Original subtitles

Tack.

Oj... Oj, oj, oj.

- Vars�god. Kvittot. Trevlig kv�ll. - Tack.

- Hej, Ingemar. - Hej. �r du h�r?

- Ja, jag bor ju h�r. - Jag trodde att ni hade...

- Eller att Patrik... - Jag bor h�r och han bor hos grannen.

- I huset d�r det lyser. - Ja, ja.

- D� pinnar jag v�l dit, d�. - Okej.

Jag trodde du kastade ut henne. Du, inget kaffe. Jag kan inte sova d�.

- Jag tar vatten. - Absolut.

Det �r trevligt h�r. Lugnt och sk�nt, va?

Bra att alternativet fanns.

- Lite ensamt, kanske. - Ja, det var d�rf�r jag kom.

N�r din mamma och jag separerade var det ensamt. Tur att jag hade dig.

- Vi har inte separerat. - Ni vill bara ha lite tid is�r, va?

- Vi �r v�ldigt olika. - Det �r ni faktiskt.

Hon k�r "det-l�ser-sig" utan att veta om amorteringen kan betalas.

Hon �r otroligt d�lig p� att s�tta gr�nser.

Och vi har v�ldigt olika syn p� vad �rlighet �r.

Va? Det �r inte bra om hon ljuger f�r dig.

Hon ljuger inte, men hon... undanh�ller saker.

Falsus in uno, falsus in omnibus. Osant i en sak, osant i allt.

- L�gn sprider sig och smittar. - Jag litar p� henne...

N�r jag f�rstod att din mamma undanh�ll saker, fick hon g� direkt.

- Hon hade tr�ffat en annan. - Ja, precis som Lisa.

- N�r hon tr�ffade dig var hon gift. - Fast det �r inte samma sak.

Det ber�ttar n�got om ens karakt�r.

- Du har inte en sm�rg�s? - Absolut.

- Hej. - H�r kommer en bebis.

Vet du ungef�r n�r du kommer hem?

- Jag vet inte riktigt, faktiskt. - Jag t�nkte om vi skulle planera n�t.

- Har du n�n tid att passa? - N�, n�, det �r lugnt.

Hej, Ingemar. Ha det s� mysigt i dag.

- Gomorron. - Hej.

- F�rl�t om jag v�ckte dig. - Jag �r glad att jag f�r bo h�r.

Annars hade jag st�tt p� gatan nu.

Stackars Lisa. Hon kan inte m� bra n�r hon sl�nger ut sin syster.

Eller hur?

- �r det fortfarande lika jobbigt? - Sluta! Jag vill inte prata om det.

Okej? Tack.

- Nu l�t du som din mamma. - Nu m�ste jag g�.

- Ska du inte ha din macka? - N�e!

- Hej. Hej, �lskling. - Hej.

Kan vi inte f�rs�ka prata lite? Bianca.

Jag har liksom h�rt av mig... Du...

- Jag l�ngtar efter dig s� mycket. - L�gg av!

Okej?

- N�men hej! Vad roligt att se dig! - Det var l�nge sen.

Jag ville kolla om ni ville komma p� julmarknaden som jag har pyntat.

- Har du? - Ja.

Hej. Hej, Bigge.

H�rde du? Lisa har gjort julskyltningen i centrum.

Det m�ste vi g� p�.

Jag �lskar julpynt! - Tyst p� dig.

Ni kanske kan ge Bianca en. Ni tr�ffar henne mer �n jag g�r.

Just nu.

Kom in ett tag.

Jag trodde att jag och Martin tog ett gemensamt beslut.

Vi blev ju en familj. Jag, Martin, Eddie och Bianca.

- Vi valde att inte t�nka p� det d�r. - S� kan det ju vara.

Varf�r kommer det h�r upp nu? Har Martin sagt n�t?

Varf�r ska du fr�ga s�nt privat? L�t Lisa ber�tta sj�lv.

G� inte p� som en H�nt i veckan-spion.

- Du l�ser ocks� skvallertidningar! - Jag fr�gar inte om snaskigheter!

- Det h�r �r inga snaskigheter! - H�rni, sn�lla.

D�r h�r du. K�ften, Gugge. Chilla! Herregud, hon beh�ver st�d.

