Original subtitles

DrSi predstavlja

Hej!

Komu je bilo včeraj mar zame?

Nikomur!

Rocky Balboa

PO RESNIČNI ZGODBI

Sem Chuck Wepner.

Ne poznate me. No, dejansko me poznate,

ampak ne veste, da me.

Dolgo nazaj sem bil prvak Jerseyja v težki kategoriji.

Rekli so mi Bayonski Krvavi.

Nisem maral tega vzdevka, ampak se je obdržal.

Hoboken je imel Sinatro,

Bayonne je imel mene.

Klinčevi Chuck Wepner!

Prisežem, da je to mogoče zame najpomembnejši dan.

Kot božič in vsi svetniki v enem.

John, veš, kdo je to?

Ja, poznam Artyja.

Veš, da je izumil tekmovanje mokrih majic?

Kaj? –Ne serjem.

Brez njega ne bi bilo mokrih bradavičk. Pika.

Ti si ta? –Samo pijačo sem skušal prodati,

da me ne zaprejo.

Pravi genij. –Ne, prvak.

Ti si legenda.

Na legende.

Proslavil sem se z vsemogočimi sranji.

Ni vse res, ta del pa je.

V tem kotu bivši prvak New Jerseyja

v težki kategoriji, ki je zdržal 15 rund z Mohamedom Alijem.

Ponos Bayonna, Chuck Wepner!

Hvala.

V tem kotu pa, poznate ga iz hollywoodskega filma

Vsi za Eldorado. Večkrat nastopa v Tonight Showu.

Neporažen v 1303 dvobojih!

Victor!

Ne tolci ga po obrazu.

Si tudi njemu to rekel? –Ne po obrazu!

Dajmo!

Zame je bilo najpomembnejše narediti predstavo.

Celo ko sem odraščal v Bayonnu.

Z bratom Donom sva bila klovna.

Nisem bil kaj prida borec, ampak to je bil Bayonne.

Tako ali drugače se boš stepel.

Leta 1954 mi je Malphy Esposito

ukradel košarkarsko žogo.

Nisem nameraval ničesar ukreniti, ampak me je dobro mahnil.

Mogoče nisem najboljši borec vseh časov,

tistega dne pa sem dojel, da sem nadarjen.

Poseben sem bil.

Če ustavite kogarkoli na ulici in vprašate, kdo je Chuck Wepner,

vam bo povedal, da znam prenašati udarce.

CHUCK: ZGODBA O PRAVEM ROCKYJU

CHUCK WEPNER PROTI TERRYJU HINKU, SEPTEMBER 1974

Za nekoga, ki ni bil borec, mi je šlo kar dobro.

Do 1974 sem se boril v težki kategoriji

in upal, da se bom boril za naziv prvaka proti Georgeu Foremanu.

Na poti mi je stal samo Terry Hinke,

Viharni Mormon.

Krvavi! –Kaj?

Pusti to! Pusti!

Sranje! Je grdo?

Al, pokaži rano.

Grdo zgleda. –Spravi se s tega kota in ne moti me med delom.

Naredili smo, kar smo morali.

Z Alom sva bila dogovorjena:

vedno pojdi naprej in ne prekinjaj dvoboja.

Naj zdravnik pogleda rano.

Seveda, poglejte.

V redu je. –Hvala, doktor.

Ala so klicali Mesar, ampak ni bil samo on kriv.

Tudi jaz nisem hotel nehati. In ni bil kriv, da sem tako krvavel.

Ne morem zapreti klinčeve rane.

Čas je, da pošlješ klinčevega mormona v Utah.

Se strinjaš? Dobro, torej dajva.

Daj, Chuck. Mahni ga.

To!

Zmagovalec z nokavtom po dveh minutah in 18 sekundah

v 11. rundi in še naprej ostaja prvak New Jerseyja

v težki kategoriji!

Chuck Wepner!

Živjo, ljubica. –Očka, si spet boksal?

Pravzaprav sem.

Imaš zato tako čuden obraz?

Ljubica, očka je imel vedno čuden obraz.

Nasprotnik me je skušal malo polepšati.

Daj, objemi me.

Daj, Kimby. Ura je osem. Zajtrkovati moraš. Gremo!

Adijo, očka.

Naj te pogledam.

V redu sem. –Pridi, ljubček.

Naj te pogledam. –Rebra.

Chuck, grozno zgledaš.

Čez nekaj dni bom lep kot vedno. Daj mi malo tega.

To! In malo tega!

Chuck, ne. Kimberley moram odpeljati v šolo.

In še vedno sem jezna nate.

Nehaj že s tem. –Ne bom!

Artyjeva ženska je bila. Niti dotaknil se je nisem.

Ne skrbijo me tvoje roke.

Novo pesem sem ti napisal. –Kar obdrži jih.

Dobra je.

Na hladilnik sem ti jo dal.

Naj ga dam noter. –Ne!

Samo glavico. –Chuck, ne!

Daj! –Nehaj! 15 minut imam,

da jo odpeljem in grem v službo.

Kristus! Pozna sem.

Moja ena in edina,

samo ti si v mojem srcu

od jutra do večera.

Samo nate mislim vedno,

in na srečni dan, ko sva postala eno.

Phyl sem kar naprej pisal verze.

Povsod sem ji jih puščal.

Kako ste? Chuck Wepner.

Ste dobro?

Še en borec. Frankie Suppone,

je dostavljal pijačo kot jaz. Upokojil se bo,

in je rekel, da lahko zaradi svojega dobrega značaja prevzamem dostavo.

Živjo. Chuck Wepner.

Nekaj bi vprašal. Imate radi dewer'sa?

Mislil sem si, zakaj pa ne?

Čeprav sem bil osmi na svetu, sem vseeno rabil službo.

Pred tem sem bil nekaj let redar

in izterjevalec dolgov za Franka Giglija.

Ampak nisem znal na silo dobiti denarja.

Preveč prijazen sem bil. Smilili so se mi.

Kdo bi se sploh rad družil z nasilnežem,

če se lahko druži s prvakom Jerseyja v težki kategoriji?

Hej, prvak! Odličen dvoboj sinoči proti Hinku.

Hvala, Joe. –Nalomil si mu mormonsko rit.

Bayonne daje, svet uživa. –Tako je, brat.

Živjo! –Živjo, prvak.

Čestitke!

Kako si?

Kako si, Pete? –Dobro.

In tvoj obraz? –Kako je moj obraz?

Ne vem. Kaj misliš?

Prelep si, čudovit. –Napredek, ne?

Čudovito!

Kje je Johnny? –Kaj misliš, kje sem?

Moral sem odtočiti, prostata pa me boli kot hudič.

Chuck, danes mi ne teži, prav?

Jaz sem. Zakaj bi ti težil?

Vem, da sem že dolgo govoril o dolgovih.

Nekaj bi ti pokazal.

Poglej.

Vidiš?

To je moja piška.

Piška? –Ja, piška ji pravim.

Vidiš? Obrneš in

piška postane miška.

Vam je všeč? –Krasno!

Kdo jo želi?

Izvoli. –Hvala.

Po eno imam za vse. –Kako si, prvak?

Dobro, in ti?

Koliko wolfschmidt'sa bi rad?

Koliko me boš okradel za dve gajbi?

Johnny, zate imam poseben popust.

Wolfschmidt's, ja? –Ja, dve.

Ves v modricah, ampak še vedno čeden, prvak.

STARA ŠOLA BOKSA

Živjo, prvak. –Kako si?

Chuck!

Seveda.

Pomiri se malo. –Kaj je?

Poslušaj me, klinčev butelj.

Ne.

Mislim …

Zmenjeno.

Ja, enako. Se vidiva.

Pokaži rano.

