Original subtitles

- Patrik ser inte stabil ut. - Har han blivit l�mnad?

Han ringde och sa att de beh�vde tid akut.

S� d�r ser alla l�mnade m�n ut.

Tack...

Vill du ta en paus eller orkar du forts�tta?

- Vad ska hon med mig till? - Hur t�nker du nu?

Jag kan inte leva med en person som ljuger mig rakt upp i ansiktet.

Varf�r k�nner du s�?

N�r det h�r med Bianca kom upp, var jag den absolut sista som fick veta.

Helt otroligt...

Jag k�nde att jag beh�vde prata med Bianca och Martin f�rst.

Jag har panik f�r att hon kanske inte vill se mig igen!

Varf�r kommer du inte till mig och pratar? Jag �r ju din man!

D� kanske det �r en bra fr�ga varf�r Lisa inte gjorde det valet.

- Vad tror du, Patrik? - Att hon inte litar p� mig.

Sluta... du har inte fattat n�nting.

Jag duger uppenbarligen inte att prata med.

Mitt fokus m�ste vara p� Bianca.

Om det �r s� j�vla viktigt, varf�r pratar du inte med mig?

- Det �r mig hon ska komma till. - Tycker du sj�lv att du g�r s�?

Absolut!

Fast nej, s� �r det inte. Du flyttade ut n�r jag beh�vde dig som mest.

Jag... beh�vde komma bort, s� att vi kunde reda ut det h�r.

Jag reder g�rna ut det h�r, men d� m�ste jag f� det st�d jag beh�ver.

Jag t�nkte om du hade n�t tips. Du har ju varit rektor i 15 �r.

Du ska bara vara dig sj�lv. F�rs�k inte vara till lags.

Du �r som gjord f�r tj�nsten. Men krockar det inte med Lisas jobb?

Det har blivit �ndrade planer. -Har det h�nt n�t?

Jag har tillf�lligt flyttat in till grannen som �kt till Thailand.

-�r du ledsen? Ska jag komma? Nej, ingen fara.

- Jag m�ste l�gga p� nu. -Bara en sak: Vet du vad jag tycker?

Nej. -Jag tycker om dig.

Jag tycker om dig ocks�, pappa. -Hej d�!

- Svaga sidor... Jag har inga. - Det har du inte?

Jag skojade lite bara. Jag kanske �r lite f�r godtrogen ibland.

Jag vill tro att folk har ett gott upps�t. Jag vill kunna lita p� folk.

- Men det g�r du inte? - Jo, kanske lite f�r mycket.

- Det kan h�nda att jag blir besviken. - I vilka situationer blir du det?

- Eh... - Men s� h�r d�:

Vilka egenskaper b�r en bitr�dande rektor ha?

1: Strukturt�nk. 2: Beslutsm�ssighet.

3: Kunna fatta obekv�ma, inte s� popul�ra, men korrekta beslut.

Det �r nog de tre saker som jag brinner f�r.

Okej, bra. Vi kan runda av h�r.

Du f�r g�ra ett personlighetstest hemma, s� �terkopplar vi senare.

- Toppen! - Sp�nnande!

HON RINGER UPP

Hej, det �r Bianca. Jag kan inte svara. S�g n�t eller messa.

Hej, �lskling. Det �r mamma... igen.

Sn�lla, kan inte du ringa mig?

Jag vill verkligen prata med dig och ber�tta... hur det var, vad som h�nde.

Det var inte alls meningen att du skulle...

Kan du inte h�ra av dig n�r du kan, n�r som helst?

Okej... puss! Jag �lskar dig mest av allt p� hela jorden, s� klart.

D� f�r jag hoppas att du sover riktigt gott!

- Hej d�. - Hej, hej!

MOBILSIGNAL

- Var inte det d�r Lisa? - Jo.

- Vad h�nder? - Ingenting.

- Jag jobbar och jag har ont i armen. - Fortfarande?

- Jag har en spricka i handen. - Kan du inte prata i telefon?

Tusen fr�gor. �r du telefonpolis?

En grej har dykt upp som jag inte pallar att ta nu.

Shit, mannen! Frida ska ber�tta om mig i dag.

Vi �r s� k�ra. Jag ska leva med henne resten av mitt liv!

