Original subtitles

- Zer nahi duzu? - Agintean dagoenarekin hitz egin.

Hemendik.

- Hilketa bat salatu nahi dut. - Eseri.

- Non gertatu da? - San Frantziskon, bart gauean.

Nor hil dute?

Ni.

Kapitaina, entzun nahi al didazu? Ez dut denbora askorik.

Frank Bigelow al duzu izena?

Bai.

Bidali hau San Frantziskora, hilketa saileko Banner inspektoreari.

...esan iezaiozue Frank Bigelow aurkitu dugula.

Aurrera, Bigelow jauna.

Honek jende gehiago nahasten du, kapitaina...

dezentez jende gehiago. - Kontatu nahi duzun bezala.

Banningen bizi naiz, basamortuko herrian...

Negozio txiki bat dut han...

Paula.

- Bai, Bigelow jauna? - Eman iezadazu Hollis andereñoaren...

...1948ko PFEZren kopia bat. Baita 47koa ere.

- Bai, Bigelow jauna. - Uste dut ez genuela kendu...

...material berriaren erosketa. - Ez,...

...dena aurten sartu zitekeela esan zenuen.

- Bai, noski. - Kaixo, Frank.

Petersonek finantza-txostena nahi du niri mailegua emateko.

- Kaixo, Kitty. - Zer moduz?

San Frantziskora noa astebeterako. Itzultzean arduratuko naiz.

- Hauxe egun beroa! - Ikusi ditut okerragoak.

- Ba, ondo pasa. - Eskerrik asko, Will.

Paula, zergatik ez zatoz ile-kizkurtze iraunkorra egitera?

Horrela hobeto izango duzu ilea beroari aurre egiteko.

Orain ezin dut, agian datorren hilean.

Hemen dago. Ez genuen kendu.

- Aurten ken dezakegu. - Egin egokiena iruditzen zaizuna.

- Bidaia ona izan, Frank. - Itzulitakoan egongo gara.

¡Bon voyage!

Paula, zergatik ez zatoz, dena den?

Zerbait adostuko dugu ile-kizkurtze iraunkorrari buruz.

Eskerrik asko. Agian joango naiz.

Esan. Kaixo, Hawkins jauna. Zaude pixka bat.

Nahi al duzu billetea bidaltzea?

- Ez, neronek jasoko dut. - Utz ezazu. Geltokira joango da bila.

Agur.

Zurekin joan nahi dut, Frank.

Badakizu oporraldi txiki bat dela.

- Ez duzu nahi joan nadin, ezta? - Astebete baino ez da.

Eta oporraldi hori egitea gaur 9:00etan...

...erabakiko zenuen, ezta? - Lehenago esan nahi nizun, baina...

...ahaztu egingo zitzaidan. - Nola ez ba!

- Ez zaitez horrelakoa izan, Paula. - Horrelakoa? Nolakoa?

Bat-batean bazoazela esan eta kito!

Ez bihar, ez datorren astean,...

...ez datorren hilean. Gaur bertan. Eta azalpenik eman gabe.

Eta nik sinetsi egin behar oporraldia behar duzula.

Herritik alde egin nahi dut egun batzuetarako.

Herritik ala nire ondotik alde egin nahi duzu?

- Saia zaitez ulertzen, Paula. - Nola nahi duzu ulertzea?

Sentitzen dut, baina ezin dut.

Zoaz San Frantziskora. Baina ez pentsa zu itzuli zain egongo naizenik.

Paula, mesedez.

Ea, eman buelta. Begira niri.

Zatoz hona.

Zergatik egiten didazu hau, Frank?

Zergatik ezin duzu nik zurekin bezain zintzo jokatu nirekin?

- Joan egin behar duzu? - Bai. Badakit zertan ari naizen.

Zoaz nahi duzun tokira! Nigatik, infernura ere joan zaitezke!

¡Paula!

Paula.

Bai, badakit.

Tuntun bat banintz bezala ari naiz portatzen.

Tira, garbitu aurpegia. Eddierenera joango gara zerbait hartzera.

Ongi. Zergatik ez?

- Atera pare bat garagardo, mesedez. - Oraintxe.

Hau bai ederra! Primeran egoten da aire girotuarekin.

Nahiago nuke bulegoan balego. Plazera izango litzateke lan egitea.

Bero honek jarraitzen badu, ez joan aste honetan.

- Gaur bi lasterketatan irabazi dut. - Zenbatetan galdu duzu?

Galdetu egin behar zenuen.

- Ez al zarete goiz atera? - Bero handiegia lanerako.

Gogoko dut hori entzutea.

Frank...

Eramango nauzu zurekin, ezta?

Eramango nauzu, ezta?

Estutu egiten al zaitut?

Zer esan nahi duzu horrekin?

Agian behar duzu astebetez bakarrik egotea.

Agian biok behar dugu.

Badakit zer ari den gertatzen.

Edozein gizoni gertatzen zaiona gertatzen zaizu. Pixka bat gehiago.

Harrapatuta, itxita sentitzen zara. Eta ez dakizu gustatzen zaizun.

Hara, Paula, zintzo jokatuko dut zurekin.

Garrantzitsuegia zara niretzat zintzo ez jokatzeko.

Zure zoriona neurea bezain garrantzitsua da niretzat.

Badakit bizipen txar bat izan duzula.

Baina ez dakizu horrek zer egin dakiekeen bi pertsonari.

Emakumeak gizonezkoak baino gehiago sufritzen du beti.

Ez dut nahi sufri dezazun, laztana.

Ez dut nahi ezergatik sufri dezazun.

- Musika pixka bat entzun nahi? - Oso ondo, Frank.

- Ba al dituzu pare bat txanpon, Eddie? - Bai.

- Ez zaizu axola? - Ez. Denbora dago hurrengo emaitzarako.

Nik uste nuen honezkero ezkonduta izango ginela.

Ez zaitut gehiago estutuko.

Zoaz San Frantziskora. Ez dut gogoko...

...baina ziur nago joan egin behar duzula.

Ziur egon zaitezen nahi dut.

Hori egia bada. Eta nik hala uste dut...

...zerbait zoragarria egongo da gure artean.

Eta egia ez bada, hobe dugu lehenbailehen jakitea.

Zu hemen geldiarazteko aukera banu ere, ez zintuzket geldiaraziko.

Bigelow dut izena. Erreserba bat dut.

Bai, jauna.

- Hemen dago, jauna. - Bigelow dut izena. Erreserba bat dut.

Hemen daukat. Gela zoragarria seigarren solairuan...

...badiara begira. Mandatugile!

Baliteke honek zure egonaldiaz gozatzen laguntzea.

San Frantziskoko aisiaren gida da.

- Eskerrik asko. - Ez horregatik.

- Beti egoten al da hau horrela? - Ez, orain azoka dago. Azken eguna da.

Mandatugile!

Beti hemen izaten dira, behar izandakoan izan ezik.

Mezu bat dago zuretzat, Bigelow jauna.

Duela ordubete dei bat jaso dugu Banningetik...

