subtitlecat.com

All language subtitles for CH FIRE 7

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,180 --> 00:00:06,040 Bienvenue au département, aumônier. 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,620 En fait, vous iriez bien ensemble. 3 00:00:08,650 --> 00:00:09,790 Quoi ? Non. 4 00:00:09,820 --> 00:00:11,960 Je suis la fille de Benny, Katie. 5 00:00:11,980 --> 00:00:15,630 Je voudrais demander un rendez-vous à Katie. 6 00:00:15,660 --> 00:00:18,050 Votre père est décédé, il y a dix minutes. 7 00:00:18,070 --> 00:00:19,720 Je suis désolée. 8 00:00:19,740 --> 00:00:22,720 Ton père a dit à Grissom que je suis le type de leader 9 00:00:22,750 --> 00:00:25,230 qui transforme les bons en meilleurs, 10 00:00:25,250 --> 00:00:26,950 que tu étais la preuve dont il a besoin 11 00:00:26,980 --> 00:00:29,360 pour savoir que c'est la vérité. 12 00:00:36,050 --> 00:00:38,260 Non, j'ai déjà vérifié le garage. 13 00:00:41,340 --> 00:00:43,760 Regarde ce que j'ai trouvé. 14 00:00:45,140 --> 00:00:47,030 Regarde-moi cette bouille. 15 00:00:49,390 --> 00:00:52,260 Tu ranges tout dans des classeurs ? 16 00:00:53,370 --> 00:00:54,570 C'est la pagaille, 17 00:00:54,600 --> 00:00:56,460 j'espère que tu trouveras ce dont tu as besoin 18 00:00:56,480 --> 00:00:58,010 pour régler la succession. 19 00:00:58,040 --> 00:01:01,300 Tu n'as pas trouvé une médaille de bronze ? 20 00:01:02,820 --> 00:01:04,640 Elle serait dans une vitrine. 21 00:01:04,660 --> 00:01:07,390 La "Carter Harrison Award pour service rendu". 22 00:01:07,410 --> 00:01:08,810 Désolé. 23 00:01:12,130 --> 00:01:14,240 Il aurait pu la laisser chez une de ses ex. 24 00:01:15,090 --> 00:01:17,310 Ce sera déjà difficile de les voir aux funérailles, 25 00:01:17,340 --> 00:01:19,660 pour leur demander, chapeau à la main. 26 00:01:20,640 --> 00:01:21,900 Je vais laisser tomber. 27 00:01:21,930 --> 00:01:23,450 Je vais m'en occuper. 28 00:01:31,190 --> 00:01:33,580 Benny voulait être enterré avec sa médaille. 29 00:01:34,820 --> 00:01:36,970 Bien, je peux peut-être aider. 30 00:01:36,990 --> 00:01:39,170 Tu en fais déjà beaucoup. 31 00:01:39,190 --> 00:01:41,140 C'est bon. 32 00:01:42,860 --> 00:01:45,890 Veux-tu me laisser t'aider à ce sujet ? 33 00:01:45,920 --> 00:01:47,580 S'il te plait ? 34 00:01:52,790 --> 00:01:54,270 Regarde. 35 00:01:54,290 --> 00:01:56,850 Je dois reprendre la garde, mais... 36 00:01:56,880 --> 00:01:59,130 je vérifierai plus tard. 37 00:02:12,980 --> 00:02:14,710 Comment Severide tient le coup ? 38 00:02:14,730 --> 00:02:16,590 Moins bien qu'il veut l'admettre. 39 00:02:16,610 --> 00:02:19,340 Il continue à se mêler de tous les arrangements funéraires. 40 00:02:19,370 --> 00:02:21,130 Il ne laisse personne s'en occuper. 41 00:02:21,150 --> 00:02:23,510 Le service a lieu samedi, au fait. 42 00:02:23,540 --> 00:02:25,180 Je l'annoncerai. 43 00:02:25,210 --> 00:02:26,850 On peut faire autre chose ? 44 00:02:27,270 --> 00:02:28,600 Peut-être. 45 00:02:29,990 --> 00:02:33,020 Vous connaissez des ex de Benny ? 46 00:02:33,880 --> 00:02:36,360 Une ou deux, en quelque sorte. 47 00:02:36,380 --> 00:02:38,780 Je suis à la recherche de l'une 48 00:02:38,800 --> 00:02:40,280 de ses anciennes médailles 49 00:02:40,310 --> 00:02:42,370 et je pourrais avoir besoin de leur rendre visite. 50 00:02:42,390 --> 00:02:44,700 Peu importe, ce dont tu as besoin, on est là. 51 00:02:44,730 --> 00:02:46,220 Merci. 52 00:02:49,400 --> 00:02:51,210 Tu ne sais rien sur le retour de Katie 53 00:02:51,230 --> 00:02:52,880 pour les funérailles ? 54 00:02:52,900 --> 00:02:53,990 Je n'y avais pas pensé. 55 00:02:54,020 --> 00:02:55,250 Aucune idée. 56 00:02:55,270 --> 00:02:56,830 - Brigade trois, ambulance 61. - D'accord. 57 00:02:56,850 --> 00:02:59,050 Encastrement, Harrison et Dearborn. 58 00:03:15,210 --> 00:03:16,340 Au secours ! 59 00:03:17,960 --> 00:03:19,210 Au secours ! 60 00:03:20,040 --> 00:03:22,660 Accroche-toi, mon cœur. On arrive. 61 00:03:22,680 --> 00:03:25,030 Brigade 3, un seul véhicule impliqué. 62 00:03:25,050 --> 00:03:27,410 Une enfant dans un siège doit être désincarcéré. 63 00:03:27,440 --> 00:03:29,360 Compris, on y presque. 64 00:03:29,390 --> 00:03:30,750 Il s'est jeté devant moi. 65 00:03:30,770 --> 00:03:32,700 - Je n'ai pas pu le voir. - Qui ? 66 00:03:48,960 --> 00:03:50,630 Ma petite sœur est dedans. 67 00:03:50,660 --> 00:03:52,020 D'accord, recule. On s'en occupe. 68 00:03:52,040 --> 00:03:53,300 61 à central, 69 00:03:53,330 --> 00:03:54,770 on a une autre victime, un piéton. 70 00:03:54,800 --> 00:03:57,020 - On a besoin d'une autre ambulance. - Bien reçu, 61. 71 00:03:57,050 --> 00:03:59,860 L'ambulance 91 est dans le quartier. 72 00:03:59,880 --> 00:04:01,450 - Aidez-moi ! - Accroche-toi. 73 00:04:01,470 --> 00:04:02,700 On va te sortir de là. 74 00:04:09,260 --> 00:04:11,820 - Capp, prends les mâchoires ! - Compris ! 75 00:04:11,850 --> 00:04:13,320 J'ai un pouls. 76 00:04:13,350 --> 00:04:14,630 C'est filant mais présent. 77 00:04:14,650 --> 00:04:16,400 Monsieur, vous m'entendez ? 78 00:04:17,770 --> 00:04:19,380 Il ne réagit pas. 79 00:04:19,400 --> 00:04:21,720 On le sort avec un collier cervical, la 91 s'en occupera. 80 00:04:21,740 --> 00:04:23,830 C'est parti. 81 00:04:31,950 --> 00:04:33,560 - Aidez-moi. - D'accord, parfait. 82 00:04:33,580 --> 00:04:36,290 On est là. Montre-moi ton visage. 83 00:04:38,120 --> 00:04:40,520 Brett, on a besoin de toi ici. 84 00:04:40,540 --> 00:04:42,020 La petite a peut-être du verre dans les yeux. 85 00:04:42,040 --> 00:04:43,790 D'accord, surveille-la. 86 00:04:44,550 --> 00:04:47,780 - 61, on prend le relais. - Merci. 87 00:04:49,850 --> 00:04:51,000 Je sais. 88 00:04:51,020 --> 00:04:52,160 Regarde en l'air, mon cœur. 89 00:04:52,190 --> 00:04:54,030 Laisse-moi voir ton visage. 90 00:04:54,060 --> 00:04:55,370 C'est la voiture de mes parents. 91 00:04:55,390 --> 00:04:57,450 Je crois qu'il y avait un angle mort. 92 00:04:57,480 --> 00:05:00,250 Dites-moi qu'elle va bien. 93 00:05:00,280 --> 00:05:01,590 Sa figure est un peu abîmée, 94 00:05:01,610 --> 00:05:03,840 mais, il n'y pas de verre dans ses yeux. 95 00:05:06,230 --> 00:05:08,180 Laissons-la respirer, on va vérifier 96 00:05:08,200 --> 00:05:09,510 que tu ne sois pas blessée. 97 00:05:09,540 --> 00:05:11,380 D'accord. Tout va bien se passer. 98 00:05:11,410 --> 00:05:12,720 On va trouver un médecin 99 00:05:12,740 --> 00:05:14,850 pour qu'il t'examine. 100 00:05:14,880 --> 00:05:16,940 C'est à ma sœur. 101 00:05:16,960 --> 00:05:19,270 Elle a dit que je devais le tenir. 102 00:05:21,200 --> 00:05:22,690 Prête ? 103 00:05:31,260 --> 00:05:33,900 Je te tiens. 104 00:05:43,500 --> 00:05:47,000 Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com 105 00:05:57,210 --> 00:05:59,450 J'ai pris des serviettes dans la réserve. 106 00:05:59,480 --> 00:06:02,780 Ce sera utile si on fait le tour des bars, ce soir. 107 00:06:02,800 --> 00:06:04,680 Génial, merci. 108 00:06:06,810 --> 00:06:07,700 Pauvre gamine. 109 00:06:07,720 --> 00:06:10,170 Le crash a dû la bouleverser. 110 00:06:13,170 --> 00:06:14,460 Qu'est-ce qui ne va pas ? 111 00:06:14,480 --> 00:06:16,960 Votre piéton, M. Torres, vient de reprendre connaissance. 112 00:06:16,980 --> 00:06:19,630 Toujours en fibrillation auriculaire mais c'est cohérent avec son passé. 113 00:06:19,650 --> 00:06:21,430 Rien qu'on ne peut gérer avec des médicaments. 114 00:06:21,450 --> 00:06:23,630 Il a deux jambes cassées, un poignet fracturé 115 00:06:23,660 --> 00:06:26,270 et une méchante migraine, mais il récupère. 116 00:06:26,290 --> 00:06:27,890 Merci. 117 00:06:27,910 --> 00:06:30,470 Si quelque chose change, pouvez-vous me tenir au courant ? 118 00:06:30,500 --> 00:06:33,470 Bien sûr. Excusez moi. 119 00:06:35,170 --> 00:06:36,780 Crache le morceau. 120 00:06:36,800 --> 00:06:39,000 Pourquoi es-tu dans la lune ? 121 00:06:41,260 --> 00:06:43,660 C'est ce qu'a dit la petite fille. 122 00:06:44,340 --> 00:06:46,320 Elle m'a dit que sa sœur lui avait tendu le téléphone 123 00:06:46,340 --> 00:06:48,320 et lui a demandé de le garder. 124 00:06:48,350 --> 00:06:49,710 Ce n'était pas clair, 125 00:06:49,730 --> 00:06:52,460 mais, ça semblait être après le crash. 126 00:06:55,320 --> 00:06:57,330 Je pense que la conductrice envoyait des messages 127 00:06:57,360 --> 00:06:58,920 quand elle a renversée cet homme. 128 00:07:10,420 --> 00:07:11,600 Un peu en dehors 129 00:07:11,620 --> 00:07:13,480 du dépôt d'essence, non ? 130 00:07:13,510 --> 00:07:15,480 Kidd doit faire un arrêt rapide. 131 00:07:15,510 --> 00:07:16,900 Merci pour le détour, capitaine. 132 00:07:16,930 --> 00:07:19,020 Rappelle-moi, c'est laquelle ? 133 00:07:19,040 --> 00:07:21,190 L'ex numéro quatre. 134 00:07:21,210 --> 00:07:22,740 C'est gentil d'être venus, 135 00:07:22,760 --> 00:07:25,530 mais quelqu'un est déjà passé pour parler de Benny. 136 00:07:25,550 --> 00:07:27,500 C'est difficile à croire. 137 00:07:27,520 --> 00:07:28,780 Cet homme semblait 138 00:07:28,800 --> 00:07:31,200 être le spécimen physique parfait. 139 00:07:31,220 --> 00:07:33,580 Ça a été un choc pour tout le monde. 140 00:07:33,610 --> 00:07:37,120 Je vous offrirais bien un verre si vous n'étiez pas de garde. 141 00:07:37,150 --> 00:07:41,460 Benny et moi, on s'est rencontrés quand j'étais barmaid. 142 00:07:41,480 --> 00:07:42,930 Il venait régulièrement 143 00:07:42,950 --> 00:07:45,900 pour me charmer avec sa langue d'argent. 144 00:07:46,740 --> 00:07:47,880 Ça a fonctionné. 145 00:07:47,910 --> 00:07:50,720 On se demandait 146 00:07:50,740 --> 00:07:56,020 si Benny avait laissé quelque chose après que vous ayez rompu. 147 00:07:56,050 --> 00:07:57,530 Probablement. 148 00:07:57,550 --> 00:07:59,780 On était ensemble par intermittence pendant un moment. 149 00:07:59,800 --> 00:08:02,230 Un jour, on se disputait comme chien et chat, 150 00:08:02,250 --> 00:08:05,570 et le suivant, on se réconciliait comme un couple de lapin. 151 00:08:05,590 --> 00:08:08,570 Pompiers, j'ai raison ? 152 00:08:08,590 --> 00:08:10,400 Y a-t-il une chance 153 00:08:10,430 --> 00:08:13,040 que vous ayez vu une médaille qu'il a reçue ? 154 00:08:13,060 --> 00:08:14,240 Comme une récompense ? 155 00:08:14,270 --> 00:08:16,240 Pas que je me souvienne. 156 00:08:16,270 --> 00:08:19,000 Mais si je tombe dessus, je promets de vous prévenir. 157 00:08:19,020 --> 00:08:21,920 Le problème, c'est qu'on a pas le temps d'attendre. 158 00:08:21,940 --> 00:08:24,890 Cette récompense, c'est pour les funérailles. 159 00:08:26,910 --> 00:08:28,140 Bien sûr. 160 00:08:29,390 --> 00:08:33,260 Pour être honnête, je ne sais pas si je vais y aller. 161 00:08:33,280 --> 00:08:35,400 Je ne veux pas paraitre superficielle, j'essaye juste... 162 00:08:35,420 --> 00:08:37,650 de rester aussi positive que possible. 163 00:08:37,670 --> 00:08:40,570 Trop de négativité, c'est mauvais pour le sang. 164 00:08:40,590 --> 00:08:45,320 Mais, si vous voulez passer plus tard, 165 00:08:45,350 --> 00:08:50,110 peut-être que vous et moi pourrions la chercher. 166 00:08:52,800 --> 00:08:56,280 Casey, rappelle-toi, on a ce truc à faire. 167 00:08:57,780 --> 00:08:59,290 D'accord, d'accord. 168 00:08:59,310 --> 00:09:01,960 - La perceuse... - La perceuse. 169 00:09:01,980 --> 00:09:04,680 La perceuse... 170 00:09:04,700 --> 00:09:07,460 Merci pour votre hospitalité, madame. 171 00:09:07,490 --> 00:09:09,550 Penelope, s'il vous plait. 172 00:09:17,500 --> 00:09:20,270 Tu dois dire quelque chose dans ton rapport, non ? 173 00:09:20,300 --> 00:09:22,230 Pas nécessairement. 174 00:09:22,250 --> 00:09:24,230 Je suis censée rendre compte de son état de santé, 175 00:09:24,250 --> 00:09:25,400 pas de la cause de l'accident. 176 00:09:25,420 --> 00:09:26,860 Ça n'en fait pas partie. 177 00:09:27,320 --> 00:09:29,980 Personne ne te demande d'être juge et jury. 178 00:09:30,010 --> 00:09:32,650 Tout ce que tu dois faire, c'est signaler ce que tu as entendu. 179 00:09:32,680 --> 00:09:35,680 Laisse quelqu'un d'autre s'inquiéter du reste. 180 00:09:44,550 --> 00:09:45,880 Chef. 181 00:09:48,910 --> 00:09:50,300 Merci. 182 00:09:50,330 --> 00:09:52,140 C'est le moins que je puisse faire. 183 00:09:52,160 --> 00:09:53,530 Comment te sens-tu ? 184 00:09:54,870 --> 00:09:57,340 Pleins de choses à faire, pas assez de temps. 185 00:09:57,370 --> 00:09:58,850 Ce n'est pas ce que je disais. 186 00:09:58,870 --> 00:10:00,730 Il est prêt à vous recevoir. 187 00:10:03,790 --> 00:10:06,190 Mon père a été 35 ans au département. 188 00:10:06,210 --> 00:10:08,820 Il a dirigé l'un des bataillons les plus occupés du district 189 00:10:08,850 --> 00:10:10,520 et a eu tous les honneurs du département. 190 00:10:10,550 --> 00:10:11,940 Si quelqu'un mérite 191 00:10:11,970 --> 00:10:14,360 les adieux du département, c'est bien lui. 192 00:10:14,390 --> 00:10:16,610 Je suis tout à fait d'accord. 193 00:10:17,000 --> 00:10:19,060 L'homme était une légende. 194 00:10:21,730 --> 00:10:24,000 Je suis désolé pour votre père. 195 00:10:24,030 --> 00:10:26,710 Le commissaire Grissom adresse ses sincères condoléances. 196 00:10:26,730 --> 00:10:29,460 J'ai reçu la lettre. 197 00:10:29,480 --> 00:10:32,100 Je parle juste d'actuellement. 198 00:10:32,120 --> 00:10:35,720 On peut organiser une garde d'honneur officielle. 199 00:10:35,740 --> 00:10:37,020 La présence d'officiers supérieurs 200 00:10:37,040 --> 00:10:38,600 est quelque chose que je peux coordonner... 201 00:10:38,630 --> 00:10:40,350 Mais ? 202 00:10:42,630 --> 00:10:45,860 Un enterrement complet avec un défilé ? 203 00:10:46,670 --> 00:10:48,230 Ça ne sera pas possible. 204 00:10:48,650 --> 00:10:50,860 Ces dispositions sont strictement réservées 205 00:10:50,890 --> 00:10:52,730 pour les décès en service. 206 00:10:56,730 --> 00:10:59,070 Je suis désolé, j'ai les mains liées. 207 00:10:59,560 --> 00:11:02,720 On apprécie les égards. 208 00:11:04,100 --> 00:11:06,080 C'est difficile d'imaginer un pompier vétéran 209 00:11:06,100 --> 00:11:07,750 qui a dédié sa vie à ce département 210 00:11:07,770 --> 00:11:09,470 ne recevant qu'un drapeau et un merci. 211 00:11:09,490 --> 00:11:10,880 Je comprends ta frustration 212 00:11:10,910 --> 00:11:12,590 mais, on parle de distinction 213 00:11:12,610 --> 00:11:14,140 pour morts en service. 214 00:11:14,160 --> 00:11:15,550 C'est sacré. 215 00:11:15,580 --> 00:11:17,140 Tu devais savoir que c'était impossible. 216 00:11:17,170 --> 00:11:19,590 Il mérite mieux que ça. 217 00:11:19,620 --> 00:11:21,010 Écoute. 218 00:11:21,040 --> 00:11:22,980 Pourquoi tu ne viens pas à la caserne ? 219 00:11:23,000 --> 00:11:25,570 Déjeuner avec tes gars, pendant une heure ? 220 00:11:25,590 --> 00:11:28,150 Je comprends ce que vous essayez de faire, chef, vraiment, 221 00:11:28,180 --> 00:11:29,570 mais je vais bien. 222 00:11:29,590 --> 00:11:31,490 J'ai des choses à faire. 223 00:11:35,630 --> 00:11:37,660 Merci pour votre soutien. 224 00:11:39,520 --> 00:11:41,780 Si tu as besoin de quelque chose, 225 00:11:41,810 --> 00:11:44,250 viens me voir immédiatement, d'accord ? 226 00:11:44,280 --> 00:11:46,120 D'accord, chef. 227 00:11:54,850 --> 00:11:57,430 Tu te moques de moi. Elle a vraiment dit ça ? 228 00:11:57,460 --> 00:11:59,730 - Tu as fait quoi ? - Ça s'était bien passé 229 00:11:59,750 --> 00:12:01,300 avant qu'elle ne saute sur Casey. 230 00:12:01,320 --> 00:12:03,250 C'était désagréable. 231 00:12:03,270 --> 00:12:05,580 Tu es plus que le bienvenu pour y aller 232 00:12:05,600 --> 00:12:06,680 la prochaine fois. 233 00:12:06,700 --> 00:12:09,260 J'ai l'intention de voir l'ex numéro trois, aujourd'hui. 234 00:12:09,290 --> 00:12:10,430 C'est la mère de Katie ? 235 00:12:10,450 --> 00:12:12,980 Non, c'est la numéro deux, je crois. 236 00:12:13,010 --> 00:12:14,480 - Ou c'était... - Oui, ça dépend 237 00:12:14,510 --> 00:12:15,740 si on parle seulement de ses femmes. 238 00:12:15,760 --> 00:12:17,020 - D'accord. - Les gars, si vous voulez 239 00:12:17,040 --> 00:12:18,690 vous occuper de sa vie amoureuse, 240 00:12:18,710 --> 00:12:20,070 la route est longue. 241 00:12:20,100 --> 00:12:21,690 On se concentre sur aujourd'hui. 242 00:12:21,720 --> 00:12:23,580 Je viens vous chercher tout à l'heure 243 00:12:23,600 --> 00:12:25,660 et on ira à Kenosha ensemble, d'accord ? 244 00:12:25,690 --> 00:12:27,880 D'accord. On se voit tout à l'heure. 245 00:12:28,290 --> 00:12:29,450 Génial. 246 00:12:37,410 --> 00:12:39,220 Il est 7 h 30. Il me faut ton rapport. 247 00:12:39,240 --> 00:12:41,490 Je suis en train de le relire, chef, désolée. 248 00:12:42,580 --> 00:12:45,060 Messieurs. 249 00:12:45,080 --> 00:12:47,170 Merci d'être venus. 250 00:12:59,060 --> 00:13:02,290 Je faisais un discours pour une conférence. 251 00:13:02,320 --> 00:13:06,800 Je descends de la scène et le salaud me coince dans le couloir, 252 00:13:06,820 --> 00:13:09,800 et je jure devant Dieu... Boum ! 253 00:13:09,830 --> 00:13:12,090 Un coup de poing à l'improviste. 254 00:13:12,110 --> 00:13:15,170 Il s'avère que Benny avait su qu'un instructeur 255 00:13:15,200 --> 00:13:17,730 menaçait son gamin, à l'académie. 256 00:13:17,750 --> 00:13:19,010 Ce foutu idiot, 257 00:13:19,030 --> 00:13:20,510 il cherchait le chef Cochran. 258 00:13:23,370 --> 00:13:25,820 C'était bien Benny. 259 00:13:25,840 --> 00:13:27,900 C'était un bagarreur, surtout 260 00:13:27,930 --> 00:13:29,350 quand ça concernait son gamin. 261 00:13:29,380 --> 00:13:31,110 Pour une bonne raison : Kelly Severide 262 00:13:31,130 --> 00:13:33,690 est l'un des meilleurs pompiers que j'ai vu dans ma carrière. 263 00:13:33,990 --> 00:13:35,530 Je suis d'accord. 264 00:13:36,120 --> 00:13:38,450 C'est pourquoi j'avais espéré... 265 00:13:38,470 --> 00:13:43,250 que ce département lui rendrait les honneurs. 266 00:13:43,280 --> 00:13:44,870 Vous savez tous 267 00:13:44,890 --> 00:13:47,260 que le service à sa mémoire a lieu samedi... 268 00:13:47,280 --> 00:13:48,590 Chef. 269 00:13:48,610 --> 00:13:52,210 Vous en avez discuté avec le département. 270 00:13:52,230 --> 00:13:55,600 Vous comprenez qu'on ne peut rien décider ? 271 00:13:55,620 --> 00:13:56,880 Écoutez-moi. 272 00:13:56,910 --> 00:13:59,050 Je ne demande pas la lune. 273 00:13:59,070 --> 00:14:00,390 Pas de défilé. 274 00:14:00,410 --> 00:14:02,850 Juste une manifestation de soutien. 275 00:14:02,880 --> 00:14:05,860 Autant de chefs que possible, une salle pleine d'hommes en bleu. 276 00:14:05,880 --> 00:14:07,690 Pour l’amour de Dieu, faite quelque chose. 277 00:14:08,820 --> 00:14:12,610 Quelque chose qui honore ce que le nom Severide signifie 278 00:14:13,220 --> 00:14:15,530 pour cette ville et ce département. 279 00:14:21,060 --> 00:14:23,040 C'est tout ce que je demande. 280 00:14:27,020 --> 00:14:28,910 Je ne sais pas pourquoi j'ai gardé tout ça. 281 00:14:30,020 --> 00:14:31,250 Mon thérapeute, à l'époque, 282 00:14:31,270 --> 00:14:32,720 m'avait dit que c'était un mythe, 283 00:14:32,740 --> 00:14:35,220 j'avais cru comprendre que ce n'était, peut-être, pas fini. 284 00:14:35,240 --> 00:14:37,090 Peut-être que Benny allait revenir. 285 00:14:37,110 --> 00:14:38,760 Peut-être qu'il n'allait pas disparaitre 286 00:14:38,780 --> 00:14:41,560 pour une sortie de pêche permanente, sans préavis. 287 00:14:41,580 --> 00:14:44,260 On est désolés pour votre perte, Beth. 288 00:14:44,290 --> 00:14:46,230 - On se demandait si ... - Comme ça ! 289 00:14:46,250 --> 00:14:47,600 Je dois en faire quoi ? 290 00:14:47,620 --> 00:14:49,150 Ça a une valeur de revente correcte 291 00:14:49,170 --> 00:14:50,600 si vous voulez toujours... 292 00:14:50,630 --> 00:14:53,570 Quel genre d'homme sort sans ses deux beaux-fils ? 293 00:14:53,600 --> 00:14:56,360 Laissant ces garçons l'attendre au foot. 294 00:14:56,380 --> 00:14:58,110 Vous avez vu pour quelle femme il m'a quitté ? 295 00:14:58,130 --> 00:14:59,940 Cette Penelope ? 296 00:15:04,470 --> 00:15:07,750 On ne souhaite pas rouvrir de vieilles blessures. 297 00:15:07,780 --> 00:15:09,250 On essaie de trouver 298 00:15:09,280 --> 00:15:11,090 ce seul objet pour le commémorer. 299 00:15:11,110 --> 00:15:13,090 Je dois avoir une pile de factures impayées 300 00:15:13,120 --> 00:15:14,880 qu'il a laissées. 301 00:15:14,900 --> 00:15:18,490 On le fait pour Kelly, plus que pour quiconque 302 00:15:19,870 --> 00:15:21,520 D'accord. 303 00:15:26,160 --> 00:15:27,770 Il résiste... 304 00:15:27,800 --> 00:15:29,220 mais, trouver cette médaille... 305 00:15:29,250 --> 00:15:31,330 serait d'une grande aide pour lui. 306 00:15:32,000 --> 00:15:34,150 Kelly a toujours été bon avec moi. 307 00:15:34,570 --> 00:15:37,820 Quand Benny est parti, il a compris. 308 00:15:38,200 --> 00:15:41,320 Il m'a aidé à comprendre que tout n'était pas dans ma tête. 309 00:15:43,560 --> 00:15:45,740 Je n'ai toutefois rien vu de ce que vous décrivez. 310 00:15:45,760 --> 00:15:46,910 Je suis désolée. 311 00:15:47,290 --> 00:15:48,410 Ce n'est pas grave. 312 00:15:48,430 --> 00:15:51,500 On apprécie que vous essayiez de la trouver. 313 00:15:51,520 --> 00:15:53,800 Présentez à Kelly mes condoléances. 314 00:15:53,820 --> 00:15:56,220 Je sais à quel point son père comptait pour lui. 315 00:15:56,240 --> 00:15:57,840 On le fera. 316 00:15:57,860 --> 00:15:59,090 Merci. 317 00:15:59,110 --> 00:16:00,970 Si vous n'êtes pas intéressée 318 00:16:01,000 --> 00:16:02,590 par le Dremel, je... 319 00:16:11,420 --> 00:16:13,320 Tout va bien ? 320 00:16:13,340 --> 00:16:14,850 Je pensais aller voir 321 00:16:14,880 --> 00:16:17,020 la victime de l'accident, d'hier. 322 00:16:17,050 --> 00:16:18,240 Il récupère bien. 323 00:16:18,260 --> 00:16:19,690 Son rythme se stabilise avec les médicaments 324 00:16:19,710 --> 00:16:22,190 et l'ortho dit que ses fractures ne sont pas trop mauvaises. 325 00:16:22,220 --> 00:16:23,860 Quelques personnes sont venues 326 00:16:23,890 --> 00:16:25,270 le voir, ça aide. 327 00:16:27,220 --> 00:16:29,030 Appelez si vous avez besoin. 328 00:16:29,060 --> 00:16:30,440 Bien sûr. 329 00:16:36,060 --> 00:16:38,210 M. et Mme Ballard ? 330 00:16:38,230 --> 00:16:39,590 Sylvie Brett, l’ambulancière 331 00:16:39,620 --> 00:16:40,880 qui s'est occupée de vos filles. 332 00:16:40,900 --> 00:16:41,880 Mon Dieu. 333 00:16:43,320 --> 00:16:45,520 Merci beaucoup d'avoir soigné nos filles. 334 00:16:45,540 --> 00:16:47,050 Comment va la petite ? 335 00:16:47,080 --> 00:16:49,220 Elle est presque rétablie. 336 00:16:49,240 --> 00:16:52,390 Erica est encore secouée. 337 00:16:52,410 --> 00:16:54,390 Elle se sent responsable. 338 00:16:54,420 --> 00:16:58,700 Elle rendu visite à M. Torres, avec vous ? 339 00:16:58,720 --> 00:17:00,650 Oui, c'était son idée, en fait. 340 00:17:00,670 --> 00:17:04,070 Erica a créé une page GoFundMe pour l'aider à régler ses factures médicales. 341 00:17:04,090 --> 00:17:06,570 Elle s'en est occupée toute seule. 342 00:17:06,600 --> 00:17:08,070 Je... 343 00:17:08,100 --> 00:17:11,990 On vous doit tout... 344 00:17:12,020 --> 00:17:14,130 pour avoir sauvé nos filles. 345 00:17:14,150 --> 00:17:17,750 De tous nos cœurs, merci. 346 00:17:22,030 --> 00:17:24,010 On est là. 347 00:17:24,030 --> 00:17:28,090 Benjamin avait choisi l'item 232. 348 00:17:28,120 --> 00:17:30,140 "Souvenir éternel". 349 00:17:30,170 --> 00:17:32,310 C'est un magnifique cercueil. 350 00:17:32,340 --> 00:17:34,430 En orme massif avec un intérieur en velours... 351 00:17:34,460 --> 00:17:36,120 C'était ce qu'il voulait. 352 00:17:37,710 --> 00:17:38,900 Et l'emplacement ? 353 00:17:38,930 --> 00:17:41,110 Tout était planifié et réservé. 354 00:17:41,130 --> 00:17:43,500 Il restait juste le règlement final. 355 00:17:44,350 --> 00:17:46,470 - Combien ? - C'est bon. 356 00:17:47,190 --> 00:17:49,280 Quel qu’il soit, je vais le régler, maintenant. 357 00:17:49,300 --> 00:17:52,120 Maintenant, en ce qui concerne le service... 358 00:17:52,140 --> 00:17:53,330 Qu'en est-il ? 359 00:17:53,360 --> 00:17:54,790 Si vous souhaitez prêter 360 00:17:54,810 --> 00:17:56,790 des photos de famille pour le diaporama... 361 00:17:56,810 --> 00:17:58,120 Non, oubliez-ça. 362 00:17:58,150 --> 00:18:00,960 Il ne doit pas y avoir trop de fantaisie. 363 00:18:00,980 --> 00:18:02,130 Prenez juste la carte. 364 00:18:04,990 --> 00:18:06,100 Compris. 365 00:18:33,060 --> 00:18:35,960 Sylvie, entre. Excuse le désordre. 366 00:18:35,980 --> 00:18:37,540 Je rassemble mes idées 367 00:18:37,570 --> 00:18:38,630 pour le service commémoratif. 368 00:18:38,650 --> 00:18:39,930 Tu m'as pris en plein dedans. 369 00:18:39,950 --> 00:18:41,960 - Ce n'est pas le bon moment ? - Non, je t'en prie. 370 00:18:41,990 --> 00:18:43,130 Content que tu sois là. 371 00:18:43,150 --> 00:18:45,600 Assieds-toi pendant que je range. 372 00:18:46,160 --> 00:18:48,050 Je ne suis même pas sûre 373 00:18:48,080 --> 00:18:49,720 que tu puisses m'aider. 374 00:18:49,740 --> 00:18:52,940 J'accepte le challenge. 375 00:18:52,960 --> 00:18:54,400 Alors... 376 00:18:55,870 --> 00:18:57,030 à quoi tu penses ? 377 00:18:59,590 --> 00:19:01,480 Je me demandais juste... 378 00:19:02,840 --> 00:19:07,120 est-ce immoral de mentir par omission ? 379 00:19:07,140 --> 00:19:10,160 Même si tu n'es pas certain de savoir 380 00:19:10,180 --> 00:19:11,660 et que tu pourrais nuire à quelqu'un 381 00:19:11,680 --> 00:19:13,160 si tu dis ce que tu penses savoir 382 00:19:13,180 --> 00:19:15,170 mais que tu n'es pas réellement sûr de savoir. 383 00:19:18,990 --> 00:19:21,430 Il faut m'en dire plus. 384 00:19:21,740 --> 00:19:25,170 J'ai été appelée sur un accident, hier. 385 00:19:25,200 --> 00:19:27,970 Une ado a blessé un piéton en conduisant. 386 00:19:28,000 --> 00:19:29,840 Je pense qu'elle envoyait un texto quand c'est arrivé, 387 00:19:29,870 --> 00:19:31,730 mais je n'en pas sûre à 100 %. 388 00:19:31,750 --> 00:19:33,680 Tu as trouvé son téléphone ? 389 00:19:33,700 --> 00:19:35,820 Entre les mains de sa petite sœur. 390 00:19:35,840 --> 00:19:37,770 Quand j'ai voulu le prendre, 391 00:19:37,790 --> 00:19:39,350 la gamine m'a dit que sa grande sœur 392 00:19:39,380 --> 00:19:40,780 lui avait fait promettre de le garder. 393 00:19:41,430 --> 00:19:43,690 Je pense qu'elle voulait dire après l'accident, 394 00:19:43,710 --> 00:19:44,990 mais, je ne suis pas sûre. 395 00:19:45,020 --> 00:19:46,660 Que te dit ton instinct ? 396 00:19:46,680 --> 00:19:47,990 Rien. 397 00:19:48,010 --> 00:19:50,500 Tout est confus. 398 00:19:50,520 --> 00:19:53,080 C'est terrible. 399 00:19:53,110 --> 00:19:55,170 Je n'avais jamais rien ressenti comme ça, avant. 400 00:19:55,190 --> 00:19:58,620 Mais, si tu avais vu le regard de cette petite fille, 401 00:19:58,650 --> 00:20:01,260 la façon, dont sa sœur et elle, avaient besoin l'une de l'autre... 402 00:20:01,280 --> 00:20:05,130 Je ne veux pas les démolir en me basant seulement sur une intuition. 403 00:20:07,070 --> 00:20:09,600 Le livre saint en parle avec une certaine sagesse. 404 00:20:09,620 --> 00:20:12,690 "Celui qui réfléchit avec ses pieds, se trompe". 405 00:20:12,710 --> 00:20:15,070 Je paraphrase, mais l'essentiel, c'est ça. 406 00:20:16,080 --> 00:20:18,940 Prends le temps nécessaire pour considérer les faits, 407 00:20:18,970 --> 00:20:23,780 oublie tes peurs et fais confiance à ton cœur. 408 00:20:24,970 --> 00:20:26,620 Tu ne pourras pas te tromper. 409 00:20:29,760 --> 00:20:31,460 Tu es douée pour ça. 410 00:20:33,760 --> 00:20:35,420 La chose, c'est... 411 00:20:35,930 --> 00:20:38,910 Katie et moi n'avons même pas eu l'occasion de se dire au revoir. 412 00:20:39,940 --> 00:20:41,410 Ça a été vraiment chaotique. 413 00:20:41,440 --> 00:20:44,500 Ça a été un ouragan d'émotion. 414 00:20:44,530 --> 00:20:45,920 Sûrement. 415 00:20:45,940 --> 00:20:47,500 Je ne cherche pas d'excuses. 416 00:20:47,530 --> 00:20:48,760 Je ne dis pas 417 00:20:48,780 --> 00:20:51,770 que j'ai fait tout bien, mais j'ai mûri. 418 00:20:52,250 --> 00:20:54,760 Être avec Lily... ça m'a fait mûrir. 419 00:20:54,790 --> 00:20:57,270 Mon Dieu, Lily. 420 00:20:57,540 --> 00:20:59,070 Je vais lui dire quoi ? 421 00:20:59,090 --> 00:21:00,930 Quoi ? 422 00:21:00,960 --> 00:21:02,600 Tu penses que Lily va se sentir menacée ? 423 00:21:02,630 --> 00:21:04,820 Tu penses que je dois en discuter rapidement ? 424 00:21:04,850 --> 00:21:06,690 Bien et tu dirais quoi à Chloe ? 425 00:21:06,710 --> 00:21:08,470 Sur quoi ? 426 00:21:12,640 --> 00:21:13,860 Allez, Cruz 427 00:21:13,890 --> 00:21:15,450 Je suis en train de lutter, mec. 428 00:21:15,470 --> 00:21:18,450 Tu dois respirer, Otis. 429 00:21:18,480 --> 00:21:20,450 C'était il y a quatre ans. 430 00:21:20,480 --> 00:21:22,090 Ça ne doit pas en faire une affaire 431 00:21:22,110 --> 00:21:25,060 à moins que tu en fasses une, d'accord ? 432 00:21:25,090 --> 00:21:26,760 Sois toi-même. 433 00:21:26,780 --> 00:21:28,430 Sois content de la voir. 434 00:21:33,530 --> 00:21:36,230 April Nolan, la mère de Katie. 435 00:21:36,250 --> 00:21:38,310 Tu as prévenu, cette fois ? 436 00:21:38,460 --> 00:21:39,970 Elle aurait pu dire de ne pas venir. 437 00:21:40,000 --> 00:21:42,690 Casey, si elle n'est pas là, je suis prête 438 00:21:42,720 --> 00:21:44,240 à continuer à chercher. 439 00:21:44,270 --> 00:21:47,100 Amis, relations, n'importe qui. 440 00:21:47,100 --> 00:21:49,210 Je ne peux pas revenir les mains vides. 441 00:21:49,240 --> 00:21:50,750 Ça ne m'inquiète pas. 442 00:21:50,770 --> 00:21:53,720 Il y a 90 % de chance qu'April ait la médaille. 443 00:21:53,740 --> 00:21:56,390 - Tu es sûr ? - Aucun doute dans mon esprit. 444 00:21:58,290 --> 00:22:00,140 Le pouvoir de la pensée positive. 445 00:22:02,500 --> 00:22:04,640 C'est Katie dans son nouveau restaurant. 446 00:22:04,670 --> 00:22:06,900 J'ai oublié le nom, quelque chose en français. 447 00:22:06,920 --> 00:22:09,770 - Vous devez être fière ? - Vous aimez le cadre ? 448 00:22:09,790 --> 00:22:12,740 - Si j'aime ? - Je les vends. 449 00:22:12,760 --> 00:22:16,160 J'ai un arrangement avec un designer à Kankakee. 450 00:22:16,180 --> 00:22:18,190 - C'est... - C'est joli. 451 00:22:18,220 --> 00:22:19,780 Je peux vous faire un prix 452 00:22:19,800 --> 00:22:22,110 si vous en achetez plusieurs pour la caserne. 453 00:22:22,140 --> 00:22:24,780 On y réfléchira. 454 00:22:24,810 --> 00:22:27,370 Je fais aussi des bijoux, des arrangements floraux. 455 00:22:27,390 --> 00:22:31,450 Comme vous pouvez le constater, je fais de la décoration d'intérieur. 456 00:22:31,480 --> 00:22:33,210 Je vous laisse quelques cartes. 457 00:22:33,230 --> 00:22:36,790 Benny était l'un de mes premiers investisseurs. 458 00:22:36,820 --> 00:22:39,100 Je pense qu'il essayait de faire amende honorable 459 00:22:39,120 --> 00:22:42,130 pour son absence quand Katie grandissait. 460 00:22:42,160 --> 00:22:44,350 Il m'a beaucoup aidé. 461 00:22:44,370 --> 00:22:46,180 Pour se faire pardonner et... 462 00:22:46,880 --> 00:22:50,970 C'est amusant que vous parliez de bijoux 463 00:22:51,000 --> 00:22:54,640 parce que c'est pour ça qu'on est là. 464 00:22:54,670 --> 00:22:57,810 Y a-t-il une chance 465 00:22:57,840 --> 00:23:02,670 que Benny est laissé une vieille médaille ? 466 00:23:03,590 --> 00:23:05,990 Mon Dieu, si ! 467 00:23:06,010 --> 00:23:08,660 Incroyable que vous la cherchiez. 468 00:23:08,680 --> 00:23:10,830 Je reviens tout de suite. 469 00:23:10,850 --> 00:23:13,410 - Mon Dieu. - Parfait. 470 00:23:15,910 --> 00:23:18,670 Ça semblait idiot de la garder dans un coin, 471 00:23:18,690 --> 00:23:20,590 mais quelque chose me disait 472 00:23:20,610 --> 00:23:21,970 qu'elle valait le coup. 473 00:23:22,000 --> 00:23:24,590 Regardez, ce n'est pas ça ? 474 00:23:24,960 --> 00:23:26,730 Vous êtes les bienvenus. 475 00:23:32,210 --> 00:23:34,150 En fait... 476 00:23:34,170 --> 00:23:38,940 on recherche une ancienne médaille de pompier. 477 00:23:40,350 --> 00:23:43,080 C'est la seule médaille que j'ai. 478 00:23:53,560 --> 00:23:55,260 Kelly est là ? 479 00:23:56,400 --> 00:23:58,210 Il est crevé et est allé se coucher. 480 00:23:58,230 --> 00:24:01,760 Je devrais faire la même chose. 481 00:24:01,790 --> 00:24:04,070 Ne te sens pas obligée. 482 00:24:05,320 --> 00:24:06,800 Comment c'était aujourd'hui ? 483 00:24:06,820 --> 00:24:09,390 Suréaliste. 484 00:24:09,410 --> 00:24:11,140 C'est marrant. 485 00:24:11,160 --> 00:24:12,560 Benny a passé sa vie 486 00:24:13,140 --> 00:24:15,230 à improviser ses journées, 487 00:24:15,250 --> 00:24:19,360 mais, pour sa mort, il avait tout prévu. 488 00:24:19,390 --> 00:24:21,280 Kelly est en train de s'épuiser, 489 00:24:21,310 --> 00:24:24,470 en essayant de tout faire comme Benny voulait. 490 00:24:26,060 --> 00:24:29,210 Je ne sais pas si c'est des remords 491 00:24:29,230 --> 00:24:31,030 ou pour tourner la page. 492 00:24:32,110 --> 00:24:34,080 Je suis contente qu'il t'ait. 493 00:24:36,240 --> 00:24:39,550 Je ne fais presque rien. 494 00:24:39,570 --> 00:24:42,590 Tu en fais assez. 495 00:24:42,610 --> 00:24:45,340 Je suis sûre que Kelly te le dirait lui-même, 496 00:24:46,000 --> 00:24:48,980 mais il est nul pour exprimer quelque chose comme ça. 497 00:24:51,870 --> 00:24:54,810 Tu es bien pour lui, Stella. C'est facile à voir. 498 00:24:57,210 --> 00:24:58,350 Merci. 499 00:24:58,370 --> 00:24:59,650 La façon dont tu as été là pour lui, 500 00:24:59,680 --> 00:25:00,990 l'aider à chercher cette médaille, 501 00:25:01,010 --> 00:25:02,530 représente plus que tu ne penses. 502 00:25:13,150 --> 00:25:15,330 Bonjour, chef. 503 00:25:15,360 --> 00:25:16,860 J'ai eu un appel du chef Hatcher 504 00:25:16,890 --> 00:25:18,830 disant qu'il manquait un rapport de la dernière garde ? 505 00:25:19,590 --> 00:25:20,800 C'est vrai. 506 00:25:21,930 --> 00:25:23,240 Quelque chose que je devrais savoir. 507 00:25:23,630 --> 00:25:25,910 Un détail concernant le dernier appel. 508 00:25:25,930 --> 00:25:27,590 J'avais besoin de temps pour l'éclaircir. 509 00:25:28,190 --> 00:25:29,780 Et c'est clair, maintenant ? 510 00:25:31,640 --> 00:25:34,640 Ambulance 61, personne à terre, causes inconnues. 511 00:25:34,660 --> 00:25:36,370 Ferme-le avant le déjeuner. 512 00:25:36,390 --> 00:25:38,460 - Pas d'excuses. - Oui, chef. 513 00:25:53,160 --> 00:25:54,690 Merci d'être là. 514 00:25:54,710 --> 00:25:55,900 Je jure que c'était un accident. 515 00:25:55,920 --> 00:25:57,140 De quoi ? 516 00:25:57,170 --> 00:25:58,530 On se criait dessus, 517 00:25:58,550 --> 00:26:00,060 et il m'a jeté quelque chose, 518 00:26:00,080 --> 00:26:02,700 alors, moi aussi, je l'ai jeté, et... 519 00:26:02,720 --> 00:26:04,200 Aidez-moi, s'il vous plait. 520 00:26:04,220 --> 00:26:06,450 Aidez-moi, s'il vous plait. 521 00:26:13,680 --> 00:26:15,130 Les poumons sont dégagés. 522 00:26:15,150 --> 00:26:16,580 On ne peut pas le transporter comme ça. 523 00:26:16,600 --> 00:26:18,300 On appelle le camion ? 524 00:26:18,320 --> 00:26:20,800 Non, je m'en occupe. 525 00:26:20,820 --> 00:26:22,420 Stabilise le bas. 526 00:26:22,440 --> 00:26:23,630 Ne bougez pas. 527 00:26:30,030 --> 00:26:31,510 Doucement. 528 00:26:31,530 --> 00:26:32,680 C'est presque fini. 529 00:26:34,340 --> 00:26:36,480 Bien joué. 530 00:26:36,500 --> 00:26:39,040 Pose une perf. Je vais stabiliser les dents. 531 00:26:39,760 --> 00:26:41,600 Où est cet imbécile ? 532 00:26:41,630 --> 00:26:43,020 Accroche-toi, Howard. 533 00:26:43,040 --> 00:26:44,610 Ces dames s'occupent de toi. 534 00:26:44,630 --> 00:26:47,440 On s'est disputé pour l'entretien des jardins. 535 00:26:47,470 --> 00:26:50,780 Je ne ratissais pas mes feuilles mortes sur ta pelouse, Paul ! 536 00:26:50,800 --> 00:26:52,410 Lequel de nous à un érable ? 537 00:26:52,440 --> 00:26:54,250 Tu crois que je suis venu au milieu de la nuit 538 00:26:54,270 --> 00:26:55,870 pour les ratisser dans mon jardin ? 539 00:26:55,890 --> 00:26:57,170 Enlevez-moi ça 540 00:26:57,190 --> 00:26:59,200 que je le plante dans son crâne ! 541 00:26:59,230 --> 00:27:02,210 Monsieur, à moins que vous ne l'aidiez à se calmer, 542 00:27:02,230 --> 00:27:03,710 je veux que vous reculiez. 543 00:27:09,200 --> 00:27:12,470 D'accord, Howard. 544 00:27:12,490 --> 00:27:16,520 Je les ai ratissées dans mon jardin pour prouver une chose. 545 00:27:16,540 --> 00:27:18,640 Que tu tailles cette foutue chose derrière. 546 00:27:18,660 --> 00:27:20,860 Je ne voulais pas que ça dégénère. 547 00:27:20,880 --> 00:27:22,530 Je le savais. 