- Nu ska hon ber�tta f�r sin snubbe. - H�rligt...

Undrar om hennes snubbe kommer att k�nna likadant?

- De har v�l barn? - Ja, Darian. Tv� �r.

Jag kommer att ta hand om honom som om han vore min egen.

- Du kommer att brinna i helvetet. - Du �r s� neggo!

Det d�r �r en riktigt j�vla bra s�ng du har hittat!

- Fem sms och tv� missade samtal. - Din mamma, eller?

Nej, Beyonc�. Vem tror du? Hon har pratat in n�nting ocks�.

Ska du inte lyssna av?

Hur fan kan de g�ra s� h�r mot sitt eget barn?

SMS-SIGNAL

Vad fick ni f�r k�k i skolan? Wille?

Det skulle f�rest�lla korv stroganoff.

LJUD FR�N MOBILKAMERA

Seri�st, Eddie! St�ng av mobilen!

Det �r ju inte jag! Det liknar mig, men jag �r mycket snyggare.

Men kan du st�nga av? Vi �ter middag, hela familjen.

Vad d� hela familjen? Vilken familj?

Eddie... sn�lla, sluta. L�gg ner den d�r.

- Jag har s�kt jobb i dag. - Var d�?

- Nick's Burger. - Kan vi f� gratis burgare?

Ja, kanske, om ni �r sn�lla och st�nger av mobilerna.

- Kul, Wille! Eller hur? - Jag har ett viktigt f�redrag.

- Kan jag g� och f�rbereda det? - Ja, det �r klart.

- Tack f�r maten! - Eddie, har du ocks� l�xor?

- Ja, men Sima hj�lper mig i morgon. - Okej.

- S� det �r lugnt. Finns det mat kvar? - Absolut! Hur mycket som helst!

Jag tycker inte om att ni bor is�r.

Kommunikation �r allt. Det finns inga genv�gar till f�rsoning.

Lisa beh�ver tid f�r att fundera �ver sitt beteende.

Du �r h�rd mot Lisa. Hon �r bara m�nniska.

Jag var p� anst�llningsintervju i dag.

Det gick bra. Jag ska bara g�ra n�t personlighetstest.

Min specialitet! Jag har gjort j�ttem�nga.

Jag �r en solklar medlare, diplomat. Det kanske inte �r en �verraskning.

Vill du att jag ska snacka med Lisa?

Nej, jag m�ste nog g�ra det sj�lv.

Testerna sa i alla fall att jag... Oj! Ganska cozy, va?

- Sover hon? - Mm...

- Har du snackat med Patrik? - Han skulle p� n�t m�te i morse.

- Vad d� f�r m�te? - Vet inte. Han pratar inte med mig.

Bor Bianca kvar hos Matteo?

Jag vet inte. Hon svarar inte. Jag har ringt henne tusen g�nger.

- Martin svarar inte heller. - Jag ska fan prata med Patrik.

- Nej, det ska du inte g�ra, Emma. - Jag g�r �ver till pappa nu.

- Kommer du tillbaka sen? - Jag t�nkte sova d�r.

Det g�r j�ttebra.

- H�lsa pappa. Sov gott. - God natt!

Men j�vlar! Fan, ocks�!

- Vad du skr�ms! - Hur kan du k�pa en j�vla kukh�ngare!

Sn�lla m�nniska, lugna ner dig! Jag tar den h�r...

Nej, ta inte den! Jag kan sj�lv. Du �r h�r hela j�vla tiden.

- Har du ingen annanstans att vara? - Jag ska hj�lpa dig...

med dina kukh�ngare och allt var det �r, eftersom du �r skadad.

Jag b�rjade undra om det hade med mig att g�ra att hon undanh�ller saker.

Att hon skulle vara r�dd f�r mig.

Men det har p�g�tt hela hennes liv, som n�t tv�ngsm�ssigt.

- Pappa... - Hon kan inte s�ga sanningen!

Han sover.

- Du, gubben, det kommer att bli bra. - Ja, jo. Det k�nns ju v�ldigt bra.

Vi vet ju inte om det �r den d�r andra killen som �r Biancas pappa.

Det vet vi inte.

Ska jag visa?

- D�r! Kolla! - Okej.