- Det f�r hon v�l? - Hj�lp och k�rlek.

Bianca kommer tillbaka. Ge henne lite tid. S� �r det.

H�r av dig inom ett dygn, s� kan jag garantera priset.

Klockrent. Den �r s�ld. Det var v�rsta dealen.

Hon kommer ju inte ens tillbaka. Lika stor chans som att Frida g�r slut.

F�r att vara brun�gd �r du bl��gd.

Vill du leva munkliv, s� g�r det, men l�t dem som vill ha k�rlek f� det.

- Tjena. - Hej d�. S�, s� - kund. - Hej p� dig.

- L�get? - Bra.

- Ville du n�t? Vill du l�na pengar? - Kan du h�mta grejer hos mamma?

- Nej. - Bara tv� tr�jor och vinterjackan.

- Ska jag cykla dit med en arm? - Man cyklar inte med armen.

- Roligt. - Jag orkar inte snacka med henne.

Inte jag heller.

Jag fryser ihj�l i den h�r.

Okej. Tack sj�lv. Verkligen.

- Hej. - Hej. - Hej, �lsklingen.

- Hoppas att jag inte kom f�r sent. - Nej. Det var bara f�r planeringen.

Vad har ni hittat p� i dag, d�?

Vi var p� v�g att...

N�men, vi har promenerat. Umg�tts. Fikat.

- H�r Ingemar �kt? - Han tr�ffar William.

- Var la vi adventsgrejerna? - I l�dan p� vinden med "advent" p�.

Jaha. Smart. Hej d�.

H�r st�r du och spanar in nakna karlar.

- Hej, lille gubben. - Hej. - Hej, Ingemar.

- Roligt att du kom med. - Sist var n�r vi alla var h�r.

Vad s�ger du? - D� l�g du i vagnen.

T�nk att man bodde s� h�r.

Du, f�rl�t att jag fr�gar, men lever du med n�n nu f�r tiden?

- Det g�r jag inte. Tack och lov. - Jas�?

Du som �r s� rasande trevlig, intelligent, vacker...

Tack, men jag trivs bra som det �r.

Men vi kanske kan �ta n�nting? William, kom s� g�r vi och �ter.

- Ska jag hj�lpa dig? - Det �r lugnt.

F�r jag �ppna den d�r? Kan du ta Lo d�?

H�r.

BRAK

- Patrik? - Ja. Jag s�g ett r�djur h�r.

Jag skr�mde bort det. Fick lite panik. R�djuret. M�ste duscha.

KOPPLINGSTON

Stefan J�rleskog h�r. Kan du komma in en stund i morgon och prata lite?

Klockan nio?

Det g�ller tj�nsten som bitr�dande rektor. Hoppas det g�r bra. Hej.

- Hej. - Hej. Ska du g� ut?

- Jag ska till Olga. - Jag som har gjort lasagne.

- Jag m�ste g�. Pappa �r inte hemma. - Den �r lika god i morgon.

- Tack. - Jult�ndningen �r i morgon.

- Du kan g� med oss. - Nej tack.

Om du �ndrar dig, vet du var du n�r mig. Puss.

Jag tar det!

- Hej. St�r jag? - Nej, kom in.

- Jag ska h�mta kl�der till Bianca. - Vad d� f�r kl�der?

Vinterkl�der. Det �r kallt.

N�n hoodie eller n�n skit.

- Tjena! - Hej.

- L�get? - Bra. Sj�lv?

Har du sett sj�lvportr�ttet som jag gjorde? Du m�ste se det. Kom.

- Wow. Du har ju talang. - Bra gener.

- De generna har du inte fr�n mig. - Jag vet. Du �r s�mst.

Och du m�ste se mitt m�nlandskap. Det blir v�rsta feelingen.

H�mta det!

S� hon ville inte h�mta grejerna sj�lv?

- Jag f�rs�kte prata med henne, men... - Okej.

- Kan du stanna en stund och prata? - Ja, ja, visst.

Tack.

- Vad trevligt det var. - Du f�r h�lsa p� oftare.

G�rna.

Patrik kammade hem storvinsten n�r han tr�ffade dig, men schabblade.

- Patrik och jag var �verens. - Jag var inte �verens.

F�rl�t, men jag m�ste ta det h�r. Hej...