Čemu to? –Da vidiš, če bo zakrvavela.

Kristus! Skoraj bi mi odtrgal glavo!

Še dobro, da znam oskrbeti tvoje rane.

Viharni mormon te je skoraj spremenil v Kiklopa.

Nehaj. –Klinčev hemofilik.

S kom si govoril?

Al, vem, da nekaj naklepaš.

Kdo je bil?

Don King.

Serješ!

Zaradi tega, kako si prebutal Hinka,

gledam tipa, ki ima priložnost postati prvak v težki.

Klinčev cepec.

Ko bo Foreman porazil Mahatmo v Zairu …

Mohameda. Izgovarjaj, kot je prav. –Lahko je tudi Marička!

Ko bo Foreman zmlel Alija,

si noter.

In če zmaga Ali? –Foreman je pošast.

Zagotovljeno je. Kristus!

Priložnost za naslov. –Tako je, mali.

Hej!

Danes je tvoj srečni dan.

Srečen dan, srečen človek.

Pridi sem.

Rad te imam, AI.

Hvala.

Vse boš zamudila. –Že grem.

Tistega večera je bil moj najljubši film.

Anthony Quinn, Rekviem za boksarja.

Ta film mi zlomi srce.

Ko sem ga gledal, sem videl sebe.

Za koga ste delali do zdaj?

Zadnjih 17 let sem se v glavnem boril.

V ringu. Za nagrade.

Ste se borili za denar? –Zdaj bo …

Nimam posebnih težav.

Imate me za velikega neurejenega lenuha.

In zgledam kot spaka.

Toda skoraj sem postal svetovni prvak v težki kategoriji.

Zakaj si ne zapišete tega?

Mountain Rivera ni bil baraba.

Skoraj bi postal svetovni prvak v težki kategoriji.

Veš, kaj mi je govoril stari?

Kaj? –Rekel je: "Ko si z žensko,

ji pokaži, da je posebna". –Kako posebna?

Zelo.

Posebej takšna ženskica.

Pegice.

So ti všeč moje pegice? –Ja.

Posebej ta del tu.

Zakaj se borita v Afriki?

Kaj pa vem. Temnopolta borca, reklama.

Verjemi. Don King ve, kaj počne.

Prvak, kaj počneš? Pojdi z mano. –Jimmy, hvala.

Poznaš Phyl? –Živjo.

Kako si, prvak? –Menda si naslednji na seznamu.

Res?

Se boš boril s Foremanom? –Tako pravijo.

Umaknite se, prvak prihaja! –Kako si?

Hej, Krvavi!

Chuck, nikar. Vse je v redu.

Hej!

Živjo.

Kako si mi rekel? –Krvavi. Tako te kličejo.

Bayonnski krvavi.

Kako ste? –Dobro. In vi?

Dobro. Uživate v dvobojih?

Kaj, klinca?

Chuck!

Mirno, kolega. Ko zrihtam Foremana, pridem pote.

Prvak, kdo bo zmagal?

Kaj počneš? –Nič, zafrkavam ga.

Kaj se greš? –Ne skrbi, vse je v redu.

Foreman gre čez ves ring.

Zadal je niz šibkejših udarcev,

ki ne škodijo preveč Mohamedu Aliju.

Dobro zgleda. –Kdo?

Ali.

Brez skrbi, Foreman ga bo zmlel.

Če bi vprašali mene ali kogarkoli na ulici,

ali bo Ali premagal Georgea Foremana v Zairu,

bi rekel, da ni šans.

Pa mu je uspelo.

In kaj zdaj? Me bodo poslali v ring z Alijem?

Ljubi, greva domov. Pridi.

Ne.

V okrepčevalnico grem na kavo.

Bi rad družbo?

Rad bi se sprehodil.

Pojdi domov, dobro bom.

Si prepričan?

Ja, samo …

Rad bi hodil, nič drugega.

Prav.

Kot bi gledal, kako propada moja prihodnost.

Phyl mi je hotela pomagati, jaz pa sem hotel nekaj drugega.

Nekaj, česar ne bi smel.

Po dvoboju proti Foremanu

sem se slabo počutil, zato sem si kupil nekaj lepega.

Lepo. Sveti se.

Se bo zgodilo kaj dobrega, če jo podrgnem?

Phyl. –Črno kavo. Hvala.

Oprostite. –Ni se treba opravičevati.

To je moja …

Njegova soproga. Tvoja soproga.

Sranje! –Ne, v redu je.

Verjemi, nisi ti kriva.

Tak pač je. Kar naprej se to dogaja.

Samo vidi tako frfljo, niti ni treba, da je lepa, in ti nisi,

in frflja reče: "Pegice imam na riti!"

In bum! Chuck se zaljubi.

Zaljubi se v pegice na riti.

Nimam pegic na riti.

Phyl, prosim te. –Molči, pogovarjava se.

Seveda jih nimaš. Ne gre za to.

Ničesar posebnega nimaš, kar ni pomembno,

ker si samo ena izmed mnogih.

Ena izmed mnogih, ki ga gleda, kot da je poseben.

Takole ga pogledaš in … –Ojoj!

Ne, v redu je.

Ostani. Moraš slišati tole.

Misliš, da si posebna zaradi pegic, ne?

Morda se poročiš z njim in mu rodiš otroka

in greš z njim skozi pekel.

Leto za letom.

Ker misliš, da bo zaradi tega ostal s tabo.

Da bo zato tvoj. Samo tvoj.

In samo tvoj za vedno.

Ampak se motiš.

Klinčevo motiš.

Kimberly bom odpeljala k mami. Ti pa naredi, kar želiš.

Phyl … –Jebi se, Chuck!

Je to tečaj daktilografije?

Vremenska napoved. Temperature rastejo.

Debeli, denar rabim.

Pozabi, bot sva si.

Halo?

Jaz sem, AI. –Živjo.

Kaj počneš? Sediš?

Kojaka gledam.

Belca hočejo. –Kaj?

O čem govoriš? –Don King hoče dvoboj ras.

Želi, da se Ali bori z belcem in ti si med prvimi desetimi.

Ljubček, me slišiš? Me slišiš?

Klinčev belec si!

Včasih ne moreš verjeti, koliko sreče imaš.

Don King se je odločil da bo ustvarjalen.

Samo belca so rabili.

Z izločanjem so prišli do mene.

Kar se mene tiče, bi lahko bil tudi vijoličen.

Hoteli so mene, Chucka Wepnerja.

Klošar iz Bayonna je imel priložnost osvojiti naslov svetovnega prvaka.

Halo? –Phyl, jaz sem.

Si slišala novice? –Sem, po radiu.

Super, ne? –Ja, super, Chuck.

Ampak zdaj je tvoja hči pri babici, ker je mama zalotila očka

z rokami v spodnjicah, ki niso mamine.

Ja.

Vem.

Žal mi je.

To mi veliko pomeni.

Pomemben trenutek. –Ja, srečen dan za srečnega moža.

Ja. Želel sem to deliti z vama.

Bodimo družina. Smo lahko spet družina, Phyl?

Phyl, me slišiš? –Ja, slišim te.

Treniral bom v Catskillsu.

Tega še nisem. To je tiso pravo!

Drugače je. Zdaj bo vse drugače, ljubica.

Čestitam, Chuck. Res sem vesela zate.

Phyl? Phyl?

In res je bilo vse drugače. Boril se bom proti Mohamedu Aliju.

Konferenca je bila v New Yorku.

Moral sem se pripraviti, če sem hotel kakšno reči ob Aliju.

Eden najnevarnejših nasprotnikov v ringu.

Vrat kot pri volu in granitna čeljust.

Mislim, da čaka Alija zanimiv večer.

Tega ne jemlje zlahka. Še kako je resen.