...Paula Gibsonena. - Eskerrik asko.

- Eraman Bigelow jauna 618ra. - Hemendik.

Hemendik, Bigelow jauna.

- Zerbait gehiago, Bigelow jauna? - Bai.

Manhattan lehor bat eta bizar-xaflak.

- Nola ez ba! - Eskerrik asko.

Utzi atea zabalik.

Operadore? Paula Gibson andereñoarekin hitz egin nahi dut...

...Banningen, Kalifornian. Hori da. Ez, itxaron egingo dut.

- Esan - Kaixo, Paula.

- Kaixo, Frank. Zer moduz bidaia? - Ongi.

- Espero gaizki pasatzen ariko zarela. - Ez dakit bada...

...oraintxe iritsi naiz.

- Zer izan da hori? - Azoka dago. Saltzaile asko daude.

Charlie Andersonek joan egin zarela jakin du...

...eta berarekin irteteko eskatu dit. - Benetan? Eta zer esan diozu?

- Pentsatzen ari naiz. - Hori esateko deitu didazu?

Dei hau negozio arlokoa da, Bigelow jauna.

Deitu al dizu Eugene Phillips izeneko batek Los Ángelestik?

- Ez. - Deituko dizu. Hiru aldiz deitu du.

Zurekin hitz egin nahi zuen lehenbailehen...

Zu aurkitzea urgentea eta ezinbestekoa zela esan du.

- Zer nahi zuen? - Ez dakit.

Misteriotsua zirudien eta asaldatuta zegoela.

Phillips? Inoiz egin al dugu lan berarekin?

Ez. Ezkutuan gorde ez badidazu behintzat, ez.

Artxibategi guztietan begiratu dut.

Zergatik esan diozu non nagoen? Badakizu oporretan nagoela.

Horixe esan diot, laztana.

Ez zirudien zure umore-aldaketak errespetatzeko prest, ni bezala.

Beranduegi izan baino lehen ikusi nahi zintuela zioen.

Esan planak aldatu ditudala eta ez nauzula aurkitu.

Niri ez dit ezer esango. Konfiantzazko idazkaria nintzela esan diot...

...baina ez dut uste berari handiegia eman diodanik.

Gaur gauean hor aurkituko zintuela esan diot.

Dei iezaiozu eta hain garrantzitsua bada, hitz egin dezala zurekin.

Bestela, ni itzuli zain egon beharko du.

Hara! Zein gogorra zauden gaur gauean!

Ongi da. Deituko diot.

- Frank. - Bai?

Ez dakit nola esan.

Esan, zer?

Egiten duzuna egiten duzula, ez zaitez errudun sentitu.

Jakina.

Eskerrik asko, Paula.

Bihar deituko dizut.

Ongi.

Utz ezazu hor. Eskerrik asko.

- Kanbioak zuretzat. - Eskerrik asko.

- Zenbat denbora darama honek horrela? - Astebete eroa.

Baina bihar joango dira. Horietako bat zinela uste nuen.

Ez, ni oporretan nago.

Zergatik etortzen ote dira denak San Frantziskora galtzera?

Barkatu.

Barkatu eragozpenak. Axola al zaizu Dei bat egiten badut?

- Ez, aurrera. - Aurreko gelan nago.

Mutiletako batek ordu erdi darama nire telefonoarekin.

Gela-zerbitzukoei deitu nahi diet.

Gela-zerbitzua, mesedez.

Dena primeran joan da azkeneko egun hauetan.

- Negozio onak egin dituzu? - Ez nago hemen lanagatik.

Gela-zerbitzua? Haskell naiz, 617koa.

Ekarriko al zenizkidake beste hiru bourbon botila...

...eta beste bi whisky? Bai.

Eta izotz gehiago ere bai.

Eskerrik asko. Bakarrik al zaude?

- Bai, iritsi berria naiz. - Zergatik ez zatoz zerbait hartzera?

- Eta zure festan muturra sartu? - Txorakeriak. Ez da festa.

Erosle batzuk entretenitzen ari gara. Badakizu...

...betiko kontua da. Kopa batzuk eta barre batzuk.

Ez da festa. Zatoz, gizona!

Badakit zer den hiri ezezagun batean bakarrik egotea.

- Sam Haskell dut izena. - Eta nik Frank...

...Frank Bigelow.

Esan liteke ez direla inoiz etxetik atera.

Bai!

Entzun denok!

- Frank Bigelow aurkezten dizuet.

- Kaixo!

- Jean Carlyle eta Lou Welsh dira hauek. - Pozten naiz, Bigelow.

Jean San Frantziskoko eroslerik ederrena da.

- Hori ez dut onartzen. - Ez pentsa sinesten diodanik, Elaine.

Kontu horrekin al zabiltza batetik bestera.

- Ez, baina animatu egiten nau. - George Cadwell naiz...

...pozten naiz, jauna... - Bigelow.

- Negozio asko egin duzu? - Ez da negozioengatik etorri.

- Hara! - Zergatik ez diozue kopa bat ematen...

...egarriak hil baino lehen? - Zer moduz bourbon bat?

- Oso ondo. - Bourbon bat.

Jakina, Wallace jauna. Bai, Wallace jauna.

Astebete beharko dut Clevelanden bezeroekin egoteko.

Ez naiz iritsiko Philadelphiara 17ra arte.

Bukatu behar al duzu, Eddie? Frank Bigelow aurkezten dizut.

215

- Zer moduz? - Ordubete darama nagusiarekin...

...dietak handitzeko ahaleginean. - Horrenbeste eusten dio dolarrari...

...badirudi ez dutela

gehiago egin behar.

218

Bai, Wallace jauna! Lehen orduan joango naiz.

Bai, jauna.

Askatu gerria, Harry. Horrela.

Bai!

Zer moduz egiten du?

Beste pare bat urte Murray's-en eta primeran.

Ez dut gaizki egiten.

Sue eta Harry Bedford dira hauek.

- Zer moduz? - Pozten naiz.

Non ezagutu zenuen, Sam? Dantza-maratoi batean?

- Ziur runba ere dantzatzen duela. - Baina ahaztuta daukat.

Harryren ondoren, edozer gauza izango da hobea.

- Zer deritzozue horri? - Aurrera.

Ona zara.

Nire emazteak ondo dantzatzen du, ezta, Bigelow?

Bai.

Ondo pasatzera eramango gintuzuela uste nuen.

Egia da! Ia hondoratu ditugu gure biltegiak...

...zuei denetik erosita eta hemen gauzkazue itxita.

Ados nago. Parrandako nire azken gaua da...

...berriz ere etxekoandre fina izan baino lehen.

Estuasunean gaude, mutilak.

Gau batean xahutuko ditugu komisioak.

- Eta zu gurekin zatoz. - Ez...

...zoazte zuek. Gelara joan behar dut eta afaldu.

Ez horixe! Ez zara nitaz libratuko.

Dantzan dakien bat aurkitu dut eta ez dit ihes egingo.

Zu ez zoaz inora!

Ea, lehertu arte!

Segi! Hori da!!