- Hon �r en p�rla, din mamma. - Tack. Men gillar du inte Lisa?

Jag k�nner inte Lisa riktigt. Det g�r kanske inte din pappa heller.

De �r �nd� gifta. Vad d�? Tror du att de skiljer sig?

S�nt �r sv�rt att veta.

- Det �r ett vuxen-beslut. - Perfekt.

SKRATT

Kul att han har hittat n�t utlopp f�r sin kreativitet. M�la och rita.

- Han �r j�tteduktig p� det. - Synd att han sitter med sin platta.

Han kanske inte ska g�ra det.

Man kanske ska k�pa penslar och f�rg.

- Jag l�gger mig. Jag �r pisstr�tt. - Jag kommer och nattar dig.

- Kan inte du g�ra det? - Klart jag kan. Sj�lvklart. Kom, d�.

Som f�rr i tiden.

Han sover. Det gick fort som alltid.

- Hur �r det? - Allt k�nns bara s� jobbigt just nu.

- Ja... Det g�r �ver. - Det g�r ju inte det.

Det tar aldrig slut. Jag orkar inte mer.

- F�rl�t. - Kom, kom. Det �r lugnt.

S�ja.

Jag �r s� r�dd att Bianca inte kommer vilja komma tillbaka.

- Klart hon vill. - Det k�nns inte s�.

Det vill hon.

Tack f�r att du orkar lyssna.

Va?

- Vad var det d�r? - Det �r bara lite k�nslom�ssigt.

Men... nej!

Va?

Ja, vad d�? Vi drack lite vin och det var trevligt. Tyckte jag.

Det drog upp en massa grejer. Det har varit j�vligt jobbigt med allt.

Det k�ndes som om vi skulle liksom...

- att vi skulle prova igen. - Nej!

Jo, vad fan. Vi hade... Vi hade det liksom bra.

- Du och Patrik har ju gjort slut nu. - Nej, vi har flyttat is�r.

Det blir aldrig du och jag igen, oavsett, Martin. Aldrig n�nsin.

- Aldrig. Fattar du? - Ja. P� riktigt. Det �r...

- Okej. - Det �r lugnt.

F�rl�t, det var ju...

H�r �r grejerna. Det �r klart.

Hej d�.

Bianca!

Tjena. S�ngf�sare, eller?

Ja.

- Vill du ha? - Absolut.

I London kallade jag dem f�r kallsup, f�r jag kom inte p� vad de hette.

- Nu ska du f� en kallsup. - Najs.

Sk�l.

Fryser du? Ska du ha den d�r p� dig? Har du tagit f�r m�nga kallsupar?

Det k�nns som att ha tv�ngstr�ja.

DUNKANDEN OCH ST�N

Fan!

Vad h�nder? Vad g�r du? Vad g�r du? Vad h�nder?

- Jag krossade bara n�gra �gg. - Man h�r att du kommer hem.

- N�r kom du? - Nyss.

- Har Emma flyttat? - Vad d�? N�e. Vad menar du?

- Hon sover ju inte p� soffan. - Hon �r v�l h�r n�nstans.

- Jag l�gger mig. - Sn�lla, kan inte du hj�lpa mig?

- Nej. Jag m�ste sova. - Tack f�r den.

STARK OCH UDDA MOBILSIGNAL

Allts� p� riktigt, vad �r det som l�ter?

- Min mobil. - Sl� av den!

Fan, h�rru. Nej.

- Vad �r det? - Det k�nns inget... inget bra bara.

- Det gjorde det v�l i g�r? - Ja, jag vet inte. Jag var packad.

Det bara...

Det har man ju inte h�rt p� 25 �r. Vuxna brukar veta vad de vill.

Jo, men fan, det �r liksom...

Vuxna kanske ocks� har n�nstans att bo och ett jobb n�r de �r 40+.

Jag bor inte hos min morsa.

N�, du bor hos min morsa.

N�r ska du v�xa upp? Typ aldrig.

Du �r fucking j�vla patetisk. Du �r omgiven av m�nniskor som �lskar dig.

- F�rutom Lisa, d�. - Inget skitsnack om Lisa!

- Det f�r du k�ra n�n annanstans. - Oroa dig inte. Jag drar. Ha det bra.