Mohamed je mojster poezije, zato …

Pesem sem napisal. Takole gre.

"Kaj je zapisano?

Kaj je v prihodnosti narisano?

Nekateri pravijo, da je najboljši, kdor krono nosi

in da za ta dvoboj novinček prosi.

Kar naprej jim dokazujem, da nimajo prav

in z zmago sem že marsikoga ugnal.

Zato me ne odpišite še …

Počakaj malo, Chuck.

Ste imeli občutek, da se bo to zgodilo? Jaz ga nisem.

Kaj praviš, prvak? –Don King je rekel,

da bo dal ženske vložke v Chuckov kot.

Ker bo tako krvavel, da jih bo nujno rabil.

Porazil ga bom, ampak ga ne bom niti enkrat udaril sem.

Samo sem. –Dovolj.

Ker nočem, da se zgovarja na rane.

Si končal? –Za zdaj.

Trenirali smo v Grand Hotelu na severu države.

Vrhunsko mesto. V življenju nisem videl česa takega.

Poglej, no! Kaj praviš?

Mislim, da imaš bazen v sobi. –Menda imajo dva.

Imel sem svojo sobo, jedilnico, brez jedilnika.

Naročal sem, kar sem hotel.

Čisti profesionalizem.

Končno sem treniral kot profi.

Velik napredek za klubskega borca iz Bayonna.

Hej, Chuck. –Chuck.

Ja, o tem govorimo.

Sem, Chuck.

Kako ste, fantje? Lepo vas je videti.

Kje je tip iz New Jersey Suna?

Pripeljite ga naprej.

Nekateri pravijo temu dvoboju šala. Kaj meniš o tem?

Pravijo, da je to dvoboj med umetnikom in malarjem.

Lepo, da me imajo za umetnika.

V življenjski formi sem. Videli bomo.

Kaj praviš tistim, ki pravijo, da dvoboj ni vreden cene vstopnice? –To rečejo?

Brez skrbi, splačalo se bo.

Kako se boš še boril, Chuck? –Z bayonnskim slogom.

Mu boš krvavel v usta, dokler se ne utopi?

Lahko bi si izmislili novo foro.

Chucka mora skrbeti samo to, koliko denarja mu bo vzel.

Kako definiraš bayonnški slog? –Umazan.

Udarci v tilnik, ledvice.

Ali bo ves teden scal kri.

Pa "sladka znanost"? –Ni tako sladka s steznikom na jajcih.

Fantje, hvala. To bo vse za danes. –Še več vprašanj imamo.

Wepner daje brezplačne transfuzije.

Bayonnsko skladišče krvi.

Ljubi bog! Klinčevi novinarji. Navadne živali.

ČUDEN BOKSARSKI DVOBOJ –Lahko ga premagaš.

John Stahl je bil moj najboljši prijatelj.

Od otroštva sva se poznala.

Rabite takega človeka v življenju,

ki se bo vedno oglasil.

Živjo, John. Ne kličem prepozno?

Živjo.

Ne, samo …

Pripravljal sem tvoja naročila za jutri.

Hvala, da me nadomeščaš. Tvoj dolžnik sem.

Ni problema. Je vse v redu?

Ja, samo …

Spomnil sem se Vica v Sabatino's Loungeu v Hoboknu.

Več prtičkov za koktajle rabi.

Kot, da si z njimi briše rit.

Ne skrbi, Chuck.

Lepo, da si me poklical. –Ja.

Ja.

Si videl Phyl? –V mestnem parku, ampak …

Kako je?

Ne vem.

Rad bi, da pride sem.

Na dvoboj. –Naj jo pokličem?

Naj jo obiščem? –Ni treba. Mislil sem …

Ti ni odveč? –Ne, pomenil se bom z njo.

Tu je!

Lepotička. –Živjo, John. Kaj pa ti tu?

Upal sem, da mi boš dala popust za znamke.

Za razglednice.

Poslal jih bom iz Clevelanda.

Delo imam. Kot vidiš.

Hitreje, kolega! –Pomiri se, cepec.

Kaj praviš?

Kaj pa naj rečem? Seveda? Zakaj ne?

Ni nič takega? Pa še kako je.

Veš, kako mi je bilo?

In mojemu otroku?

Si premislil, česa me prosiš?

Potrebuje te. –Ne.

CLEVELAND, 23. marec 1975 –Lahko poraziš Mohameda?

Ga lahko poraziš? –Seveda, Mike.

Že 11 let čakam na to.

Lačen sem.

Ste slišali? Tip je rekel, da je lačen.

Pa mu dajte kaj za pod zob.

Mogoče žemljo z govedino in posebno omako?

Nikoli se nisem nikogar bal.

Ko pa sem prvič videl svoj obraz v tej škatli …

Bilo je hudo.

Kako si, poba?

Kaj je to? –Zate.

Nekdo je poslal kokos.

Gorilina jajca.

Interna šala med nama z bratom.

Imaš brata? –Ja.

Nisem vedel, da ga imaš. –Ne slišiva se pogosto.

Zakaj ti je potem to poslal? –Ne vem.

Srček.

Kaj se dogaja?

Do konca moram iti, AI.

Ne bom prenesel sramote, če ne zdržim 15 rund.

40:1. Veš to?

Takšne možnosti mi dajejo. 40:1.

Ne bodi taka reva, jasno?

Zaupaj mi, prav?

Ali bo zgledal kot črna češplja stoletja,

ko ga boš nokavtiral.

Si me slišal?

Posebna dostava! –John, kaj pa ti tu?

Pijačo bi moral razvoziti. –Ne skrbi.

V Bayonnu ni nikogar, ki bi pil. Vsi so v Clevelandu.

Živjo, AI. –Phyl.

Prijateljica ali sovražnica? –Prijateljica.

Me veseli.

Veš, da ima jutri dvoboj? –Ja, vem. –Dobro.

Hvala.

Si gledala …

Si me gledala pri Miku Douglasu?

Nisem.

Naj si te ogledam.

Novi in ne tako znani Cleveland Coliseum,

kjer se bo nocoj boril Mohamed Ali.

Na dan dvoboja za prvaka je Ali počival,

jedel in obiskal lokacijo bodočega trgovskega centra na vzhodu.

Daj!

Ti je všeč?

Ja, všeč mi je.

Še bolj, ko jo boš slekla. –Ne dvomim.

Kaj počneš? –Rad bi se te bolje ogledal.

Veš, kako si lepa? –Hvala.

Dovolj, ven. Preobleči se moram.

Nočem ven. Ženska me gleda postrani.

Prav.

Ali pravi, da me bo brez težav nokavtiral v tretji rundi.

Kot da ne sodim sem.

Pokazati jim moram, Phyl.

Pokazati jim moram, da sodim tja.

Komu moraš to pokazati?

Komu? –Saj veš.

Njim.

Prav, njim.

Hej.

Nehaj.

Kaj je?

Ne vem, samo …

Nočem gledati, kako trpiš.

Ne maram gledati tega.

Ni mi mar za trpljenje.

Samo pokazati jim moram, da sodim tja.

Šel bom na vse ali nič.

Ja.

Zakaj ste prišli in dali toliko denarja

za ogled dvoboja med Alijem in Wepnerjem?

Ali je dober borec. Najboljši.

Mnogi mislijo, da bo dvoboja kmalu konec, ampak bo dober.

Deljene občutke imam.

Ampak rad bi, da Mohamed zmaga v petih rundah.

Rad gledam Mohameda Alija.

Saj veste, vse ima.

Najboljši zabavljač na svetu.

Dejstvo je, da nihče ni mislil, da bi lahko zmagal.

Ni mi bilo mar.

Če bi se lahko obrnil in videl Mohameda Alija pred sabo,

pred 15 milijoni gledalcev …

To je bilo najboljše.

