Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:04,100 --> 00:00:05,700
Ιράκ, 2004
3
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
4
00:00:39,600 --> 00:00:41,800
Εδώ Δ5, έχουμε πέσει στα σκατά!
5
00:00:42,000 --> 00:00:45,600
Θέλουμε βοήθεια το
συντομότερο δυνατόν!
6
00:00:47,100 --> 00:00:50,000
Η πιο κοντινή βοήθεια θα κάνει
δύο ώρες, παιδιά!
7
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Δυο ώρες;
8
00:00:53,500 --> 00:00:55,600
’λλη μια μέρα γραφείου,
κύριοι.
9
00:01:11,100 --> 00:01:12,700
Τι θα κάνεις, Διοικητά;
10
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
Όταν φτάσουμε σπίτι;
- Δεν ξέρω.
11
00:01:15,500 --> 00:01:19,200
Θα βρω σπίτι στην εξοχή, θα τρώω έξω τα
μεσημέρια, καμιά καταπληκτική σύζυγο...
12
00:01:19,200 --> 00:01:21,500
Διοικητά Ρόμπιν Τάιλερ, το ακούς;
13
00:01:21,500 --> 00:01:24,500
Αυτό δεν το ξέρω, Φράνκι.
Δεν είμαι και πολύ έτοιμος για τέτοια ακόμα.
14
00:01:24,500 --> 00:01:28,000
Αλλά αυτό τον πόλεμο θα τον κερδίσω.
Ένα, δύο...
15
00:01:33,700 --> 00:01:34,600
Γαμώτο!
16
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Αυτό έκανε πολύ καλό.
17
00:01:37,800 --> 00:01:41,200
Τη γαμήσαμε, παιδιά,
δεν έχουμε τα πυρομαχικά για τέτοια.
18
00:01:45,600 --> 00:01:48,400
Ο μόνη μας διέξοδος είναι
αυτή η ομορφιά εκεί πέρα.
19
00:01:48,400 --> 00:01:51,400
Θα τρέξουμε καμιά 60αριά μέτρα,
εντελώς εκτεθειμένοι.
20
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
Συγνώμη, Τόμι!
Πας πρώτος, μικρέ!
21
00:01:54,300 --> 00:01:56,500
Στάσου, στάσου!
22
00:01:59,900 --> 00:02:02,400
Με το δύο. Δύο, ένα!
23
00:02:04,200 --> 00:02:05,500
Σκατά, χτυπήθηκε!
24
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
Εντάξει, με το δύο. Ένα, δύο!
25
00:02:25,400 --> 00:02:28,900
Τόμι, θα κάνεις οτιδήποτε για
να αποφύγεις τη δουλειά, φίλε.
26
00:02:30,200 --> 00:02:31,900
Ρίξε τους ότι έχουμε.
27
00:02:32,200 --> 00:02:32,900
Έλα!
28
00:02:34,200 --> 00:02:35,700
Εντάξει, Τόμι, πάμε!
29
00:03:02,500 --> 00:03:03,200
Τόμι!
30
00:03:04,100 --> 00:03:05,500
Κρατήσου πάνω μου.
31
00:03:17,800 --> 00:03:19,100
Εκεί πάνω είναι!
32
00:03:21,200 --> 00:03:22,000
Ελάτε!
33
00:03:22,700 --> 00:03:24,200
Έλα, Τόμι. Έλα!
34
00:03:24,800 --> 00:03:25,900
Πάμε! Πάμε!
35
00:03:36,200 --> 00:03:37,500
Φρανκ!
36
00:03:41,500 --> 00:03:42,200
Πάμε!
37
00:03:42,700 --> 00:03:44,700
’ντε! Μπες στο αυτοκίνητο!
38
00:03:44,800 --> 00:03:48,100
- Δεν αφήνουμε ποτέ κάποιον πίσω!
- Μπες στο αμάξι.
39
00:03:55,900 --> 00:03:57,200
Συγνώμη, Φρανκ.
40
00:04:26,800 --> 00:04:28,400
Στους απόντες φίλους.
41
00:04:34,500 --> 00:04:36,300
Είσαι ασυνήθιστα οξυδερκής.
42
00:04:36,300 --> 00:04:38,300
Ούτε λέξη δεν είπες όλη μέρα.
43
00:04:38,600 --> 00:04:40,000
Μετά κατάλαβα ότι
44
00:04:40,200 --> 00:04:43,200
έχουν περάσει δυο μήνες
από το θάνατο του Ντίτερ.
45
00:04:44,400 --> 00:04:46,000
Στους απόντες φίλους.
46
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
47
00:04:51,000 --> 00:04:54,100
Σας προειδοποιώ να μην
συναναστρέφεστε αυτόν τον άντρα.
48
00:04:54,100 --> 00:04:56,000
Το πιο πιθανό είναι να καταλήξετε
49
00:04:56,000 --> 00:04:59,100
σε κάποια επικίνδυνη κατάσταση κατά
την οποία εκείνος θα γίνει σωτήρας
50
00:04:59,100 --> 00:05:01,700
μόνο και μόνο για να
φανεί ο ίδιος ήρωας.
51
00:05:03,700 --> 00:05:04,400
Τόμι.
52
00:05:05,500 --> 00:05:06,300
Φρανκ.
53
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
Η συνάδερφός μου, η Κατερίνα.
54
00:05:11,400 --> 00:05:13,500
Ο Τόμι κι εγώ
υπηρετήσαμε μαζί.
55
00:05:13,700 --> 00:05:17,300
Έχω να σου πω όλες τις ντροπιαστικές
ιστορίες γι' αυτόν, Κατερίνα,
56
00:05:17,300 --> 00:05:18,800
σε περίπτωση που
ενδιαφέρεσαι.
57
00:05:18,800 --> 00:05:22,000
- Πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσουμε οι δυο μας.
- Έγινε.
58
00:05:22,900 --> 00:05:23,700
Κάθισε.
59
00:05:24,400 --> 00:05:26,300
Τι κάνεις εδώ; Διακοπές ή...;
60
00:05:26,700 --> 00:05:27,800
Δεν είμαι...
61
00:05:29,200 --> 00:05:31,800
Αλλά μπορώ να εντοπίσω
τον οποιονδήποτε.
62
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Εμένα ψάχνεις;
63
00:05:33,800 --> 00:05:35,500
Για τον Ρομπ πρόκειται.
64
00:05:35,900 --> 00:05:37,200
Έχει μπλεξίματα.
65
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
Τι είδους;
66
00:05:41,700 --> 00:05:43,900
Το ξέρεις ότι είμαι στην MI6 τώρα;
67
00:05:44,300 --> 00:05:46,200
- Ναι.
- Κι ο Ρομπ το ίδιο.
68
00:05:46,500 --> 00:05:48,200
Απεσταλμένος στη Λιβύη.
69
00:05:48,600 --> 00:05:51,100
Εξαφανίστηκε πριν τρεις νύχτες.