- Edan pixka bat nire kopatik, Frank. - Ez, eskerrik asko.

- Barkatu. - Nora zoaz?

Nahikoa da, Susan.

- Zer hartuko duzu? - Bourbona urarekin, izotzik gabe.

Hau bakea eta lasaitasuna!

Itxaron ordubete eta ikusiko duzu Nola galtzen duten burua.

Nor da ilehoria?

Maiz etortzen direnetako bat da. Oso gogoko du "jive"-a.

- Zer? - Ez zaude egunean, adiskide.

"Jive"-aren bila ibiltzen da. Egia esan, ez dut ulertzen...

...baina musika hau entzun behar dut.

Horiek adituak dira, melomanoak. Niri...

...Guy Lombardo gustatzen zait.

- Zer du horrek? - Adia galdu du. Musikak erotzen du.

Lasai, Jack!

Utzi bakean! Kontrolatzen ari naiz!

- Bakarrik al dago? - Ziur. Goi-mailakoa da.

Bakarrik etortzen da. Deskapotablea, eta bisoizko berokia ditu...

...eta denak ezagutzen ditu. Baina beti bakarrik etortzen da.

Eskerrik asko.

Beste trago bat, Leo.

- Kontatu zure bizitza, Jeannie. - Lasai.

- Kaixo. - Gogoko al duzu Fisherman?

- Zeta bezala da, ezta? - Gonbida zaitzaket?

Nola ez ba. Eskerrik asko. Leo, trago bat.

Leo, barraren beste muturrean utzi dut nire tragoa.

Nik Jeannie dut izena. Eta zuk?

- Frank. - Ez zintudan inoiz ikusi, Frank.

Inoiz ez bainaiz hemen egon.

- Hau ez da nirea. Nik bourbona neukan. - Zurea da. Zerbitzatzen ikusi nauzu.

- Jarri beste bat. - Nahi duzun bezala.

Entzun pianoa. Sentitu bere bibrazioak.

- Ez zaitu liluratzen, ezta? - Bizi naiteke hori gabe.

- Eta zergatik jarraitzen duzu hemen? - Ez dakit.

Nik bai. Bakarrik zaude hiri handi batean.

Ez daukazu zertan etorri betikoarekin.

Niri ere gustatzen zait konpainia onean egotea.

Saihestu nahi dudan jendea dago hemen.

Irten al gaitezke hemendik?

- Pentsatuko dut. - Ea, goazen beste leku batera.

Zergatik ez gara geroago elkartzen?

Ongi. Non?

Deitu geroago zenbaki honetara. Nire hurrengo geldialdia da.

Zeharo hunkituko zaituen talde bat dago han.

- Gero arte, Jeannie. - Lasai.

Utz ezazu, operadore.

"Kandela bat piztuta utziko dut leihoan.

Amets gozoak izan. Paula."

Gela-zerbitzua, mesedez.

Aurrera.

- Oraintxe noa, zerbitzari. - Bai, jauna.

- Ordainagiria, jauna. - Bai, noski.

- Aterako dizut? - Aurrera.

- Hor dago dena. - Eskerrik asko.

- Beste zerbait nahi duzu, jauna? - Ezer ez. Eskerrik asko.

- Zerbitzari! - Bai?

Eraman ezazu.

- Zerbait gertatzen da, jauna? - Ez, baina eraman ezazu hemendik.

Ez diot begiratu ere egin nahi.

- Ondo al zaude, jauna? - Bai.

Ondo nago. Bart gauean pasatu egingo nintzen.

- Aire freskoa behar dut. - Jakina.

Eskerrik asko, jauna.

OSASUN ZENTROA

Birikak sasoi onean, tentsioa normal...

...bihotza ondo. Eskerrak denak ez dauden zu bezala, Bigelow jauna...

...lanik gabe geratuko ginateke. - Pozten naiz. Kezkatuta nengoen.

Ez kezkatu urdaileko minagatik. Eguraldiagatik izan liteke

Ez da mina esateko modukoa. Ez dakit nola deskribatu sentitzen dudana.

Bart gaueko kopak izango dira. Gehiegi nahastuko zenuen.

Ikus dezagun eztarria.

Jantzi zaitez. Analisien emaitzak ikusi nahi ditut.

Eskerrik asko, doktore.

Bigelow jauna, Sheaffer doktorea aurkezten dizut.

- Kaixo. Zer moduz? - Eseri, Bigelow jauna.

Wilson andereñoari emandako datuen arabera, ez zaude ezkonduta.

- Hala da. - Senitartekorik bai San Frantziskon?

Ez. Ez dut inor ezagutzen.

- Non bizi zara? - Zer? Zergatik horrenbeste galdera?

- Oso gaixo zaude. - Gaixo?

Sasoi betean nagoela esan duzu eta!

Bai, baina nire lehenengo azterketak ez du erakutsi zure benetako egoera.

- Larria balitz bezala ari zara. - Oso larria.

Jakin ezazu ez genizukeela hau esango oso seguru egongo ez bagina.

- Jakina. - Inpresio handia jasoko duzu.

Tira! Zer esan nahi didazue?

Analisiek gai toxiko argitsu baten presentzia adierazten dute.

- Zer da zehazki? - Pozoi hilgarria.

- Pozoia? - Hori besterik ezin dizugu esan.

Zure organismoak hilgarria izateko adina xurgatu du.

Nahiago nuke zerbait egin ahal izango bagenu.

- Nahiago zenukeela? Ez al dago...? - Ez dago ezer egiterik.

Antidotorik ez duen pozoi bakarretakoa da.

Hau sinestezina da! Barregarria!

Ez zaizu denbora asko geratzen, Bigelow jauna.

343

- Zer esan nahi duzu? - Egun bat, agian aste bat...

...gehienez bi aste. Zaila da zehaztea.

Ezinezkoa da! Ez dut sinesten!

Oker zaudete. Hutsegitea izan liteke, ez?

Oker zaudete! Erantzun!

Sheaffer doktorea toxikologo ospetsua da.

Ez dago okerrik, Bigelow jauna.

Badakizue zer ari zareten esaten? Hilda nagoela ari zarete esaten.

Nire bizia lau hitzetan amai dezakezuela uste duzue?

Ez dakit nor zareten ere! Zergatik sinetsi behar dizuet?

Lasaitu egin behar zara. Ahal dugun laguntza guztia...

Laguntza! Nork nahi du laguntza? Iruzurti halakoak!

Erotuta zaudete biok! Hori da! Erotuta!

HEGO PAZIFIKOKO OSPITALEA

- Non dago medikua? - Ezin zara sartu!

Esan!

Zer gertatzen da hemen? Zer duzu?

Pozoi argitsuaren azterketa egin behar didazu, doktore.

Sartu.

Bai, badaukazu.

Zure organismoak xurgatu egin du.

Ziur al zaude, doktore?

Ez dago hutsegitea izateko aukerarik?

Hemen dago. Toxikoa ikusi egiten da ilunpetan.

Ez dago dudarik, Bigelow jauna.