Ne bom pozabil tega občutka.

Napadem in skušam biti napadalen.

Ali pleše okoli mene in blebeče. Kar naprej blebeče.

Pravi: "Daj, belček, pokaži, kaj znaš" in druge izbrane besede,

ki jih raje ne bi omenjal.

Ne smemo pozabiti, da Ali ne pleše tako

sedem, osem ali devet rund. Predstavo prireja.

Wepner se zdi počasen in robat, ker je tak.

Ampak ima močan udarec.

Končno ga pritisnem na vrvi in on začne s svojimi forami.

Chuck, Bayonne!

Nimam veliko možnosti, zato jih moram izkoristiti.

Nekaj udarcev v ledvice, za glavo.

Saj veste, umazan boj.

Kolikor poznam Mohameda Alija, ima rad prepovedane udarce.

V glavo me je mahnil.

Vprašanje je, ali ga bodo za to kaznovali.

Seveda v tej rundi ni bilo jasnega zmagovalca.

Ali se bolj tekoče giblje, bolj vešč je.

Napada s kratkimi direkti.

Chuck, roke gor!

Hitra kombinacija, še 3 do 4 udarce v Wepnerjev obraz.

Ampak Wepnerju to ne pomeni nič in napada dalje.

Ta tip se ne umakne.

Kaj pa bi dosegel s tem?

Situacija je bila takšna: nisem ga mogel mahniti,

zato sem ga hotel utruditi s svojim obrazom.

Pet, šest rund je šlo dobro.

Potem pa bum!

Wepner ima najbrž rano nad očesom.

Nekaj rdečega vidim.

Wepner ima globoko rano nad očesom.

Daj! –Wepner dviga roke.

"Dajmo, prvak! Ne znaš bolje?"

Wepner je brez dvoma žilav.

Izjemno spoštujem njegov pogum.

Ampak Aliju ni mar za njegove sposobnosti.

Vem samo, da so vsi rekli, da bom padel v tretji rundi.

Zdaj pa vzklikajo moje ime.

Res me je mlatil kot vola, ampak to jim je bilo všeč.

In jaz sem jim bil všeč.

John! –Slišiš, množico?

Obožujejo te!

Obožujejo!

Hej! –Kaj je?

Poglej me, pizdun! Osredotoči se!

Wepnerja ne skrbijo levi direkti.

Samo sprejema udarce.

Ali ga skuša preslepiti in ga udarja z levico.

Opa!

Močan udarec v rebra Mohameda Alija.

Kakšno presenečenje!

Chuck Wepner je uspel mahniti Mohameda Alija v trup!

Jebenti!

Šokiran sem bil skupaj z drugimi.

Vrtelo se mi je.

Vem, da sem ga močno mahnil, ampak ko je padel na rit …

Si v redu? Poglej me.

Videl sem se kot prvaka v težki kategoriji.

Ampak ni dolgo trajalo. Vstal je.

In bil je besen.

Ali se bo šele zbudil

in se začel zares boriti. To ni bila šala.

Uspel je presenetiti Alija.

Ali je pristal na zadnjici.

Glejte zdaj, kako se Ali trudi.

Ali je besen. Wepner je očitno v godlji.

Do 12. runde mi je zaprl obe očesi,

zlomil nos, ampak še vedno je plesal okoli mene.

Ampak ni mi bilo mar.

Vesel sem bil, da sem v ringu z njim.

Po tistem se bolj malo spomnim.

Trudil sem se ostati na nogah.

In nisem čutil bolečine, ko me je tolkel.

Samo udarce njegovih pesti, kost ob kost.

Bum!

Bum!

Ostani na nogah, Chuck.

15. runda dvoboja za naslov prvaka v težki kategoriji.

Občinstvo v Coloseumu je na nogah.

Dobili so mnogo boljši dvoboj, kot so pričakovali.

Mohamed Ali bi ga rad nokavtiral,

ampak Wepner noče pasti.

Dobra kombinacija! Wepner je pripravljen na konec.

Ali napada, Wepner se umakne!

Še vedno je na nogah!

Ali ga je prijel!

Wepner se skuša ubraniti. Skuša zdržati.

Izgublja tla pod nogami! Ali ga je divje mahnil!

Desnica in levica.

Podrl je Chucka Wepnerja!

Daj, Chuck! Vstani!

Sodnik je prekinil dvoboj.

Pisalo se bo kot tehnični nokavt.

Mohamed Ali ostaja prvak v težki kategoriji.

19 sekund.

Prekinili so dvoboj, ostalo pa je še 19 sekund.

Ni mi uspelo.

Zanimivo je, da ni bilo nikomur mar.

Vseeno so mi priredili zabavo.

Wepner je narodni junak.

Ali mi reče:

Pozabi banko. Gasilce rabimo,

ker je Ali vstal s tal in zadnjica mu gori.

Takole.

Kako so te pričakali v Bayonnu?

Ja, izjemna zabava.

Chuck, pričakuješ povratni dvoboj? Vidva z Alijem še enkrat?

Mogoče. Zakaj pa ne. Razen če se me zdaj boji.

Tačas pa bi rad užival.

Chuck, dobro zgledaš. –S čim se zabavaš, Chuck?

Z vinom, ženskami in pesmimi.

Z vinom ženskami in pesmimi. Ne nujno v tem vrstnem redu.

Dobro. –Ugani, kaj imam najraje.

To bom prepustil gledalcem. Vrniva se k dvoboju.

To je fotografija nokavta v deveti rundi.

Daj no! –Ali trdi, da si ga pohodil

in da je izgubil ravnotežje in je zato padel.

Naklada. Če te pohodim in padeš, se boš pritožil, ne?

Seveda, to boš najprej naredil.

Razglasil je nokavt. Tako se zdaj vodi.

Zato imamo sodnike.

Očka? –Izmišljuje si.

Ojoj!

Sem to jaz? –Ja.

Poglej.

Je to snežni mož? –Ne, očka.

Moja punčka.

Skušam se ne ozirati na to.

Takoj pridem.

Kaj počneš? –Pusti me pri miru.

Ne boš gledala oddaje? Ni še konec. –Si resen, Chuck?

Kaj je? –Kaj? Vino, ženske in pesmi?

Na televiziji!

Že na ulici se sramotiš, zdaj pa še na televiziji?

Rekel sem ženska, ne ženske.

Nate sem mislil. –Nakladaš.

Daj, Phyl. Samo hvalim se. Veš, kako je.

Ne, ne vem, kako je! In ne zanima me.

Zame je bil to pomemben večer.

Samo šalili smo se. Vsi.

Uživali so v tem. Vedel sem se kot vsi v Bayonnu.

Všeč jim je bilo. –Ja.

Vsi te imajo radi.

Sploh je nisem razumel.

Odkrito, tako visoko sem bil v oblakih

da sem slišal samo svoj glas.

Kupil sem ji krasni modri negliže.

Rekel sem: Nocoj ga moraš obleci,

ker boš spala s svetovnim prvakom.

Po dvoboju sem prišel v hotel.

Ona pa reče: Naj grem v Alijevo sobo ali bo on prišel v mojo?

Koliko vodke imaš?

Veliko. Vse vzamem, kar imaš.

Ta teden se bo proslavljalo. –Me veseli.

Rdečelaska, mi narediš uslugo? Runda za vse.

Počakaj na vrsto. Goste imam.

Počakam naj? –Počasi, Chuck.

Počasi. To je Linda. Ne zameri se ji.

Linda, pridi sem.

Veš, kdo je to? –Vem. Bayonnski krvavi.

Kako si? –Ali pravi, da je padel, ker si ga pohodil.

Ja? Je to rekel?

Serje. –Tako je rekel.