70
00:05:51,300 --> 00:05:53,600
- Δεν τον έχουν βρει;
- Αυτό είναι το θέμα.
71
00:05:54,500 --> 00:05:56,000
Δεν ψάχνουν καν.
72
00:05:56,800 --> 00:05:57,500
Τι;
73
00:05:57,900 --> 00:05:59,000
Κάτι μαλακίες
74
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
για
"λεπτή πολιτική κατάσταση".
75
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
Κανείς δεν ασχολείται, Φρανκ.
76
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
Απομένουμε εσύ κι εγώ.
77
00:06:14,300 --> 00:06:16,800
Έχεις κανένα σχέδιο
για μόλις φτάσεις εκεί;
78
00:06:16,800 --> 00:06:18,400
Προφανώς και δεν έχω.
79
00:06:19,700 --> 00:06:22,300
Το ξέρεις πόσο ασταθή
είναι τα πράγματα.
80
00:06:22,500 --> 00:06:25,800
- Διαβάζω τις ειδήσεις.
- Η MI6 δεν θα στείλει κανέναν.
81
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Κι αυτός είναι δικός τους.
Αυτό δεν σου λέει τίποτα;
82
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Ναι... Ότι είναι μαλάκες.
83
00:06:31,100 --> 00:06:32,700
Εμπεριέχει υψηλό ρίσκο.
84
00:06:33,400 --> 00:06:35,900
Αν δεν ήταν φίλος σου,
δεν θα πήγαινες.
85
00:06:37,400 --> 00:06:40,300
Μπορώ να κάνω κάτι για
να σου αλλάξω γνώμη;
86
00:06:41,300 --> 00:06:43,100
Έχεις δει τα πουκάμισά μου;
87
00:06:46,200 --> 00:06:47,600
s
88
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
su
89
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
sub
90
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
subz.
91
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
subz.blog
92
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
subz.blog-
93
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
subz.blog-spot
94
00:06:53,700 --> 00:06:54,600
subz.blog-spot.
95
00:06:54,700 --> 00:06:56,200
subz.blog-spot.g
96
00:06:56,300 --> 00:06:59,600
subz.blog-spot.gr
97
00:07:00,100 --> 00:07:04,100
Η Run Frank Run SubZ Team
παρουσιάζει...
98
00:07:04,700 --> 00:07:08,700
Transporter The Series - Σεζόν 02
Επεισόδιο 02 - We Go Back
99
00:07:09,700 --> 00:07:16,700
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
eboussa, kexag31
100
00:07:18,700 --> 00:07:23,900
Διανομή Υποτίτλων
http://subz.blog-spot.gr
101
00:07:26,300 --> 00:07:28,600
Τρίπολη, Λιβύη
102
00:07:36,700 --> 00:07:39,300
Πόσοι τις MI6 είναι
επί αυτού του εδάφους;
103
00:07:39,300 --> 00:07:40,700
Δεν έχω ιδέα.
104
00:07:40,900 --> 00:07:43,400
Δεν επρόκειτο καν να
μάθω ότι αγνοείται.
105
00:07:43,400 --> 00:07:44,600
Πώς το έμαθες;
106
00:07:45,000 --> 00:07:47,500
Μιλάμε με τον Ρομπ
από καιρό σε καιρό.
107
00:07:47,800 --> 00:07:50,300
Όταν δεν απαντούσε,
άρχισα να ψάχνομαι.
108
00:07:50,600 --> 00:07:51,900
Απ' όσο ξέρω,
109
00:07:52,100 --> 00:07:54,000
ήταν ο μόνος
πράκτορας εδώ.
110
00:07:55,400 --> 00:07:58,900
Η διεύθυνσή του ήταν η μόνη
πληροφορία που μπόρεσα να βρω.
111
00:08:22,500 --> 00:08:23,400
Έφτασαν.
112
00:08:30,400 --> 00:08:31,700
Πέμπτος όροφος.
113
00:08:32,600 --> 00:08:33,800
Δ5.
114
00:08:34,400 --> 00:08:36,500
Ο ανελκυστήρας είναι χαλασμένος.
115
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
Πέντε όροφοι.
116
00:08:42,900 --> 00:08:45,100
Θες να κρατάς
τσίλιες στο δρόμο;
117
00:08:45,200 --> 00:08:45,900
Ναι.
118
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Έλα, Φρανκ.
119
00:10:19,100 --> 00:10:19,800
Ναι.
120
00:10:20,100 --> 00:10:23,200
Τέσσερις άντρες έρχονται προς τα εκεί.
Όλοι ένοπλοι.
121
00:10:27,000 --> 00:10:29,100
Ευχαριστώ για την
προειδοποίηση.
122
00:10:35,300 --> 00:10:37,800
Συγνώμη,
άφησα το λεξικό μου στο ταξί.
123
00:10:37,900 --> 00:10:40,400
Ο Τάιλερ; Ο Ρομπ Τάιλερ;
124
00:10:41,000 --> 00:10:42,300
Ψάχνεις τον Ρομπ;
125
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
Δεν είμαι εγώ.
126
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Τον ψάχνω.
127
00:10:45,400 --> 00:10:47,700
- Δεν είσαι ο Ρομπ Τάιλερ;
- Σωστά.
128
00:10:47,900 --> 00:10:49,600
Δεν είσαι ο Ρομπ Τάιλερ;
129
00:10:50,400 --> 00:10:51,700
Δεν είναι αυτός.
130
00:10:52,500 --> 00:10:55,600
Σκοτώστε τον.
- Στάσου, στάσου!
131
00:10:56,500 --> 00:10:57,700
Ο Ρομπ Τάιλερ;
132
00:10:57,900 --> 00:11:00,700
Συγνώμη, δεν μπορούσα
να καταλάβω την προφορά σου.
133
00:11:00,700 --> 00:11:03,400
Ναι, ο Ρομπ είμαι.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
134
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Καλησπέρα.
135
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
Πέτα το όπλο.
136
00:12:21,100 --> 00:12:23,300
Είναι χρήσιμο το παλιόπραμα,
έτσι;
137
00:12:26,900 --> 00:12:29,200
Έχεις ιδέα ποιος
ήταν αυτός ο τύπος;
138
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
Καμία.
139
00:12:31,300 --> 00:12:32,600
Μπορείς να μάθεις;
140
00:12:32,900 --> 00:12:35,700
Όχι χωρίς να αντιληφθεί
η MI6 ότι είμαι εδώ.
141
00:12:36,400 --> 00:12:39,400
Όλοι νομίζουν ότι έχω πάει
επίσκεψη στη θεία μου.
142
00:12:41,500 --> 00:12:44,700
Θα το κοιτάξω με την Κατ.
Να δούμε τι μπορεί να μάθει.
143
00:12:45,300 --> 00:12:48,000
- Λες να πήρε τον Ρομπ αυτός ο τύπος;
- Όχι.
144
00:12:48,300 --> 00:12:49,800
Κι αυτός τον έψαχνε.