Ez naiz gaixo sentitzen. Urdaila pixka bat nahastuta daukat, besterik ez.

Agian ez da zuk uste bezain larria, doktore.

Adierazgarria da. Dosi gogorrak ordu gutxitan eragiten du...

...baina dosia txikiagoa bada pixka bat gehiago irauten da...

...eta orduan...

Orduan, zer?

- Zoaz harira, doktore! - Hainbat gauzaren baitan dago...

375

...pertsonaren sasoia, dosia. - Eta?

Oraingoz ez zara gaizki sentituko...

...bat-batean gertatuko da, egun batean, bitan...

...astebetean gehienez.

Egun bat!

- Bi egun! - Orain ezin da ezer egin.

Garaiz harrapatu izan bagenu urdail-garbiketa egingo genizukeen.

Baina gutxienez 12 ordu daramatza barruan, ezta hala?

Ez dakit!

Ez dakizu?

Ez dakizu nola hartu duzun? Ez da istripua izan...

...norbaitek badaki nola erabili. Usaingabea eta zaporegabea da.

Zure alkohol-tasaren arabera, likorearekin irentsi duzula esango nuke.

- Bart gauean edan egin dut. - Ospitaleratzea prestatuko dut.

Eta poliziari abisatuko diot, noski.

- Hau hilketa-kasua da. - Hilketa?

Uste dut ez duzula ulertu, Bigelow.

Hil egin zaituzte.

Polizia-etxe nagusiarekin, mesedez.

Hilketa-saila.

"Egun bat, bi egun, astebete gehienez."

"Hil egin zaituzte."

"Ez da istripua izan. Norbaitek bazekien nola erabili."

"Zure alkohol-tasaren arabera, likorearekin irentsi duzula esango nuke."

"Orain ezin da ezer egin."

"Hil egin zaituzte."

"Hil egin zaituzte."

ITXITA. IREKIERA 18:00ETAN

Ireki!

Irekitzeko esan dut!

405

Ireki edo atea botako dut!

Non dira bart gauean hemen zeudenak?

Ez dakit. Hemen ez dago inor. Zoaz, mesedez.

- Ez gezurrik esan! Non daude? - Emakume hau oraintxe iritsi da.

Gizon horiek goizean goiz joan dira.

- Joan egin dira? - Alde, mesedez.

Sentitzen dut.

Asko sentitzen dut.

- Esan. - Nire tinpanoak, Bigelow jauna!

- Kaixo, Paula. - Zure berotasunak hunkitu egiten nau.

Zergatik ez didazu deitu? Gainkarga al dago lineatan?

Barkatu, oso lanpetuta egon naiz.

Seguru. Museoak bisitatzen, dudarik gabe

Zer dago hor hain zirraragarria?

- Ezer ez. - Ziur nire mina duzula...

...baina egoskorregia zara onartzeko.

Nahi baduzu, hortz-eskuila hartu eta oraintxe bertan noa.

- Ez! - Ez iezadazu oihu egin!

Gutxienez itxurak egin zenitzakeen eta nire mina duzula esan.

Sentitzen dut, Paula.

Jakina zure mina dudala.

Hara, Paula...

Orain ez daukat hitz egiteko gogorik...

428

...Geroago deituko dizut. - Ez zaitez larritu.

Dei iezadazu hitz egiteko gogoa etortzen zaizunean.

- Phillips jaunari deitu diot. - Phillips jaunari?

Bai, zurekin harremanetan jarri nahi izan zuenari.

Uste dut ez duzula inoiz jakingo zer zen hain garrantzitsua.

Bere bulegoan esan didate atzo hil zela.

Hor zaude, Frank?

Entzun didazu?

Hil?

- Noiz? - Atzo. Beraz, ez kontu horri...

...buelta gehiago eman eta ondo pasa.

Paula, ba al dakizu zerez hil zen?

Mundu guztia hiltzen den bezala hilko zen.

Ez dizute esan? Ez dakizu?

Zergatik jarri zara horrela? Ez zenuela ezagutzen esan zenuen.

- Non dago bere bulegoa? - Zer axola du? Hilda dago.

Utzi berriketak eta esango al didazu non dagoen bere bulegoa?

Ongi da.

Phillips inportazioak eta esportazioak...

...Bradbury eraikina, Los Ángeles.

- Los Angelesko Bradbury eraikina. - Hori da.

A zer aldaketa, aizu.

Aurkitu nahi banauzu, Los Ángelesen egongo naiz.

- Erotuta zaude? - Barkatu. Presaka naiz.

Zaude. Non egongo zara?

Allison hotelean. Agur, Paula.

PHILLIPS INPORTAZIOAK ETA ESPORTAZIOAK

- Zuzendaritzako norbait behar dut. - Arazoa?

- Pertsonala da. Urgentea da. - Halliday jaunak lagunduko dizu.

- Nor da? - Zuzendaria.

- Zure izena? - Bigelow.

- Bigelow jauna etorri da. - Esan sartzeko.

Sartu, mesedez. Ate horretatik.

- Bigelow jauna. - Kaixo, Halliday jauna.

- Zuk esango duzu. - Phillips jaunak hainbat aldiz...

...deitu zuen atzo nire bulegora.

- Zer nahi zuen jakin nahiko nuke. - Badakizu Phillips atzo hil zela?

- Bai, badakit. - Ez dut ulertzen.

Deitu egin zizun zertarako esan gabe?

Ez zuen nirekin hitz egin. Ez nengoen bulegoan...

...eta nire idazkariari ez zion esan. - Ezingo dizut askorik lagundu.

Ez dakit zertarako hitz egin nahi zuen zurekin.

Sentitzen dut zure bidaiak ezertarako ez balio izatea.

Nola dakizu bidaiatu dudala? Nik ez dut horrelakorik esan...

...nire bulegora deitu zuela baizik. Hemen egon liteke, Los Ángelesen.

Foster andereñoa!

- Bai? - Atzo ez al zenuen esan...

...Phillips jaunak Bigelow jaunari San Frantziskora deitu ziola?

Banningeko bulegora deitu ziola esan nuen...

...baina bera San Frantziskoko St. Francis hotelean zegoela.

- Sentitzen dut gaizki-ulertua. - Badakizu zergatik deitu zuen?

- Ez. - Ongi da. Milesker, Foster andereñoa.

Ohartuko zinen zertxobait ukituta gaudela...

...beraz, axola ez bazaizu...

Ba al zuen emazterik, familiarik edo lagundu diezadakeen norbait?

Horrelako une batean ezin duzu muturra sartu...

...jakin-min hutsagatik. - Ez da jakin-minagatik!

Astebetez itxarotea iradokitzen dizut. - Ezin dut.

- Ez duzu beste erremediorik! - Telefono-gidak lagunduko dit.

Gizon oldarkor samarra zara, Bigelow jauna.

Ziur al zaude hain kontu garrantzitsua dela?

Halaxe da.

Phillips anderea Sunset Arms apartamentuetan bizi da.

- Milesker. - Lur jota dago.