Umazano se boriš. Pravi, da si baraba.

Baraba, kaj?

Nisem baraba. Skoraj bi postal svetovni prvak.

Mountain Rivera že nisi.

Si gledala ta film? –Rekviem za boksarja? Seveda!

Jebenti! –V tem življenju že ne.

Zdaj pa si na vrsti. Kaj bi rad?

Vodko z ledom. In njim daj, kar pijejo.

Prav. –Hvala, prvak.

Kako ji je ime? –Linda.

Chuck, pokaži ji prstan.

Kaj? –Pokaži ji prstan.

Jaz sem ga oblikoval.

Prispodoba je. Črni oniks za Alija,

jaz pa sem diamant. –Res?

Na tvojem mestu bi poiskala aparat za žvečilne,

kjer si ga našel in zahtevala kovanec nazaj.

Naj te vprašam, kaj si po horoskopu.

Me zafrkavaš? –Resno mislim.

Ribi. –Nakladaš! Tudi jaz sem!

Bedna fora! –Saj ni!

Kdaj si rojen, frajer? –26. februarja.

Kaj je?

Tudi jaz sem takrat rojena. –Nakladaš!

Ne! Takrat sem rojena!

Na, poglej.

Linda Pandiliano.

Ti je kdo povedal, da si fotogenična? –Seveda.

Resno.

Tako sem se zaljubil, da me boli.

Kaj delaš pozneje? Greva se poročit.

Lahko, takoj ko pokličem tvojo ženo.

Chuck, ničesar ne veš o meni,

tudi jaz ne vem ničesar o tebi. Kaj se greš?

Ta gre sem.

Lepo je. Chuck, oglasi se. Delo imam.

Lepo je.

Ta je res lepa!

Prosim?

Ja, jaz sem.

Kaj?

Leto in pol po dvoboju sem dobil klic.

Tip pravi, da je producent iz Hollywooda.

Pravi, da je neki Stallone napisal scenarij o meni.

Jaz pa … –Kaj?

ROCKY 4/4, ROGER EBERT

Tudi to ni pomembno, veš?

Mislim si, ni pomembno, če bom izgubil.

Ni pomembno, če mi raztrešči glavo.

Rad bi samo šel do konca.

Chuck? –Vem.

Nihče še ni zdržal s Creedom do konca.

Če bom zdržal …

Slišim zvonec in še stojim …

Wepner se trudi ostati na nogah!

Trudi se ostati na nogah.

Chuck Wepner?

Vi ste Chuck Wepner, ne? –Kako ste? –Družba, to je Chuck Wepner!

Pravi Rocky –Odlično si se boril!

Slišite?

Chuck Wepner. Pravi Rocky.

Rekel sem vam, da me poznate.

Hvala vam.

Lahko noč. Pojdiva.

Počutil sem se kot filmska zvezda.

Ta tip me je razumel.

Delo izterjevalca dolgov,

tek po stopnicah, celo pogovor z mojo ženo.

To sem bil jaz. Jaz sem bil Rocky.

Dame in gospodje, poglejte, kdo je prišel!

Sam kralj!

Tip, ki je zdržal 15 rund z Mohamedom Alijem!

Pravi Rocky Balboa!

Najvzdržljivejši frajer Garden Stata!

Aplavz za Chucka Wepnerja!

Tu je! To!

To ti pravim!

Kaj pravite na bend?

Kino hit, glasbeni hit. Kaj naj še rečem?

Srečnež sem.

Pojdi po pijačo. Kako si?

To je pravo!

John, poglej jo.

Prvak, povedati ti moram,

da je film fantastičen! –Hvala.

Koliko nominacij si dobil? –Deset.

Za film, glavno moško vlogo, režijo …

Jebenti! Najbrž si obogatel!

Skrivnost ti povem.

Ko mi je Sly omenil Rockyja,

mi je ponudil 70.000 ali 1 odstotek zaslužka.

Vzel sem 70000. Ne spoznam se na filme.

Raje vrabec v roki, ne?

Vrabec v roki je dober toliko kot roka v grmu. Štekaš?

Dvojno štekam.

Miška, daj mu, kar pije. Jaz plačam. –To.

Hvala, prvak. –Malenkost.

Si dobil 70000 za film? –Utihni.

Si slišala? 70000.

Kaj? –Chuck je dobil 70000 za Rockyja.

John, utihni, jebenti. –Kaj? –Resno. Nisi moj agent.

To je moja stvar. Nočem, da vsi vedo.

Oprosti.

Pozabi.

Nisem hotel. –Pozabi.

Vodko z ledom, prosim.

Oprosti.

V resnici nisem dobil niti centa.

Resno? –Niti centa.

Pizdarija. Žal mi je.

Vem, ampak tip me je vprašal pred puncami. Nočem izpasti beden.

Veš, da bo to ostalo pri meni.

Govorice so nevarne. Veš, da nisem tak.

Ne bom več omenjal tega. Pozabil sem 70000. –Hvala.

Ne bom več omenjal. –Nehaj že!

Chuck, moj frend v veceju bi te rad spoznal.

Bi rad, da se dobim s kom na veceju?

Ne, noben te ne čaka. Rad bi, da snifneš z mano.

Kaj? –Snifneš. Pridi.

Kaj je to? Super je.

Klinčevo super.

Še nisi poskusil? –John, si poskusil?

Nisem, ampak mislim, da bi moral ponoviti.

Seveda!

Jebenti! Skozi gre! –Tako je.

John, bi poskusil? –Ja, jebenti!

Živjo! Bi črtico?

Ste za črtico?

Super zabava! Takole.

Poslovi se, Chuck.

Kaj?

Poslovi se.

Kaj?

Greš kam? –Ne, jaz ne. Ti.

Takoj, danes.

Jebenti!

O čem govoriš?

Nočem te več v svoji hiši.

In blizu mojega otroka.

Smrdiš, Chuck.

Smrdiš po postani češplji.

Gabiš se mi. Ven grem s Kimberly.

Kaj? –Izgini, preden se vrnem.

Ne, čakaj. –Ne!

Čakaj.

Proč moraš in pika.

Phyl, prosim te.

Zdaj ne morem razmišljati. Glava me tako boli …

Bi rad govoril o bolečini? Pet minut živi v moji koži,

potem bova o bolečini.

Al, kaj počneš?

Dve besedi imam zate.

Velikan Andre. –Kaj je z njim?

Prebutal ga boš.

Govoril sem z Vinceom McMahonom.

Mešan dvoboj hoče. Rokoborbo in boks.

Rokoborbo?

Mi ne moreš najti normalnega dvoboja?

Če želiš delati, moraš ostati slaven.

Plesanje z Velikanom Andrejem na stadionu Shea

ti ne bo škodilo.

Chuck Wepner, Goljat Garden Stata.

Stadion Shea? –Ja.

Več kot 15000 ljudi.

Srečen dan.

Srečnež.

Al, poslušaj.

Je to zares? –Kaj?

Rokoborba. Se zares tepejo?

Kaj je smešno?

Kako naj vem?

Velikan Andre, kaj?

Mislim, da Wepner ne more do njega.

In ko ga ujame, ne ve, kaj bi z njim!

Linda!

Andre je s tem pokazal malo usmiljenja.

MAREC 1977 –43. podelitev Oskarjev.

V živo iz paviljona Dorothy Chandler.

In dobitnik je John G. Avildsen za Rockyja!

To!

Ojoj!

Rocky je dal mnogim upanje.

Ni boljšega občutka, kot ko nekaj dosežete.

In dobitnik je …

Rocky!

Kaj, za …

Hudiča!

Chuck? –Živjo, Flo. Kako si?

No, Chuck.

Vstopi.

To je zate. –Hvala.