145
00:12:50,300 --> 00:12:51,100
Γιατί;
146
00:12:52,200 --> 00:12:53,400
Τσέκαρε αυτά.
147
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Δεν αν μπορείς να πάρεις τίποτα απα-
ντήσεις. Θα σε συναντήσω στο ξενοδοχείο.
148
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
- Για πού το έβαλες;
- Γουστάρω καφεδάκι.
149
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
Παρακαλώ;
150
00:13:21,200 --> 00:13:22,900
- Αμερικάνος;
- ’γγλος.
151
00:13:24,100 --> 00:13:24,800
Τσάι;
152
00:13:25,000 --> 00:13:27,600
Είναι οι ’γγλοι πελάτες
τόσο προβλέψιμοι;
153
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Δεν έχουμε και πολλούς.
154
00:13:30,000 --> 00:13:32,900
Ένας φίλος μου έρχεται συχνά εδώ.
Σκοτσέζος, μιλάει πολύ,
155
00:13:32,900 --> 00:13:35,300
συνήθως δεν καταλαβαίνεις λέξη
απ'αυτά που λέει.
156
00:13:35,300 --> 00:13:37,600
Λυπάμαι,
δεν ξέρω κανέναν τέτοιο.
157
00:13:37,600 --> 00:13:38,900
Θα τον θυμόσουν.
158
00:13:38,900 --> 00:13:41,700
Είναι άξεστος σε γενικές γραμμές,
αλλά είναι σχετικά φιλικός.
159
00:13:41,700 --> 00:13:43,300
Θα παραγγείλεις κάτι;
160
00:13:43,900 --> 00:13:45,400
Θα πάρω καφέ σκέτο.
161
00:13:58,300 --> 00:14:02,300
Βρήκα αυτά στο διαμέρισμα του Ρομπ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον ξέρεις;
162
00:14:02,300 --> 00:14:03,900
Σε παρακαλώ, φύγε.
163
00:14:05,700 --> 00:14:09,000
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Είμαι φίλος. Ψάχνω τον Ρομπ.
164
00:14:09,100 --> 00:14:12,200
Αν μείνεις, κάποιος θα σκοτωθεί.
Σε παρακαλώ, φύγε.
165
00:14:23,800 --> 00:14:25,500
Επιτροπή καλωσορίσματος;
166
00:14:43,800 --> 00:14:45,200
Καθίστε, κ. Μάρτιν.
167
00:14:50,900 --> 00:14:52,500
Ξέρεις το όνομά μου...
168
00:14:53,100 --> 00:14:54,300
Δρ. Μανγκούς.
169
00:14:56,300 --> 00:14:57,900
Κι εσύ ξέρεις το δικό μου.
170
00:14:57,900 --> 00:15:01,600
Έχω διαβάσει για τις γυναίκες
και τα παιδιά που έχεις σκοτώσει.
171
00:15:13,600 --> 00:15:18,100
Κάποιος απ' τη δική σου χώρα
δεν είναι σε θέση να κρίνει, κ. Μάρτιν.
172
00:15:19,500 --> 00:15:22,900
Προσπαθώ απλά να αποκαταστήσω
την τάξη σε μια άνομη χώρα.
173
00:15:23,200 --> 00:15:27,400
- Γι'αυτό ψάχνεις για τον Ρομπ Τάιλερ;
- Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
174
00:15:27,800 --> 00:15:28,700
Απλά
175
00:15:29,400 --> 00:15:32,300
έπεσα πάνω και σε κάποιον
άλλον που τον ψάχνει.
176
00:15:32,700 --> 00:15:35,700
Έναν τύπο με εγκαύματα στο πρόσωπο,
λίγο οξύθυμο.
177
00:15:39,800 --> 00:15:42,000
Ο στρατηγός Ντέκμα είναι αγροίκος.
178
00:15:43,900 --> 00:15:45,800
Σε αντίθεση με σένα, φυσικά.
179
00:15:49,400 --> 00:15:51,500
Ο φίλος σου, ο Ρομπ, εξαφανίστηκε
180
00:15:52,500 --> 00:15:54,300
μαζί μ' έναν συνεργάτη μου.
181
00:15:55,400 --> 00:15:57,500
Θα ήθελα να
βρεθούν και οι δύο.
182
00:15:57,500 --> 00:15:59,400
Και περιμένεις να σε βοηθήσω;
183
00:15:59,400 --> 00:16:02,000
Είμαι πολιτισμένος άνθρωπος,
κ. Μάρτιν.
184
00:16:02,900 --> 00:16:05,100
Θα ανταμειφθείς για την συνεργασία.
185
00:16:07,200 --> 00:16:08,400
Κι αν δεν...
186
00:16:09,000 --> 00:16:10,100
συνεργαστώ;
187
00:16:11,200 --> 00:16:13,300
Θα κάνω αυτό που πρέπει.
188
00:16:15,500 --> 00:16:17,100
Δεν τα συνηθίζω αυτά.
189
00:16:35,500 --> 00:16:38,400
Έχω αναγνωρίσει τον άντρα
με τα εγκαύματα στο πρόσωπο.
190
00:16:38,400 --> 00:16:40,900
Κι εγώ το ίδιο, στρατηγός Ντέκμα.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
191
00:16:40,900 --> 00:16:44,200
Είναι σαν τον Μανγκούς. Και οι 2 προσπα-
θούν να ανατρέψουν την εκεί κυβέρνηση.
192
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
Απ' ότι φαίνεται ψάχνουν τον Ρομπ,
όπως εμείς.
193
00:16:46,600 --> 00:16:49,700
Απ' ότι φαίνεται όλος ο κόσμος
το ίδιο κάνει. Εκτός από την MI6.
194
00:16:49,700 --> 00:16:51,900
- Περίεργο, έτσι;
- Έτσι θα 'λεγα.
195
00:16:52,100 --> 00:16:54,600
- Έχεις καμιά ιδέα ποιος τον πήρε;
- Καμία.
196
00:16:54,600 --> 00:16:57,700
Μπορείς ακόμα να βρεις πληροφορίες
από την Γαλλική Υπηρεσία Πληροφοριών;
197
00:16:57,700 --> 00:17:00,000
- Ναι, φαντάζομαι.
- Τι θες να πεις;
198
00:17:00,000 --> 00:17:03,600
Θέλω να πω ότι θα τηλεφωνήσω σε κάποιον
που έχει λυσσάξει να βγει μαζί μου.
199
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
Μου κάνει.
200
00:17:05,100 --> 00:17:06,300
Τι χρειάζεσαι;
201
00:17:06,300 --> 00:17:10,200
Κατά το Μανγκούς ένας συνεργάτης του
εξαφανίστηκε την ίδια νύχτα με το Ρομπ.
202
00:17:10,200 --> 00:17:11,800
- Έχεις όνομα;
- Όχι.