Espero dut nirekin baino kontu gehiago izango duzula harekin.

Izango dut. Aizu eta zein izan zen heriotzaren arrazoia?

Suizidioa. Bere burua bota zuen etxeko balkoitik.

Eskerrik asko.

Aurrera, Bigelow jauna.

Stanley Phillips naiz, Eugeneren anaia.

Hallidayk esan digu etorriko zinela.

499

Nire koinata, Phillips anderea.

Asko ez luzatzen saiatuko naiz, Phillips anderea.

Sentitzen dut baina ezingo dizut askorik lagundu, Bigelow jauna.

Ez dakit nire senarrak zertarako hitz egin nahi zuen zurekin.

Pentsatzen dut Hallidayk dena kontatuko zizuela.

Senarrak ez al zizun niri buruz ezer esan?

Ez dut gogoratzen zure izena inoiz aipatu zuenik.

Sentitzen dut hau galdetzea baina hil ala bizikoa da niretzat.

Ba al dakizu zergatik suizidatu zen zure senarra?

Egia esan, ez zara munduko pertsonarik diplomatikoena.

- Nire anaiaren laguna al zinen? - Ez nuen ezagutzen.

Nire anaia saltsa ederrean zegoen sartuta.

Duela bi egun atxilotu egin zuten.

Iridioa saldu zion Majack izeneko bati.

Metal urria da. Eta oso garestia.

Norbaitek iridioa lapurtu zuen.

Atzo aske utzi zuten fidantzapean, baina oso kargu larriekin.

Badira gutxiagorekin suizidatutakoak. - Hori pentsatu zuen poliziak.

Ulertzen ez dudana azpijoko hori da.

Eugene ez zen horrelako kontuetan sartzen den horietakoa, ezta?

Esan dizut ez nuela ezagutzen. - Hori esan duzu, bai.

- Eta zuk zer lotura duzu honekin? - Ez dakit.

Esan egia. Pentsatuko duzu zergatik hitz egin nahi zuen zurekin.

522

- Ez daukat arrastorik ere. - Harrigarria benetan.

Eta zergatik da hil ala bizikoa zuretzat?

Badirudi galdera guztientzako erantzuna duzula...

...erantzun horri ere.

Mezu bat duzu: Banningeko 82 operadoreari deitzea.

- Milesker. - Eraman Bigelow jauna 821 gelara.

Pasatuko al didazu deia oraintxe bertan?

Berehala igoko naiz.

Operadorea?

Tori. Deituko dizut behar bazaitut. - Milesker.

- Paula? - Hara, Sinbad!

Galdutzat jotzen zintudan.

Esango al didazu zergatik joan zaren Los Ángelesera?

Oraintxe bertan ezin dizut azaldu.

- Ezin dut. - Zer gertatzen da, Frank?

Ez duzu betikoa ematen.

Pixka bat nekatuta nago, beste ezer ez.

Baina zure falta sumatzen dut.

Ez dakizu zenbat gustatu zaidan hori entzutea.

Pentsatzen hasia nintzen nire xarma guztia galdu nuela.

Noiz itzuliko zara, Frank?

Laster, Paula. Laster itzuliko naiz.

Ile-kizkurtze iraunkorra egingo dut etortze zarenean polita egoteko.

Beste kontu bat. Phillips hori aurkitu dut notario-akta batean.

- Notario-akta batean? - Bai.

Orain gogoratu dut. Neuk egin nuen idatzoharra.

Ni lanera iritsi baino lehen legeztatu zenuen dokumentua.

- Zer dokumentu-mota zen? - George Reynoldsen salmenta...

...Los Angelesko Eugene Phillips-i egindakoa.

Ikusten? Arrazoi nuen nik, harreman zuzenik ez dugu izan berarekin.

- Zerena zen salmenta? - Iridio-kargamendua.

- Iridioa? - Orduan esan zenuen...

...Reynoldsek tratu bat sinatu behar zuela Palm Springs-en...

...eta zure bulegoan gelditu zela legeztatzeko.

Zaude! George Reynolds. Hori duela sei hilabete izan zen, ezta?

- Hori da, duela sei hilabete. - Milesker.

Agur.

Agur?

Operadorea. Deitu berriro zenbaki horretara.

GIDARIRIK GABEKO AUTO ALOKAIRUA

Zurekin hitz egin behar dut, Phillips anderea.

Zoaz, mesedez. Lasai egon nahi dut.

Badakit zergatik deitu zidan zure senarrak, salerosketa batengatik.

- Aurrera. - Milesker.

Zer dakizu George Reynolds-i buruz?

- George Reynolds? - Bai.

Nire senarrak esandakoaren arabera hari erosi zion iridioa.

- Eta zer zioen Reynoldsek? - Desagertu egin zen.

Duela bi hilabete nire senarra susmo txarrak hartzen hasi zen...

... orduan Reynolds aurkitzen ahalegindu zen baina...

... ez zuen haren arrastorik aurkitu. - Ez dut ulertzen.

Zure senarrak legezko tratua zuela froga zezakeen...

...Reynoldsen eskriturarekin. - Beraz, bazegoen eskritura?

- Bai, noski. - Senarrak zin egin zidan bazegoela...

...baina atxilotu zutenean ezin izan zuen aurkitu.

Modu misteriotsuan desagertu zen. - Zure senarrak erakutsi izan balu...

...Reynolds akusatuko zuten.

Eugene ziur zegoen Reynoldsek lapurtu ziola.

Salmentaren frogak suntsitzeko arrazoiak zituen bakarra zen.

Eskerrik asko. Zure laguntza

oso baliagarria izan da.

Lehenago etorri izan bazina, Bigelow jauna...

...nire senarra bizirik legoke.

Badakit.

Gauza bat ez dut ulertzen, Phillips anderea...

...zergatik ez duzun galdetu nola jakin dudan eskriturarena.

Halliday jauna ez dago. Aurki etorriko da.

Zuk ere lagun diezadakezu. Niri deitu baino lehen...

...Phillips jauna beste norbaitekin hitz egiten ahalegindu zen, ezta?

- Galdetu Halliday jaunari. - Atzo ez zegoen hemen...

...bestela ez zizun zuri galdetuko Phillips jaunaren deiari buruz.

Zuk badakizu nori gehiago deitu zion Phillips jaunak.

- Ez dut uste zuri axola zaizunik. - Hori ez da sekretua...

...badakit beste norbaiti deitu ziola. Phillips andereak esan dit.

Gezurrik ez. Ez dakit zer nahi duzun baina ni nahastu nahian zabiltza.

Phillips andereak ez dizu ezer esan.

- Nola dakizu hori? - Hark ez daki ezer.

Ezer ez? Eta orduan zergatik...?

599

Zaude. Ni Reynoldsi buruz ari nintzen. Nori buruz uste duzu ari nintzela?

Nori buruz ez daki ezer?

- Esan dizut ez zaizula axola. - Phillips jauna norbaitek hil du.

- Ez dizut sinisten. Gezurra da. - Gauzak argitzeko deitu zidan.

