Original subtitles

CLUBE DE SENHORES CONSERVADORES

AVISO PARA OS MEMBROS DO CLUBE: SIL�NCIO!

POR ORDEM DO COMIT�

N�o posso acreditar nesse lixo! � um ultraje!

Eu vos pergunto: o que...

Est� completamente certo, Carl, devemos reclamar!

Esta � a terceira colher que ou�o sendo derrubada neste m�s.

Colher uma ova!

Queria que jogassem uma bomba para acordar este lugar.

Meu rapaz, as pessoas n�o fazem esse tipo de coisa!

Fazem se est�o t�o entediadas quanto eu.

Entediado, Drummond?

Estou t�o entediado que temo enloquecer aqui!

-Meu rapaz! -Falo s�rio!

Claro que fala, claro que fala.

Venha para o bar.

Pronto, est� melhor?

N�o, Algy, nem um pouco.

Estou entediado a muito tempo, n�o posso suportar mais.

Sou muito rico para trabalhar, muito inteligente para jogar... muito.

Estou dizendo, se algo n�o acontecer nos pr�ximos dias, irei explodir.

N�o sei o que sugerir, meu rapaz.

A n�o ser que coloque um an�ncio. Mas n�o pode fazer isso, certo?

Eu n�o sei, posso?

Acho que tive um ideia, Algy, inspirada por voc�! N�o achei que fosse poss�vel!

Barman, me d� um papel e uma caneta.

Vejamos...

"Para o editor...

An�ncios pessoais...

The Times, Londres...

Policial aposentado...

Acha a paz um t�dio...

...insuport�vel."

Meu rapaz, n�o pode estar falando s�rio!

"POLICIAL APOSENTADO, acha a paz um t�dio insuport�vel, aceitaria qualquer emo��o.

Leg�timo, se poss�vel, mas crimes com descri��o engra�ada, sem obje��es.

Responda imediatamente - Caixa X 10, The Times."

"Caixa X 10, The Times"

Est� errado, Algy, totalmente errado.

Esta � a melhor ideia que j� teve!

Nenhuma dessas cartas...

promete emo��o, aventura... e, quem sabe, romance!

Aqui tem uma de uma mulher cujo marido dedica todo o seu tempo

criando peixinhos dourados com pedigree.

Ela quer que voc� mate ou o marido ou os peixes.

Espero que assassinato seja o seu limite, senhor.

Ser�, Danny, eu prometo.

Obrigado, senhor! Isso � muito reconfortante!

-Agora voc� l� uma. -C�us!

Vamos! A minha era boa!

Esta � de uma garota que assina como Phyllis Benton.

Phyllis � um bom nome. Parece uma colegial.

Quer saber se minhas inten��es s�o reais e, se sim, se eu a encontraria no Greenbay Inn

a 6,5km de Godalming.

Na Langdon Road, meia noite.

-Hoje. -� um pedido de casamento?

Ela reservou alguns quartos para mim no nome de John Smith.

N�o gosto nada disso, senhor!

Ela diz que, se sou cavalheiro, n�o irei desapont�-la porque...

...porque, veja bem, ela corre grande perigo!

Eba eba!

-Agora eu escolho uma! -Espere, espere!

Ainda n�o terminei com a Phyllis.

Ela me interessa, Algy!

Posso v�-la, chegando no Greenbay Inn, obscura, lasciva... e dram�tica!

Querido, deveria ter cuidado com essa Phyllis. Voc� n�o teria, Danny?

Com certeza, senhor.

-Teria cuidado pela minha vida, senhor. -Meu Deus, se � t�o perigoso, � promissor!

Vou dar uma chance para Phyllis, Algy. Vou no Greenbay Inn.

Estou indo, Phyllis!

-Meu rapaz! -Meia-noite de hoje, certo?

Certo, estarei l�. Danny, prepare a minha mala.

Pijama, escova de dentes...

e uma arma.

Por favor, senhor!

O senhor acha mesmo que...

Sim, senhor.

Pensando bem, esque�a o pijama.

S� a escova de dentes e a arma.

-Danny! -Sim, senhor?

As botas, Danny, as botas!

Sim, senhor.

N�o essas. As botas de aventura.

A bota de sete leguas com tachas na sola.

Danny, como vamos impedi-lo?

Eu n�o sei, senhor.

Ele n�o vai mudar de ideia.

Deus! Precisamos fazer algo! Pela �ltima vez, Drummond, eu imploro!

Chega, Algy, j� estou decidido!

Muito bem ent�o.

Danny, o meu casaco!

Irei com voc�.

�, Algy? Sou eu quem est� entediado com a vida, n�o voc�.

Sou eu quem est� procurando uma aventura, n�o voc�!

Esta aventura � minha, rapaz, n�o sua!

Isso ser� perigoso, lascivo, obscuro... muito perigoso!

E Phyllis...

Um louco, � o que ele �!

Ele est� ficando louco de vez, senhor!

Danny, o Capit�o Drummond tem outro carros, n�o?

Sim, senhor. Muitos carros.

Vou precisar de um deles.

Agora voc� est� enlouquecendo, senhor!

Qual voc� recomenda?

-O Rolls-Royce, senhor. -O Rolls-Royce!

� um bom carro.

