Original subtitles

Bienvenue au département, aumônier.

En fait, vous iriez bien ensemble.

Quoi ? Non.

Je suis la fille de Benny, Katie.

Je voudrais demander un rendez-vous à Katie.

Votre père est décédé, il y a dix minutes.

Je suis désolée.

Ton père a dit à Grissom que je suis le type de leader

qui transforme les bons en meilleurs,

que tu étais la preuve dont il a besoin

pour savoir que c'est la vérité.

Non, j'ai déjà vérifié le garage.

Regarde ce que j'ai trouvé.

Regarde-moi cette bouille.

Tu ranges tout dans des classeurs ?

C'est la pagaille,

j'espère que tu trouveras ce dont tu as besoin

pour régler la succession.

Tu n'as pas trouvé une médaille de bronze ?

Elle serait dans une vitrine.

La "Carter Harrison Award pour service rendu".

Désolé.

Il aurait pu la laisser chez une de ses ex.

Ce sera déjà difficile de les voir aux funérailles,

pour leur demander, chapeau à la main.

Je vais laisser tomber.

Je vais m'en occuper.

Benny voulait être enterré avec sa médaille.

Bien, je peux peut-être aider.

Tu en fais déjà beaucoup.

C'est bon.

Veux-tu me laisser t'aider à ce sujet ?

S'il te plait ?

Regarde.

Je dois reprendre la garde, mais...

je vérifierai plus tard.

Comment Severide tient le coup ?

Moins bien qu'il veut l'admettre.

Il continue à se mêler de tous les arrangements funéraires.

Il ne laisse personne s'en occuper.

Le service a lieu samedi, au fait.

Je l'annoncerai.

On peut faire autre chose ?

Peut-être.

Vous connaissez des ex de Benny ?

Une ou deux, en quelque sorte.

Je suis à la recherche de l'une

de ses anciennes médailles

et je pourrais avoir besoin de leur rendre visite.

Peu importe, ce dont tu as besoin, on est là.

Merci.

Tu ne sais rien sur le retour de Katie

pour les funérailles ?

Je n'y avais pas pensé.

Aucune idée.

- Brigade trois, ambulance 61. - D'accord.

Encastrement, Harrison et Dearborn.

Au secours !

Au secours !

Accroche-toi, mon cœur. On arrive.

Brigade 3, un seul véhicule impliqué.

Une enfant dans un siège doit être désincarcéré.

Compris, on y presque.

Il s'est jeté devant moi.

- Je n'ai pas pu le voir. - Qui ?

Ma petite sœur est dedans.

D'accord, recule. On s'en occupe.

61 à central,

on a une autre victime, un piéton.

- On a besoin d'une autre ambulance. - Bien reçu, 61.

L'ambulance 91 est dans le quartier.

- Aidez-moi ! - Accroche-toi.

On va te sortir de là.

- Capp, prends les mâchoires ! - Compris !

J'ai un pouls.

C'est filant mais présent.

Monsieur, vous m'entendez ?

Il ne réagit pas.

On le sort avec un collier cervical, la 91 s'en occupera.

C'est parti.

- Aidez-moi. - D'accord, parfait.

On est là. Montre-moi ton visage.

Brett, on a besoin de toi ici.

La petite a peut-être du verre dans les yeux.

D'accord, surveille-la.

- 61, on prend le relais. - Merci.

Je sais.

Regarde en l'air, mon cœur.

Laisse-moi voir ton visage.

C'est la voiture de mes parents.

Je crois qu'il y avait un angle mort.

Dites-moi qu'elle va bien.

Sa figure est un peu abîmée,

mais, il n'y pas de verre dans ses yeux.

Laissons-la respirer, on va vérifier

que tu ne sois pas blessée.

D'accord. Tout va bien se passer.

On va trouver un médecin

pour qu'il t'examine.

C'est à ma sœur.

Elle a dit que je devais le tenir.

Prête ?

Je te tiens.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com

J'ai pris des serviettes dans la réserve.

Ce sera utile si on fait le tour des bars, ce soir.

Génial, merci.

Pauvre gamine.

