Original subtitles

Le département organise un pique nique de charité

- et je pensais... - Oui, j'adorerais.

C'est surprenant qu'il n'y ait pas plus de caravanes

qui aient brûlé.

Cet article va faire des vagues.

Vous me rappelez quelqu'un que je connais.

Je devine que ce n'est pas terminé.

Quand vous le saurez, appelez-moi.

- Comment Severide tient le coup ? - Moins bien qu'il ne l'admet.

Dors bien, Papa. Tu le mérites.

Bonjour.

Je pensais qu'on pourrait coordonner quelques exercices aujourd'hui.

- Toutes les unités ? - Bien sûr.

Tu te souviens de Naomi Graham, la journaliste

que j'avais aidée pour son article sur l'incendie des caravanes ?

C'est drôle, je continue de penser à elle.

Ça fait un moment que Gabi et moi avons rompu.

On a signé les papiers du divorce.

J'ai fait de mon mieux pour faire la paix avec tout ça.

Maintenant, je dois essayer de tourner la page.

- Et allez de l'avant. - Cela me paraît bien.

Je pensais à l'appeler.

Oui, vas-y.

Désolé de t'embêter avec tout ça.

Je sais que t'en as plein la tête.

Non, ça va.

Tu devrais vraiment l'appeler.

- Comment va Severide ? - Ça va.

Je suis content de l'entendre.

Du moins c'est ce qu'il me dit, mais...

- Severide est Severide. - Exactement.

C'est un mystère ce qu'il se passe dans sa tête.

Tu as l'air fatigué.

Mon sommeil n'est pas terrible en ce moment.

Je crois que j'ai besoin d'un nouvel oreiller.

Mais en attendant, cette cinquième tasse de café

va juste devoir faire effet.

Merci d'être venu, Bill. C'est bien de te revoir.

Désolé on a eu besoin d'un enterrement pour se revoir.

Chef, quand on a mon âge,

un enterrement est juste un autre événement social.

51, dites bonjour à l'un des pompiers les plus robustes

avec qui j'ai eu l'honneur de travailler.

- Le grand Bill Hacker ! - Bill !

L'un des plus robustes ?

Quand j'ai commencé, mon premier jour à l'académie,

ils m'ont mis dans une boîte enfumée sans masque.

J'ai appris très vite que le bon air est au sol.

On appelait ce cours "Reconnaissance de fumée"

Les jeunes soyez prudents dehors.

Et écoutez votre chef. Après tout c'est une célébrité.

M. Septembre 1990.

Doucement

- Quoi ? - M. Septembre ?

- Tu le savais ? - Tu penses que

je t'aurais caché ça ?

Les gars, nous devons trouver une copie de cela.

N'importe qui va chercher ce calendrier

peut aussi chercher un autre travail.

- Risque que je suis prêt à prendre ! - Cela va sans dire !

Je dois voir M. Muscle Boden.

Mais comment on va le trouver ?

Sur un calendrier vieux de 30 ans.

Engin 51, camion 81.

Si ça existe, il peut être trouvé.

Bataillon 25, structure en feu, 3600 South Hermitage.

- Quelqu'un dedans ? - Mon mari, Adam.

On a allumé le foyer,

le mur au dessus de la cheminée...

Il a soudainement fait très chaud, et il y avait toute cette fumée.

Juste votre mari, personne d'autre ?

Brett, Foster, on a une victime par inhalation.

- Elle a besoin d'oxygène. - On s'en occupe, chef.

Par ici.

C'est une fissure de conduit. Le feu est dans les murs.

Je n'aime pas la fumée marron, chef.

Moi non plus. Construction légère,

le feu est profond dans ce bâtiment, mais nous avons

une victime confirmée toujours à l'intérieur,

On entre et on sort vite. Équipes de recherche, vos masques.

Hermann, mets un tuyau, couvre-les.

Compris.

On prend le rez de chaussée. Prenez l'étage.

D'accord.

C'est les pompiers, signalez-vous !

Au rapport, Casey. On a quoi ?

Rien pour le moment.

Encore quelques pièces à contrôler.

C'est une urgence ! Tout le monde sort !

Severide, on doit sortir !

Évacuez, maintenant !

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Brigade trois, au rapport.

Chef, j'ai besoin d'aide au second étage, coté D/C.

Severide est sous la cheminée effondrée.

Camion 81, sauvetage d'urgence ! Allez le chercher !

Herrmann, reste au premier étage, couvre les escaliers.

On doit limiter le poids à l'étage.

Ce bâtiment est en train de s'effondrer.

Compris.

Lieutenant !

Tenez bon, d'accord ? Les secours sont en route.

Kelly ! Tu m'entends ?

- C'est bon. - Non, ça ne va pas.

La cheminée s'est écroulée sur toi ! Ne bouge pas !

J'ai juste besoin d'un peu plus de place.

De l'aide, on doit enlever ça.

On a besoin d'airbags et de cales.

Ça arrive tout de suite, Casey.

Ritter, sors de la zone d'effondrement !

Cruz, derrière toi !

Je l'ai !

Chef, on a trouvé le mari.

Kidd, Otis, descendez la victime.

Otis s'en occupe. Je suis avec Kelly.

Non, tu dois le prendre, maintenant !

Prends sa jambe, allez !

D'accord, on s'en occupe.

Ambulancières !

Adam ! Ça va ?

Il était déjà à terre quand ça s'est effondré.

Reste ici, Capp et Tony sont là-bas.

Je dois limiter le poids sur le sol.

Je suis trop loin. Ramène-le près de moi.

Tais-toi et reste tranquille.

Chef, le feu se propage. On peut avoir de l'aide ?

- Attends, Casey. - Chef !

On a besoin d'une lance en haut, pour couvrir les gars.

Pas avant d'avoir allégé la charge là-haut.

Casey, renvoie deux hommes que je puisse envoyé le 51.

Dans une minute, quand les coussins seront en place.

Bien reçu. 51, tenez votre position.

- Comment ça se passe ? - On est presque sortis.

Severide, regarde-moi. Ça va ?

On y va !

D'accord.

- Prêt. - A un.

Stop, stop !

Les joints du sol craquent sous le poids.

On dirait que tout le sol

On dirait que tout l'étage va s'effondrer !

vous avez besoin de plus de points de contact.

Répartissez le poids plus équitablement.

Cruz, Capp, Tony. Construisez une autre pile.

Compris.

Chef, il nous faut une lance.

Laissez-moi y aller avec Ritter.

On est les deux plus légers.

- Allez-y. - Ritter, c'est parti.

Compris.

Casey, la lance arrive.

Combien de temps ont-ils été sous la cheminée ?

- Sept, huit minutes ? - Plutôt Dix.

Tu l'as ?

Suis-moi.

N'entre pas dans la pièce !

Reste ici.

- Il n'a plus d'air. - Ne t'occupe pas de ça.

Continue de travailler.

Herrmann, coupe l'eau !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Le plancher ne peut pas supporter le poids.

- Sors. - D'accord,

mais, je te laisse la lance.

Compris !

Capp, Tony, vous aussi, sortez.

- D'accord, mais prends ça. - Non, tu vas en avoir besoin.

Ça va aller.

- Capp, sors-le d'ici. - Je m'en occupe.

Accroche-toi.

Toujours avec moi ?

Sors-moi de là.

- Cruz ! - Prêt à y aller !

Sur un et deux !

Stop, stop !

Ça ne va pas. Si on continue à soulever,

la cheminée va pousser les cales à travers le sol.

Tu ferais bien de penser à quelque chose vite,

cette chambre va s'embraser.

- Cruz, tu devrais y aller - Et toi ?

Passe moi ce tuyau.

Je couvrirai Severide avec mon corps,

et on se défendra d'ici.

Et vous mourrez tous les deux ? Rien à foutre !

- Soit prêt à le sortir de là. - Cruz, Oublies ça, sors !

Pas question ! Je suis prêt !

Un, deux, maintenant !

Allez.

Donnez tout ce que vous avez.

51, ouvrez ça. Frappez fort.

Ça va, tu vas bien ?

Tu nous as foutu la trouille.

Je vais bien.

Laisse les médecins prendre la décision.

Va avec la 61 et fais-toi examiner.

- Je vais bien. - Oui, j'en suis sûr.

Vas-y quand-même.

Allez, fiche le camp.

D'accord.

Monte à l'arrière. Tu peux t'en occuper ?

Capitaine ?

Sans te manquer de respect, je n'ai pas apprécié

d'être obligée de sortir pendant l'incendie.

J'ai fait ce que j'ai pensé être le mieux pour les personnes concernées.

- Je suis un bon pompier. - Je sais.

Et je peux m'occuper de moi dans n'importe quelle situation,

notamment une où Severide est en danger.

Non, tu ne peux pas.

La dernière fois que tu as aidé Severide,

c'était pendant l'incendie de la tour.

Tu as ignoré ton alarme d'oxygène et failli mourir.

Je... C'était différent

parce que je n'avais pas bien vérifié mon air.

Ça n'arrivera plus, mais tu ne peux pas me mettre à l'écart.

Je ferai tout ce que je pense être le plus sûr

pour tous mes pompiers.

Réjouis-toi que ça ait marché cette fois.

Severide va bien.

Je vais déposer la feuille de route,

et on pourra y aller.

Je vais voir si Severide

a besoin qu'on le ramène.

Monique, comment va Severide ?

Le Dr Manning l'a libéré, il y a un moment.

Il est en salle 3, prêt à partir.

Monique dit que c'est bon pour toi.

On peut te ramener à la caserne, si tu veux.

Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas bougé

quand le chef a donné l'ordre d'évacuer.

On s'est tous dit que tu étais resté

parce que tu as vu la victime.

Je ne l'ai pas vue avant que la cheminée s'effondre.

Pourquoi je n'ai pas bougé ?

Peut-être as-tu entendu la victime ?

Je ne pense pas.

Je ne peux pas te dire ce qui s'est passé dans cette maison.

Mais...

D'après mon expérience, je peux te dire que ...

perdre un parent...

Ça te rend fou dans des manières que tu ne réalises même pas.

Allez, lieutenant.

Retournons à la caserne.

Par ici.

Ces armoires.

Toute la documentation officielle du département

y est classée,

et je sais que, de mon temps,

elles n'étaient jamais triées.

Tu ne penses pas que c'est un peu voyant ?

que tous les quatre ont fouille dans le coin ?

Fait le guet.

Sous quoi ça peut être rangé ? C comme Calendrier ?

"S" c'est pour sexy.

Eh, tais-toi !

Besoin de quelque chose, Hermann ?

J'ai... J'ai besoin de...

faire quelques photocopies, mais l'imprimante semblait un peu chaude,

alors j'ai pensé à la laisser refroidir une minute.

Appelle les techniciens,

fait venir quelqu'un pour jeter un œil.

Le photocopieur était chaud.

C'est ridicule. Je suis un officier, maintenant.

Je ne peux pas prendre part à ces manigances.

Tu es sérieux ?

Je veux dire, Boden s'est mouillé pour me donner cette promotion,

je ne peux pas le saper comme ça.

Ça ne serait pas bien.

Si on trouve le calendrier,

tu voudras toujours le voir ?

Comment ça "si" ? T'as intérêt à le trouver !

Naomi, je parlais de toi ce matin.

Matt, il y a quelque chose que tu dois entendre.

L'histoire avec les caravanes Grandbrook,

je pense que ce n'est pas fini.

Qu'est ce que tu veux dire ? Je pensais que ton article

devait les arrêter, et les envoyer au procès.

Oui, mais écoute ça.

Tu devrais regarder l'incendie de la semaine dernière

à l'extérieur d'Indianapolis, au Dunlap Trailer Village.

Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait

avec ton article.

Tu devrais surveiller tes arrières.

- Quand est ce que s'est arrivé ? - La nuit dernière, un appel anonyme.

Tu as regardé l'incendie dont il a parlé ?

Seulement les informations que j'ai pu trouver dans le journal local.

C'était un énorme incendie qui a brûlé la caravane

et a en partie détruit deux autres maisons à proximité.

Le propriétaire est dans une situation critique.

Tu as la marque de la caravane ?

- Une Grandbrook ? - Le gérant

a dit qu'il n'était pas sûr.

J'ai appelé le département d'Indianapolis,

je n'ai pas eu de réponse, non plus.

J'ai vu comment les gens te répondent,

et j'espérais que peut-être tu aurais un contact au département

qui nous aiderait à avoir le rapport d'incident.

- Je connais quelqu'un qui pourrait. - Super.

Je vais continuer à remuer ciel et terre,

voir ce que je peux apprendre.

Appelle-moi quand t'entends quelque chose, et je ferai la même chose.

D'accord.

J'apprécie vraiment, Matt.

Tuesday, reviens ici !

- Allez. - Mon Dieu.

C'est la solution à tout.

- Ne fais pas ça ici.

Mon colocataire prend habituellement soin d'elle quand je suis de garde,

mais il vient de la déposer ici.

Il a dit qu'il a un nouveau job.

Qu'est ce que je vais faire ?

Tu vas me la donner.

C'est ce que tu vas faire.

Et je vais arrêter la lutte contre les incendies.

et passer le restant de ma vie

à lui gratter ses oreilles à pois.

Clignes juste si tu veux venir habiter avec moi.

Désolé, je suis attaché à elle.

Tu t'es renseigné sur les promeneurs de chiens ?

Le problème c'est qu'elle a l'anxiété de la séparation.

Elle devient destructrice quand elle est seule.

D'accord.

Je vois un avenir long et sérieux

pour nous, Tuesday. Appelle-moi.

A plus tard.

Tu as entendu ? Je pense qu'elle t'aime bien.

Tu es là.

On dirait que t'es en un seul morceau, c'est bien.

Les docs du Med m'ont donné le feu vert.

C'était...

un peu effrayant là-bas,

et je suis vraiment contente que tu ailles bien.

Oui, à 100 %.

Ça a dû te secouer un peu.

Pas vraiment, y a aucune raison de s'y attarder, tu sais.

Kelly, allez, je...

Tu as l'air à un million de kilomètres, ces derniers temps.

J'essaie simplement d'aider.

J'essaye juste de passer la journée.

Je n'ai pas besoin que tu fasses

de tout une crise émotionnelle.

Peux-tu simplement...

me laisser un peu d'espace ?

Bien sûr.

Je ne peux pas croire que Joe ne t'es rien dit à ce propos.

C'était comme quelque chose sorti d'un film d'action.

Sans mentir, Chloe, il a soulevé une cheminée entière tout seul.

- Vraiment ? - Ils n'étaient pas là.

J'ai utilisé un levier pour soulever la cheminée, d'un pouce.

Coopère, Cruz. On essaie de

te faire paraître bien devant ta copine.

Il n'a pas besoin d'aide pour ça.

McHolland, tu fais quoi ?

Salut, Louder.

Tu te souviens d'un calendrier

de 1990 avec le chef Boden ?

Sans blague. Wallacce Boden ?

C'est ce que le grand Bill

a dit et Boden ne nie pas.

On essaye de trouver une copie.

Eux le font. Je n'ai rien à voir avec ça.

Tu as vu au musée du département ?

Ils ont toutes sortes de souvenirs là-bas.

On n'y a pas pensé. On va essayer.

On a cherché partout pour ça.

Ce matin, j'ai passé deux heures à la bibliothèque

à chercher sur les microfilms.

Pourquoi tu ne m'as pas demandé de l'aide ?

Tu sais ce que je fais pour vivre ?

Oui.

Tu... tu...

travailles pour une sorte de société de conseil.

Je suis le chef de la recherche.

J'ai un diplôme en bibliothéconomie.

- Attends, réellement ? - Vraiment.

Tu es notre arme secrète.

Je suis ici pour aider.

Herrmann, tu en penses quoi ?

Le musée est une idée géniale.

J'aurais aimé y avoir pensé.

Tu penses quoi de mon flyer ?

Bien sûr, accroche-le.

Peut-être que ça va apporter quelques... quelques nouveaux clients.

Je te payerai un verre si tu peux m'aider.

Si tu connais des pompiers à Indianapolis,

- Il en va de même pour toi. - Pas sûre de pouvoir aider, désolée.

Même si cette conversation est sympa,

je dois voir mon groupe d'amis.

Bonne nuit.

- Bonne nuit. - De même.

Plus d'alcool pour moi.

Ce n'est pas facile de suivre Foster.

S'il te plait, dis-moi que tu ne déménages pas dans l'Indiana.

Non, c'est pour cette journaliste, Naomi.

Elle écrit un article complémentaire,

j'ai besoin de regarder un rapport d'incident.

La mignonne journaliste est de retour, c'est super.

Sauf que je suis presque sûr que j'ai gâché toutes les chances

que j'ai eu la dernière fois.

- Donc, maintenant, c'est du business. - S'il te plait.

Donne-lui le regard sérieux de Matt Casey.

Le "je me soucis vraiment de ce que tu dis".

Tu es en train de le faire ! Je te le garantis, elle fond.

Tu as un peu bu.

Je connais un gars à l'IFD

Un ami de lycée plutôt costaud.

Un très grand gars avec une drôle de démarche,

comme s'il se penchait toujours trop en avant.

Son nom va me revenir.

Attends.

Selon cette application,

mon chauffeur a fait trois fois le tour du pâté de maison.

je vais attendre avec toi.

Tu n'es pas obligé.

Je sais.

J'ai beaucoup pensé à ce que tu as dit à l’hôpital.

Quel parent ?

Ma mère, cancer du poumon.

Je suis désolé.

C'est comme...

classique, elle l'a prévu pour la destruction massive.

Elle est tombée malade et est morte pendant ma dernière année d'internat.

La garce la plus solide de Pittsburgh.

Elle me manque tous les jours.

- Vous étiez proches ? - C'est tout l'opposé de ça.

Ce qui aggrave les choses d'un façon ou d'une autre.

Comme s'il n'y avait rien à quoi s'accrocher

Va t'amuser. C'est un ordre.

D'accord. Bonne nuit, Foster.

Je pourrais vivre ici. Ce vieux truc est génial.

C'était gentil de leur part,

de nous laisser entrer avant les heures de visites.

J'aimerais qu'ils aient un meilleur système de classement.

Ça ne rime à rien.

Pourquoi toutes les choses

des œuvres de charité ne sont pas au même endroit ?

Tu es mignonne quand tu parles de classement.

- Tais-toi. - J'ai quelque chose.

La photo des finalistes de 1995 du championnat régional

de courses d'obstacles !

je pensais qu'on était là pour le calendrier.

Regardez ce Christopher Hermann au visage frais.

Regarde, c'est Mouch.

Mouch, tu es vieux depuis combien de temps ?

Continues comme ça, Otis.

Les gars, il faut qu'on se dépêche.

Déjà ? C'était un fiasco.

Allez-y les gars. Je vais continuer à chercher.

- T'es sure ? - Bien sûr.

Je vais peut-être réorganiser un peu, pour m'amuser.

Merci.

- Merci, Chloé. - Je t'en prie.

Au revoir, les gars.

C'est une fille géniale, Cruz.

Je réserve mon jugement jusqu'à ce qu'elle trouve ce calendrier.

C'était bien de voir Kelly parler à quelqu'un.

Il est tellement renfermé depuis la mort de Benny.

Comment tu sais que c'était à propos de Benny ?

J'ai entendu un peu. On dirait que Foster

a vécu un truc similaire, ce qui est super.

Ce n'est pas super que quelqu'un qu'elle aime soit mort,

évidemment, mais c'est génial que Kelly ait quelqu'un

à qui parler qui puisse comprendre.

Bonjour !

Quelqu'un ici n'a pas la gueule de bois,

- et ce quelqu'un n'est pas moi. - Tu as abusé ?

Fait attention la prochaine fois.

C'était bizarre ?

Non, tu connais Kidd.

Elle est...

vraiment...

une bonne copine.

C'est Matt.

Dans combien de temps tu peux être à la caserne?

Les enquêtes sur l'incendie d'Indianapolis

n'ont rien révélé,

parce qu'ils ne savaient pas quoi chercher,

mais c'est très clair pour moi.

Le feu a démarré à cause d'un réfrigérateur.

Comme les incendies des Grandbrook.

Et regarde ça.

Je ne peux pas dire avec certitude sans le plan,

mais la disposition sur ces photos

semble être exactement la même que celle de Grandbook.

- Est-ce que ça aide ? - Beaucoup.

Tu veux entendre ce que j'ai appris ?

Cette caravane est vendue par une société

appelée CWG Building Systems.