Prepare o carro. E pegue o seu chap�u e casaco.

Meu chap�u e casaco, senhor?

Tenho que enlouquecer tamb�m, senhor?

Claro que n�o! Eu vou cuidar do Drummond e voc� vai cuidar de mim.

Suponho que seja o Sr. Smith.

A Srta. Phy... ah sim! Claro! Como soube?

O quarto est� aquecido, senhor.

Tem tudo aqui, senhor. Para que n�o precise sair, senhor.

Esta � a sala de estar?

E ali � o quarto?

Tudo ali � o quarto, senhor.

Quer testar a cama, senhor? Para pode julgar melhor, senhor.

Sim, pode preparar uma.

E a varanda?

D� para o nosso jardim, senhor.

Entendo.

Algo mais, senhor?

N�o, obrigado.

Se quiser qualquer coisa, pode me chamar, senhor.

Vou me lembrar disso.

Espero que sim, senhor.

Pode me trazer uma sidra?

Sim, senhor.

Obrigado.

Perigos lascivos, obscuros, dram�ticos.

Bem, "sim" a isso.

C�us!

N�o h� ningu�m, chegamos a tempo.

Algy, voc� � um estraga-prazeres.

Meu rapaz!

Danny e eu decidimos que, se voc� quer ir em frente com essa mo�a lasciva

prometendo riquezas, potencialmente perigosa.

� melhor que o fa�a em Londres, perto do seu advogado.

Algy, se eu quisesse um guarda-costas, eu chamaria uma camareira.

-O que disse? -Por que n�o?

� mais homem que voc�.

� meia-noite agora e voc� acha que eu...

Entrem a� e fiquem quietos! V�o! Falo com voc�s mais tarde!

Que bom que n�o h� uma Sra. Drummond, senhor.

Temos mais com que nos preocupar agora, mas bem pensado, Danny, bem pensado!

Estou indo!

Est�o... me vigiando...

Vigiando?

Feche a porta!

E tranque.

E feche as cortinas.

Sou vigiada em todo lugar que vou!

Voc� quer dizer...

Apenas isso.

Danny, h� um buraco aqui!

Um buraco para espiar, senhor.

Vamos espiar!

Meu Deus!

Me perdoe por encarar.

-Pode v�-la, senhor? -Sim!

-Ela � obscura? -O bastante!

-Dram�tica? -E como!

Lasciva?

Deve achar que � muito estranho da minha parte.

N�o, acho que � encantador da sua parte.

Antes que eu explique, preciso saber:

voc� honra a sua palavra?

Voc� est� levando isso a s�rio?

Ou � s� uma piada?

Me diga! Voc� honra a sua palavra?

Admito que come�ou como uma piada, mas agora...

Agora � s�rio.

Te dou minha palavra.

Que al�vio!

Fico feliz que se sinta assim.

Vou tentar explicar.

-N�o! -Por que n�o?

Algumas pessoas podem... acordar.

-Sr. Smith, eu... -Isso tamb�m! N�o quero fingir para voc�.

Meu nome � Drummond. Capit�o Drummond. Hugh Drummond.

C�us! Ele disse o nome verdadeiro!

Por favor, acredite em mim, Capit�o. E que n�o havia outro jeito de v�-lo

sem que soubessem.

Mesmo a essa hora da noite, n�o tenho certeza...

Eu os coloquei para dormir!

Colocou para dormir?

-Tente explicar mais claramente. -Estou tentando!

Eu vim de Godalming. A 6,5km daqui.

Eu fugi pela portas dos fundos do hospital onde meu tio � um paciente.

S� que ele n�o � um paciente e aquilo n�o � um hospital.

-Voc� quer dizer... -Exatamente o que eu disse!

Pertence a um m�dico chamado Lakington.

E a um homem chamado Peterson.

E a sua irm�.

Mas ela n�o � irm� dele.

Ele n�o � um paciente e n�o � um hospital e ela n�o � irm� dele!

Danny, acredito nisso, com certeza!

Esse Dr. Lakington e Peterson

dizem estar tratando uma crise nervosa do meu tio.

Mas eu sei que ele est� sendo for�ado a ficar l�! E que est� sofrendo!

Esse... Dr. Fulano... ele � um m�dico de verdade?

Ah sim, claro que �, Capit�o Drummond! Devia v�-lo! Ele...

-N�o acredita em mim! -Acredito sim!

Talvez tenha interpretado mal as inten��es deles.

E as suas evid�ncias n�o s�o t�o claras.

Talvez esse hospital seja mesmo um hospital.

N�o fique ofendida!

S� estou me perguntando se essas pessoas s�o t�o m�s como voc� pensa.

Por que se dariam ao trabalho pelo seu tio?

Nos Estados Unidos, de onde viemos, ele � considerado um homem rico.

O nome dele � John Travers.

-Travers? O John Travers? -Sim, Capit�o. O John Travers.

Minha vez, senhor. N�o seja grosseiro, senhor.

Danny!

Sem distin��o de classe, senhor. Ideia sua, senhor.

Est� certo, Danny! Quer usar o meu mon�culo?

O que o seu tio diz sobre isso tudo?

Eu n�o posso v�-lo. S� o vi uma vez. E foi por acidente!