Le crash a dû la bouleverser.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Votre piéton, M. Torres, vient de reprendre connaissance.

Toujours en fibrillation auriculaire mais c'est cohérent avec son passé.

Rien qu'on ne peut gérer avec des médicaments.

Il a deux jambes cassées, un poignet fracturé

et une méchante migraine, mais il récupère.

Merci.

Si quelque chose change, pouvez-vous me tenir au courant ?

Bien sûr. Excusez moi.

Crache le morceau.

Pourquoi es-tu dans la lune ?

C'est ce qu'a dit la petite fille.

Elle m'a dit que sa sœur lui avait tendu le téléphone

et lui a demandé de le garder.

Ce n'était pas clair,

mais, ça semblait être après le crash.

Je pense que la conductrice envoyait des messages

quand elle a renversée cet homme.

Un peu en dehors

du dépôt d'essence, non ?

Kidd doit faire un arrêt rapide.

Merci pour le détour, capitaine.

Rappelle-moi, c'est laquelle ?

L'ex numéro quatre.

C'est gentil d'être venus,

mais quelqu'un est déjà passé pour parler de Benny.

C'est difficile à croire.

Cet homme semblait

être le spécimen physique parfait.

Ça a été un choc pour tout le monde.

Je vous offrirais bien un verre si vous n'étiez pas de garde.

Benny et moi, on s'est rencontrés quand j'étais barmaid.

Il venait régulièrement

pour me charmer avec sa langue d'argent.

Ça a fonctionné.

On se demandait

si Benny avait laissé quelque chose après que vous ayez rompu.

Probablement.

On était ensemble par intermittence pendant un moment.

Un jour, on se disputait comme chien et chat,

et le suivant, on se réconciliait comme un couple de lapin.

Pompiers, j'ai raison ?

Y a-t-il une chance

que vous ayez vu une médaille qu'il a reçue ?

Comme une récompense ?

Pas que je me souvienne.

Mais si je tombe dessus, je promets de vous prévenir.

Le problème, c'est qu'on a pas le temps d'attendre.

Cette récompense, c'est pour les funérailles.

Bien sûr.

Pour être honnête, je ne sais pas si je vais y aller.

Je ne veux pas paraitre superficielle, j'essaye juste...

de rester aussi positive que possible.

Trop de négativité, c'est mauvais pour le sang.

Mais, si vous voulez passer plus tard,

peut-être que vous et moi pourrions la chercher.

Casey, rappelle-toi, on a ce truc à faire.

D'accord, d'accord.

- La perceuse... - La perceuse.

La perceuse...

Merci pour votre hospitalité, madame.

Penelope, s'il vous plait.

Tu dois dire quelque chose dans ton rapport, non ?

Pas nécessairement.

Je suis censée rendre compte de son état de santé,

pas de la cause de l'accident.

Ça n'en fait pas partie.

Personne ne te demande d'être juge et jury.

Tout ce que tu dois faire, c'est signaler ce que tu as entendu.

Laisse quelqu'un d'autre s'inquiéter du reste.

Chef.

Merci.

C'est le moins que je puisse faire.

Comment te sens-tu ?

Pleins de choses à faire, pas assez de temps.

Ce n'est pas ce que je disais.

Il est prêt à vous recevoir.

Mon père a été 35 ans au département.

Il a dirigé l'un des bataillons les plus occupés du district

et a eu tous les honneurs du département.

Si quelqu'un mérite

les adieux du département, c'est bien lui.

Je suis tout à fait d'accord.

L'homme était une légende.

Je suis désolé pour votre père.

Le commissaire Grissom adresse ses sincères condoléances.

J'ai reçu la lettre.

Je parle juste d'actuellement.

On peut organiser une garde d'honneur officielle.

La présence d'officiers supérieurs

est quelque chose que je peux coordonner...

Mais ?

Un enterrement complet avec un défilé ?

Ça ne sera pas possible.

Ces dispositions sont strictement réservées

pour les décès en service.

Je suis désolé, j'ai les mains liées.

On apprécie les égards.