Errugabea zen eta errugabeek ez dute euren burua leihotik botatzen.

- Hil egin dutela? - Nor ari zara babesten?

- Zergatik ez duzu egia esan nahi? - Ez naiz ari inor babesten!

- Eta ez dut beste ezer esateko. - Kontu honek eztanda egingo du.

Ezer ez baduzu ezkutatzeko, hobe duzu hitz egitea.

- Ala zu ere nahastuta zaude? - Ez!

- Erantzun! - Marla Rakubiani deitu zion...

...atzo goizean berarengana joan zen. - Nor da Marla Rakubian?

Modelo bat. Lagun onak ziren, baina...

...aspaldian ez zuten elkar ikusi. Azken bi hilabeteetan...

...hura aurkitzen saiatu zen. Atzo lortu zuen.

Itzuli zenean oso asaldatuta zegoen...

...eta zuri deitzeko eskatu zidan.

Gero etxera joan zen. Orduan ikusi nuen azkeneko aldiz.

Zein da Marla Rakubianen helbidea?

Uste dut Phillips jaunak ez zekiela...

...nik banuela Marla Rakubianekin zuen aferaren berri.

Zor nion errespetuagatik ez nion inoiz inori kontatu.

Ez nekien hura ere saltsa horretan nahastuta zegoenik.

Miresten dut zure diskrezioa, Foster andereñoa.

Stanley Phillips-en oso lagun ona izango zara, Foster andereñoa...

Bazekien bere anaia nire bila ibili zela...

...hona ezertara etorri gabe.

Orain badirudi zuk badakizula zer gertatu zen Phillips-tarren etxean.

- Rakubian andereñoa? - Bai.

Zer nahi duzu? Zoaz edo poliziari deituko diot.

Aurrera, deitu. Deitu!

Bidaiara zoaz, e?

- Bai, astebururako. - Buenos Airesera itsasontzian.

- A ze asteburua! - Postal bat bidaliko dizut. Ospa!

Norekin zoaz, George Reynoldsekin?

- Ez dut ezagutzen. - Ezta Eugene Phillips ere?

- Nor zara zu? Zer nahi duzu? - Horrek ez du axola.

- Non dago Reynolds? - Esan dizut ez dudala ezagutzen.

Zoaz hemendik oraintxe bertan.

Beraz, ez duzu Reynolds ezagutzen.

Eta ez iezadazu esan bera ez dela, ikusi egin dut eta.

- Ez pentsa beldurtzen nauzunik. - Badakit Phillips hemen egon zela atzo.

Eta hemendik alde egin ondoren seigarren solairu batetik bultza zuten.

- Bultza? Phillips suizidatu egin zen. - Zure lagun Reynoldsek hil zuen...

...eta gero nire bila etorri zen San Frantziskora...

...salmenta-eskritura baten berri nuelako.

- Ez dakit zertaz ari zaren. - Eta zu leporaino sartuta zaude.

Ez nago ezertan sartuta. Altxa eskuak!

Utzi argazkia besaulkian.

Eman buelta!

Ez saiatu ezer egiten. Ez dut hau erabiltzeko beldurrik.

Eman diru-zorroa.

Frank Bigelow,...

- Ongi da. Non dago Reynolds? - Ez dakit.

- Hori esan zenion atzo Phillipsi? - Zuri esan dizudana esan nion.

Ez dut ikusi hainbat hilabetetan.

Hainbat hilabetez ikusi gabe egoteko, ondo zaindu duzu argazkia.

- Zer esan nahi du Ray horrek? - Izen kutuna da. Axola zaizu?

Hunkigarria benetan!

Reynolds eta zu jostatzen eta Phillipsi ziria sartzen.

Phillipsek nahi zuelako egin zuen tratua!

Eta ziur zuk horretan lagundu zeniola.

- Nork ordainduko du bidaia hau? - Nik!

Benetan? Primeran Buenos Airesera...

...modelo baten soldatarekin? Ez barregurarik eman!

Reynoldsekin egoten ez zarenez, ez zaizu axolako hau nik eramatea.

Gizonezkoa banintz muturra txikituko nizuke.

Egia esan, sinesten dizut.

Ia ahaztu zitzaidan.

Billeteak.

Ez harritu agurtzera joaten banaiz.

ARGAZKI ESTUDIOA

¡Angelo!

¡Angelo!

Gogoratzen al duzu George Reynoldsi argazki hau egin izana?

Horrenbeste egiten ditut, ezin ditut guztiak gogoan izan.

Gizon hau laguna du eta bere helbidea jakin nahi du.

- Ez da gure bezeroa. - Ez genioke eman behar.

Prest dago hogei dolar ordaintzeko.

Paper hau iazkoa da.

Ez dugu horrelako informaziorik ematen.

- Ikusten da profesionalak zaretela. - Milesker.

Gauza konfidentzialak kontatzea gure arauen aurka doa.

- Zintzotasunez jokatzea da onena. - Jakina.

Baina Reynolds jaunaren lagun mina zarenez...

- Banekien lagunduko zenidala. - Aurkitu dut.

Ez dago helbiderik. Bera etorriko zen argazki bila.

Baina ez duzu hain lagun handia izango...

...bere izena ez baita George Reynolds.

Ez? Eta nola du izena?

- Tori. - Raymond Rakubian du izena.

Rakubian?

Hain arraroa al da? Berak sinatuta dago, ezta?

Noski!

Noski!

Milesker!

¡Bigelow! Ondo al zaude?

- Zerbait behar duzu? - Ez, milesker.

- Ezagutzen gizon hau? - Ez.

Ziur ez duzula inoiz ikusi?

Raymond Rakubian izena ezaguna egiten zaizu?

- Ez, zer ba? - George Reynolds izena ere badu.

Hau al da Reynolds? Non aurki dezakegu?

Horixe jakin nahiko nuke. Esan gauza bat, Halliday.

Zuzendaria izanik, nolatan ez zenekien ezer eskritura horretaz?

- Ez nuelako hemen lan egiten. - Eta artxiboak, zer?

Arrazoiren batengatik, Phillipsek bere artxibo pribatuetan zuen gordeta.

Erantzuten al dio horrek zure galderari?

Informazio eske etorri zara eta ahal nuen guztian lagundu dizut...

...baina aspertzen hasia naiz.

Beraz, zoaz neuk bidali baino lehen!

Dardarka jarri nauzu.

Bazen garaia, Bigelow.

Aurrera, Dave.

Argia zara, Bigelow, oso argia.

Marlak berehala deitu dizue, ezta?

Ixo! Goazen, Bigelow!

Begira, ezin du jasan.

Urdail ahula du.

Egin berriro eta muturra txikituko dizut.

- Utz ezazu, Chester. - Zuri ez dizu inork ezer galdetu.

Baliteke hemen dagoela dakien norbait izatea.

Aurrera, Bigelow.

- Esan? - ¡Frank!

Zergatik eten zenidan? Orduak daramatzat deika.

Sentitzen dut, presaka nintzen.

Orain ez presarik izan eta utzi esan beharrekoa esaten.