203
00:17:12,600 --> 00:17:14,200
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
204
00:17:21,800 --> 00:17:24,500
Δεν είναι από την υπηρεσία δωματίου,
σωστά;
205
00:18:01,700 --> 00:18:04,800
Ξέχασα να πάω να πάρω
τα ρούχα μου απ'το πλυντήριο.
206
00:18:07,700 --> 00:18:09,600
Αφεντικό, εδώ τους έχουμε
207
00:18:29,800 --> 00:18:30,900
Ποιος είναι;
208
00:18:31,500 --> 00:18:34,200
Θα συμμορφωνόσουν αν
στο ζητούσαν ευγενικά;
209
00:18:34,800 --> 00:18:36,000
Και βέβαια όχι.
210
00:18:36,800 --> 00:18:38,300
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
211
00:18:38,700 --> 00:18:41,300
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου,
διοικητά.
212
00:18:41,300 --> 00:18:43,500
- Ρομπ;
- Και τι δική σου, Φρανκ.
213
00:18:43,500 --> 00:18:46,400
Εύχομαι απλά να ήταν υπό
καλύτερες περιστάσεις.
214
00:18:47,000 --> 00:18:49,900
- Πότε μπορούμε να συναντηθούμε;
- Τι λες για τώρα;
215
00:18:49,900 --> 00:18:52,600
- Πού;
- Κοίτα στην άλλη άκρη της πλατείας.
216
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
- Ρομπ!
- Ρομπ!
217
00:19:36,300 --> 00:19:40,300
Τόσος δρόμος μέχρι εδώ για να τον
σώσουμε και προκαλέσαμε το θάνατό του.
218
00:19:40,300 --> 00:19:42,700
Ο Σέρκους έστειλε τον
Ρομπ εδώ πέρα ολομόναχο.
219
00:19:42,700 --> 00:19:45,300
Χωρίς άλλο κόσμο,
με μηδενική υποστήριξη.
220
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
Τρελό ακούγεται, έτσι;
221
00:19:47,500 --> 00:19:48,800
Σε τέτοιο μέρος.
222
00:19:49,000 --> 00:19:52,300
Δουλεύεις εδώ,
αλλά δεν έχεις τίποτα για την υπόθεση.
223
00:19:52,300 --> 00:19:54,400
Τίποτα άλλο παρά
μια διεύθυνση.
224
00:19:54,800 --> 00:19:56,300
Πρέπει να μάθω, φίλε.
225
00:19:57,100 --> 00:19:58,800
Και σύμφωνα μ' αυτούς...
226
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Δεν πρέπει.
227
00:20:14,000 --> 00:20:15,200
Πού πηγαίνεις;
228
00:20:15,900 --> 00:20:16,700
Σπίτι.
229
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
Τι κάναμε;
230
00:20:37,200 --> 00:20:39,400
Ραντεβού για δείπνο
Σάββατο βράδυ.
231
00:20:40,100 --> 00:20:43,500
Αυτός ο συνεργάτης του Μανγκούς,
είναι υπουργός της κυβέρνησης.
232
00:20:43,500 --> 00:20:46,300
Ονομάζεται Μουσταφά Αλ Κουμπάρ.
- Εντάξει.
233
00:20:46,400 --> 00:20:49,900
Του είχε ανατεθεί να καταστρέψει
τα χημικά όπλα του Καντάφι.
234
00:20:49,900 --> 00:20:53,200
Αλλά όλοι υποπτεύονται ότι
κράτησε ένα για τον εαυτό του.
235
00:20:53,200 --> 00:20:54,300
Ωραίο δώρο.
236
00:20:55,000 --> 00:20:58,100
Ο φίλος σου θα τον σταματούσε
απ'το να το πουλήσει.
237
00:20:58,600 --> 00:20:59,300
Ναι.
238
00:20:59,700 --> 00:21:01,900
Μέχρι που κάποιος
σταμάτησε αυτόν.
239
00:21:01,900 --> 00:21:03,000
Τι εννοείς;
240
00:21:05,000 --> 00:21:06,700
Ο Ρομπ είναι νεκρός.
241
00:21:07,400 --> 00:21:08,100
Πότε;
242
00:21:09,300 --> 00:21:10,600
Πριν λίγες ώρες.
243
00:21:12,500 --> 00:21:14,000
Το είδα να συμβαίνει.
244
00:21:14,400 --> 00:21:16,100
Λυπάμαι. Ποιος το έκανε;
245
00:21:16,900 --> 00:21:19,300
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά βαρέθηκα.
246
00:21:21,300 --> 00:21:23,800
Θα πάρω το πτώμα και
θα τον φέρω πίσω.
247
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Κ. Μάρτιν.
248
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να εγκρίνουμε
την απομάκρυνση του πτώματος.
249
00:21:41,000 --> 00:21:44,400
Μπορώ να πάρω έγκριση από την
οικογένειά του στην Αγγλία.
250
00:21:44,600 --> 00:21:48,100
Ο κ. Τάιλερ θα ταφεί αύριο
από την οικογένειά του εδώ.
251
00:21:50,400 --> 00:21:52,100
Την οικογένειά του εδώ;
252
00:22:05,200 --> 00:22:06,000
Τι θες;
253
00:22:06,700 --> 00:22:08,200
Πρέπει να σου μιλήσω.
254
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
Σου είπα να φύγεις.
255
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Δεν μ' άκουσες
και τώρα είναι νεκρός.
256
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Λυπάμαι για την απώλειά σας...
257
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
κ. Τάιλερ.
258
00:22:19,700 --> 00:22:20,800
Πέρασε μέσα.
259
00:22:26,600 --> 00:22:27,900
Πώς το έμαθες;
260
00:22:29,100 --> 00:22:32,600
Προσπάθησα να διεκδικήσω το πτώμα,
αλλά το είχες κάνει ήδη.
261
00:22:33,500 --> 00:22:36,700
Ο Ρομπ δεν ήθελε να
μάθει κανείς για εμάς.
262
00:22:36,900 --> 00:22:40,600
Νόμιζε ότι θα προσπαθούσαν να μου
κάνουν κακό για να φτάσουν σ' αυτόν.
263
00:22:40,600 --> 00:22:42,700
Ποιος πιστεύεις ότι τον σκότωσε;
264
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
Ο Ντέκμα ή ο Μανγκούς.
265
00:22:45,500 --> 00:22:48,200
Πρέπει να είναι ή ο ένας ή ο άλλος.
- Όχι.
266
00:22:48,700 --> 00:22:50,600
Αυτοί τον ήθελαν ζωντανό.
267
00:22:50,600 --> 00:22:52,500
- Είσαι σίγουρος;
- Απόλυτα.
268
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
Τότε ποιος το έκανε;
269
00:22:54,300 --> 00:22:56,000
Τον ξέρεις αυτόν τον άντρα;
270
00:22:56,000 --> 00:22:58,700
Ο Αλ Κουμπάρ,
ένας υπουργός της κυβέρνησης.
271
00:22:58,900 --> 00:23:00,700
Δουλεύει για τον Μανγκούς.