C'est difficile d'imaginer un pompier vétéran

qui a dédié sa vie à ce département

ne recevant qu'un drapeau et un merci.

Je comprends ta frustration

mais, on parle de distinction

pour morts en service.

C'est sacré.

Tu devais savoir que c'était impossible.

Il mérite mieux que ça.

Écoute.

Pourquoi tu ne viens pas à la caserne ?

Déjeuner avec tes gars, pendant une heure ?

Je comprends ce que vous essayez de faire, chef, vraiment,

mais je vais bien.

J'ai des choses à faire.

Merci pour votre soutien.

Si tu as besoin de quelque chose,

viens me voir immédiatement, d'accord ?

D'accord, chef.

Tu te moques de moi. Elle a vraiment dit ça ?

- Tu as fait quoi ? - Ça s'était bien passé

avant qu'elle ne saute sur Casey.

C'était désagréable.

Tu es plus que le bienvenu pour y aller

la prochaine fois.

J'ai l'intention de voir l'ex numéro trois, aujourd'hui.

C'est la mère de Katie ?

Non, c'est la numéro deux, je crois.

- Ou c'était... - Oui, ça dépend

si on parle seulement de ses femmes.

- D'accord. - Les gars, si vous voulez

vous occuper de sa vie amoureuse,

la route est longue.

On se concentre sur aujourd'hui.

Je viens vous chercher tout à l'heure

et on ira à Kenosha ensemble, d'accord ?

D'accord. On se voit tout à l'heure.

Génial.

Il est 7 h 30. Il me faut ton rapport.

Je suis en train de le relire, chef, désolée.

Messieurs.

Merci d'être venus.

Je faisais un discours pour une conférence.

Je descends de la scène et le salaud me coince dans le couloir,

et je jure devant Dieu... Boum !

Un coup de poing à l'improviste.

Il s'avère que Benny avait su qu'un instructeur

menaçait son gamin, à l'académie.

Ce foutu idiot,

il cherchait le chef Cochran.

C'était bien Benny.

C'était un bagarreur, surtout

quand ça concernait son gamin.

Pour une bonne raison : Kelly Severide

est l'un des meilleurs pompiers que j'ai vu dans ma carrière.

Je suis d'accord.

C'est pourquoi j'avais espéré...

que ce département lui rendrait les honneurs.

Vous savez tous

que le service à sa mémoire a lieu samedi...

Chef.

Vous en avez discuté avec le département.

Vous comprenez qu'on ne peut rien décider ?

Écoutez-moi.

Je ne demande pas la lune.

Pas de défilé.

Juste une manifestation de soutien.

Autant de chefs que possible, une salle pleine d'hommes en bleu.

Pour l’amour de Dieu, faite quelque chose.

Quelque chose qui honore ce que le nom Severide signifie

pour cette ville et ce département.

C'est tout ce que je demande.

Je ne sais pas pourquoi j'ai gardé tout ça.

Mon thérapeute, à l'époque,

m'avait dit que c'était un mythe,

j'avais cru comprendre que ce n'était, peut-être, pas fini.

Peut-être que Benny allait revenir.

Peut-être qu'il n'allait pas disparaitre

pour une sortie de pêche permanente, sans préavis.

On est désolés pour votre perte, Beth.

- On se demandait si ... - Comme ça !

Je dois en faire quoi ?

Ça a une valeur de revente correcte

si vous voulez toujours...

Quel genre d'homme sort sans ses deux beaux-fils ?

Laissant ces garçons l'attendre au foot.

Vous avez vu pour quelle femme il m'a quitté ?

Cette Penelope ?

On ne souhaite pas rouvrir de vieilles blessures.

On essaie de trouver

ce seul objet pour le commémorer.

Je dois avoir une pile de factures impayées

qu'il a laissées.

On le fait pour Kelly, plus que pour quiconque

D'accord.

Il résiste...

mais, trouver cette médaille...

serait d'une grande aide pour lui.

Kelly a toujours été bon avec moi.

Quand Benny est parti, il a compris.

Il m'a aidé à comprendre que tout n'était pas dans ma tête.