Taščin jezik. Duhovito se mi je zdelo.

Don, tvoj brat je tu. Chuck!

Kaj? –Tvoj brat, drekač.

Kaj, hudiča? –Živjo, Donny. –Kaj pa ti tu?

Me ne boš pozdravil? –Živjo. Kaj …

Kaj je narobe? –Nič. Vse je super.

Delo imam v kuhinji. Oprostita.

Flo, imaš kozarce? –Imam. –Hvala.

Dobro zgledaš. –Kaj se dogaja?

Ne veš, ne? –Kaj?

Nagrade! Podelitev Oskarjev, tepec.

Nihče ne gleda tega sranja.

Nisi gledal? –Ne, nič nisem videl.

Zmagali smo.

Kdo je zmagal? Ti? –Ja, Rocky. Rocky je zmagal.

In?

Kako to misliš?

On je jaz, jaz sem on. –Kdo?

Rocky, to je moje življenje. Brez mene ni Rockyja, Don.

Dobro.

In?

Don, kaj, klinca ti je?

Pozabi.

Dobro.

Ne štekaš.

Iti moram. –V redu, Chuck.

Kako otroci? –Otrok. Enega otroka imam.

Ja, vem. Kako je z njo?

Z njim! –Kristus!

Ja, tako je. V redu.

Chuck, kaj sploh počneš tu?

Zakaj si prišel? –Ne vem.

Hotel sem proslaviti in te pozdraviti.

Film? –Ja, moje življenje.

Moj srečni dan na velikem zaslonu. Nagrade, Oskarji.

Tebi to nič ne pomeni, pa je še kako pomembno.

Čestitam.

Hvala.

Kako je ime malemu?

Misliš tvojemu nečaku?

Dannyju? –Ja, točno. Vedel sem.

Pozdravi ga v mojem imenu.

Povej mu, da je prišel prvak in …

Saj veš.

Chuck, ti …

Kaj počneš? Boš ostal na večerji? Lahko.

Ne, čakajo me. Drugič. Se vidiva, Don.

Dober dan. Prosim številko United Artistsa v Hollywoodu.

Hollywoodu.

G. Stallone, oprostite, ker motim, ampak …

Živjo, Sly. Sem Chuck Wepner in sem tvoj oboževalec.

Živjo, Sly. Kako si? Chuck Wepner.

Všeč so mi tvoji filmi.

Rocky je bil … Saj veš.

Chuck Wepner tu. Rad bi govoril s Sylvestrom Stallonom, prosim.

Wepner. W–E–P–N–E–R.

Ja, mislim, da ve, kdo sem.

Ste slišali za Rockyja?

Halo?

Pizda!

Ni šlo za denar, samo srečati sem ga hotel.

Kot bi imel brata dvojčka, ki ga nisi spoznal.

O čem je govoril? O češpljah?

Najbrž jih ima na kupe. –John, prosim te.

Sly je diskreten. Tako je v Hollywoodu.

Ne govori se o tem. –Seveda.

In fantje, ki natepavajo, ne govorijo o tem.

Midva sva profija.

Govoriva o dvoboju z Alijem, dajem mu nasvete.

Nasvete? –Nisem ti povedal tega.

Mega! –Ne bi smel o tem.

Ko prideva … –O čem sta govorila.

Ko prideva … –Zakaj si živčen?

Samo …

Ni bilo lahko priti do Stallona,

ampak imel sem prijatelja v alkoholnem poslu v New Yorku.

Vedel je, kam zahaja Sly, zato je rekel točaju, naj me opozori.

Hvala.

Žal imamo zaprto zaradi zasebne zabave.

Vem. Kako ste? Chuck Wepner.

Kako vam lahko pomagam, g. Wepner?

Spremljate boks? Rocky? Povejte Slyu …

John, sam bom. Moral bi vedeti.

Bi rekli g. Stallonu, da je prišel Chuck Wepner?

Vas pričakuje? –Kaj?

Vas pričakuje?

Ja, pričakuje naju.

Počakajte trenutek.

Je to on? –Roko dol!

Jebenti!

Ojoj! Pridita!

To! –Hej!

Kaj? –Počakaj tu.

Zakaj? –Daj mi čas s Stallonom.

Ne morem verjeti, koga vidim. Chuck Wepner.

Kako si, Sly? –Takoj sem bolje.

Že dolgo te želim spoznati, prvak. –Hvala.

V čast mi je. –Enako.

Naj ti predstavim fante. Fantje, poznate Chucka Wepnerja?

Družba, Chuck Wepner!

Ne, prosim vas.

Sly, upam, da ne zameriš. –Ne, pridi.

Izkazalo se je, da je hotel tudi moj dvojček spoznati mene.

Dal mi je celo scenarij za novega Rockyja.

Ching Weber, štekaš?

Ching Weber, Chuck Wepner, v redu je, ne?

Hollywood ne snema nadaljevanj, če ne verjame v uspeh.

To je ziher kot pohan piščanec.

Ching pravi: "Se ne spomniš česa boljšega

od: Opa brez kamenja?"

Daj, ni to super? Ne?

Super je. –Štekate?

Mislili ste, da je dvoboj z Alijem vrh.

Ali ni nič v primerjavi s tem.

Moral bi imeti naslov Wepner 2.

Kaj pa tvoj obraz?

Kot da vse življenje treniram za to.

Dvoboj proti Stallonu na velikih platnih.

Obvesti druge planete, John. Zvezda je rojena.

V klinčevem Bayonnu.

Kaj je? Lahko še eno?

To je to. Rocky 2.

Nisem ga še videla. –Redki ga imajo.

Skrivnost je.

Scenarij se mu reče.

Kje si ga dobil?

Kako to misliš? V filmu igram.

Sly želi, da bi se jutri dobil s producenti.

Napisal je vlogo zame.

Bi prebral kak dialog? –Kaj?

Tako to počnejo. Dialoge berejo.

Dobro, pa berimo klinčeve dialoge.

Prav, stari.

Leta 1952 sem bil na petem mestu.

Ne šalim se. Peti sem bil.

Marciano, Walcott in Charles so še aktivni,

jaz pa sem bil peti.

Glej, super je.

Gospa, nimam posebnih težav.

Imate me za velikega neurejenega lenuha.

Zgledam kot spaka. Toda skoraj sem postal

svetovni prvak v težki kategoriji.

Zakaj si ne zapišete tega?

Mountain Rivera ni bil baraba.

Mountain Rivera bi skoraj postal svetovni prvak.

Ojoj! Odlično je bilo!

Resno! Odlično je bilo!

Hvala. –Pripravljen si za bližnji kader,

g. Deville. –Cmok imam v grlu.

Za drugi nastop bi posnemal Sonnyja Listona

v zadnjem dvoboju proti Mohamedu Aliju.

Kako pade.

Vse moramo porabiti. Vse.

FILADELFIJA PENSILVANIJA

Gremo!

Chuck, hej!

Moraš zamujati, to je šovbiznis.

Dobro.

Kje je tipka? Kje je? Kje je klinčeva tipka?

Pospravi pijačo.

G. Wepner. –Živjo, kako ste?

Sem, čakajo vas. –Pozna te, notri si.

Takoj te bodo najeli. –Imaš mentolov bonbon?

Najbrž sem zmešan.

Vaši prijatelji morajo počakati tu.

Ne smejo noter? –Za mano.

Oprostite, gospodična.

Iz Jerseyja so prišli, da spoznajo Slya.

Boš bral dialog?

Tam je!

Kako si, Chuck?

Živjo, Sly. Kako si? –Dobro.

Si dobro? –Ja, super sem. –Dobro.

Hvala, da si prišel. –V bližini sem bil. –Kaj?

Nič. –Družba, to je Chuck Wepner. Pravi frajer.