- Det �r ganska likt �nd�, eller? - Ja...

De kanske �r lite lika. Men �nd�...

Hon kommer tillbaka hem, f�r hon �lskar dig, Martin.

- Vad s�ger hon sj�lv? - Hon vill inte prata med mig.

- Hon ringer inte tillbaka. - Ring igen!

Sms! Du kan �ka hem till Matteo. Sl�pp inte henne!

Jag kan inte jaga henne. Vi �r inte ens sl�kt, s� det �r v�l olagligt.

Nu sk�rper du dig! Du �r Biancas pappa och en vuxen m�nniska.

Hon �r bara ett barn!

V�LDIGT H�G MOBILSIGNAL

Vilken j�vla signal! Tinnitusvarning.

-Gugge: Du f�r faktiskt komma hem! - Nej, Martin beh�ver mig.

HON TUTAR

- Bianca! Hej! - Hej!

- Jag t�nkte att vi kunde g� och fika. - Okej.

- Hej d�! - Vi g�r till fiket som du gillar.

Du kan v�l ge henne en chans. Lisa s�ger inte alltid som det �r.

Men hon vill v�l.

Varf�r ska jag lyssna p� henne om hon inte s�ger som det �r?

- Hon vill inte g�ra n�n ledsen. - Det funkar ju...

Din mamma t�nker: "Det man inte vet, det m�r man inte d�ligt av."

Det �r ju ganska sn�llt.

Typ som n�r hon inte ber�ttade f�r pappa att hon l�g med Patrik?

Eller n�r hon inte ber�ttade att hon var med barn.

- Om Patrik nu �r pappa till Lo... - Han �r det.

Din mamma �r modig. Hon v�gar visa att hon �r m�nniska.

Hon visar sina svagheter. Det �r ju coolt.

Verkligen...

- Ska vi ta en till chokladboll? - Nej, jag m�ste tillbaka till skolan.

Bara s� du vet...

Jocke Bystr�m var skolans "hunk". Han var skitsnygg.

- Va? Vem �r Jocke Bystr�m? - Eller vad han hette...

Oavsett vem som �r din pappa, s� �r du perfekt som du �r.

- Tack f�r fikat. - Ska du inte ha med dig juicen?

Varf�r skulle jag vilja veta att han var n�n j�vla "hunk"?

Helt sjukt! Min farsa har tagit hand om n�n annans unge i 16 �r.

Jag �r tr�tt p� den h�r j�vla st�rda familjen! Det �r skit hela tiden!

Hur jobbigt kan det vara? Du har en pappa som �lskar dig.

Du har en okej bonuspappa OCH en biologisk pappa.

Det �r tre pappor mer �n vad jag har.

Och s� �r det assegt att du kommer till mig n�r allt �r kris.

Annars �r det bara Matteo som g�ller.

F�rl�t! Det �r dig jag vill snacka med. Han fattar inte.

Jag tycker verkligen att du ska prata med dina f�r�ldrar.

Vi h�rs i morgon.

Bianca! Allts�...

Sk�rp dig nu, okej? Gl�m inte att du �r fucking b�st!

YTTERD�RREN SL�R

-Wille: Hall�! - Hall�?

- Hej. - Hej.

- Hur har du haft det? - Min presentation gick j�ttebra.

Bra.

- Var �r Eddie? - Hur ska jag veta det? Finns det mat?

Eh... du... kan v�l ta en banan s� l�nge?

Gubben, jag och mamma kom �verens om att du ska sova hos henne ett tag.

- Om det �r okej med dig. - Okej.

Varf�r �r du s� stel? Du ser ut som Darth Vader.

- Jag har f�tt nacksp�rr. - Varf�r d�?

- Jag sover s� d�ligt hos grannen. - Jag fattar inte varf�r du sover d�r.

Nej... du kanske fattar n�r du blir stor.

Hej! Hej, �lskling!

Hej! Gud...

Jag vet inte... F�rl�t, f�rl�t, f�rl�t! Jag �r s� ledsen f�r det h�r.

Jag visste att det fanns en liten risk.

Jag t�nkte att det inte spelade n�n roll, f�r Martin �r din pappa �nd�.

Och v�rldens b�sta pappa dessutom.

- Har han vetat det h�r hela tiden? - Ja...