272
00:23:01,300 --> 00:23:04,000
Ο Ρομπ είπε ότι ήταν πολύ
επικίνδυνος άνθρωπος.
273
00:23:04,000 --> 00:23:04,900
Ήταν.
274
00:23:05,500 --> 00:23:08,100
Προσπαθούσε να πουλήσει
ένα χημικό όπλο.
275
00:23:08,200 --> 00:23:10,700
Εξαφανίστηκε την ίδια
νύχτα με το Ρομπ.
276
00:23:14,100 --> 00:23:14,800
Τι;
277
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Τι είναι;
278
00:23:17,300 --> 00:23:18,700
Δεν είμαι σίγουρος.
279
00:23:21,100 --> 00:23:22,200
Ίσως τίποτα.
280
00:24:11,700 --> 00:24:13,000
- Ρομπ!
- Ρομπ!
281
00:24:35,800 --> 00:24:37,000
Έτοιμος, φίλε;
282
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Τι κάνεις;
283
00:24:40,500 --> 00:24:41,700
Δεν φεύγουμε.
284
00:24:42,300 --> 00:24:43,300
Γιατί όχι;
285
00:24:43,500 --> 00:24:45,200
Ο Ρομπ δεν είναι νεκρός.
286
00:25:08,000 --> 00:25:10,400
- Αυτή είναι.
- Ποιος είναι αυτός;
287
00:25:10,500 --> 00:25:12,900
Ο Τομ Έβερκροφτ,
ένας φίλος του Ρομπ.
288
00:25:12,900 --> 00:25:13,700
Φίλος;
289
00:25:14,400 --> 00:25:16,800
Σαν κι αυτόν;
- Πρέπει να μιλήσουμε.
290
00:25:17,600 --> 00:25:20,200
Σε παρακαλώ,
άσε με να θρηνήσω με ησυχία.
291
00:25:21,400 --> 00:25:23,800
Θα το έκανα,
αλλά χάνεις το χρόνο σου.
292
00:25:24,700 --> 00:25:27,200
Ο άντρας σου προσποιήθηκε
το θάνατό του.
293
00:25:29,800 --> 00:25:32,800
Μόλις τους είδα να ρίχνουν
τον άντρα μου κατά γης!
294
00:25:32,800 --> 00:25:34,400
Αυτός δεν ήταν ο Ρομπ.
295
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Οπότε έθαψαν ένα άδειο κουτί;
296
00:25:37,100 --> 00:25:39,200
Έθαψαν τον Μουσταφά
Αλ Κουμπάρ.
297
00:25:40,000 --> 00:25:40,700
Τι;
298
00:25:40,700 --> 00:25:43,000
Ο Φρανκ πιστεύει ότι
τον σκότωσε ο Ρομπ.
299
00:25:43,000 --> 00:25:45,400
Αλλά κι εσύ...
Τον είδες να πεθαίνει.
300
00:25:45,400 --> 00:25:49,500
Μας πήγαν σε συγκεκριμένη τοποθεσία, ο
Ρομπ τηλεφώνησε να μας κάνει να κοιτάξουμε
301
00:25:49,500 --> 00:25:53,100
σε συγκεκριμένη κατεύθυνση. Συγκε-
κριμένη στιγμή, ένα φορτηγό σταμάτησε,
302
00:25:53,100 --> 00:25:56,400
μπλοκάροντάς μας την ορατότητα.
Τα προγραμμάτισε όλα τέλεια.
303
00:25:57,900 --> 00:26:00,200
Τηλεφώνησε στον
οδηγό του φορτηγού
304
00:26:00,200 --> 00:26:03,200
για να βεβαιωθεί ότι θα
περνούσε τη σωστή στιγμή.
305
00:26:07,600 --> 00:26:12,400
Δίνοντας στον Ρομπ αρκετό χρόνο να βγει
απ'το αμάξι και να ενεργοποιήσει τη βόμβα.
306
00:26:23,500 --> 00:26:26,600
Το ήξερε ότι το πτώμα θα
θαβόταν εδώ χωρίς νεκροψία.
307
00:26:27,100 --> 00:26:29,200
Χωρίς απόδειξη ότι δεν ήταν εδώ.
308
00:26:29,500 --> 00:26:30,200
Όχι.
309
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Ο Ρομπ με αγαπούσε.
310
00:26:32,600 --> 00:26:34,200
Δεν θα το έκανε αυτό.
311
00:26:35,300 --> 00:26:37,600
Υπάρχει ένας τρόπος
να το μάθουμε.
312
00:26:38,200 --> 00:26:39,600
Απαίτησε αυτοψία.
313
00:26:40,100 --> 00:26:41,700
Τι καλό θα έκανε αυτό;
314
00:26:41,700 --> 00:26:45,200
Αν ξεθάψουν ένα πτώμα από τον
τάφο του Ρομπ και δεν είναι αυτός,
315
00:26:45,200 --> 00:26:46,900
θα έχει μεγάλο πρόβλημα.
316
00:26:54,100 --> 00:26:55,800
Έχουν περάσει δύο ώρες.
317
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
Ειλικρινά,
ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, φίλε.
318
00:26:59,600 --> 00:27:03,200
Ο Ρομπ θα έχει κάποιον δικό του
στο γραφείο του ιατροδικαστή.
319
00:27:10,800 --> 00:27:12,000
Συγνώμη, Φρανκ.
320
00:27:14,300 --> 00:27:16,300
Που σε τραβολόγησα
εδώ πέρα.
321
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
Η αλήθεια είναι...
322
00:27:21,000 --> 00:27:24,400
Το θέμα ήταν περισσότερο για
να σώσω εμένα παρά τον Ρομπ.
323
00:27:27,400 --> 00:27:31,400
- Τόσο άσχημα είναι τα πράγματα;
- Η ζωή μου δεν πάει πουθενά, Φρανκ.
324
00:27:35,800 --> 00:27:38,900
Όταν με πυροβόλησαν,
καλύτερα να με είχαν σκοτώσει.
325
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Δεν το έκαναν.
326
00:27:46,700 --> 00:27:49,800
Όσο είσαι ζωντανός,
πρέπει να συνεχίσεις να πολεμάς.
327
00:27:52,000 --> 00:27:53,600
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
328
00:27:56,700 --> 00:27:57,700
Επισκέπτες.
329
00:28:04,600 --> 00:28:06,400
Πρέπει να 'ρθείτε μαζί μας
330
00:28:06,500 --> 00:28:08,600
- Που;
- Ελάτε και θα δείτε.
331
00:28:11,300 --> 00:28:13,100
Θέλουν να πάμε μαζί τους.
332
00:28:53,300 --> 00:28:54,700
Πλάκα μου κάνεις.
333
00:28:55,100 --> 00:28:57,200
Ο Ρομπ Τάιλερ, σώος και αβλαβής.
334
00:29:04,800 --> 00:29:08,300
- Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
- Λυπάμαι, Ντάρια...
335
00:29:10,700 --> 00:29:12,900
Αν υπήρχε κάποιος
άλλος τρόπος...