Por uma janela! S� por um momento. Ent�o duas m�os o puxaram de volta!

A express�o dele! Tenho certeza que est�o coagindo ele a ficar l�!

Duas vezes! Duas vezes eu o ouvir gritando, como se estivesse sendo torturado!

Srta. Benton!

Parece um caso para a pol�cia!

Por que n�o chamou a pol�cia?

Por que n�o tenho certeza que o est�o mantendo l�! Que o maltratam!

N�o quero estragar o nome do meu tio.

Entendo...

N�o entende! N�o acredita em mim!

Entendo, acredito, sim!

S� que... deve admitir que parece um livro de suspense!

Bom... acho que sim.

Obrigada, Capit�o Drummond. Sinto muito por desperdi�ar o seu tempo.

Por favor, me desculpe! Eu n�o quis dizer aquilo.

-Eu quero te ajudar, n�o importa o que... -Eu n�o sei o que fazer se n�o me ajudar!

Eu n�o tenho mais a quem recorrer! Estou sozinha!

Acha que devemos invadir? Antes que ela fique violenta.

A porta est� trancada, senhor.

Pobrezinha!

Voc� me diz o que quer que eu fa�a, e eu o farei!

Palavra de honra!

Me d� sua palavra de honra?

Temo n�o te ver novamente se n�o der!

Seria pedir muito se...

N�o se assuste!

Meu rapaz, n�o se assuste! Ainda estamos com voc�!

Srta. Benton, eu... Onde ela est�?

-N�o! Pegue-o, Danny! -Algy!

Meu rapaz, se controle!

Voc�s a assustaram!

-Voc� n�o percebe o que ela �, senhor? -Uma lun�tica, senhor!

Deve ter fugido da camisa de for�a h� semanas!

O hospital dela n�o � um hospital, isso est� certo. � um hosp�cio!

E esse Dr. Lakington � a pessoa que cuida dela!

N�o pode ser! Ela me contou tudo!

-Nunca ouvi mentira maior! -Coisas assim n�o acontecem, senhor.

-N�o na vida real... -Est� certo, Danny. Isso n�o...

O que aconteceu com voc�s?

Capit�o Drummond?

Capit�o Drummond?

A mo�a que estava aqui...

esqueceu a bolsa, creio eu.

N�o, ela n�o esqueceu...

Dr. Lakington.

Me enganei. Desculpe.

Sem problema. N�o ir� se esquecer de mim, ir�?

N�o.

Ela � louca? O que achou disso?

Algy, volte para Londres o mais r�pido poss�vel!

-Vou para Godalming, a 6,5km daqui. -Est� louco!

Tente me impedir! E voc� fique quieto.

Casa de repouso Dr. Lankington

Sabe, querida...

Podemos conversar mais confortavelmente.

Ent�o est� mostrando a sua cara de verdade finalmente.

Como ousa me espionar?

Espionar voc�? Voc� vai vir morar conosco, onde podemos ficar de olho em voc�.

E te proteger de mais comportamentos indiscretos.

O que o seu tio iria pensar se soubesse como se exp�s ao perigo esta noite?

O coitado do seu tio doente.

E confiamos, para o seu bem e o do Capit�o Drummond,

que n�o falou nenhuma asneira

que o faria se intrometer em assuntos que ele n�o pode, nem deve,

se interessar.

A quest�o �, Srta. Phyllis,

voc� pretende v�-lo novamente?

N�o, Sr. Peterson.

Fico feliz em saber, querida.

N�o deve se comunicar com ele novamente.

N�o deve tentar mais nada.

Boa noite!

A Srta. Benton est� acordada?

A Srta. Benton n�o avisou que esperava amigos.

Amigos? Eu sou um grande amigo do tio dela, ent�o creio que ela ir� me ver.

-Deseja entrar? -Adoraria, obrigado.

Me perdoe por aparecer t�o tarde, Srta. Benton.

Mas eu queria not�cias da sa�de do seu tio.

Eu estava passando, vi as luzes

-e ouvi a m�sica. -Phyllis, querida.

N�o vai nos apresentar?

Srta. Peterson, Capit�o Drummond.

Eu e meu irm�o amamos m�sica, Capit�o Drummond.

-Tentamos animar a querida Phyllis. -Seu irm�o?

Que irm�o grande!

N�o que seja grande mais para voc�!

Como est� o Sr. Travers?

Tratamentos psiqui�tricos demoram, Capit�o Drummond.

� mesmo? Eu nunca tive problemas com isso.

Mesmo? Meus parab�ns! Eu tamb�m n�o.

Que bom.

-Voc� � a m�dica respons�vel por ele? -Eu?! Por Deus! N�o!

Dr. Lakington � o respons�vel. Sinto muito que ele n�o esteja aqui agora.

Sinto muito tamb�m.

Srta. Benton, estarei na vizinhan�a por alguns dias.

Se precisar de �nimo, venha me visitar. Gostaria de ir?

-Gosta de apostar, Capit�o? -Jogos pequenos, vez ou outra.

Continue com os jogos pequenos, Capit�o.

-Os grandes s�o desastre na certa. -Exatamente como a minha av� dizia.

"S� aposte quando tiver ceteza de que vai ganhar. Agora coloque blusa!"

Posso at� v�-la agora.

Com os raios dourados do sol poente iluminando seu rosto am�vel.

Socorro!

Socorro!

-Algu�m pisou no rabo de um gato? -N�o! � o meu tio!

Algu�m ajude! Socorro!

� o Travers sendo sequestrado?

Sequestrado, Capit�o Drummond?

N�o v� que � um paciente do hospital?

Paciente?

Claro, que estupidez a minha!

Quando ele melhorar, diga que eu liguei, sim?

J� est� indo?

N�o acha melhor que eu v�?

Talvez.

Se despe�a da Srta. Phyllis por mim tamb�m, sim?

-E au revoir para voc�! -Au reovir.

Markovich!

Quais s�o as regras dessa casa?

O que v�o pensar dessa casa de repouso

se ouvirem os pacientes gritando por socorro?

Idiota!

Saia!

Por que est� chorando?

Est�o torturando ele!

Se recomponha e deixaremos voc� ver o seu tio!

Voc�s n�o me deixar�o v�-lo!

-S� querem me calar e seguir com seu plano! -Acho que voc� est� certa!

S� quero que fique quieta! Voc� n�o consegue...

Drummond!

Srta. Benton, achei que esta seria a melhor hora para voc� ir me visitar!

Consegue se arrumar rapidamente?

-N�o, Capit�o Drummond! -N�o?

Phyllis n�o vai sair daqui hoje!

N�o sei nem se voc� ir� sair!

Pretende me impedir?

Eu irei impedir, Capit�o Drummond!

N�o quero ser curioso, mas pode me dizer como?

Prefiro mostrar.

Esqueci que amavam m�sica aqui. Ainda vou te levar daqui, Srta. Benton.

Saia com as m�os para cima.

Meu rapaz, era voc� assobiando?

-Era voc� respondendo? -Sim.

Ouvi um assobio e eu gosto de assobios,

ent�o achei que fosse Drummond, porque ele tamb�m gosta de assobios.

Ent�o assobiei de volta assim:

-C�us! -Vamos sair daqui!

Est� certo!

Espere! Quero pegar o telefone dessa loira!

Atr�s deles! Atr�s deles! Peguem o Drummond!

R�pido! Para o carro!

Algy!

Leve a Srta. Benton para o Greenbay Inn e vigie a noite toda!

Mas, Capit�o Drummond...

N�o tema, Srta. Benton!

Levarei o seu tio comigo!

Tente pegar o telefone daquela loira para mim, sim?

Eles fugiram e voc� nem tentou impedir!

O que eu podia ter feito? Aqueles seus c�es covardes!

-N�o pode me culpar! -N�o estamos te culpando!

-Agora o jogo come�ou. -Come�ou?

-Temos que nos livrar do Drummond logo! -Sim, mas temos outros problemas agora!

-Precisamos pegar o dinheiro logo! -E deixar o Travers?

Ele est� sob controle. Devemos agir agora!

Fa�am como quiser!

-Eu vou at� o fim! -Querida, � muito arriscado!

N�o para mim! Aquele Drummond me irritou!

Deixar o Travers ir? N�o, eu n�o.

Ele tem tudo o que queremos! Pense bem!

S� uma assinatura e tudo ser� nosso!

Onde est� o risco? Deixe a pol�cia vir!

Lakington n�o � um m�dico de verdade?

Quem pode provar que isso n�o � um hospital de verdade?

Qualquer um pode provar que Travers n�o � um paciente de verdade.

Ent�o fa�a com que seja!

Quebre as pernas dele! Frature o cr�nio se preicsar!

Mas n�o o deixe ir!

O que acha, Lakington?

Se forem r�pidos, podemos tentar de novo pegar a assinatura dele.

Ele vai assinar?

-Fatalmente! -Ent�o v� logo!

Markovich!

-Sim, senhor? -Sr. Travers, para a c�mara central.

Eu n�o seria nada sem voc�!

Coloque-o ali, Markovich.

As mo�as desmaiam s� de ver a inje��o.

N�o gosto de drogas.

Isso mesmo, Markovich.

Agora, voc� segura o bra�o,

enquanto eu administro o...

Isso � tudo, Markovich.

Sim... n�o deve demorar...

Mas precisam ser r�pidos, duvido que tenha mais de 10 minutos de consci�ncia!

� o bastante! � melhor voc� ir.

Deixe que ele nos encontre a s�s.

Certo.

Esse Lakington � um porco!

-Vou me arrepender, mas ele est� fora! -Maldita! Vai me trair tamb�m!

-N�o seja tolo! -Se eu desconfiar que voc�...

Eu n�o te trairia... com ningu�m!

Veja!

Ele j� est� ficando consciente.

J�?

Me d� outro cigarro.

Voc�!

-Voc�s dois... -Est� melhor, Sr. Travers?

Seus fals�rios! Fals�rios malditos!

-Vai usar palavras feias? -Vamos direto ao ponto, Sr. Travers!

As circunst�ncias nos obrigam a falar de neg�cios de novo.

-Mais dinheiro? -N�s gastamos muito com voc�, voc� sabe!

Eu escrevi uma carta instruindo os seus banqueiros londrinos

a me transferir certas garantias em joias, que guardar�o em seus cofres para voc�.