Kako ste?

Vidim, da imate hrano.

Pecivo z lososom, to ti pravim.

Bomo začeli? –Kaj?

Bomo brali, prvak?

Sranje, ja.

Rojen sem pripravljen.

Dobro. Chuck, sem se postavi.

Torej, v tem prizoru

Rocky in Ching trenirata.

Micky stari trener, opazuje, ti pa si ljubosumen, ker misliš,

da bi se moral ti boriti za naslov.

In tega ne preneseš.

Nekdo drug je dobil, kar je tvoje.

Poskusi se vživeti. –Ni se mi treba.

To sem jaz. –Tako je prav. Odlično. Krasno.

Dobro. Jaz bom Rocky, Charlotte pa bo brala Mickeyja.

Dobro. –Pripravljen?

Ja, premikava se. Boriva se. –Trenirava.

Dobro, pripravljen?

Daj!

Kaj je bilo to?

Morala bi delati!

Oprosti, Sly. Samo … –Počasi.

Baraba si!

Prebutam lahko tebe in vse druge v tej sobi.

V enem dnevu.

Ja, ampak samo vadimo.

Pripravljam se na dvoboj za naziv.

Plačan si, da vadiš z njim.

Samo svoje delo opravljaj.

Sranje, oprostite.

Ta replika … –Sprosti se, to si ti.

Oprostite. –To si ti. Zmogel boš.

Bodi ti. –Kaj? –Bodi, kar si. Začnimo znova.

Dobro. –Pripravljen?

Dobro. Gibljeva se.

Sprosti se.

Hej!

Kaj je bilo to? Morala bi trenirati.

Baraba si!

Lahko prebutam tebe in vse v tej dvorani!

V enem dnevu!

Ja, ampak samo trenirava.

Pripravljam se za dvoboj za naziv.

Plačan si, da treniraš z njim.

Samo svoje delo opravljaj.

Kaj se dogaja?

On bi moral trenirati z mano!

Hvala.

Je vse v redu? –Pridi sem.

Pridi. –Sem kaj naredil narobe?

Ne, nisi.

Poslušaj. Rad bi, da si v tem filmu.

Pojdi v kopalnico, vzemi si čas. Preberi scenarij

in se zberi. Potem pa poskusi spet.

Boš lahko?

Bodi, kar si.

Prav, prvak? –Dobro. Hvala ti, Sly.

Chuck!

TRI LETA POZNEJE

Ja?

Živjo.

Lahko.

Dve unči. Pripravljaš zabavo?

Prav, poklical bom svojega tipa.

Prav, se vidiva ob osmih.

Je bil Devon?

Mu je tako ime? –Ja.

Dve unči hoče. –Dve?

Kristus!

Je povedal, kam gre?

Res si omejen.

Halo? –Živjo, Phyllis tu.

Živjo, Phyllis. –Kje je Chuck?

Je s tabo? –Ja.

Moral bi biti v šoli s hčerko. –Zdaj?

Si prepričana? Chuck!

Chuck, Phyllis je.

Pravi, da bi moral biti na nečem otroškem.

V šoli.

Živjo, Phyl. –Danes je roditeljski.

Ja. –Kaj? Si spet pozabil?

Ne, nisem.

Prideš? Videti te hoče. –Ja. Pomiri se, takoj pridem.

Prav, adijo.

Greš zdaj v šolo?

Chuck, resno. Slabo zgledaš.

Boš snifnil?

Lahko.

Tu sem. Tu sem, oprostite.

Tu je moja punčka! –Živjo, očka.

Kako je? Pametna kot sova.

Po mami, hvala bogu.

Nevljuden sem. Oprostite, Chuck sem.

Kimberlyn oče. –Me veseli, g. Wepner.

Enako. Lahko mi rečete Chuck.

Ali prvak. Spremljate boks?

Ne, ne spremljam. –Ne?

Ste gledali Rockyja? –Chuck! –Kaj je?

Je to izkaz?

Poglej. –Narobe držiš.

Nič ji ne uide.

Oprostite. –Ne opravičuj se, zmotil sem se.

Chuck, nehaj! –Zmotil sem se.

Nehaj! –Prav.

Zakaj smo tu?

Ravno sem govorila,

da je ena mojih najboljših učenk. –Seveda.

Odlično ji gre, ponosna sem nanjo.

Dobro, dobro. –Ja.

Rad bi vam nekaj pokazal.

Pesem sem ti napisal. Všeč vam bo.

Naslov je Moja punčka.

Napisal sem jo, ker te pogrešam. Tako zelo, da boli. Poglej.

Zdaj si velika, nisi več dete,

A si še vedno moj zaklad.

Ko si odraščala … –Pojdiva.

Oprostite. –Par minut sem zamudil.

Pusti jo, Chuck!

Daj, Phyl! Žal mi je!

Pusti me pri miru. –Ustavi se za dve minuti.

Kim … –Ne gani se!

Prav. –S svojim življenjem počni, kar želiš,

ne dovolim pa, da uničiš njenega!

Oprosti, prav? –Bojim se zate.

Za to, kar se ti bo zgodilo. –Nič se mi ne bo zgodilo.

Malo sem zjeban. –Molila bom zate.

Od gimnazije nisem molila,

ampak zdaj bom, da najdeš moč in boš oče svoji hčerki!

Kim, ljubica. Poklical te bom.

Prav? Odpri okno.

Hej, Kimberley, odpri. Tvoja pesem!

Ljubica, odpri.

Ljubi bog! –Chuck! Kako si?

Ti si. –Kolikor vem.

Tista, ki mi je ušla. –Ne laskaj si.

Ne bi me mogel imeti.

Poznam tvoj sloves. 23–letnice čakajo v vrsti.

Če mi skušaš kaj prodati, imam dovolj pijače.

Nič ti ne skušam prodati.

Kaj potem počneš tu?

Z nekom sem zmenjen.

Slab dan, kaj?

Najhujši v življenju.

Morali bi me obesiti za jajca in prebičati.

Zajebal sem. –Kaj si naredil?

Šel sem na hčerkin roditeljski sestanek.

Dolgo je nisem videl. Napisal sem ji …

Chuck …

Oprosti.

Si dobro?

Kakšne so možnosti, da naletim nate?

To je moj najslabši dan.

In ti si kot angel.

Če to ni znak, ne vem, kaj je.

Midva. Povezana sva, ne vidiš?

Veš, kaj?

Globlji si, kot se zdi, Chuck Wepner.

Ne preveč, ampak ravno dovolj.

Te zanima, kaj mislim?

Kaj?

Da sem ti všeč. –Ja?

Veliko udarcev si dobil v glavo.

Res je.

Sranje! Prosim, ne gani se.

Tu počakaj.

Tu počakaj. Z nekom moram govoriti.

Živjo, Devon. –Prvak.

Je vse v redu? –Ja, izvoli.

Žal mi je, prvak.

Živjo, Jimmy. –Chuck.

Ko ima hudič mlade, ne?

Past. Rekli so, da me bodo spustili, če povem ime.

Dve unči, Chuck. Lahko greš v zapor.

Ni v redu, da nekdo drug plača moje neumne napake.

Izvoli, prvak.

En klic. Zmagovalno izberi.

Prosim? –Živjo.

Chuck! –Kako si?

Kje si?

Na 38. policijski postaji.

Chuck! –Tebe sem poklical.

En klic imam, pa sem poklical tebe.

Nimaš odvetnika ali koga, ki bi ti pomagal?

Trenutno ne.

Plačati moraš varščino.

Saj je vseeno, tako ali tako grem v zapor.

Tako lahko vsaj govorim s tabo.

Pa družina?

Brata imam, ampak mu ni mar zame.

Linda.

Vem, da še ne vidiš, ampak sva povezana.