�...

Gomorron!

- Emma har flyttat. - Okej. Bra.

- Var hon jobbig? - Ja.

Hon ville bara snacka om morsan. Jag pallar inte det.

- �r det okej om jag g�r det? - Pratar om mamma?

- Hon �r skitledsen. - S� det �r synd om henne?

Fan... Ja, lite faktiskt.

Jag har inte varit s� h�r arg p� n�n. Jag har varit s� f�rbannad p� henne.

Jag har k�nt mig dum.

Och r�dd.

- Vad �r du r�dd f�r? - Jag �r r�dd att jag...

liksom, att jag skulle f�rlora dig.

Att du inte skulle vilja vara med mig. Precis som din mamma.

Man kan se det p� tusen olika s�tt, men hon vill ju inte s�ra n�n.

- Fast hon lj�g. - Hon tyckte v�l att hon ber�ttade.

Jag var ung. Jag skulle bli farsa. Jag tog inte in det.

Hon lj�g f�r mig ocks�.

Ja, jag tror inte att hon ens t�nkte p� det. F�rst�r du?

Det var du som g�llde. Vi �lskade dig och t�nkte inte p� det d�r.

Har du f�rl�tit henne?

Ja.

Ja, det har jag nog.

- N�r ska jag till pappa? - N�r pappa har flyttat hem igen.

- Alla kan inte bo hos grannarna. - Farfar f�r ju plats.

Han �r v�l d�r f�r att hj�lpa till?

- Han tror att de kommer skilja sig. - Har farfar sagt det?

Typ. Tror du det?

Man ska inte tro en massa saker. Du f�r sluta lyssna p� farfar.

Kl� p� dig, s� sticker vi.

BEBISGNY

KNACKNING

- Hej. Jag skulle h�mta Lo. - Jag trodde att Patrik skulle komma.

- Nej, det �r jag som ska h�mta. - Hon har varit lite gn�llig.

- Hon kanske h�ller p� att bli sjuk. - Jag h�ller koll nu p� f�rmiddagen.

- Okej. - Patrik �r i skolan. Jobbintervju.

- Rektorstj�nsten? - Det �r bara bitr�dande.

- S� han s�kte jobbet i alla fall? - Japp.

Det �r andra intervjun, s� det �r mer en l�nef�rhandling. Var det n�t mer?

Ja! Du kanske kan ge den h�r till Patrik. Om julmarknaden.

- En grej som jag har gjort. - Jag h�lsar honom det.

Lilla gumman.

- N�r vill du ha henne tillbaka? - Det blir n�r det blir.

Vad bra att du kunde komma in.

- Du �r uppskattad enligt kollegerna. - Jag trivs p� det h�r bygget.

Bra. Vi k�nner ju inte varann alls-

- s� jag l�ter deras ord plus personlighetstestet bli v�gledande.

Det �r en effektiv metod att l�ra k�nna en s�kande.

Jag har aldrig gjort n�t s�nt test, men det var givande.

Kul. H�r har jag en sammanst�llning av dina resultat.

Du ser sj�lv. Det stora bl� f�ltet indikerar en tydlig administrat�r.

Du �r bra p� att hantera komplexa arbetsuppgifter: Schemal�ggning-

- snabba probleml�sningar... Och du �r lojal. En tydlig ledare.

Kusligt hur v�l ett s�nt test st�mmer. Fler borde anv�nda dem.

Det finns n�gra negativa sidor ocks�: Of�rm�ga att vara diplomatisk...

och flexibel, samt en viss brist p� �dmjukhet.

- Det h�ller jag nog inte med om. - Inte?

Klart att alla m�nniskor har sidor som de m�ste jobba med.

Det �r inga bra f�ruts�ttningar f�r en bitr�dande rektor, tyv�rr.

- D�rf�r letar vi vidare. - Okej.

Patrik, jag f�rst�r om du k�nner dig lite deppig.

Men du k�nns som en kanonbra l�rare.

Du kan ta de st�kiga ungdomarna vid hornen, du har bra struktur.

D�r g�r du ett j�ttejobb.

Men med vuxenrelationer till andra l�rare, expeditionen...

�r det en st�rre utmaning.

Jag �r glad att du kom f�rbi h�r och pratade med oss.