Agora, fa�a o favor de assinar na linha pontilhada.

Eu me lembro agora!

Voc�s drogaram o meu licor.

Me trancaram no quarto com ela.

Armaram para mim!

Seus fals�rios nojentos!

Sr. Travers, voc� deseja outro tratamento estimulante do Dr. Lakington?

Seus dem�nios desumanos!

-N�o podem fazer mais do que j� fizeram. -N�o?

Sabe, Sr. Travers, o Dr. Lakington � um especialista em drogas.

Est�vamos discutindo a possibilidade de um inje��o

que o tornaria um idiota pelo resto da sua vida.

Agora o que pensa sobre aquele pre�o?

N�o acredito em voc�!

N�o vou assinar nada!

Neste caso, Sr. Travers, � melhor vir comigo.

N�o n�o! Espere!

Eu assino! Fa�o qualquer coisa!

Essa foi por pouco!

Ele se foi de novo.

Eu quero que voc�s admitam que eu estava certa.

-Voc� est� sempre certa. -Voc� estava certa, Irma.

O que...

Acenda a luz! A luz!

Idiota!

Olhe! Lakington!

-Ele morreu? -N�o, desmaiou. Cad� o Travers?

Sumiu!

E o papel assinado tamb�m!

Bulldog Drummond!

J� s�o duas da manh�?

Como eu odeio dormir tarde!

Ol�! N�o foi dormir?

Como eu poderia?

Se voc� n�o pode, n�o seria muito educado eu ceder.

Qual o problema? N�s estamos seguros. E Drummond vai salvar o seu tio com certeza.

-Ele nunca falha. -N�o estou pensando no meu tio!

� o Capit�o Drummond! Est� correndo tanto perigo por minha causa!

N�o est� com Drummondtite tamb�m, est�?

O que � isso?

Um v�cio que aflige as mulheres que conhecem Drummond.

N�o estou entendendo.

N�o? Vou explicar melhor...

Quer dizer...

Ou�a!

� um carro?

N�o � s� um carro, � o carro!

Drummond!

Aqui estamos n�s! Aqui estamos n�s!

Danny! O Capit�o chegou e trouxe algu�m. V� ajud�-lo!

Muito bem, senhor.

Srta. Benton, aqui estamos de novo!

Tio! Voc� est� bem?

Ele s� est� um pouco molhado.

Mas n�o temos tempo para reuni�es agora.

Deixe que Danny cuide dele, Srta. Benton.

Danny, leve-o para o quarto e seque-o.

Iremos para Londres assim que eu comer algo.

Algy, por favor, pegue um pouco de p�o e queijo para mim.

-E um pouco de cerveja. -Cerveja?

Caf� � para mulheres e crian�as e os coitados que n�o sabem o que querem.

-Bebida forte, mas... -Mas...

-Para os s�brios honestos... -Que trabalham duro...

-E precisam de sa�de e for�a... -Para os trabalhos que vir�o...

-Cerveja! -Cerveja!

E voc�, Srta. Benton, como passou?

Conte-me, conte-me, por favor!

Foi muito f�cil! Eu o tirei de l�, o coloquei para dormir...

Greenbay Inn.

Toque de novo para mim. Volto em um instante.

E como eu j� disse: aqui estamos de novo.

Voc� � maravilhoso!

Obrigado. � muito gentil, mas n�o deve dizer isso.

Eu devo ter pego... Drummondtite.

Drummondtite?

� uma das piadas do Algy, certo?

� s� uma piada?

Eu nunca ouvi nada a respeito, mas n�o reclamaria que voc� pegasse.

Eu posso acabar cedendo.

Mesmo? Por favor!

F�cil assim?

Por que n�o?

Voc� tem um jeito pr�prio de ver as coisas.

Eu n�o quero ser precipitado.

Vamos esquecer essa brincadeira.

Eu estava procurando aventura.

Eu n�o esperava encontrar voc�... Phyllis.

Mas encontrei.

E agora... por favor, me leve a s�rio!

N�s j� fechamos. N�o podemos servir mais nada, senhor.

Pode nos servir.

Um copo de leite para mim.

Acredite que falo muito s�rio...

quando...

quando digo...

Meu rapaz, espero n�o estar interrompendo.

N�o, Algy, nem um pouco, foi genial voc� aparecer agora.

Me desculpe, mas achei que devia saber

que o seu amigo Lakington est� l� embaixo bebendo leite.

-O que? -Leite!

N�o achocolatado, s� leite de vaca puro.

Temo ter sido um pouco otimista.

-Danny! Danny! -Sim, senhor?

Preciso que tire o Sr. Travers do quarto e coloque-o...

-Coloque-o neste cub�culo aqui em cima. -Muito bem, senhor.

Algy, ajude-o, vou investigar!

-O que fa�o, Danny? -Pegue os p�s, senhor.

Cuidado com a cabe�a dele.

Tem mais algu�m aqui?

Sim, senhor. Meu pai.

Dormindo?

Sim, senhor.

E isso � tudo?

-Sr. Longworth, o que acha? -N�o acho nada!

Algy, ligue para a pol�cia.

Pe�a para mandarem mil homens. Grandes! Com bigodes!

Est� a�?

Esta a�?

Al�?