Zmešan si, veš? –Na isti dan sva rojena.

Fats Domino. Jackie Gleason.

William Frawley. Vsi so rojeni 26. februarja.

Kdo je William Frawley? –Kako to misliš?

Fred iz Rad imam Lucy. –To pa je nekaj, Chuck.

Trije debeluhi in klubski boksar.

O čem govoriš? Klubski boksar?

Rocky Balboa sem!

Nisi slišala za Bayonnskega krvavega?

Poslušaj, Chuck, ne morem tega.

Iti moram. Žal mi je.

Pojdiva, prvak.

Nekdo ti je plačal varščino.

Kaj? –Ja. Še imaš oboževalce.

Don? –Sedi v klinčev avto, Chuck.

Posedovanje z namenom prodaje?

Si neumen? –Tipu sem naredil uslugo.

Ja? Si zato zapustil Phyllis in Kimberley?

Da bi švercal mamila?

Hipoteko na hišo sem moral vzeti, da sem te spravil ven. –Zakaj?

Oprosti. Hvaležen sem ti. –Nič nisi hvaležen!

Nikoli nisi bil in nikoli ne boš. Prvak!

Živjo, Flo. –Živjo, Chuck.

Dajmo, prvak! Spravi se v avto!

Klinčev prvak!

In ne misli, da to počnem, ker te imam rad.

Ker te nimam, sebična baraba.

To počnem, ker je najina mama, naj počiva v miru,

na smrti postelji rekla, naj pazim nate.

Veš, zakaj? Ker je vedela, da si zguba.

Lastna mama!

Ta šminkerska obleka, zajebavanje s kurbami in zdaj mamila!

Nikogar nisi preslepil. Ti je jasno, Chuck?

Prav imaš, zguba sem.

Srečo imaš, da si poklical njo! Jaz bi ti odložil!

Prav, razumem. Žal mi je.

Rad te ima, Chuck.

Nič mu ne govori! Ne crkljaj ga!

Hvala za kokose, Don.

Še vedno čakam zahvalnico.

Še vedno spremlja tvojo kariero.

Vedno jo je.

Spominsko knjigo ima z vsemi članki,

kjer so te vsaj omenili.

Veš, da nas je prisilil, da gremo na tvoj dvoboj z Alijem?

Tako je bil ponosen nate.

Vsakič, ko si ga mahnil, je skakal od sreče

in vsem razlagal, da si njegov brat.

Nisem vedel.

Ne vem, kaj naj rečem, Don.

Tu in tam moraš kaj reči.

Mogoče boš dlje živel.

Načrte imam. Obveznosti. –Kakšne obveznosti imaš, Chuck?

Imaš ljudi, ki te imajo radi.

Prave ljudi. Ne zato, ker se boriš,

ker si slaven ali ker jih zabavaš.

Radi te imajo, ker te imajo pač radi. Preprosto.

Od tebe želijo samo tebe.

Takrat sem pristal na dnu.

Linda je rekla, da me noče več videti.

Pazi nase, Chuck.

Nehal sem razmišljati o prihodnosti.

Prav je imela.

Kje sem imel pamet?

ZAPOR NORTHERN STATE –Zakaj bi se zapletla z mano?

V zapor sem šel, za božjo voljo!

Če sem iskren, sem sodil tja.

Chuck!

Hej, prvak!

Klinčev Chuck Wepner!

Tvoj oboževalec sem. –Kako si, Chuck?

Se vidiva, prvak.

Najbrž sem moral pristati v kehi,

da bi dojel, kakšen sebičen kreten sem bil.

Ampak ni bilo tako hudo.

Treniral sem, veliko sem bral.

Življenje je teklo dalje, zunaj in notri.

S Phyllis sva se tudi uradno ločila.

Brez zamer. Če sem iskren,

čudim se, da ni tega naredila že prej.

Odpiram!

Hej, prvak! Kako si?

Dobro, upravnik. Kaj je?

Nekdo te želi videti. –Ja? Kdo?

Izvedel boš.

Kam gremo?

Potem pa so se nekega dne,

nekega klinčevega dne,

vsi koščki postavili na svoje mesto.

Me zajebavate?

Naslov je Pod ključem.

Rocky gre v zapor.

Zakaj sem se tako trudil, da bi bil ta tip?

Samo lik v filmu je.

Odpeljal te bom k njemu. Lahko ga pozdraviš.

Raje ne bi.

Ve, da si tu. Videti te želi.

Ni treba.

Linda je imela prav. Pravi ljudje so me imeli radi,

moj brat, Phyllis, moja hči Kimberly.

Pisal sem pisma Kimberley, da ve, kako jo pogrešam

in da mi je žal. Dobro je bilo.

Najin odnos se je popravil.

Pisal sem tudi Lindi, ampak mi ni odgovorila.

Na koncu sem odslužil 26 mesecev

od petih let zaradi vzornega vedenja.

Lahko bi bilo hujše.

Poslušajte, čudeži se ne zgodijo čez noč.

Ne moreš prilesti iz gnoja in takoj razprostreti kril kot v filmu.

Moral sem nekako služiti denar.

Moj prijatelj Arty Stock je pripravil dobrodelen dvoboj.

Za legende. –Da lahko nekaj zaslužim.

In sem pristal.

Kaj naj naredim?

Zdaj pa glejte tole. Ta del je res kot v filmu.

Ker se je iz te sramote, ponižujočega, bednega

in groznega cirkusa, v katerega sem spet zabredel,

ker se je iz tega nenadoma …

Živjo, prvak.

Kristus!

Kaj počneš tu?

Sobota zvečer je in nimam pametnejšega dela.

In sem prišla gledat, kako te bo medved raztrgal.

To ni kateri koli medved. Vic je bil v filmu z Eastwoodom.

Blagor njemu. –Naslovnica Šport Illustrateda.

Neverjetno. –Neporažen! –Vključno z nocoj.

Reči hočem, da je slaven.

Ja. Poglej, kje je pristal.

Oprosti, nisem ti prišla težit.

In …

Slišala sem, da si se ločil.

Ja? –Ja.

Kje si to slišala? –Dobila sem tvoja pisma.

Dobila si moja pisma?

In ti ni padlo na pamet, da mi odpišeš?

Vse je odvisno od pravega trenutka.

Ja?

Čudovito je.

Ljubi bog!

Dobro. Greva lahko zdaj domov?

Kaj ti je? Fotografirati se hočem.

Se hecaš? Bruhala bom. –Nehaj!

Daj! Ne odreži mi glave.

Uslugo bi ti naredila.

Poglej ga, kot da je tvoja punca.

Slikaj že!

Resno, Chuck. Kaj si dobil s tem?

Tebe. –Srečnež. –Pokaži.

Daj! Priznaj, da je fant na sliki čeden.

Tudi ti nisi tako slab.

Veš, kaj bom naredil zdaj? –Kaj?

Poljubil te bom. –Je bilo to opozorilo?

Ja, takoj te bom poljubil. Naprej pa bom …

Nagni se levo,

pa desno.

Bum!

Ljubim te, punči. –Jaz ljubim tebe. –Ja?

Dobro.

Pojdiva proč.

Lepo, ne?

Temu pravijo srečen konec.

Kdo bi rekel? Jaz že ne, niti pod razno.

Veste, življenje je kdaj res kot film.

Včasih pa je celo boljši.

Chuck in Linda še živita v Bayonnu v New Jerseyju.

Oba dostavljata pijačo.

Chuck in Kimberley sta se pobotala in se slišita vsak dan.

Režija

Scenarij

Film posnet na podlagi življenjske zgodbe Chucka Wepnerja

Prevod BLITZ Film & Video Distribution

HC SubRip: ugorazd (DrSi)

Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija