Original subtitles

- Tjena, pappa. - Aj. Fan, Eddie.

- Hur �r det? - Ta det lite lugnt. Okej?

Det var inte meningen.

- Vad g�r ni? - Inget. Jag kl�mde handen p� jobbet.

- Vad h�nde? - Inget. Det �r lugnt.

- Nej, den �r ju helt r�d. - F�rl�t.

Det �r lugnt. Ingen fara. Det var inte du som...

Jaha, vad har ni gjort, d�?

Hej, �lskling. Kom och smaka p� norra Europas b�sta k�ttf�rss�s.

Jag ska bara p� toa.

- Det �r klart nu! - Okej.

Du skulle sett mitt och Eddies h�ng efter tr�ningen. Det var sjukt bra.

- Vad h�rligt. - Det k�nns som om vi landar nu.

S� g�tt!

- Hur g�r det? - Det �r lugnt.

Vad g�r du?

- Har du spytt? - Ja, jag har s�n j�vla migr�n.

Jag ska f�rs�ka sova bort skiten.

Du ser ju j�tteh�ngig ut. Har det h�nt n�t?

- Va? Nej, nej. - Hur gick det med Martin?

Ja...

bra.

Vad �r det? Du verkar ju... Det �r n�t som inte st�mmer.

Sn�lla. Vi pratade om en grej som handlade om Bianca.

Jag ber�ttar g�rna n�r jag m�r lite b�ttre. Om det �r okej? Okej.

Jag var orolig att det var n�t med oss.

Du beh�ver inte vara orolig.

- G� och l�gg dig. Du f�r �ta sen. - Tack.

LO L�TER

Vi g�r upp. Mamma �r sjuk.

- Gomorron, gomorron. - Vad du skr�ms.

- M�r du d�ligt? - Jag har lite ont i skallen.

- Kamomillte. - Vad sn�llt. Tack. Aj.

- Det �r inget annat, d�? - N�e.

Lisa, kom igen.

Jag pratade med Martin i g�r. Det gick inte bra. Han tog det inte bra.

Det k�ndes inte bra. Jag vet inte om han har pratat med Bianca.

Vad s�ger Patrik?

Du m�ste f� det h�r ur systemet.

Jag kanske inte klarar allt p� samma g�ng.

- Det �r v�l bara att dra av pl�stret? - L�t mig dra av det i min takt.

- Det �r mitt pl�ster. - Visst.

- Jag har inte feber. Men tack. - Vill du ha lite vatten?

- Tack �nd�. - Ropa om det �r n�t.

MOBILSIGNAL

Hej, morsan. Jag sitter lite illa till.

Bianca sa att du var p� akuten. -Eller l�ngsamv�rden. Inget h�nder.

- F�r du ingen hj�lp? - En krossad hand �r inte viktig.

�lskade lilla pojk, mamma kommer hem till dig!

Jag tar hand om barnen och jag tar med lite mat.

- �lskade go'a, var inte orolig. - Jag m�ste sluta.

- Ja, men h�r av dig! - Ja.

Herregud, stackars pojk. Han arbetar ju med h�nderna.

- Vad �r det nu, d�? - Vi har vattengympa klockan fyra.

- Jag m�ste v�l f� ta hand om min son! - Kan du inte kolla med mig f�rst?

- Jag har tankarna p� annat h�ll. - Jag g�r det h�r f�r din skull.

- F�r dina kn�n! - Jag vet. Nu �r min son mer akut.

- Vart ska du nu? - Jag kommer!

- Kolla! - �!

- Gud, vad s�t! Jag �r lite tveksam... - Den �r till mig.

Jag trodde du skulle tycka att jag var fin.

Du �r v�l fin i allt du har p� dig.

Jag lovar att g� n�sta vecka.

- Lovar du? Tummen? - Absolut.

- Gl�m inte m�ssan. Det �r j�ttekallt. - Jag har den i fickan.

- Man fryser inte i fickan. - Jag �r inte dum.

Det �r det ingen som tror.

- Har Branco flyttat hem till sig? - N�, men han gl�mde de h�r i g�r.

Du f�r st� ut lite till. Stambytet dr�jer.

Det kan vara bra med lite f�r�ndring.

- Varf�r d�? - Det �r som med demokrati.

Man saknar den inte f�rr�n man blir av med den.

- Jag saknar inte Branco. - D� blir du glad n�r han �ker.

Medlemskap och betalningsvillkor. Det �r inte s� kr�ngligt. Underskrift...

- Jag kanske st�r? - Vi �r typ klara.

- Jag t�nkte jag skulle... - Gulligt av dig. Kom. Vad sn�llt.

Det var jag som kastade ut dig, s� jag f�r skylla mig sj�lv.

F�rl�t. Jag k�nde bara att jag beh�vde en ensampaus.

Du vet hur jag �r. Det �r lugnt, go with the flow.

Vad du �r s�t. Bra, d� ses vi i kv�ll.

Allts�, Katja.

- Jag skulle ocks� beh�va en paus. - Okej. D� ses vi inte i kv�ll.

Det k�nns f�r kr�ngligt mellan oss. Det kommer inte att funka.

- St�r du h�r och g�r slut? - Kom igen. Vi �r vuxna, eller hur?

- Jag passar inte in i ditt liv. - Du passar j�ttebra.

Det �r lite kr�ngligt med din gamla familj, men vi �r inte kr�ngliga.

Kom igen.

Urs�kta.

Jag m�ste g�. Vi ses s�kert.

S�.

- Jag �r klar. - Det blir... - En sak till!

Kolla om William har f�tt l�ss, f�r Nicki har det.

Onsdagar och torsdagar. V�lkommen till Brancos.

Uppst�llning!

- Vad fint. Rensar du upp lite? - Vi ska starta en kl�ddumpster.

- �tervinner ni inte bara mat? - Man kan �tervinna vad som helst.

- Jag sticker nu. - Ska du inte vara hemma?

En bra id� att vara hemma med Patrik.

Jag har presentationen och jag ska k�ra med Bianca.

Du kan v�l komma hem tidigt? Du kr�ktes i g�r.

- Okej. Hej d�! - Hej d�.

- Vill du hj�lpa till? - Nej. Min jacka vill jag ha kvar.

Tjena. Martins telefonsvarare. L�mna ett meddelande.

Hej. Det �r jag igen. Jag vet att du �r j�ttearg, men du m�ste svara.

Vi m�ste prata s� vi �r p� samma sida n�r vi pratar med Bianca.

Ring mig. Hej.

Dumpstergrejen �r en j�ttefin tanke. Du m�ste kunna tj�na p� det.

- Det tar tid att bygga upp. - Jag �r bara nyfiken.

Det funkar skitbra i London. Stockholm kanske �r f�r litet.

- Den h�r har Lo �rvt av William. - Lisa sa att den snart �r urvuxen.

- Den har affektionsv�rde. - Jag h�mtar mer grejer. Beh�ll den.

�r det h�r man kan l�mna batterier f�r �tervinning?

- Om du betalar f�r min soph�mtning. - Sn�llt att hj�lpa oss med blommorna.

- N�r �ker ni? - Snart. I morgon sitter jag i Phuket.

- Det l�ter vidrigt. - Om du vaktar, s� tar jag med �l hem.

En bra deal.

H�r �r... Den h�r fick jag av Johanna f�r 28 �r sen.

Det �r viktigt att ta hand om varann och ta vara p� sm�barnstiden.

- Absolut. Det ska jag g�ra. - Hej!

Jag drar. Ska du med? Okej. Tack f�r hj�lpen. Vad sn�ll du �r.

Det h�r �r en klassisk boxarfraktur.

Jag har f�tt en s�ng-p�-handen- fraktur. Det g�r ont s� in i helvete.

- Slagsm�lsskador �r sm�rtsamma. - Jag har inte varit i slagsm�l.

- Jag f�r v�l tro p� dig, Martin. - Ja. Vad sk�nt... Charlotta.

Vi m�ste l�gga gips p� det h�r. Men den h�r m�ste vi dra r�tt f�rst.

Har du f�tt morfin f�rut? Bra. D� f�rbereder jag.

Du...

Eh... en fr�ga bara. Tv� bl��gda kan f� brun�gda barn.

- Det �r ganska vanligt. - Det �r inte mitt omr�de.

- Men det �r inte vanligt. - Men det h�nder v�l? Man ser ju det.

Ja, men tio procent av alla pappor �r inte biologiska f�der till sina barn.

Om du beh�ver tala med n�n finns det en sjukhuspsykolog p� entr�planet.

Nej, nej.

Jag drar till studion i kv�ll. Ska du med? Har du n�t viktigare f�r dig?

- Bianca! - Va? N�.

- Men s�g att du ska tr�ffa Matteo. - Mamma vill att jag ska �vningsk�ra.

Kolla sj�lv.

Det �r ofr�scht med killar som h�nglar runt.

- En g�ng! - Tror du p� det sj�lv?

Ja.

Jag vill ju att julen i Sundbyberg i �r ska bli en snackis.

Att det blir en plats man vill �ka till... Man f�r inte missa det h�r.

Ett spektakel! P� ett kul s�tt, ett positivt, h�rligt nytt s�tt.

Ja... spektakel...

Ja, det kan man nog s�ga.

Jag ska vara �rlig. Det har g�tt �t ett annat h�ll �n det vi pratade om.