Al�!

Drummond, n�o est�o respondendo.

N�o seja tolo, deixe-me tentar!

Al�!

Algy! Vai ouvir na porta.

Al�!

Al�!

-Est� tudo cercado. Vai subir? -Claro.

-Fa�a sil�ncio. Lembre-se: � uma pousada. -Farei sil�ncio, mas antes...

U�sque.

Dose dupla.

Puro.

Al�, como...

Algy, estava certo, n�o tem linha.

-Meu rapaz... -Isso foi planejado!

Isso vai ser emocionante! Mas acho melhor ir com seu tio, Srta. Benton.

Eu acho melhor n�o.

-Perd�o? -Eu acho melhor n�o!

Esse caso � mais meu que seu!

� todo seu. Mas ainda assim...

Fique fora da linha de tiros, por favor.

A Srta. Irma, se n�o me engano.

Apague as luzes, Algy.

Entre, Srta. Peterson.

Uma meretriz de luxo!

-Pare! Pare! -Certo! Acenda as luzes, Algy.

S� queria garantir que eu te veria primeiro.

Sinto muito me intrometer no seu ninho de amor, Capit�o Drummond.

Um paciente sumiu da cl�nica do Dr. Lakington.

Eu vim busc�-lo.

Est� pronto para entreg�-lo?

Ele deveria estar aqui?

Voc� o roubou, Capit�o Drummond, em seu carro superpotente.

Tem certeza?

Bastante!

Vai pedir desculpas?

Sabe, Capit�o Drummond, algu�m t�o inteligente

devia achar algo mais respeit�vel para fazer do que sequestrar pacientes de hospitais.

A pol�cia n�o aceita muito bem esse tipo de conduta.

N�o trouxe a pol�cia?

N�o. Achei que fosse ver a for�a do meu argumento sem eles.

Achei que a for�a do seu argumento fosse quebrar a janela.

Vai se desculpar e devolver o nosso paciente?

-Acho que devo. -Que bom.

Desculpe, Srta. Benton, mas o que eu posso fazer?

Nada. Eu entendo.

Certeza?

Enquanto eu estiver fora, acho que ficar� melhor no quarto.

N�o me traia.

N�o, mas onde est� indo?

Vou busc�-lo para voc�.

N�o vai, n�o.

Eu mesmo busco.

Tenho outros planos para voc�.

Tem?

Ent�o vou apront�-lo para a viagem.

Nada de truques, Bulldog Drummond.

S� um casaco de pele para aquecer.

Algy, d� algo para a senhorita beber. Cad� a sua educa��o? No que est� pensando?

Adivinhe! Adivinhe no que estou pensando!

� animal, vegetal ou mineral?

N�o importa! N�o estou jogando!

Nem mesmo o velho jogo do amor?

Bom, como... como voc� � t�o franca...

N�o perca o autocontrole.

C�us, n�o! Nunca perco.

Mas eu n�o sei...

Talvez eu perca um pouco... por voc�.

N�o deve!

Seria t�o perigoso. Iria me deixar com medo!

E voc� n�o gostaria disso.

N�o quero que se machuque.

Obrigado.

Algo mais?

Acho que n�o.

Agora que mostrou que entende a minha natureza rom�ntica,

parece que nos conectamos por um momento.

Mas deixe-me pensar... havia algo mais.

N�o me diga que perdeu um l�pis.

-N�o n�o n�o, est� aqui. -Fico feliz!

J� sei! O seu telefone!

N�o fale t�o alto!

O que voc� quer com o meu telefone?

Eu pensei em anot�-lo

e ligar para voc� algum dia.

Voc� ligaria?

Voc� gostaria que eu ligasse?

Algy...

Minha garota!

O Sr. Drummond pediu que levasse o u�sque, senhor.

O u�sque?

Tudo bem.

� voc�, Chan?

Entre pela janela do quarto. Ela est� l�.

O cachecol � assim.

E o chap�u...

assim.

Como est� o disfarce?

Perfeito, senhor.

�timo! Agora me ajude com o casaco e as luvas.

Phyllis? Phyllis, querida!

O que quer?

Abra a porta! Quero conversar! Abra a porta!

Como? S� vou abrir a porta para o Capit�o Drummond!

Vai abrir a porta se sabe o que � bom!

N�o vou, n�o vou! Voc�s s�o criminosos e fals�rios e tudo o que...

Coloquem-na no carro.

Chan! Voc�s dois, peguem o Drummond!

Drummond � o homem que eu quero.

Nunca ir�o reconhec�-lo, senhor!

Mas n�o � arriscado?

Para mim? Nem um pouco! Est�o atras de Drummond!

Meu rapaz!

Voc�s fiquem aqui at� tudo se acalmar.

Ent�o levem Travers e a Srta. Benton para Londres. Acomode-os em algum hotel.

E traga toda a Sctoland Yard para mim na cl�nica do Lakington.

-Tenho virar o jogo para n�s. -E se virarem contra voc�, senhor?

-Eu tenho uma arma. Eu saio atirando. -E se me perseguirem agora?

Tente n�o levar um tiro, Algy! Est� pronto?

-Um instante! -Vamos!

Isso mesmo. Cuidado com o canto.

Firme, Sr. Travers, fique firme.