- Un nom accrocheur - N'est-ce-pas ?

Je n'ai pas pu en apprendre beaucoup sur eux,

sauf qu'ils ont été incorporés, le même jour

et par le même cabinet d'avocats

que deux filiales de Grandbook.

- Vous pensez qu'ils sont connectés. - Ça doit être comme ça, non?

Voilà ma théorie.

Quand nous avons exposé les caravanes Grandbook

comme les pièges incendie qu'elles sont,

Grandbook a transféré son stock à cette société écran

et à continuer à les vendre sous un autre nom.

- Ça en a tout l'air. - J'ai besoin de preuves.

Je vais aller à Bloomington demain.

CWG possède une installation là-bas.

C'est peut-être là qu'ils gardent ces caravanes.

Tu y vas toute seule ? Après ce message ?

Matt, merci de t'inquiéter,

mais j'ai traqué un baron de la drogue pour un article.

Je ne m'inquiète pas vraiment d'un vendeur louche de caravanes.

Naomi, je ne doute pas que tu puisses te débrouiller seule.

J'aimerais quand même t'accompagner

si tu penses avoir besoin d'aide.

Et le dîner du voyage est pour moi.

Le meilleur des routiers fera l'affaire.

Je sais que le Kicky Dyson

sur l'aire de l'I-65 a un fantastique burger à trois étage.

Alors...

passe me prendre à 18 heures.

Qui est une gentille fille ?

Est-ce toi ? Je pense que c'est toi.

Je suis désolé de le refaire, lieutenant.

Je dirai à mon colocataire de venir la chercher

dès qu'il aura fini son travail.

Je n'ai pas besoin que le capitaine Casey

m'en veuille pour ça.

- Merci. - Mauvaise nouvelle, les gars.

Chloé a fouillé tout le musée.

- Ce calendrier est introuvable. - Merde.

- Tu as essayé l'académie ? - Et le siège du syndicat.

- Personne ne l'a. - on dirait que M. Septembre

restera toujours enveloppé dans le folklore.

Non, ne dis pas ça.

Tu sais qu'il y a un endroit où il pourrait être.

Non, oublie ça.

Je suis le seul à pouvoir demander,

et je ne peux pas être impliqué.

Je ne comprends pas à quoi tu penses

les clairons sur ton col, ça signifie

que tu n'es plus autorisé à t'amuser.

Vous avez vu Casey et Severide

s'impliquer dans ces combines ?

On s'en fout ?

Tu dois fixer la façon d'être un leader.

Oui, c'est toi qui décide.

Tu veux que je trouve ce calendrier,

et j'essaie d'être un exemple pour mes hommes.

Vous l'avez déjà fait, patron.

C'est pourquoi on est prêts à vous suivre, même en enfer.

Je prends les décisions.

Le chien reste jusqu'à la fin de la garde,

et quel que soit le coût,

Je vais chercher le calendrier.

Ambulance 61, une personne blessée.

Qui est une gentille fille ?

Personne blessé. Une idée ?

Je suppose qu'un touriste s'est mangé

avec l'une de ses trottinettes.

Attends. 725 Grand ?

C'est le Scanlon. C'est un bar connu de dockers.

- Et il y a du football dimanche. - Ça va être terrible.

- Mieux vaut appeler des renforts. - Ambulance 61 à Central.

Demandons soutien du Truck 81.

Mon Dieu.

Central, faites venir le camion 81 à notre position...

Ok, faites de la place.

Allez, bouge.

C'est vraiment trop pour moi.

Je pars.

Les gars, déplacez-vous.

De retour.

Il a dit qu'il va bien, mais je suis genre

"Pas question, tu as besoin d'aide".

Les gars, il se passe quoi ?

C'est si grave ?

- C'était un accident. - N'est-ce pas, Kevin ?

Très bien, reculez et donnez-nous de l'espace.

- C'était Kevin. - Il me l'a dit!

La pointe mesure plus de deux centimètres de long.

Et ça a fini dans tout ça.

Pourriez-vous juste l'enlever, s'il vous plait ?

Vous avez besoin d'un chirurgien traumato pour enlever ça.

On dirait que ça a traversé le sinus frontal.