Je n'ai toutefois rien vu de ce que vous décrivez.

Je suis désolée.

Ce n'est pas grave.

On apprécie que vous essayiez de la trouver.

Présentez à Kelly mes condoléances.

Je sais à quel point son père comptait pour lui.

On le fera.

Merci.

Si vous n'êtes pas intéressée

par le Dremel, je...

Tout va bien ?

Je pensais aller voir

la victime de l'accident, d'hier.

Il récupère bien.

Son rythme se stabilise avec les médicaments

et l'ortho dit que ses fractures ne sont pas trop mauvaises.

Quelques personnes sont venues

le voir, ça aide.

Appelez si vous avez besoin.

Bien sûr.

M. et Mme Ballard ?

Sylvie Brett, l’ambulancière

qui s'est occupée de vos filles.

Mon Dieu.

Merci beaucoup d'avoir soigné nos filles.

Comment va la petite ?

Elle est presque rétablie.

Erica est encore secouée.

Elle se sent responsable.

Elle rendu visite à M. Torres, avec vous ?

Oui, c'était son idée, en fait.

Erica a créé une page GoFundMe pour l'aider à régler ses factures médicales.

Elle s'en est occupée toute seule.

Je...

On vous doit tout...

pour avoir sauvé nos filles.

De tous nos cœurs, merci.

On est là.

Benjamin avait choisi l'item 232.

"Souvenir éternel".

C'est un magnifique cercueil.

En orme massif avec un intérieur en velours...

C'était ce qu'il voulait.

Et l'emplacement ?

Tout était planifié et réservé.

Il restait juste le règlement final.

- Combien ? - C'est bon.

Quel qu’il soit, je vais le régler, maintenant.

Maintenant, en ce qui concerne le service...

Qu'en est-il ?

Si vous souhaitez prêter

des photos de famille pour le diaporama...

Non, oubliez-ça.

Il ne doit pas y avoir trop de fantaisie.

Prenez juste la carte.

Compris.

Sylvie, entre. Excuse le désordre.

Je rassemble mes idées

pour le service commémoratif.

Tu m'as pris en plein dedans.

- Ce n'est pas le bon moment ? - Non, je t'en prie.

Content que tu sois là.

Assieds-toi pendant que je range.

Je ne suis même pas sûre

que tu puisses m'aider.

J'accepte le challenge.

Alors...

à quoi tu penses ?

Je me demandais juste...

est-ce immoral de mentir par omission ?

Même si tu n'es pas certain de savoir

et que tu pourrais nuire à quelqu'un

si tu dis ce que tu penses savoir

mais que tu n'es pas réellement sûr de savoir.

Il faut m'en dire plus.

J'ai été appelée sur un accident, hier.

Une ado a blessé un piéton en conduisant.

Je pense qu'elle envoyait un texto quand c'est arrivé,

mais je n'en pas sûre à 100 %.

Tu as trouvé son téléphone ?

Entre les mains de sa petite sœur.

Quand j'ai voulu le prendre,

la gamine m'a dit que sa grande sœur

lui avait fait promettre de le garder.

Je pense qu'elle voulait dire après l'accident,

mais, je ne suis pas sûre.

Que te dit ton instinct ?

Rien.

Tout est confus.

C'est terrible.

Je n'avais jamais rien ressenti comme ça, avant.

Mais, si tu avais vu le regard de cette petite fille,

la façon, dont sa sœur et elle, avaient besoin l'une de l'autre...

Je ne veux pas les démolir en me basant seulement sur une intuition.

Le livre saint en parle avec une certaine sagesse.

"Celui qui réfléchit avec ses pieds, se trompe".

Je paraphrase, mais l'essentiel, c'est ça.

Prends le temps nécessaire pour considérer les faits,

oublie tes peurs et fais confiance à ton cœur.

Tu ne pourras pas te tromper.

Tu es douée pour ça.

La chose, c'est...

Katie et moi n'avons même pas eu l'occasion de se dire au revoir.

Ça a été vraiment chaotique.

Ça a été un ouragan d'émotion.

Sûrement.

Je ne cherche pas d'excuses.