Han har vetat att det finns en risk. Eller...

Nu verkar det som om det blivit ett missf�rst�nd.

Jag fattar inte l�get sj�lv.

- Han har inte kl�mt sig p� en s�ng? - Nej, det tror jag inte att han har.

Kolla... det �r viktigt att du t�nker p�-

- att vi var v�ldigt unga. Vi var som du och Matteo.

Vi hade precis blivit tillsammans.

Han ville ta en paus. Jag blev j�tteledsen.

S� var jag p� en fest och tr�ffade en kille.

Jag minns inte ens hans namn.

- Jocke Bystr�m, skolans "hunk". - Va?

Jocke Bystr�m, skolans "hunk". Kan du sluta ljuga f�r mig n�n g�ng?!

- F�rl�t, f�rl�t! Sn�lla, stanna... - Ring eller sms: a inte mig mer!

Fan!

- Pappa, v�nta! - F�rl�t, jag s�g inte.

Det �r nog bra att du bor hos mamma ett par dagar.

Varf�r �r du arg f�r att Martin inte �r Biancas pappa?

Jag �r inte arg, jag �r mer... Jag �r ledsen, och besviken p� Lisa.

Varf�r d�?

Det �r vuxengrejer. Jag vill inte riktigt dra in dig i det d�r.

Okej. Jag vill inte att du skiljer dig fr�n Lisa.

Hon �r sjyst.

Gubben, vet du vad? Du beh�ver inte oroa dig. Jag lovar dig.

Okej?

Hej! Gubben, hej!

I dag blir det wallenbergare, som du �lskar.

- Ska du inte ta hand om Gugge lite? - Du f�r acceptera att jag �r h�r.

- Ja, ja. - Det �r n�n som vill prata med dig.

Okej... vem d�?

- Titta! - Okej.

- Hej... - Hej.

- L�get? - Okej. Sj�lv, d�?

- Hej! Hur har du haft det? - Hej, mina �lsklingar.

Hej...

- Hur g�r det f�r dig? - En sjuk m�nniska har gjort boken!

- Det �r om�jligt! - Vi fattar ingenting.

Var �r Patrik n�r man beh�ver honom? M�ste ni br�ka?

- Kan inte Wille hj�lpa dig? - Han ska inte heller bo h�r l�ngre.

- Vad d�? - Han ska bo hos Katja.

- Ingen vill bo h�r l�ngre. - De kommer att komma hem igen.

Det kommer att ordna sig.

- Lo har bajsat. - Har du bajsat? Kom... kom, kom...

Det h�r kanske kommer som en chock, men jag var ingen stj�rna i plugget.

Du vet det h�r med arvsanlag... jag fattade ingenting.

Jag t�nkte att du hade fina, bruna �gon. Jag har inte t�nkt...

- Du borde vara s� j�vla arg. - Det �r jag!

Om jag f�r se j�vla Jocke Bystr�m, s� f�r han ett gips i r�ven!

Sn�lla, kan du sluta sk�mta bort allting?

- G�r jag det, eller? - Seri�st...

Okej.

�ven om jag hade k�nt till den d�r Jocke-

- hade jag velat vara din pappa �nd�. Det vill jag fortfarande.

-Birgitta: Nu �r maten klar! - Om du vill det.

Birgitta: Jag kan sk�ra biffarna i sm� bitar, s� de blir l�tta att �ta.

Okej, tack! - Du m�ste flytta hem! Jag blir kn�pp, p� riktigt.

Jag ska flytta hem.

- Okej. Hur funkar det med Matteo? - Han �r en j�vla idiot!

Jo, jag vet. Har det h�nt n�t? Har han gjort n�t? Har du dumpat honom?

Ja, du hade r�tt, pappa. F�r f�rsta g�ngen.

Okej...

Ska vi k�ka d�, eller?

Jag vet inte vad jag ska s�ga. Lisa �r en lustig person.

Du och hon... Det �r inte likt dig, Patrik.

- Jag trodde att du var smart. - Jag �R smart.

Om du tycker att det �r smart att rusa in i allting som du har gjort...

- Ska ni skaffa hund ocks�? - Du �r s� kategorisk.

Lisa har en massa positiva sidor.

Det gick f�r snabbt, om du fr�gar mig.

