus besoin d'étre expulsée?

Judith!

Où sommes-nous?

Nous voulons aller à Lisbonne, par Marseille.

Expliquez cela aux autorités allemandes.

Elles s'occuperont de vous.

Venez!

Des conserves c'est à vous?

Il est interdit d'exporter des aliments rationnés.

“Mangez tant que vous pouvez.

Les couverts et les bijoux

sont-ils à vous?

Vous n'auriez pas une cigarette?

Ecoutez, Docteur,

on devrait pouvoir en placer un,

au moins le petit!

- Quel âge a-t-il? - Six ans en septembre.

Vous étes médecin, non?

- Pourquoi m'expulser? Je suis enceinte. - Hier, vous avez bien dit le contraire.

J' avais peur.

Examinez-la donc, si elle le dit.

On ne tombe pas enceinte en faisant de la moto.

Ou avez-vous dit au gros de s'arréter dans la forét, hein?

Elles sont capables de tout.

Mons, venev. aussL.

Judith et la petite fille sont mortes dans la chambre à gaz du camp

de concentration de Treblinka. M. Ostrowskij n'a pas survécu au transport.

Une fois son bras guéri, QM a aussi été expulsé, puis a disparu.

Franz Fliickiger a été condamné en Suisse à une peine de prison.