- Det var kul att f� g�ra testet. - Ja, h�ftigt.

- Hej. - Hej.

Du �r inte i skolan...

- N�e. Jag har eget arbete. - Jaha.

Den h�r.

Det �r i kv�ll, va?

Ja. Det �r i kv�ll.

Eh... kan jag f� se den tidigare?

Ja. S� klart.

Se h�r kommer det en rektor och jag tror att han �r riktigt vass...

Patrik, vad... vad �r det?

H�rru! Hur gick det?

- Det gick skit. - Vad menar du?

- Jag m�ste duscha. - Vad �r det h�r?

Patrik!

Oflexibel? Han k�nner ju inte dig!

Vem f�rlitar sig p� internettest n�r man ska anst�lla?

- Tydligen m�nga nu f�r tiden. - Det �r oacceptabelt.

Hur m�nga �r har du gett den skolan? S� premierar man engagemang s� h�r!

Det var f�r att han inte k�nde mig som han ville g�ra testet.

Ingen som du vill jobba f�r t�nker s�.

- Du vet inte vem jag vill jobba f�r! - Den mannen �r inte klok.

Du k�nner inte honom. �nd� har du en best�md uppfattning - som med Lisa!

- Du sa att hon ljuger. - Du s�ger det.

Du blandar ihop oss med ditt och mammas misslyckade �ktenskap!

Du �r bitter f�r att mamma l�mnade dig f�r 20 �r sen! Du �r patetisk!

Du visar tydliga tecken p� att du �r odiplomatisk, o�dmjuk, oflexibel...

och har grava problem med vuxenrelationer. Kolla t�rtbitarna!

BEBISLJUD

Hej.

Hej, Bj�rn.

- Vad... Det h�r �r min pappa. - Hj�lper han till med vattningen?

Precis. Du sa att vi skulle f� det att se bebott ut.

Det har ni lyckats j�vligt bra med.

- �r det inte min morgonrock? - Jo. Du kanske vill ha tillbaka den.

- Jag �r naken. Jag kan tv�tta den. - G�r det. �h!

- Jag hade t�nkt ha modernare inslag. - Det �r mysigt.

- Tycker du? - Hur g�r det f�r dig? - S� d�r. Det l�ser sig.

Jag ska bara kolla. �r det den sista nu?

Var var vi?

Jag t�nkte bara p� hur fel det var att de l�t en konsultnisse best�mma-

- om jag passade f�r jobbet. Jag kokade inombords.

Sen sk�mdes jag f�r att jag inte d�g. N�r jag kom hem... Hem...

Jag bor hos grannen. Eller bodde. Jag vet inte vart jag ska ta v�gen.

N�r jag kom hem och tr�ffade pappa...

ins�g jag �r en person som jag inte alltid �r s�... stolt �ver.

Vad �r det f�r person som du inte �r stolt �ver?

Den n�r jag blir min pappa.

Jag har sett alla hans d�liga sidor.

Jag fattar inte hur n�t som man har s� j�vla sv�rt f�r-

-�r det man pl�tsligt blir.

Det viktiga �r ju att du blir medveten om de sidorna.

- D� kan du b�rja arbeta med dem. - Lisa, vad betyder det h�r f�r dig?

Jag blir v�ldigt glad av att h�ra dig s�ga det h�r.

Jag h�ller inte bara med. Jag tycker inte att du �r s� lik Ingemar.

Ingemar �r en j�vla gubbstrutt. Det �r inte du. Du �r oftast fantastisk.

Det d�mande, anklagande tunnelseendet som han har...

- Jag har f�tt det. - Vad t�nker du n�r du h�r Patrik?

Vad skulle det betyda f�r dig om han skulle lyckas f�r�ndra sig?

Jag tror att vi skulle kunna f� det ganska s� bra faktiskt.

JOLLER

- Mm... - Eller vad menar du?

Jag t�nker att du har haft sv�rt att ber�tta sanningen f�r Patrik.

Du har haft sv�rt att v�ga visa vad du t�nker och k�nner.

Det kan kanske bero p� att du har varit r�dd f�r Patriks reaktioner.

Om han jobbar p� den sidan kanske du skulle jobba p�-

- att v�ga st� f�r vad du t�nker och g�r.