J'espère que ça n'a pas touché le cerveau.

Il a mis un citron sur sa tête et il voulait que j'essaye

de l'atteindre comme Robin des bois.

Reculez, les gars, d'accord ?

Nous devons trouver comment couvrir la fléchette,

pour la maintenir immobile pendant le transport.

J'ai une idée.

Juste enlever ça, je vous en supplie.

A l’hôpital, d'accord ?

Nous allons vous amener aussi vite que nous pouvons.

Parfait. Prenez du ruban adhésif pour le garder immobile...

Je suis désolé, Ricky. Vraiment désolé, mec.

Va-t'en ! Laissez-la faire son travail !

Les gars ! Ça suffit !

Arrête ça !

Recule !

Je m'en occupe.

Je m'en occupe. Ton travail est fini ici.

Merci.

Ricky !

Il s'est évanoui.

Vaut mieux prendre la civière.

Montre-moi. Tu as pris un grand coup.

Les gens sont complétement idiots. Vous avez remarqué ?

Par miracle, le gars des fléchettes va bien.

Je l'ai bandé et renvoyé chez lui.

Tu as été plutôt dure avec Foster là-bas.

C'était le chaos complet.

J'essayais d'établir un ordre.

Je peux parler

sans que tu m'interrompes et que tu sois sur la défensive ?

C'est censé vouloir dire quoi ?

Très bien.

Tu t'es usée en te souciant

de Severide.

Tu ne dors plus, tu cries sur ton capitaine...

Je n'aurais pas dû te dire ça.

D'abord, tu prétends être heureuse

du lien entre Foster et Severide,

et, après,e tu tentes de l'enfoncer.

Ce que je veux dire, c'est que c'est dur quand quelqu'un

que tu aimes passe par un moment traumatisant.

Tu dois prendre soin de toi, aussi.

Pas seulement Severide.

J'ai pensé sérieusement à avoir juste besoin d'un nouvel oreiller.

Ou, peut-être, de Tuesday, le chien parfait.

- Non, c'est... - Désolé.

Oui, non, ça va, c'est bon.

C'est... Je m'en occupe.

Lieutenant.

Je te verrai la prochaine fois.

c'est bon d'avoir quelqu'un à qui parler.

Ça l'est toujours.

Tu seras disponible plus tard ?

Que dirais-tu de prendre une bière, quelque part ?

Quand ma mère est morte, je n'avais personne sur qui m'appuyer.

Les internes, avec qui je travaillais, n'étaient pas mes amis.

C'était plus comme des compétiteurs.

Tu as de la chance.

Tu as un grand soutien ici,

et une petite amie qui t'aime.

Appuie-toi sur elle.

Christopher, comment ça va ?

Wallace t'attend ? Il est en haut, je vais le chercher.

Non, non ! Ne lui parle pas, je suis là.

Je voulais te voir, en fait.

A propos du calendrier, Donna.

Tu sais duquel je veux parler. Celui de 1990.

- Le calendrier de Wallace. - Oui, celui là.

Donc...

Tu veux combien ? Donne-moi ton prix.

Je ne l'ai pas.

Je pensais que tu allais dire que tu en as trouvé un.

Wallace jure que quand il est devenu chef,

il a récupéré toutes les copies et les a détruites.

Je le crois.

Je dirais que c'est perdu pour toujours.

C'est dommage.

Très bien, peu importe, bonne nuit, Donna.

De même.

- Tu es belle. - Merci.

C'était qui ?

Ton ami, Christopher. Il m'a demandé pour le calendrier.

Je le savais. Que lui as-tu dit?

Je ne vais certainement pas lui dire...

la vérité.

Quand vas-tu t'arrêter ?

Ne secoue pas ta tête devant moi.

C'est un de mes trucs préférés dans ce monde,

et je n'ai pas l'intention de le partager.

On n'a pas besoin de sortir pour manger.

Terrence est avec ma mère, tous les soirs,

et on a toute la maison pour nous, donc...

Alors, la réservation est annulée.

On dirait que c'est verrouillé.

Un peu trop de sécurité, pour de vieilles caravanes.

De l'extérieur,

elles ressemblent aux Grandbrooks.

Il fait trop sombre pour avoir une bonne photo, d'ici.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com