336
00:29:23,500 --> 00:29:26,600
Δεν μπορούσατε ν' αφήσετε
έναν άνθρωπο να πεθάνει ήσυχα;
337
00:29:26,600 --> 00:29:28,300
Σας ήταν δύσκολο, παιδιά;
338
00:29:28,300 --> 00:29:31,000
Ωραίος τρόπος να φέρεσαι
στους φίλους σου.
339
00:29:33,100 --> 00:29:35,300
Είναι πολύπλοκο,
Φράνκι.
340
00:29:35,300 --> 00:29:39,000
Εμένα μου φαίνεται πολύ απλό. Σκηνοθέ-
τησες το θάνατό σου για να σταματήσεις
341
00:29:39,000 --> 00:29:41,800
το Μανγκούς, τον Ντέκμα
κι εμάς να σε ψάχναμε.
342
00:29:45,700 --> 00:29:47,700
Είστε 2 τρελοί καριόληδες.
343
00:29:47,700 --> 00:29:50,700
Εξαρχής δεν έπρεπε να είχαμε έρθει.
- Ήρθαμε να σε σώσουμε.
344
00:29:50,700 --> 00:29:54,400
- Το ξέρω. Γι' αυτό σας αγαπώ.
- Γιατί κανείς άλλος δεν θα το έκανε!
345
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Αλλά παραλίγο να τα σκατώσετε.
346
00:29:56,700 --> 00:29:59,100
Μου φαίνεται ότι
αρμόζει μια εξήγηση.
347
00:30:15,600 --> 00:30:18,800
Αέριο σαρίν 20 φορές πιο
θανατηφόρο απ' το κυάνιο,
348
00:30:18,800 --> 00:30:22,400
αδύνατο να ανιχνευθεί, βγάζει εκτός το
νευρικό σύστημα απ'τα πρώτα λεπτά έκθεσης.
349
00:30:22,400 --> 00:30:23,100
Γαμώτο.
350
00:30:23,100 --> 00:30:25,700
Οι εφημερίδες έλεγαν
ότι καταστράφηκαν όλα.
351
00:30:25,700 --> 00:30:28,400
Αυτός ο υπουργός
σχεδίαζε να το πουλήσει στον Ντέκμα,
352
00:30:28,400 --> 00:30:31,700
θα το χρησιμοποιούσε να εξολοθρεύσει τον
Μανγκούς, οπότε τον σκότωσες και το πήρες.
353
00:30:31,700 --> 00:30:35,100
Κι έπρεπε να εξαφανιστώ,
πριν το πάρουν στα χέρια τους.
354
00:30:35,100 --> 00:30:36,600
Και τι θα το κάνεις;
355
00:30:37,000 --> 00:30:40,200
Σκέφτομαι να φύγω από την χώρα Τόμι,
να δούμε τι θα γίνει.
356
00:30:40,200 --> 00:30:42,500
Θα το βγάλω έξω από τη Λιβύη.
Εσύ τι λες;
357
00:30:42,500 --> 00:30:45,000
Κανείς να μην το χρησιμοποιήσει.
- Πώς;
358
00:30:45,300 --> 00:30:47,600
Με πλοίο.
Φεύγει απ' το λιμάνι το πρωί.
359
00:30:47,600 --> 00:30:48,900
Τι είδους πλοίο;
360
00:30:48,900 --> 00:30:52,000
- Κάποιο που να επιπλέει.
- Θα σε καταδιώκουν οι εχθροί σου,
361
00:30:52,000 --> 00:30:54,600
παρακολούθηση στο έπακρο,
η βόλτα στο λιμάνι είναι επικίνδυνη
362
00:30:54,600 --> 00:30:57,900
και με υψηλή πιθανότητα
σύλληψης στην ανοιχτή θάλασσα.
363
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
Τι κάνεις, Φράνκι;
364
00:31:02,900 --> 00:31:04,800
Βάζω σε τάξη το σκατοσχέδιο.
365
00:31:04,900 --> 00:31:06,100
Όχι, παιδιά,
366
00:31:06,300 --> 00:31:10,700
αρκετά κάνατε. Όλα είναι στη θέση τους.
Δε μπορώ να διακινδυνέψω να αναμειχθείτε.
367
00:31:10,700 --> 00:31:12,900
Και πάλι θέλει να κάνει τον ήρωα.
368
00:31:14,400 --> 00:31:16,500
Κατ; Θα χρειαστώ
ένα αεροπλάνο.
369
00:31:20,000 --> 00:31:21,500
Μπαίνω, λοιπόν, μέσα
370
00:31:21,600 --> 00:31:24,100
και ο Ρομπ είναι σχεδόν έξω
απ'το παράθυρο,
371
00:31:24,100 --> 00:31:26,500
με το παντελόνι του
στους αστραγάλους.
372
00:31:26,700 --> 00:31:30,300
Ο άντρας της σπάει μια καρέκλα
και αρχίζει να χτυπάει το Ρομπ.
373
00:31:31,000 --> 00:31:33,400
Μετά αυτή εδώ η κότα, ημίγυμνη,
374
00:31:33,500 --> 00:31:35,800
αρχίζει να ουρλιάζει στον άντρα της
375
00:31:35,800 --> 00:31:38,400
που της έσπασε την καρέκλα,
ενώ ο γεροξούρας από δω
376
00:31:38,400 --> 00:31:40,700
την κάνει,
πιο ήρεμος από ποτέ,
377
00:31:40,700 --> 00:31:43,400
με το παντελόνι ακόμα γύρω
απ'τους αστραγάλους.
378
00:31:43,400 --> 00:31:46,700
Δεν βοηθάς και πολύ να φτιάξει
η εικόνα μου, φιλαράκι.
379
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Προς υπεράσπιση του Ρομπ,
380
00:31:49,500 --> 00:31:51,400
έλεγε πάντα ότι ήθελε
381
00:31:52,000 --> 00:31:54,200
να καταλήξει με
μια καλή γυναίκα.
382
00:31:57,500 --> 00:31:58,700
Τέλος πάντων...
383
00:31:59,700 --> 00:32:01,900
με αυτή την καταιγιστική ιστορία...
384
00:32:03,100 --> 00:32:04,900
Κι εσύ, Τόμι;
385
00:32:06,900 --> 00:32:09,000
Γκαρσονιέρα στο Κρούιντον,
386
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Λιτή ζωή βασικά.
387
00:32:12,900 --> 00:32:15,400
Όχι τόσο λιτή όσο
το μουσάκι σου, φίλε.
388
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Φράνκι...;
389
00:32:20,800 --> 00:32:22,200
Τίποτα ιδιαίτερο;
390
00:32:23,800 --> 00:32:25,800
Αυτή η τύπισσα στο εστιατόριο;
391
00:32:25,900 --> 00:32:27,300
Είναι συνάδερφος.
392
00:32:27,300 --> 00:32:30,000
Θα τη γνωρίσεις αύριο,
φέρνει το αεροπλάνο.