- Emakume bat da. - McGowen haserre dago...

...ez dituzulako ikuskatu bere liburuak. - Esan beste auditore bat bilatzeko.

Jakina. Eta gure bezerorik onena galduko dugu.

Egin esandakoa, Paula.

Mozkortuta al zaude, Frank?

Paula, zenbat diru daukagu bankuan?

2.200 dolar gutxi gorabehera.

Atera itzazu bihar.

Noski. Eta gero zer egingo dugu? Hiritik alde egin?

Gogoratzen al duzu hain gogoko zenuen beroki hura?

Eros ezazu.

Argi dago mozkortuta zaudela. Ez dakit zer gertatzen zaizun...

...baina ezin dut zure egoera aprobetxatu, Bigelow jauna.

Ez nago mozkortuta.

Horrenbeste eragin al dizu egun bat ni gabe egoteak?

Amaitu!

- Paula. - Bai?

Sentitzen dut...

...joan izana.

Ez nekien zenbat maite zintudan...

...orain badakit.

Frank, maitea...

...nik ere asko maite zaitut.

Itzuli etxera, mesedez.

Zure falta sumatzen dut.

Amaitzeko esan dizut!

Nahi al duzu bertan akabatzea, Bigelow?

Goazen, Chester. Nahikoa denbora galdu dugu.

Aurrera, Bigelow.

Eta hitzik ere ez.

Atentzioa ematen ahalegintzen bazara, tiro egingo dizut buruan.

Hemen duzu Bigelow jauna.

Gogor plantak egin ditu Chesterrekin. Ez du Chester ezagutzen.

Lortu duzu argazkia?

Ez al dut beti lortzen Majack jaunak nahi duena?

Majack?

Bai.

Nik erosi nion iridioa Phillipsi.

Jakina. Rakubianek lapurtutako Materiala saltzen zion Phillipsi...

...eta zuk berriro erosten zenion.

Ederki jo diozue adarra.

Esan, Bigelow jauna. Zer nahi duzu zehazki?

- Raymond Rakubianen bila nabil. - Zergatik?

Ziur nago Marlak hori ere kontatuko zizula.

770

Ez duzu ba pentsatuko hori sinetsiko dudanik.

Esan zerk kezkatzen zaituen benetan?

Nire kontuetan sartu duzu muturra eta zergatik jakin nahi dut.

Esan dizut. Raymond Rakubianen bila nabil.

Ez gehiegi harrotu. Zu jipoitzeko irrikaz nago.

Urdail ahula du. Ez du ezer jasaten.

Ikusten? Esan dizut.

Hori ez zaio Chesterri egiten. Barrenak lehertuko dizkizut.

Utzi bakean. Orain ez.

Begira. Halako beldurra dio Chesterri ez du hitzik egiten.

Ez du beldurrik, Chester.

Gizon baten begiradak esaten du beldurrik duen edo ez.

Begira iezaiozu.

Majack, ez dadila niregana hurbildu edo pistola erabili beharko du.

Zoaz, Chester, mesedez.

Tira, egin esandakoa.

Eta lagundu Dave-ri.

Min egin dizu.

Zorigaiztoko mutila da.

Psikopata da.

Ez da zoriontsua min egiten ez badu.

Odola ikustea gustatzen zaio.

Zatoz nirekin, Bigelow jauna.

Raymond Rakubian nire iloba zen.

Ezin izan da zu hiltzen saiatu...

...bost hilabete daramatzalako hilda.

HEMEN DAUDE RAYMOND RAKUBIAN MAITEAREN GORPUZKIAK

Uste dut nahastu egin zarela...

798

...baldin eta egia bada, norbait zu hiltzen saiatu dela.

Norbait gaur bertan saiatu da.

Nik ez dut zu hiltzeko motiborik. Sinets iezadazu.

Nola ezetz? Salmenta-eskritura bat legeztatu nuen nik.

Bai, baina Reynoldsi, ez Rakubiani.

Esan dizudana egia da, ez dut zu hiltzeko motiborik.

Hori itxita dago, Bigelow jauna.

Beste zirkunstantzia batzuetan...

...etxera joan zintezke...

...baina orain arazo bat sortu didazu.

Gehiegi dakizu eta arriskuan nago. Chester!

Ni hiltzen saiatu dena aurkitzea besterik ez dut nahi nik.

Ez dizut arazorik sortuko.

Hamar urteko kartzela-zigorra jaso dezaket kontu horregatik.

Hamar urte!

Nire adinean bizi osorako da hori.

Eta hori asko arriskatzea da. Asko sentitzen dut, benetan.

Nahi al duzu Joek laguntzea?

Ez, Bigelow eta ni bakarrik...

...eta nire txikiarekin hiru. - Aizu, Majack...

818

Agur, Bigelow jauna. Eta barkatu.

Goazen, Bigelow.

Orain ezingo zara ni agurtzera joan.

Lotsatan utzi nahi izan nauzu Majacken aurrean, Bigelow.

Ez zenuen hori egin behar. Ez zait gustatu.

Gozatu egingo dut honekin, Bigelow.

Lehen ere egin ditut antzeko lanak.

Gogoko nituen pertsonak ere hil izan ditut.

Baina zu ez zaitut gogoko.

Zure muturra hasieratik ez zait gustatu.

Bai.

Gozatu egingo dut.

Oraindik ez zara beldurtu, Bigelow? Beldurtuko zara, bai horixe.

Urdailean egingo dizut tiro.

Aurrera. Saia zaitez.

Beste ezer baino nahiago nuke.

Zergatik ez zara saiatzen? Aurrera.

Ez zara ausartu, e, Bigelow?

Bai, urdailean egingo dizut tiro.

Urdailean tiro eginda...

...astiro-astiro hiltzen da.

Horrela hiltzen ikusi nahi zaitut, Bigelow...

...astiro-astiro.

¡Frank!

- Ondo al zaude, Frank? - Bai, baina zer egiten duzu hemen?

- Nola etorri zara? - Eddie Rustekin.

Etorri egin behar nuen. Ikusi egin behar zintudan.

- Ez zenuen etorri behar. - Zer duzu?

Saltsaren batean sartu zara, badakit.

Begira zer itxura duzun! Badirudi jantzita egin duzula lo.

Gaixo al zaude? Bai, sukarra duzu.

Ondo nago, Paula. Ez dago saltsarik. Sinets iezadazu.

Gezurra. Zurekin hitz egin ondoren San Frantziskoko poliziak deitu dit...

...zu non zinen galdezka. - Ez zenien ezer esango, ezta?

Ez, noski. Giza hilketen saileko detektibe batek deitu du.

Zer gertatzen da? Badakizu nitaz fida zaitezkeela.

Ez dut inolako arazorik Poliziarekin. Sinets iezadazu.

Baina ezin zara hemen geratu, Berehala itzuli behar duzu.

Ez naiz itzuliko. Hemen geratuko naiz zurekin.

Paula, hobe duzu itzultzea, benetan.

Zergatik? Zer gertatzen da?