Jag har inte fr�gat dig. Har jag fr�gat dig?

Du �r typ den sista jag skulle fr�ga. Vad s�g du hos den d�r Branco?

- Vad f�ruts�gbar du �r! - Det �r ett mysterium.

Nej, det var en testballong. Och den �r �ver nu.

- En testballong? - Om det inte funkar, g�r man vidare.

Ett litet tips till dig, Patrik.

Mm... inte s� dumt! William, maten �r klar!

Seri�st, 50 meter? Hur l�ng �r en fotbollsplan?

Jag t�nkte passa Frank p� kanten. Men jag sk�t ist�llet.

- S� j�kla h�rt, rakt i krysset! - Du �r b�st, �lskling!

LO GR�TER

Det �r lugnt, jag kan ta henne!

Vad fin han �r, allts�!

Vad h�ller du p� med? Hur fan kan du snacka med Bianca?

- N�n m�ste du g�ra det, Lisa. - Det h�r �r mellan henne och mig!

- Och Martin. - Du har inget med det h�r att g�ra!

Som du ljuger, s� g�r ju allt �t helvete. Jag f�rs�ker hj�lpa dig.

Hj�lpa mig? Wow...

Jag fattar varf�r Patrik inte orkar med dig.

Jag pratade med Bianca, f�r hon har r�tt att veta. Hon kommer att fr�ga.

Du �r galen! Du �r s� gr�nsl�s, att jag inte har ord f�r det.

- De stora tallrikarna l�ngst bak. - Jag �r medveten om det.

- Det blir l�ttare att ta upp dem d�. - Exakt...

- Hur g�r det h�r? - Jag fattar inte det h�r talet.

- Decimaltecknet �r det luriga... - Patrik, f�rklara inte allting!

L�t honom testa. Man l�r sig av misstagen.

Gubben, du f�r sova s� gott, s� h�rs vi i morgon.

- Aj... - �, f�rl�t!

- Tack f�r maten. - Var s� god. Vi ses.

Hej d�, pappa!

Kan du lyfta lite p� b�ckerna, s� att jag f�r torka av.

Du �r s� j�vla bortsk�md!

Du har ett stort, fint hus, med en j�vla massa barn!

Det �r inte mitt fel att du inte har n�t liv.

Jag har k�mpat, men du har f�tt allt serverat.

S� sabbar du det! Pl�gsamt att se!

Se inte p�, d�! Du flyttade in hit som om det var ett lyxhotell!

- Du har f�rst�rt allting! - Jag har hj�lpt m�nga.

- F�r annars hade du bara knipit k�ft! - Hur vet du det?

Hur vet du hur det �r att ha familj och se till att alla m�r bra?

Du t�nker bara p� dig sj�lv!

Jag har tagit hand om dig hela mitt liv. Jag k�nner ansvar f�r dig!

Fattar du inte det?! Vet du hur det k�nns?

Sluta! Du �r s� dramatisk. Skaffa ett eget liv.

Jag tar hand om mig sj�lv.

S�nt f�r en att f�rst� varf�r vi gick skilda v�gar.

- Som att slungas tillbaka i tiden. - Insikt.

Bra att p�minnas om varf�r man fattar vissa beslut. Vad s�ger insikten dig?

Den s�ger mig att jag... �lskar Lisa. Att jag vill flytta tillbaka.

Det ska bli sp�nnande att se om Lisa �r beredd att ta dig tillbaka.

Du tror att du �r i �verl�ge. S� kommer Lisa och v�nder p� steken.

Dumpar dig i affekt. V�ldigt vacker transformation!

- Vacker? - Men det �r m�jligt att det lyckas.

Jag kommer alltid att finnas vid din sida.

Fan...

- Nacksp�rr? - Jag sover j�vla d�ligt hos grannen.

Du borde skaffa dig en s�n d�r kudde som formar sig efter ditt huvud.

Kanske det enda som funkar. Det - eller hypnos.

- Jag f�r b�rja med kudden. - Jag �r lite bra p� s�nt h�r...

Vad fin du �r i h�ret...

Hej, det �r Bianca. Jag kan inte svara...

Bianca, ring! Det enda som betyder n�t �r att jag f�r ha dig i mitt liv.