Je ne dis pas

que j'ai fait tout bien, mais j'ai mûri.

Être avec Lily... ça m'a fait mûrir.

Mon Dieu, Lily.

Je vais lui dire quoi ?

Quoi ?

Tu penses que Lily va se sentir menacée ?

Tu penses que je dois en discuter rapidement ?

Bien et tu dirais quoi à Chloe ?

Sur quoi ?

Allez, Cruz

Je suis en train de lutter, mec.

Tu dois respirer, Otis.

C'était il y a quatre ans.

Ça ne doit pas en faire une affaire

à moins que tu en fasses une, d'accord ?

Sois toi-même.

Sois content de la voir.

April Nolan, la mère de Katie.

Tu as prévenu, cette fois ?

Elle aurait pu dire de ne pas venir.

Casey, si elle n'est pas là, je suis prête

à continuer à chercher.

Amis, relations, n'importe qui.

Je ne peux pas revenir les mains vides.

Ça ne m'inquiète pas.

Il y a 90 % de chance qu'April ait la médaille.

- Tu es sûr ? - Aucun doute dans mon esprit.

Le pouvoir de la pensée positive.

C'est Katie dans son nouveau restaurant.

J'ai oublié le nom, quelque chose en français.

- Vous devez être fière ? - Vous aimez le cadre ?

- Si j'aime ? - Je les vends.

J'ai un arrangement avec un designer à Kankakee.

- C'est... - C'est joli.

Je peux vous faire un prix

si vous en achetez plusieurs pour la caserne.

On y réfléchira.

Je fais aussi des bijoux, des arrangements floraux.

Comme vous pouvez le constater, je fais de la décoration d'intérieur.

Je vous laisse quelques cartes.

Benny était l'un de mes premiers investisseurs.

Je pense qu'il essayait de faire amende honorable

pour son absence quand Katie grandissait.

Il m'a beaucoup aidé.

Pour se faire pardonner et...

C'est amusant que vous parliez de bijoux

parce que c'est pour ça qu'on est là.

Y a-t-il une chance

que Benny est laissé une vieille médaille ?

Mon Dieu, si !

Incroyable que vous la cherchiez.

Je reviens tout de suite.

- Mon Dieu. - Parfait.

Ça semblait idiot de la garder dans un coin,

mais quelque chose me disait

qu'elle valait le coup.

Regardez, ce n'est pas ça ?

Vous êtes les bienvenus.

En fait...

on recherche une ancienne médaille de pompier.

C'est la seule médaille que j'ai.

Kelly est là ?

Il est crevé et est allé se coucher.

Je devrais faire la même chose.

Ne te sens pas obligée.

Comment c'était aujourd'hui ?

Suréaliste.

C'est marrant.

Benny a passé sa vie

à improviser ses journées,

mais, pour sa mort, il avait tout prévu.

Kelly est en train de s'épuiser,

en essayant de tout faire comme Benny voulait.

Je ne sais pas si c'est des remords

ou pour tourner la page.

Je suis contente qu'il t'ait.

Je ne fais presque rien.

Tu en fais assez.

Je suis sûre que Kelly te le dirait lui-même,

mais il est nul pour exprimer quelque chose comme ça.

Tu es bien pour lui, Stella. C'est facile à voir.

Merci.

La façon dont tu as été là pour lui,

l'aider à chercher cette médaille,

représente plus que tu ne penses.

Bonjour, chef.

J'ai eu un appel du chef Hatcher

disant qu'il manquait un rapport de la dernière garde ?

C'est vrai.

Quelque chose que je devrais savoir.

Un détail concernant le dernier appel.

J'avais besoin de temps pour l'éclaircir.

Et c'est clair, maintenant ?

Ambulance 61, personne à terre, causes inconnues.

Ferme-le avant le déjeuner.

- Pas d'excuses. - Oui, chef.

Merci d'être là.

Je jure que c'était un accident.

De quoi ?

On se criait dessus,

et il m'a jeté quelque chose,

alors, moi aussi, je l'ai jeté, et...

Aidez-moi, s'il vous plait.