Zer lotura duzu Phillipsekin edo Reynoldsekin?

Phillips hil egin zuten.

Eta horrek zer lotura du zurekin?

Paper bat legeztatu zenuen. Egunero egiten duzu.

Badakit. Paper bat besterik ez da. Ehunka legeztatu ditut!

Beldurtuta naukazu, Frank. Ez duzu betikoa ematen.

Badakit arazoren bat duzula, zerbait oker doala...

...zerbait larria dela. Beldurtuta naukazu.

Ez beldurrik izan, Paula.

Ez zaitez ezergatik beldurtu. Hitz ematen al didazu?

Asko maite zaitut, laztana. Zuk uste baino gehiago.

Ez nuen jakin zer zen zoriona zutaz maitemindu nintzen arte.

Zuk zer sentitzen zenuen ez nekienean lasaitzen ahalegintzen nintzen...

...baina ezin nuen. Zu galtzea dena galtzea zen...

...ezer gabe geratzea. - Mesedez, Paula.

Orain beldurra dut berriro.

Zu galtzeko beldur naiz eta ezin dut ezer egin.

Babesgabe sentitzen naiz. Zerbait ezkutatu didazu.

Zer da? Eman iezadazu borrokatzeko aukera bat, mesedez.

- Benetan maite al nauzu? - Bai, Paula, maite zaitut.

Ez naiz inoiz hain ziur egon.

Lehen nahastuta egon nintzen baina orain ziur nago. Benetan.

- Sinesten didazu? - Bai.

Gizon bat horrelakoa izan daiteke...

...zerbait gertatu behar du, garrantzitsua edo ez...

...norbaitek berarentzat zer esan nahi duen ulertzeko...

...zenbat maite duen ulertzeko.

Nik maite zaitut, Paula...

...sekula pentsatuko nuena baino gehiago maite zaitut.

Eta zergatik ez didazu dena kontatzen?

Zergatik ez didazu uzten laguntzen?

- Ezin duzu, Paula. - Ez duzu nire laguntza nahi.

Ezin duzue zer egin. Sinets iezadazu.

Itzuli etxera, mesedez!

Ez, Frank, ez naiz joango.

Badakit arazo larriren bat duzula eta ezin zaitut horrela utzi.

Ongi. Itxaron hoteleko atondoan. Itzuliko naiz. Hitz ematen dizut.

- Hitz ematen didazu? - Bai.

Soineko berria al da?

- Bai. - Zoragarria zaude.

- Itzuliko zara, ezta, Frank? - Bai, Paula, hitz ematen dizut.

Bizkor itzuli, laztana. Maite zaitut.

Nik ere maite zaitut.

902

Agur, Paula.

- Hemen al dago Stanley? - Ez.

Ziur?

Ea, barrura.

Deitu Stanleyri eta esan etortzeko edozein aitzakiarekin.

- Zer egin behar duzu? - Uso-tiroa, berak nirekin bezala.

- Zertaz ari zara? - Ez nauzu berriz engainatuko.

Ez dakit zer esan nahi duzun. Goizean kontatu dizut nik dakidan guztia.

Ni nahasteko eta Statnleyrengandik urruntzeko behar zen guztia.

Stanley?

- Ez! - Elkarrekin zaudete hasieratik.

Hartu telefonoa eta dei iezaiozu.

Ez du jakin behar hemen nagoela.

¡Bigelow!

Ederki nahastu zaituzte...

...baina alargun atsekabetuaren lana izan da.

Foster andereñoak eskutitz hau aurkitu du.

Nire anaiaren idazmahaian zegoen...

...duela bi urte zigilatuta.

Ez da emakume ezkondu batek ezagun batengandik jaso dezakeena.

Ziur nire anaiak ez zekiela elkar hain ondo ezagutzen zutenik...

...Halliday kontratatu zuenean.

- Zer duzu? - Afaldu ondoren gaizki jarri da.

- Non afaldu duzu? - Phillips anderearen etxean.

Halliday ere han zegoen eta Stanleyk eskutitza erakutsi die.

- Zerbait edan duzu? - Ardo pixka bat?

- Duela zenbat denbora? - Ordu erdi. Hona etorri aurretik.

Eskatu anbulantzia bat lehenbailehen, Foster andereñoa.

Egin diezaiotela pozoiduragatiko urdail-garbiketa.

- Pozoiduragatik? - Egin esandakoa.

Bizia salba dezake oraindik.

Mugi!

George Reynolds aurkitu dut, Phillips anderea.

Duela bost hilabete hil zen.

- Beraz, ez zuen lapurtu eskritura. - Hark ez baina agian zuk bai.

Nola ausartzen zara?

Atzo etorri nintzenean bazenekien nor nintzen...

...baina harritu egin zinen ni bizirik ikusteaz, ezta?

Ez nago bizirik, Phillips anderea...

...Hemen nago zurekin hitz egiten. Arnasa hartzen dut eta mugitzen naiz...

...baina ez nago bizirik pozoia hartu nuelako...

...eta ezerk ezin nauelako salbatu.

- Zer egin behar duzu? - Ez dut ezer galduko hiltzen bazaitut.

Ez, entzun egin behar didazu! Eman aukera bat.

Nik ez dut izan.

Halliday izan da. Sinets iezadazu, bera izan da.

Eskritura lapurtzera behartu ninduen. Dena planeatu zuen.

Eta eskutitz hau? Zure senarrak ba al zekien zuen artekoa?

Atzo jakin zuen. Halliday akusatu zuen...

...borrokan hasi ziren eta Hallidayk bultza egin zion.

Eta ni zer? Zergatik hil nahi ninduen?

Eskritura bat zegoela froga zenezakeelako.

Eta baita nire senarrak suizidatzeko motiborik ez zuela ere.

Halliday etsita zegoen. Nire senarra hil ondoren...

...deien berri izan zuen eta zurekin hitz egin zuela pentsatu zuen...

...hura salatzeko adina bazenekiela pentsatu zuen.

Non dago Halliday?

Bulegoan.

Oraingoan ez duzu jakinaren gainean jarriko.

¡Majack!

Jarri martxan.

Mugi!

Ea, mugi.

Ezin zara hemen geratu.

Salmenta-eskritura bat legeztatu nuen, beste ezer ez.

Baina paper-zati horrek frogatu egin zezakeen...

...Phillips ez zela suizidatu.

Hil egin zuten. Eta horregatik pozoitu ninduen Hallidayk.

Mesedez...

¡Paula!

Deitu gorputegira.

Johnson, zoaz Paula Gibsonen bila Allison hotelera.

Zuk ez ezer esan. Nik kontatuko diot.

Zer jarriko dut txostenean, kapitaina?

Jarri "hilda iritsi zen".

Desagertutako pertsonari buruzko txostena.

HILDA IRITSI ZEN

FILMEAN AZALDUTAKO GERTAKARI MEDIKUAK EGIAZKOAK DIRA.

"TOXINA ARGITSUA" DA EXISTITZEN DEN POZOIN BATEN

TERMINO DESKRIBATZAILEA.