Inget annat betyder n�nting just nu. Sn�lla, ring mig!

Hon kommer inte att ber�tta f�r honom om dig. Det kommer inte att h�nda.

Det var inte l�ge. Darian var sjuk.

MOBILSIGNAL

F�r din egen skull: Skit i det!

Hej, �lskling!

- Tjena! - Okej, tjena...

- Eh... otippat. - Hur �r l�get?

- �h... - Tjena! - Hur �r det med Bianca?

Det �r okej. Ja...

Ska du k�pa s�ng, eller?

Jag letar efter en... skumkudde. En som formar sig efter huvudet.

- Har du...? - Nacksp�rr. Som en sp�nnfj�der.

Jag vill inte h�ra om sp�nnfj�dern, men jag h�mtar n�gra kuddar.

D�RR �PPNAS

Hej!

- Kommer du? - �r det okej om jag h�nger h�r?

Det �r j�ttemysigt! Hej, �lskling! Hej!

Trodde du att jag var ledsen?

Nej, jag ville bara se hur du har det. Vad du g�r h�r.

Ja, vad g�r jag h�r egentligen? Har du f�tt mellis?

- Nej. - Kan du inte g� och k�pa bullar?

- H�r �r kortet. - 1122!

- Vi ses sen! - Ja, det g�r vi.

Patrik: Hon var snygg och h�rlig att prata med.

N�n g�ng i november f�rra �ret pratade vi l�nge i telefon.

D� k�nde jag att jag nog var k�r. Det bubblade i mig.

Eddie: Jag tog upp matteboken ist�llet...

-Jan: Vad var det du f�ll f�r? - Jag tyckte att hon var rolig.

Jag kunde vara mig sj�lv. K�nde mig fri. Inte som det var med Katja.

Sen tycker jag att hon �r sjukt sexig.

Vi �r snart hemma.

-Ylva: Lisa, vad f�ll du f�r? -Lisa: Jag f�ll f�r hans h�nder.

Det �r n�nting n�r han tar i mig som k�nns tryggt.

Det k�nns vuxet p� n�t s�tt. Jag gillar det.

Patrik: Lisa har den d�r Zlatan-gluggen som jag gillar s� mycket.

Vi kan ha en d�lig dag, men n�r jag t�nker p� gluggen, blir jag glad.

- Det var l�nge sen jag s�g den nu. - Vad t�nker du om det?

Att jag vill flytta hem igen.

Jag saknar den d�r gluggen. Och dig.

Vad k�nner du, d�, Lisa?

Att jag... att jag m�ste l�sa det h�r med Bianca f�rst.

- Det �r viktigast just nu. - �lskling, jag sa ju att jag...

bara vill hj�lpa dig nu.

Jag m�ste g�ra det h�r p� mitt s�tt.

Jag kan inte g�ra saker som du vill att jag ska g�ra dem.

Jag �r beredd att lyssna. Jag f�rs�ker ju vara ett st�d nu.

D� borde du l�ta Lisa l�sa det h�r som hon vill, eller hur, Patrik?

Ja... visst.

EMMA GULLAR MED LO

- Hej! Hur gick terapin? - Bra!

- Bra beslut togs. - Som vad d� till exempel?

Som att... att jag vill att du flyttar ut, Emma.

Okej.

Typ nu.

- Det finns inget som heter s�. - Jo! Gose.

- Gose... - Gosedjur finns. Inte en gose.

Jo, f�r du �r min gose. Visst har ni h�rt det?

- Ja, jag tror det. - Du f�r 32 po�ng.

- Ja, 32 po�ng! - Aldrig i livet! Vi har regler.

Annars kan man fan hitta p� vilka ord som helst.

- Jag kan hitta p�... - Vad st�r det? Gud�gg?

- Det �r som gose - det finns inte. - Fast gose betyder n�t. Det �r fint.

Du �r ju min gose. Jag f�r 32 po�ng!

D�RRKLOCKAN

- Jag tar det. - Gose finns inte! Sl� upp det!

Hej! Kan jag bo hos er ett par dagar, eller?

- Eh... ja. Eller... - Sjyst!

Det har k�rt ihop sig hos Lisa och Patrik.

- �r det allt, eller? - Ja.

Text: Imposter10