Aidez-moi, s'il vous plait.

Les poumons sont dégagés.

On ne peut pas le transporter comme ça.

On appelle le camion ?

Non, je m'en occupe.

Stabilise le bas.

Ne bougez pas.

Doucement.

C'est presque fini.

Bien joué.

Pose une perf. Je vais stabiliser les dents.

Où est cet imbécile ?

Accroche-toi, Howard.

Ces dames s'occupent de toi.

On s'est disputé pour l'entretien des jardins.

Je ne ratissais pas mes feuilles mortes sur ta pelouse, Paul !

Lequel de nous à un érable ?

Tu crois que je suis venu au milieu de la nuit

pour les ratisser dans mon jardin ?

Enlevez-moi ça

que je le plante dans son crâne !

Monsieur, à moins que vous ne l'aidiez à se calmer,

je veux que vous reculiez.

D'accord, Howard.

Je les ai ratissées dans mon jardin pour prouver une chose.

Que tu tailles cette foutue chose derrière.

Je ne voulais pas que ça dégénère.

Je le savais.

Troisième place,

au tournoi de Master Anglers, Calumet Harbor, en 2004.

C'est un gros tournoi.

On pourrait l'exposer pour le service.

Des nouvelles ?

Pas de chance.

J'ai fait tout mon répertoire, tous ceux qui connaissaient Benny.

Personne n'a vu la médaille.

Tu penses qu'on pourrait, peut-être, demander

au quartier général d'en faire une autre ?

Elles sont uniques.

Le département ne l'autorisera pas.

Mon Dieu.

Tu as fait ce que tu as pu.

Il comprendra.

Ce n'est pas ça.

Capp, passe-moi le décapeur.

Il n'est pas là.

Tu es là.

Il me semblait bien que c'était toi.

Je n'ai pas réalisé

que tu viendrais à la caserne.

Kelly n'est...

pas là, il a pris congés.

Je sais.

Je suis venu vous voir.

Cool.

Le Colorado est génial.

Ciels magnifiques, air pur.

Je travaille comme sous-chef

dans un nouveau restaurant à Boulder.

Mon copain est le maître d'hôtel.

Il est mignon

et c'est un merveilleux ringard.

Tu l'adorerais.

C'est super...

Je suis impressionné.

Tu as l'air d'avoir tout

ce que tu espérais en partant de Chicago.

On dirait que tu n'es pas

malheureux non plus.

J'ai vu sur Facebook que tu es avec quelqu'un.

Tu l'as vu ?

Elle est incroyable.

Vous avez l'air mignon ensemble.

Ravi de te revoir, Katie.

- Je suis content que tu sois venue. - Moi aussi.

Regardez qui est là.

J'espère que je n'interromps pas votre repas.

Tu plaisantes ? Viens ici.

- C'est bien de te voir. - Egalement.

Tu es Stella, c'est ça ?

Je n'arrive pas à croire que je te rencontre enfin.

- J'ai tellement entendu parler de toi. - Pareil.

J'ai quelque chose que vous cherchez.

J'espère que ce n'est pas trop tard.

Ma mère m'a dit que vous êtes passés la chercher.

Mon père me l'a donnée, il y a quelques années, quand on s'est revus.

Il voulait que j'ai quelque chose de bien

qui me le rappelle.

C'est ce que vous cherchiez ?

Mon Dieu... je n'y crois pas.

J'avais peur de devoir abandonner.

Je... Mon Dieu !

Katie, merci.

Ton frère en a tellement besoin, en ce moment.

De rien. Ravie de pouvoir aider.

Merci.

En commençant ma garde, jamais je n'aurai pensé barré

"Stratagème d'entretien de pelouse" de ma liste de choses à faire.

Chaque jour est un cadeau.

Je te rejoins sur la plateforme.

- Erica ? - Oui ?

Je suis Sylvie Brett.

Je t'ai soignée après ton accident, l'autre jour.

L'ambulancière.

Désolée. J'aimerais rester parler,

mais je suis en retard pour l'école...

Tu écrivais un texto quand tu as eu l'accident ?