548 00:27:26,250 --> 00:27:28,280 Troisième place, 549 00:27:28,310 --> 00:27:32,120 au tournoi de Master Anglers, Calumet Harbor, en 2004. 550 00:27:32,140 --> 00:27:33,740 C'est un gros tournoi. 551 00:27:33,760 --> 00:27:35,960 On pourrait l'exposer pour le service. 552 00:27:35,980 --> 00:27:38,450 Des nouvelles ? 553 00:27:38,480 --> 00:27:39,940 Pas de chance. 554 00:27:39,960 --> 00:27:42,910 J'ai fait tout mon répertoire, tous ceux qui connaissaient Benny. 555 00:27:42,940 --> 00:27:44,630 Personne n'a vu la médaille. 556 00:27:44,660 --> 00:27:47,550 Tu penses qu'on pourrait, peut-être, demander 557 00:27:47,580 --> 00:27:49,800 au quartier général d'en faire une autre ? 558 00:27:49,830 --> 00:27:51,150 Elles sont uniques. 559 00:27:51,180 --> 00:27:53,500 Le département ne l'autorisera pas. 560 00:27:55,670 --> 00:27:57,900 Mon Dieu. 561 00:28:03,120 --> 00:28:05,340 Tu as fait ce que tu as pu. 562 00:28:06,210 --> 00:28:08,430 Il comprendra. 563 00:28:10,300 --> 00:28:12,690 Ce n'est pas ça. 564 00:28:12,720 --> 00:28:15,350 Capp, passe-moi le décapeur. 565 00:28:16,300 --> 00:28:18,120 Il n'est pas là. 566 00:28:25,700 --> 00:28:26,840 Tu es là. 567 00:28:26,860 --> 00:28:28,130 Il me semblait bien que c'était toi. 568 00:28:28,150 --> 00:28:29,840 Je n'ai pas réalisé 569 00:28:29,870 --> 00:28:31,850 que tu viendrais à la caserne. 570 00:28:31,870 --> 00:28:34,380 Kelly n'est... 571 00:28:34,410 --> 00:28:36,190 pas là, il a pris congés. 572 00:28:36,210 --> 00:28:37,490 Je sais. 573 00:28:37,520 --> 00:28:40,040 Je suis venu vous voir. 574 00:28:40,580 --> 00:28:43,800 Cool. 575 00:28:46,330 --> 00:28:48,090 Le Colorado est génial. 576 00:28:48,500 --> 00:28:51,730 Ciels magnifiques, air pur. 577 00:28:51,760 --> 00:28:53,450 Je travaille comme sous-chef 578 00:28:53,470 --> 00:28:55,240 dans un nouveau restaurant à Boulder. 579 00:28:55,260 --> 00:28:57,820 Mon copain est le maître d'hôtel. 580 00:28:57,850 --> 00:28:59,070 Il est mignon 581 00:28:59,100 --> 00:29:01,070 et c'est un merveilleux ringard. 582 00:29:01,100 --> 00:29:02,410 Tu l'adorerais. 583 00:29:02,430 --> 00:29:05,160 C'est super... 584 00:29:05,690 --> 00:29:07,300 Je suis impressionné. 585 00:29:07,320 --> 00:29:08,720 Tu as l'air d'avoir tout 586 00:29:08,740 --> 00:29:10,080 ce que tu espérais en partant de Chicago. 587 00:29:10,110 --> 00:29:11,870 On dirait que tu n'es pas 588 00:29:11,890 --> 00:29:13,270 malheureux non plus. 589 00:29:13,300 --> 00:29:14,640 J'ai vu sur Facebook que tu es avec quelqu'un. 590 00:29:14,660 --> 00:29:15,890 Tu l'as vu ? 591 00:29:18,420 --> 00:29:20,560 Elle est incroyable. 592 00:29:20,590 --> 00:29:22,840 Vous avez l'air mignon ensemble. 593 00:29:26,110 --> 00:29:28,120 Ravi de te revoir, Katie. 594 00:29:28,150 --> 00:29:30,730 - Je suis content que tu sois venue. - Moi aussi. 595 00:29:33,710 --> 00:29:35,190 Regardez qui est là. 596 00:29:35,220 --> 00:29:37,190 J'espère que je n'interromps pas votre repas. 597 00:29:37,220 --> 00:29:38,490 Tu plaisantes ? Viens ici. 598 00:29:42,560 --> 00:29:43,780 - C'est bien de te voir. - Egalement. 599 00:29:46,440 --> 00:29:48,620 Tu es Stella, c'est ça ? 600 00:29:48,650 --> 00:29:50,540 Je n'arrive pas à croire que je te rencontre enfin. 601 00:29:50,570 --> 00:29:52,840 - J'ai tellement entendu parler de toi. - Pareil. 602 00:29:54,050 --> 00:29:55,630 J'ai quelque chose que vous cherchez. 603 00:29:55,650 --> 00:29:57,140 J'espère que ce n'est pas trop tard. 604 00:29:57,160 --> 00:30:00,520 Ma mère m'a dit que vous êtes passés la chercher. 605 00:30:00,540 --> 00:30:03,690 Mon père me l'a donnée, il y a quelques années, quand on s'est revus. 606 00:30:03,710 --> 00:30:05,670 Il voulait que j'ai quelque chose de bien 607 00:30:05,690 --> 00:30:07,270 qui me le rappelle. 608 00:30:09,320 --> 00:30:11,950 C'est ce que vous cherchiez ? 609 00:30:14,340 --> 00:30:17,570 Mon Dieu... je n'y crois pas. 610 00:30:17,590 --> 00:30:19,820 J'avais peur de devoir abandonner. 611 00:30:19,840 --> 00:30:22,650 Je... Mon Dieu ! 612 00:30:22,650 --> 00:30:24,460 Katie, merci. 613 00:30:24,480 --> 00:30:28,050 Ton frère en a tellement besoin, en ce moment. 614 00:30:28,070 --> 00:30:29,880 De rien. Ravie de pouvoir aider. 615 00:30:34,030 --> 00:30:35,660 Merci. 616 00:30:36,280 --> 00:30:38,510 En commençant ma garde, jamais je n'aurai pensé barré 617 00:30:38,530 --> 00:30:40,940 "Stratagème d'entretien de pelouse" de ma liste de choses à faire. 618 00:30:40,970 --> 00:30:42,810 Chaque jour est un cadeau. 619 00:30:45,670 --> 00:30:48,040 Je te rejoins sur la plateforme. 620 00:30:52,040 --> 00:30:55,770 - Erica ? - Oui ? 621 00:30:55,800 --> 00:30:57,320 Je suis Sylvie Brett. 622 00:30:57,350 --> 00:31:00,050 Je t'ai soignée après ton accident, l'autre jour. 623 00:31:00,800 --> 00:31:02,910 L'ambulancière. 624 00:31:02,940 --> 00:31:05,080 Désolée. J'aimerais rester parler, 625 00:31:05,110 --> 00:31:06,580 mais je suis en retard pour l'école... 626 00:31:06,610 --> 00:31:09,620 Tu écrivais un texto quand tu as eu l'accident ? 627 00:31:11,360 --> 00:31:12,610 Pardon ? 628 00:31:13,310 --> 00:31:17,210 Ta soeur m'a dit que tu lui avais demandé de tenir le téléphone. 629 00:31:17,240 --> 00:31:20,740 Tu l'as fait pour cacher ce qu'il s'est passé ? 630 00:31:21,960 --> 00:31:23,930 Non, je... ce n'est pas... 631 00:31:23,960 --> 00:31:26,800 Je comprends que tu crains de dire la vérité, 632 00:31:26,830 --> 00:31:28,310 que tu sois effrayé des conséquences, 633 00:31:28,330 --> 00:31:31,280 mais tu dois comprendre que la culpabilité que tu ressens, 634 00:31:31,300 --> 00:31:34,190 ne va pas s'en aller en prétendant qu'elle n'existe pas. 635 00:31:36,500 --> 00:31:38,780 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 636 00:31:38,810 --> 00:31:40,640 Explique ce qu'il s'est passé. 637 00:31:41,760 --> 00:31:45,490 Prend la responsabilité, maintenant, de te racheter. 638 00:31:45,510 --> 00:31:47,710 L'homme que tu as percuté le mérite. 639 00:31:50,650 --> 00:31:52,050 Et ta soeur aussi. 640 00:32:02,330 --> 00:32:03,840 Non, laissez-moi finir. 