393
00:32:30,300 --> 00:32:33,200
Πότε ήταν η τελευταία
φορά που είδατε το Ρομπ;
394
00:32:33,400 --> 00:32:35,800
Πάει πόσο;
7-8 χρόνια;
395
00:32:37,300 --> 00:32:40,700
Και παρόλα αυτά, ρισκάρετε
τις ζωές σας για να τον σώσετε.
396
00:32:41,300 --> 00:32:42,100
Γιατί;
397
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
Στην τελευταία μας αποστολή...
398
00:32:56,500 --> 00:32:57,600
στο Ιράκ.
399
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
Ο Τόμι χτυπήθηκε.
400
00:33:05,300 --> 00:33:06,500
Το ίδιο κι εγώ.
401
00:33:10,200 --> 00:33:14,500
Τα παιδιά έπρεπε να την κάνουν από εκεί
πέρα αλλιώς θα ήμασταν όλοι νεκροί.
402
00:33:22,400 --> 00:33:25,500
Οπότε, είμαι εκεί ξάπλα,
είχα υπάρξει και καλύτερα.
403
00:33:26,100 --> 00:33:27,800
Και το μέλλον έμοιαζε...
404
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
σχετικά ζοφερό.
405
00:33:32,600 --> 00:33:36,700
Βρίσκομαι μεταξύ φθοράς και αφθαρσίας,
χάνοντας την αίσθηση του χρόνου.
406
00:33:40,500 --> 00:33:43,700
Δεν μπορώ να υπολογίσω αν
είναι δυο λεπτά ή δυο ώρες.
407
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
Σκέφτομαι ότι θα πάρω μερικούς
μαζί μου, αλλά ότι και να γίνει...
408
00:33:48,400 --> 00:33:49,900
αυτό είναι το τέλος.
409
00:33:51,000 --> 00:33:53,600
Πριν πάρω είδηση,
ο εχθρός με είχε βρει.
410
00:34:19,900 --> 00:34:23,700
Τότε είδα το πιο όμορφο πράγμα
που είχα δει ποτέ μου μέχρι τότε.
411
00:34:28,400 --> 00:34:32,200
Αυτοί οι δυο πανάσχημοι μαλάκες
είχαν επιστρέψει για να με σώσουν.
412
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Ποτέ δεν αφήνεις κάποιον πίσω.
413
00:34:37,800 --> 00:34:39,100
Κι αν το κάνεις,
414
00:34:40,100 --> 00:34:42,500
είναι μέχρι να βρεις
ένα ελικόπτερο.
415
00:34:47,600 --> 00:34:49,100
Μου είχε λείψει αυτό.
416
00:34:51,000 --> 00:34:52,300
Κι εμένα, παιδιά.
417
00:34:55,400 --> 00:34:57,000
Στους απόντες
φίλους.
418
00:35:24,300 --> 00:35:25,200
’ργησες.
419
00:35:27,600 --> 00:35:29,900
Παρακολουθώ το
στρατηγό Ντέκμα.
420
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
Για να σιγουρευτώ ότι η ευγενική
σου προσφορά είναι μόνο για μένα.
421
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
Πολύ καλά.
422
00:35:37,600 --> 00:35:39,900
Θα είμαι εκεί μόλις
βγει ο ήλιος...
423
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
για να πάρω πίσω
το όπλο μου.
424
00:35:59,300 --> 00:36:01,500
- Τι τρέχει;
- Έχω σχεδόν φτάσει.
425
00:36:01,600 --> 00:36:04,600
Θα προσγειωθώ σε καμιά ώρα.
- Καλώς, τα λέμε εκεί.
426
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
- Έχεις ακόμη το όπλο;
- Ναι, γιατί;
427
00:36:07,500 --> 00:36:10,900
Το καινούργιο μου "αγόρι"
από τη Γαλλική Υπηρεσία Πληροφοριών,
428
00:36:10,900 --> 00:36:15,200
λέει ότι παγίδεψε το κινητό του Μανγκούς.
Λέει ότι το σήκωνε σήμερα το πρωί.
429
00:36:16,100 --> 00:36:16,900
Φρανκ;
430
00:36:17,100 --> 00:36:18,200
Το έπιασες;
431
00:36:20,500 --> 00:36:22,200
Τα λέμε στο αεροδρόμιο.
432
00:36:22,800 --> 00:36:24,900
Ο Μανγκούς έρχεται για το όπλο.
433
00:36:30,300 --> 00:36:31,900
Πώς είναι αυτό δυνατόν;
434
00:36:36,300 --> 00:36:38,600
Αν ψάχνεις τον Ρομπ,
είναι έξω.
435
00:36:38,700 --> 00:36:40,600
Πρέπει να δω το τηλέφωνό σου.
436
00:36:41,700 --> 00:36:42,600
Εντάξει.
437
00:36:44,100 --> 00:36:45,300
Για ποιο λόγο;
438
00:36:46,600 --> 00:36:48,200
Μια κλήση, χθες βράδυ,
439
00:36:48,600 --> 00:36:50,200
όταν όλοι
κοιμόμασταν.
440
00:36:50,600 --> 00:36:53,100
Όχι,
δεν έκανα τηλεφώνημα χθες βράδυ.
441
00:37:14,300 --> 00:37:15,700
Γι' αυτό ψάχνεις;
442
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
Το πήρα χθες βράδυ.
443
00:37:20,900 --> 00:37:23,100
Υποψιάστηκες τον
Ρομπ χθες βράδυ.
444
00:37:24,200 --> 00:37:25,700
Τι στο διάολο, φίλε;
445
00:37:26,400 --> 00:37:27,100
Ρομπ;
446
00:37:29,300 --> 00:37:30,900
Περί τίνος πρόκειται;
447
00:37:31,400 --> 00:37:35,100
Γι'αυτό προσποιήθηκες το θάνατό σου,
για να πουλήσεις το όπλο.
448
00:37:35,600 --> 00:37:37,800
Πού το πήγαινες το φορτηγό,
Ρομπ;
449
00:37:37,900 --> 00:37:41,500
Θα πουλούσε το σαρίν στον Μανγκούς.
Έτσι δεν είναι, διοικητά;
450
00:37:45,200 --> 00:37:46,900
- Ήταν για εμάς.
- Όχι.
451
00:37:51,600 --> 00:37:53,100
20 χρόνια υπηρεσίας.
452
00:37:53,700 --> 00:37:55,400
Και τι έχω να επιδείξω;
453
00:37:55,400 --> 00:37:58,600
- Είναι λάθος αυτό που κάνεις.
- Έλα, Τόμι.
454
00:37:58,600 --> 00:38:01,700
Σταματήσαμε να ξεχωρίζουμε το σωστό
απ' το λάθος χρόνια τώρα, φίλε.
455
00:38:01,700 --> 00:38:02,600
Ησυχία.