Pardon ?

Ta soeur m'a dit que tu lui avais demandé de tenir le téléphone.

Tu l'as fait pour cacher ce qu'il s'est passé ?

Non, je... ce n'est pas...

Je comprends que tu crains de dire la vérité,

que tu sois effrayé des conséquences,

mais tu dois comprendre que la culpabilité que tu ressens,

ne va pas s'en aller en prétendant qu'elle n'existe pas.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Explique ce qu'il s'est passé.

Prend la responsabilité, maintenant, de te racheter.

L'homme que tu as percuté le mérite.

Et ta soeur aussi.

Non, laissez-moi finir.

Vous m'avez appelé pour confirmer la limousine,

donc j'ai supposé que la limousine l'était.

Alors, c'est quoi le problème ?

Vous savez quoi, arrêtez.

Je vais prendre une autre société.

C'est ça, faite-le.

Un problème ?

Une chose après l'autre.

Prend une grande inspiration.

Tout va s'arranger.

Oui, peut-être.

Kelly, regarde-moi.

Où va te mener toute cette colère ?

Pour quoi ?

Je ne suis pas en colère. Juste occupé.

Il n'est plus là.

Qu'importe ce qu'il est dit qui puisse te ronger,

c'est fini.

C'est fini.

La manière dont on s'est quitté la dernière fois,

je lui ai fait un coup bas,

et il a réussi à passer outre.

Il n'y a rien que tu aurais pu dire

qui aurait rendu ça plus facile.

Rien qui puisse t'apporter

la paix que tu cherches.

Maintenant, aujourd'hui,

c'est le début de ta vie sans ton père.

Comment tu vas la vivre, c'est ce qui te définira.

Merci à tous d'être là aujourd'hui.

Merci d'être venu.

- Bonjour, Sylvie. - Bonjour.

Vous êtes beau.

Je veux dire l'étole et tout.

Vous êtes belle aussi.

Et ton problème ?

Est-ce que la discussion a aidé ?

Oui, en fait.

J'ai parlé à la conductrice, lui disant que je savais.

En la poussant à avouer.

Comment a-t-elle réagi ?

Elle a pris un jour pour digérer, mais elle a admis.

Tout ce qu'on aurait pu espérer.

Oui, en effet.

Merci de m'avoir aidée.

C'est pour ça que je suis là.

J'espère que tu reviendras me voir.

Tu n'as pas besoin d'attendre un problème.

Je pourrais faire ça.

Désolé si j'ai été...

Tu n'as pas besoin de t'expliquer.

J'ai quelque chose pour toi.

Merci.

"Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués,

qui êtes lourdement chargés, je vous donnerai du repos

Prenez mon fardeau sur vous, et apprenez de moi,

car je suis doux et humble de coeur,

et vous trouverez le repos pour vos âmes".

Ce sont les mots du Seigneur.

Amen.

Mon père était un pompier légendaire.

Je sais car il me le répétait tout le temps.

Mais il n'avait pas tord.

Le 16 mars 1993,

il a sorti sept personnes de l'incendie de l'hôtel Paxton.

Elles été piégées,

et personne ne savait comment les sortir,

mais Benny ne voulait pas abandonner,

même si le bâtiment lui tombait dessus.

C'était Benny Severide.

Il devait toujours faire à sa façon.

Il était têtu et dur.

Des fois, trop.

Il affrontait ceux qu'il aimait aussi durement

qu'il luttait contre n'importe quel feu.

Mais, à chaque fois,

que tu avais besoin de lui,

il te soutenait, que tu le saches ou non.

Peu importe le prix.

Ça m'a pris...

Ça m'a pris trop de temps pour le comprendre.

Mais, je ne l'oublierai jamais.

Dors bien, papa.

Tu le mérites.

Détachement, attention !

Présentez armes !

Le chef de Bataillon Benjamin Severide

est retourné dans ses quartiers.

Il est relevé de toutes ses fonctions.

Il est parti mais ne sera jamais oublié.

Puisse-t-il reposer en paix avec ses frères et soeurs.

Là-haut.

Prêts ?

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com