Mm.

Ja.

T�nk att m�n har s� sv�rt att se sina brister. De beh�ver en sm�ll.

- �r det inte otroligt? - Det �r det som �r att vara alfahane.

Har du n�nsin sett en sj�lvkritisk alfahane? D� �r det ingen alfahane.

- Jag g�r ig�ng p� sj�lvkritiska m�n. - Du g�r ig�ng p� psykfall ocks�.

- En ganska m�rklig kvinnlig egenskap. - Vem mer �n dig sj�lv t�nker du p�?

Horace, Stybbe, Fredriksson, Jersild...

Jan: Jag tycker att Patrik har gjort framsteg.

Ylva: Ja. Det finns hopp om m�nskligheten.

Hall�! Hej.

Vad g�r du? Vad h�ller du p� med?

Jag g�r och packar upp om det �r okej.

Hej.

Eddie: Mamma!

- Vi �r i sovrummet. - Hej. Vad g�r du h�r?

- Ja, jag bor h�r. - Kommer Wille ocks� bo h�r d�?

- Snart. - �r ni inte arga p� varann l�ngre?

Nej, vi �r inte arga l�ngre.

En del av problemet var nog att Patrik har ett starkt kontrollbehov.

- Och jag �r d�lig p� konflikter. - Too much info right now.

You know, I can speak English.

- Skulle man inte s�ga som det var? - Jo, men kanske inte allt.

Mamma! Vi ska v�l g� p� jult�ndningen?

Alldeles strax! - Nu typ. Jag m�ste �ka tidigare och fixa lite.

- Vi kan v�l �ka tillsammans? - Lo sover. Hon har inte �tit.

- Det blir b�kigt. - Hon kan �ta n�t d�r.

Det blir...

Ja, men f�rl�t, vi sl�nger i henne n�t d�r. Okej?

Tack.

Jag m�ste fixa lite nu. Ger du henne n�t att k�ka?

- Vad finns det h�r? - Korv och lite annat. Du hittar n�t.

- De ser skitgoda ut. Hur mycket? - 20 kronor.

- Skriv upp det p� mamma. - Var �r mamma? Hall�!

Gud, vad hon har jobbat.

Titta! Bigge! �nglar!

- Kan du inte v�nta med att k�pa? - De kan ta slut!

- 25 �nglar tar inte slut. - Jag vill ha dem! Men...

- Hej, mamma. - Hej. Vad kul att du kom.

Vad glad jag blir. Vi ska t�nda det d�r. Det �r det som �r grejen.

- Hej. Jag tar en gl�gg. - 20 kronor.

- Vars�god. - Tack.

Tv�... ett!

Vad fint. Bra jobbat, mamma.

Gubben, l�t den h�nga.

- Hej. - Hej.

- Hur m�r du? - Bra. Hej.

- Hur �r l�get? - Bra. Hur �r det sj�lv?

Det blev bra. Inget Las Vegas. Flippa ur kan du g�ra med en frisersalong.

- Inte det h�r. - Sk�nt att du �r n�jd.

Det �r s� h�r det ska se ut.

Jag har k�pt ett s� bra grafikkort. �ven komplexa milj�er �r crisp.

Hej, gubben. Har du pratat med mamma?

Nej. Henrik, kan inte du g�ra det? -Om du ber sn�llt kommer du att f�.

Hon kommer att s�ga nej. -S�g att vi ska plugga.

-Be honom inte ljuga. -Inte ljuga. Vi ska plugga ocks�.

-Lite. N�, kan vi inte bara gejma?

- Vem pratar du med? - Henrik och Camilla.

Hej, hej. -Hej! �r det bra, Katja?

Ja, h�r �r det bra. Tack.

Du... Jag m�ste vara helt �rligt mot dig om en grej.

- Okej. - Jag k�nner...

att jag inte riktigt kan ha sex med dig igen.

F�r jag vill vara liksom helt i balans-

- och k�nna att det k�nns r�tt n�r vi g�r det igen.

- Jag vill v�nta lite om det �r okej. - Hur l�nge d�?

Jag vet inte. Tv�-tre m�nader.

- Uppriktighet, inte sk�mt! - Jag vill inte v�nta en sekund.

Text: Imposter10