Aqui est� a Srta. Peterson,

-desculpe n�o esperar... -Peguem Drummond, idiotas!

Pegue-o, Markovich! � o Drummond!

-Que noite ador�vel! -O que?

Vamos, Chan!

Queria pegar Drummond s� por um minuto.

Eu deixaria Lakington envenen�-lo!

Fez um �timo trabalho.

Mas queria que n�o tivesse perdido Drummond.

-N�o mais que eu. -Deixar esse homem solto!

-N�o pense em sair do jogo! -Eu ia dizer, querida,

que com Drummond por a�, seria melhor sairmos do pa�s!

Levando Travers, claro.

-N�o � uma m� ideia! -Nada de "se Travers vier com a gente"!

Quando ir�amos?

-Logo! Antes que piore para n�s de novo! -�timo!

Me d� tempo de juntar algumas drogas.

N�s devemos precisar...

Onde est� o Travers?

O que pensa que est� fazendo?

-Drummond! -Mostre a arma!

Nada!

Eu ficarei...

-n�o consegue ficar longe daqui? -Acho muito dif�cil!

Ent�o ficar� aqui de vez, Drummond!

Onde Travers est�?

-Quem � Travers? -Capit�o Drummond!

N�o � o �nico que sabe atirar!

-Aquela � a c�mara de tortura? -Mostre as m�os!

Nenhuma engana��o.

Pe�o desculpas pelo descontrole.

Sem problemas.

-N�o � melhor n�s... -Sim.

Pegue as suas coisas, Lakington.

Certo.

Mais utenc�lios do velho oeste?

N�o atire at� eu mandar, querida.

N�o at� ele mandar, querida.

Sinto muito por submet�-lo a esta pequena indignidade.

Sem problemas.

Se importa?

� um prazer.

Obrigado.

Pronto.

Se importa de virar esse bafo para l�?

Que bafo?

Nem os seus melhores amigos te avisam.

Onde Travers est�?

N�o sei.

Ainda na pousada?

Talvez sim, talvez n�o.

-Olha aqui, seu aventureiro de... -Por que n�o deixa isso comigo, Peterson?

Acho que sei como lidar com o Bulldog Drummond.

Markovich.

Traga a garota.

Que garota? Phyllis? Voc�s n�o est�o com a Phyllis!

N�o estamos?

Quando a pegaram? Como?

-N�o � o �nico que pensa r�pido. -C�us!

Eu s� sei que... Phyllis!

-O que voc�s querem, c�es dos infernos? -Que ela te ensine a responder as perguntas.

� s� um antigo costume espanhol.

Ali, Markovich.

Se tocar em um fio de cabelo dela, eu te mato, Lakington!

Vou arriscar. N�o h� nada que voc� possa fazer... agora.

O vai fazer com ela? Phyllis! Phyllis!

Ela n�o sabe onde Travers est�! Ela n�o sabe!

Pare com isso! Eu digo tudo o que quiserem saber!

Lakington!

Pare.

Funcionou.

Que pena.

Eu mal comecei.

Estamos esperando.

Bem, eu... deixei Travers na pousada.

No quarto acima do meu.

� a verdade?

�, sim.

Se n�o for...

n�o vai viver para mentir de novo.

Vamos deix�-lo, Capit�o Drummond,

ao cuidados do Dr. Lakington.

Eu me pergunto se sabe, Capit�o Drummond,

o quanto eu posso ser cuidadoso.

Phyllis...

Phyllis, querida!

Ela acordar�... logo.

Agora n�s...

n�s vamos no divertir.

Tenho um �timo lugar para nos divertirmos, Capit�o Drummond.

Sem interrup��es.

Voc� se interessa por engenhocas el�tricas?

N�o?

Deixe-me mostrar uma inven��o minha.

Um porta el�trica.

T�o bem fechada que ningu�m pode entrar...

ou sair desse c�modo

quando o interruptor � abertado.

Engenhoso, n�o �?

Eu me ofere�o para demonstrar isso, Capit�o Drummond.

Nem Peterson, aquele maldito,

sabe dessa porta.

Claro que eu n�o teria mostrado para voc�,

se houvesse alguma chance de voc� sair deste lugar... vivo.

N�o vamos mais falar disso.

Vamos nos divertir.

Encantadora.

Encantadora.

Eu nunca tinha reparado na Srta. Phyllis...

at� esta noite.

Felizmente,

temos tempo para compensar esse descuido.

Pare com isso seu... seu porco imundo!

Deixe que eu tenha a minha vingan�a.

T�o f�cil!

E agora, Capit�o Drummond...

vou coloc�-lo para dormir.

Entendeu?

Voc� pode sonhar...

e eu... terei mais liberdade.

Capit�o Drummond!

Parece que terei que cumprir aquela promessa, Dr. Lakington.

Que promessa?

A de te matar.

Seu...

Capit�o Drummond, vai mat�-lo!

N�o se preocupe, querida.

Estou sendo o mais gentil poss�vel.

Isso n�o foi bonito de se ver, querida.

Sinto muito que tenha visto.

Algo me diz que � o Algy.

Aposto que � o Algy.

"Meu rapaz!"

� o Algy.

Algy, eu tive que matar Lakington.