456
00:38:08,400 --> 00:38:12,700
Ότι και να συνέβη μετά από τον πόλεμο,
είσαι πολύ καλύτερος απ' αυτά, Ρομπ.
457
00:38:19,200 --> 00:38:23,100
- Πες του ότι δεν υπάρχει συμφωνία.
- Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγουμε, Φρανκ.
458
00:38:23,100 --> 00:38:25,300
Πες του ότι δεν
υπάρχει συμφωνία.
459
00:38:35,100 --> 00:38:37,100
Πού είναι το όπλο, κ. Τάιλερ;
460
00:38:49,700 --> 00:38:52,400
Πού είναι το όπλο;
- Ρομπ, μην του πεις.
461
00:38:58,300 --> 00:39:00,100
Στο φορτηγό μπετονιέρα.
462
00:39:18,400 --> 00:39:19,900
Είχαμε μια συμφωνία.
463
00:40:18,500 --> 00:40:19,200
Πάμε!
464
00:40:20,900 --> 00:40:24,900
Πάρε ένα απ' αυτά τα αυτοκίνητα και
θα σε συναντήσουμε στο αεροδρόμιο.
465
00:40:27,900 --> 00:40:30,400
Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις,
αλλά...
466
00:40:30,500 --> 00:40:32,200
Θα το διορθώσω, εντάξει;
467
00:41:10,500 --> 00:41:13,200
- Ξέμεινα, Τόμι.
- Κι εγώ το ίδιο, παιδιά.
468
00:41:32,700 --> 00:41:34,000
Πιάσε το τιμόνι.
469
00:43:09,100 --> 00:43:09,900
Φρανκ!
470
00:43:16,200 --> 00:43:17,100
Το πήραν.
471
00:43:36,400 --> 00:43:37,600
Καθαρίστε εδώ.
472
00:43:42,500 --> 00:43:44,100
Είσαι εντάξει, φιλαράκι;
473
00:43:44,100 --> 00:43:46,500
’λλα μια συνηθισμένη
μέρα στο γραφείο.
474
00:43:48,100 --> 00:43:48,900
Τόμι!
475
00:44:02,600 --> 00:44:04,000
Λοιπόν, φιλαράκια,
476
00:44:04,400 --> 00:44:07,000
είμαστε καθηλωμένοι, λιγότεροι,
477
00:44:08,500 --> 00:44:11,400
και είμαι σε απόλυτη ανάγκη
ιατρικής φροντίδας.
478
00:44:11,400 --> 00:44:13,600
Σαν τις παλιές, καλές μέρες, Τόμι.
479
00:44:15,100 --> 00:44:17,100
Πρέπει να πάμε πίσω στο τζιπ.
480
00:44:17,300 --> 00:44:18,300
Κοίτα το.
481
00:44:18,300 --> 00:44:21,200
Δεν υπάρχει περίπτωση
ο Ντέκμα θα μας φάει λάχανο.
482
00:44:21,200 --> 00:44:25,900
- Οι 2, ωστόσο, μπορείτε να τα καταφέρετε.
- Όχι, Ρομπ, δεν αφήνουμε άνθρωπο πίσω.
483
00:44:26,000 --> 00:44:29,600
Αυτή μπορεί να είναι η στιγμή, παιδιά.
Η σειρά μου να γίνω ήρωας, έτσι;
484
00:44:29,600 --> 00:44:30,300
Όχι.
485
00:44:30,400 --> 00:44:31,900
- Ναι. Ναι!
- Όχι!
486
00:44:32,900 --> 00:44:35,500
’κου, Φράνκι,
κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
487
00:44:35,700 --> 00:44:37,200
Πες της ότι λυπάμαι.
488
00:44:37,800 --> 00:44:39,600
Και πες της ότι την αγαπώ.
489
00:44:41,000 --> 00:44:43,300
Παραμένω ακόμα ο φίλος σας,
παιδιά.
490
00:44:43,300 --> 00:44:45,400
Απλά το είχα
ξεχάσει για λίγο.
491
00:44:45,900 --> 00:44:47,600
Δώσε μου το κουτί, Φρανκ.
492
00:44:48,600 --> 00:44:50,600
Δώσε μου το γαμημένο το κουτί!
493
00:44:54,400 --> 00:44:56,900
Εντάξει, πάρετε θέση
να τρέξετε, αγόρια.
494
00:44:57,800 --> 00:44:59,300
Πάμε! Πάμε!
495
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Επιτέλους.
496
00:46:44,600 --> 00:46:46,200
Βάλ' το στο αεροπλάνο.
497
00:46:56,300 --> 00:46:58,000
Εσύ θα μείνεις εδώ, Τομ.
498
00:46:58,300 --> 00:47:01,500
- Χρειάζομαι γιατρό, Φρανκ.
- Η Ντάρια θα σε βοηθήσει.
499
00:47:01,800 --> 00:47:05,200
Και βεβαιώσου ότι η MI6 θα τη
φροντίσει. Ο Ρομπ θα το ήθελε.
500
00:47:05,200 --> 00:47:08,200
Τι λες τώρα;
Η MI6 δεν ξέρει καν ότι είμαι εδώ.
501
00:47:08,500 --> 00:47:12,200
Δεν γινόταν ν' αφήσουν τα αποτυ-
πώματά τους οπότε ήρθες σε μένα...
502
00:47:12,200 --> 00:47:14,300
για να κάνω τη βρομοδουλειά τους.
503
00:47:19,400 --> 00:47:22,200
- Πότε το κατάλαβες;
- Όταν είδα τον Ντέκμα.
504
00:47:22,500 --> 00:47:26,400
Δεν θα μπορούσε να ξέρει πού να βρει το
όπλο εκτός αν τον είχες ειδοποιήσει εσύ.
505
00:47:26,400 --> 00:47:28,900
Είναι το σκυλάκι μας
σε αυτό τον πόλεμο.
506
00:47:29,900 --> 00:47:33,200
Υποτίθεται ότι θα σιγουρευόμουν
ότι θα έπαιρνε το όπλο.
507
00:47:33,800 --> 00:47:35,100
Θα το καταστρέψω.
508
00:47:36,700 --> 00:47:38,000
Λυπάμαι, Φρανκ.
509
00:47:40,200 --> 00:47:41,700
Ο Ρομπ είχε δίκιο.
510
00:47:44,200 --> 00:47:47,700
Είναι δύσκολο πια να διακρίνεις
το σωστό απ' το λάθος.
511
00:48:00,300 --> 00:48:01,800
Είπε να πούμε ότι...
512
00:48:02,400 --> 00:48:03,400
λυπάται...
513
00:48:05,100 --> 00:48:06,600
και ότι σ' αγαπάει.
514
00:48:10,000 --> 00:48:12,600
Λυπάμαι που δεν
μπορέσαμε να τον σώσουμε.
515
00:48:14,800 --> 00:48:16,100
Το κάνατε όμως.
516
00:48:16,805 --> 00:48:23,023
Support us and become VIP member
517
00:48:23,073 --> 00:48:27,623
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