641 00:32:03,870 --> 00:32:05,760 Vous m'avez appelé pour confirmer la limousine, 642 00:32:05,780 --> 00:32:08,500 donc j'ai supposé que la limousine l'était. 643 00:32:09,790 --> 00:32:11,750 Alors, c'est quoi le problème ? 644 00:32:13,290 --> 00:32:15,270 Vous savez quoi, arrêtez. 645 00:32:15,290 --> 00:32:16,690 Je vais prendre une autre société. 646 00:32:16,710 --> 00:32:19,260 C'est ça, faite-le. 647 00:32:25,660 --> 00:32:27,270 Un problème ? 648 00:32:28,270 --> 00:32:30,270 Une chose après l'autre. 649 00:32:32,890 --> 00:32:34,870 Prend une grande inspiration. 650 00:32:34,900 --> 00:32:36,260 Tout va s'arranger. 651 00:32:36,280 --> 00:32:37,840 Oui, peut-être. 652 00:32:38,440 --> 00:32:40,260 Kelly, regarde-moi. 653 00:32:43,790 --> 00:32:47,220 Où va te mener toute cette colère ? 654 00:32:47,240 --> 00:32:49,100 Pour quoi ? 655 00:32:49,130 --> 00:32:51,610 Je ne suis pas en colère. Juste occupé. 656 00:32:56,300 --> 00:32:58,500 Il n'est plus là. 657 00:32:59,140 --> 00:33:03,030 Qu'importe ce qu'il est dit qui puisse te ronger, 658 00:33:03,060 --> 00:33:04,820 c'est fini. 659 00:33:04,840 --> 00:33:06,150 C'est fini. 660 00:33:10,680 --> 00:33:13,560 La manière dont on s'est quitté la dernière fois, 661 00:33:14,320 --> 00:33:16,350 je lui ai fait un coup bas, 662 00:33:18,270 --> 00:33:20,860 et il a réussi à passer outre. 663 00:33:24,580 --> 00:33:26,470 Il n'y a rien que tu aurais pu dire 664 00:33:26,500 --> 00:33:28,740 qui aurait rendu ça plus facile. 665 00:33:29,500 --> 00:33:30,840 Rien qui puisse t'apporter 666 00:33:30,870 --> 00:33:32,700 la paix que tu cherches. 667 00:33:34,760 --> 00:33:36,930 Maintenant, aujourd'hui, 668 00:33:36,960 --> 00:33:41,210 c'est le début de ta vie sans ton père. 669 00:33:42,260 --> 00:33:44,940 Comment tu vas la vivre, c'est ce qui te définira. 670 00:34:10,270 --> 00:34:12,130 Merci à tous d'être là aujourd'hui. 671 00:34:12,800 --> 00:34:14,780 Merci d'être venu. 672 00:34:15,620 --> 00:34:17,180 - Bonjour, Sylvie. - Bonjour. 673 00:34:17,210 --> 00:34:19,020 Vous êtes beau. 674 00:34:19,040 --> 00:34:22,720 Je veux dire l'étole et tout. 675 00:34:22,750 --> 00:34:25,210 Vous êtes belle aussi. 676 00:34:25,660 --> 00:34:27,360 Et ton problème ? 677 00:34:27,380 --> 00:34:29,730 Est-ce que la discussion a aidé ? 678 00:34:29,750 --> 00:34:31,480 Oui, en fait. 679 00:34:31,500 --> 00:34:34,150 J'ai parlé à la conductrice, lui disant que je savais. 680 00:34:34,170 --> 00:34:36,530 En la poussant à avouer. 681 00:34:36,560 --> 00:34:38,320 Comment a-t-elle réagi ? 682 00:34:38,340 --> 00:34:41,790 Elle a pris un jour pour digérer, mais elle a admis. 683 00:34:41,810 --> 00:34:44,740 Tout ce qu'on aurait pu espérer. 684 00:34:44,770 --> 00:34:46,040 Oui, en effet. 685 00:34:46,070 --> 00:34:48,000 Merci de m'avoir aidée. 686 00:34:48,020 --> 00:34:49,990 C'est pour ça que je suis là. 687 00:34:50,910 --> 00:34:54,000 J'espère que tu reviendras me voir. 688 00:34:54,030 --> 00:34:57,890 Tu n'as pas besoin d'attendre un problème. 689 00:34:59,670 --> 00:35:00,890 Je pourrais faire ça. 690 00:35:24,810 --> 00:35:26,730 Désolé si j'ai été... 691 00:35:27,440 --> 00:35:29,500 Tu n'as pas besoin de t'expliquer. 692 00:35:32,110 --> 00:35:34,610 J'ai quelque chose pour toi. 693 00:35:42,880 --> 00:35:44,100 Merci. 694 00:35:57,840 --> 00:36:00,240 "Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués, 695 00:36:00,260 --> 00:36:04,120 qui êtes lourdement chargés, je vous donnerai du repos 696 00:36:04,150 --> 00:36:07,880 Prenez mon fardeau sur vous, et apprenez de moi, 697 00:36:07,900 --> 00:36:11,330 car je suis doux et humble de coeur, 698 00:36:11,350 --> 00:36:14,160 et vous trouverez le repos pour vos âmes". 699 00:36:14,910 --> 00:36:16,800 Ce sont les mots du Seigneur. 700 00:36:16,830 --> 00:36:19,160 Amen. 701 00:36:36,710 --> 00:36:39,640 Mon père était un pompier légendaire. 702 00:36:40,850 --> 00:36:44,500 Je sais car il me le répétait tout le temps. 703 00:36:48,270 --> 00:36:50,110 Mais il n'avait pas tord. 704 00:36:50,980 --> 00:36:53,460 Le 16 mars 1993, 705 00:36:53,480 --> 00:36:57,960 il a sorti sept personnes de l'incendie de l'hôtel Paxton. 706 00:36:57,980 --> 00:36:59,510 Elles été piégées, 707 00:36:59,540 --> 00:37:02,350 et personne ne savait comment les sortir, 708 00:37:02,370 --> 00:37:04,120 mais Benny ne voulait pas abandonner, 709 00:37:04,870 --> 00:37:07,220 même si le bâtiment lui tombait dessus. 710 00:37:10,630 --> 00:37:12,300 C'était Benny Severide. 711 00:37:13,380 --> 00:37:15,720 Il devait toujours faire à sa façon. 712 00:37:16,550 --> 00:37:22,700 Il était têtu et dur. 713 00:37:23,140 --> 00:37:24,990 Des fois, trop. 714 00:37:27,510 --> 00:37:31,580 Il affrontait ceux qu'il aimait aussi durement 715 00:37:31,600 --> 00:37:34,400 qu'il luttait contre n'importe quel feu. 716 00:37:35,650 --> 00:37:37,410 Mais, à chaque fois, 717 00:37:39,240 --> 00:37:40,920 que tu avais besoin de lui, 718 00:37:40,940 --> 00:37:44,780 il te soutenait, que tu le saches ou non. 719 00:37:47,950 --> 00:37:49,930 Peu importe le prix. 720 00:37:53,470 --> 00:37:55,170 Ça m'a pris... 721 00:37:57,210 --> 00:37:59,790 Ça m'a pris trop de temps pour le comprendre. 722 00:38:02,010 --> 00:38:03,740 Mais, je ne l'oublierai jamais. 723 00:38:39,970 --> 00:38:41,950 Dors bien, papa. 724 00:38:42,390 --> 00:38:44,300 Tu le mérites. 725 00:39:30,300 --> 00:39:34,700 Détachement, attention ! 726 00:39:34,720 --> 00:39:37,220 Présentez armes ! 727 00:39:41,280 --> 00:39:43,960 Le chef de Bataillon Benjamin Severide 728 00:39:43,980 --> 00:39:45,880 est retourné dans ses quartiers. 729 00:39:58,670 --> 00:40:00,670 Il est relevé de toutes ses fonctions. 730 00:40:01,540 --> 00:40:03,540 Il est parti mais ne sera jamais oublié. 731 00:40:04,720 --> 00:40:08,330 Puisse-t-il reposer en paix avec ses frères et soeurs. 732 00:40:08,790 --> 00:40:10,020 Là-haut. 733 00:40:11,260 --> 00:40:13,260 Prêts ? 734 00:40:43,550 --> 00:40:47,550 Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com 53143