Ent�o, se puder trazer a pol�cia o quanto antes, melhor.

Eu...

Algy, preciso desligar agora.

Peterson acabou de entrar e parece n�o querer que eu diga mais nada.

Se mexer um m�sculo, eu atiro!

Ent�o n�o mexerei.

Lakington?

Lakington!

Vai ter que gritar mais alto.

Voc� o matou!

Sou um homem de palavra.

Eu disse que o mataria.

E eu disse que mataria voc�.

-Eu n�o acho que se comprometeu com isso. -Eu disse para n�o mentir!

-Eu n�o menti. -Travers n�o estava l�!

Eu n�o disse que estava, s� que o deixei l�.

Espere l� embaixo, Irma.

Venha comigo!

Isso n�o � bom, eu sei que n�o!

Fa�a o que mandei.

-Por favor. -Fa�a o que mandei!

Voc� salvou Travers.

N�o quer salvar a sobrinha dele tamb�m?

Como assim?

Voc�s sabem demais!

Serei for�ado a matar os dois.

Voc� pensa em tudo, n�o?

-Mas voc� n�o pode... -M�os para cima!

-Isso � assassinato a sangue frio! -Ser� homic�dio doloso!

Um casal baleado em um hospital.

O m�dico est� morto tamb�m, com uma arma na m�o. Entendeu?

N�o tem como ser mais claro. A menos que...

bem... que voc� seja encontrado aqui tamb�m.

-Eu vou estar longe daqui. -Tem certeza?

Tente escapar disso.

Ele matou os dois!

Est� tudo bem agora.

Agora... podemos esperar pela pol�cia aqui confortavelmente.

Tenho que dar o bra�o a torcer, Drummond.

Eu perdi. Voc� venceu.

Pode me fazer um favor?

Que favor?

N�o quero que minha garota v� presa.

Admiro isso, Pete.

Deixe-a ir, sim? S� me deixe falar com ela no telefone.

Fique � vontade.

Al�? Al�?

� voc�, Irma?

Ou�a, garota... eu perdi.

Drummond venceu.

Mas ele deixou voc� fugir.

Fa�a aquele truque de circo.

N�o chore!

Adeus, garota.

O truque de circo!

Vamos garotos! Trabalhem o mais r�pido poss�vel!

Qual � o... o truque de circo?

Ela sabe, meu filho.

Ela sabe, meu pai?

Espero que a pol�cia chegue logo.

N�o devem demorar.

Sente-se, Srta. Benton.

Fique � vontade, Pete.

Imagino que...

n�o se interessaria em se tornar nosso s�cio.

N�o fui feito para a vida de crimes.

Est� errado.

Voc� seria �timo nisso.

Voc�s precisam fazer isso certo, garotos.

Ent�o fiquem firmes!

Por que voc� se tornou criminoso?

Por que colocou aquele an�ncio no jornal?

Eu gosto de aventura.

Eu tamb�m.

J� vai!

Certo, Peterson...

Capit�o Drummond, senhor?

-Inspetor McAndrew, Scotland Yard. -Chegou r�pido, inspetor.

� ele. Pode lev�-lo?

Carl!

N�o chore, garota.

Ent�o pegaram ela? Desculpe, Pete, eu fiz o que pude.

Vamos.

Phyllis.

Desculpe, senhor, mas ter� que esperar at� que eu os leve.

Deixarei um dos meus homens na porta

para garantir que voc� n�o saia e ningu�m entre.

Adeus, Pete! Tchauzinho, Irma!

Veremos quem ri por �ltimo, Bulldog Drummond.

N�o ir� demorar, Phyllis.

"Capit�o Bulldog Drummond"

...e aqui estamos! Salvei um homem e tive toda a emo��o que queria.

S� me sinto mal por ter te arrastado para isso.

Mas enquanto esperamos...

vamos voltar para o assunto de ontem � noite

quando o idiota do Algy nos interrompeu.

Meu rapaz!

Como entrou?

Andando.

O homem na porta deixou?

N�o tem nenhum homem na porta.

-O que? -N�o tem ningu�m l�!

Tinha um recado na porta.

-Recado? -Para voc�!

"Caro Drummond,

Obrigado pelo jogo. A pol�cia era a minha equipe.

Esse era o truque de circo.

Sauda��es para a pol�cia de verdade, quando chegar. Peterson.

Pete, para voc�."

Que noite! E pensar que eu ca� nessa!

-Algy, v� ver para que lado foram! -Certo!

Telefonista!

Ainda tenho que pegar o telefone daquela loira.

Ligue para Scotland Yard!

O quartel da pol�cia em Londres! A pol�cia, sim!

R�pido, estou com pressa!

Idiota.

Desculpe! Sem ofen�as!

Voc�... deixe-os ir.

Londres, sim!

Eu quero que eles fiquem juntos.

� Londres?

Acho que ela ama mesmo ele.

Esperando por Scotland Yard, sim.

Mulheres amam os homens.

N�o as espanholas. Al�? Ligue para o quartel dos detetives. Estou esperando!

Eu amo voc�.

Esperando...

O que disse, Phyllis?

S� que... eu amo voc�!

Minha querida, por que n�o disse antes?

Fim

Traduzido e legendado por: Giovana Ishida