Okej. Mm. Ja...

Jag tror att det du sa om att ha n�t extra...

D� t�nkte jag att jag g�r n�t lite "out of the box".

Jag t�nkte att du ville f� in nya kunder...

Visst �r det s�, men det m�ste fortfarande k�nnas Sundbyberg.

"Sundbyberg in our heart." Inte Las Vegas.

Jag kan tona ner... F�rl�t, jag m�ste svara p� ett sms fr�n min dotter.

- Det g�r fort. - Ska vi ta v�ra gamla leverant�rer?

Vet du vad, det tycker jag... Jag tycker inte att det �r n�dv�ndigt.

Jag f�rst�r vart du vill. Det �r inget problem f�r mig.

Jag vill ha en s�n d�r mysig jul. En s�n d�r tomtek�nsla.

Julgr�t och... Det ska vara som att komma hem till tomtemor.

- Eller tomtefar. - Ja.

- Men att det �r liksom... gemenskap. - Jag f�rst�r precis.

Det �r... det �r inget problem.

- Okej. Du f�r en chans till. - Tack.

- Vi noterar det. - Det �r verkligen inga problem.

H�r �r �verlevnadskittet. Padda och laddare.

D� klarar han sig n�rmaste dygnet.

- Vet han att han ska hit sen? - Det �r klart.

- �r det inte... - Det �r Williams gamla.

- Vad snabbt tiden har g�tt. - Det g�ller att passa p�.

Lilla gumman.

- Hur �r det? - Vet inte varf�r jag blir s� bl�dig.

Jag gillar ju inte ens barn.

- Har det h�nt n�t? - Jag �r lite deppig. D-vitaminbrist.

Okej...

N�r vi var gifta, var jag jobbig att leva med d�?

- Hur menar du? - Meh...

Jag kanske var lite dominant och allt skulle vara p� mina villkor.

Vi visste nog b�da hur vi ville ha det. Eller hur?

Du �r en rak person. S�g hur det var.

Okej. Ja, du var dominant.

Jag var ocks� fyrkantig med hur jag ville ha det.

Om jag har l�rt mig n�t, s� �r det-

- att om man �r �ppen f�r varandras olikheter blir livet ihop l�ttare.

Jag �r nog lite f�r gammal f�r att l�ra mig att bli lika �ppen som du.

Jag m�ste g�. William har eventuellt l�ss, s� du f�r kolla honom. Hej d�.

Hej.

Hej, �lskling. Vill du k�ra direkt? Du k�r direkt.

H�r.

- �r det bra? - Det �r det v�l.

- Bara v�l? - Det �r bra.

- Jaha. - K�r jag d�ligt, eller?

Du k�r j�ttebra. J�ttefint.

- Hur �r det med Eddie? - Bra.

H�ll lite mer till h�ger. Hur m�r pappa?

- Hur s�? - �r han okej och s� d�r?

- Pratar inte ni? - Klart vi g�r. Vi pratar.

Det verkar inte s�. Han �r p� sjukhuset. Ring honom.

- Varf�r ligger han p� sjukhus? - Ni har tv� barn!

�ven om ni �r skilda m�ste ni prata.

Varf�r ligger han p� sjukhus? Stanna h�r framme.

Varf�r oroar du dig pl�tsligt f�r honom?

- Jag �r lite ur balans. - Det m�rks.

Du ska veta att Martin �r v�rldens b�sta pappa.

- Det finns ingen b�ttre. - Jag vet.

Bra.

Mamma, vad �r det?

Hall�! Vad �r det?

- Jag m�ste ber�tta en grej f�r dig. - Okej.

Jag och Martin tr�ffades f�r j�ttel�nge sen, som du vet.

Vi var j�ttek�ra och j�tteunga.

Mamma, vad �r det?

Bianca, sn�lla.

Kan vi inte f�rs�ka prata om det h�r?

Martin �r din pappa oavsett vem som var d�r n�r du blev till.

Var d�r?

Hej.

Hej!

- Tjena. Du kan inte... - S�tt dig ner.

Jag t�nkte handla middag. �r du sugen p� n�t?

- En moffemacka. - Vad �r det f�r sm�rg�s?

- Det �r morfin, morsan. - Stackare. Gips. Vilken otur.

- Har du druckit upp min whisky? - Du har ont, men klockan �r inte...

Aj! Sn�lla, flytta p� dig. Du ser v�l att jag ska f�rbi.

- Har du s� ont? En v�rktablett? - Nej! Du fattar inte hur ont jag har!

Du har ingen j�vla aning om n�nting! Jag �r inte ens pappa till mitt barn!

N�e.

Bullar och choklad hj�lper mot allt, eller hur?

�lskling, vill du ha n�nting? Jag ska in och betala. Jag k�per n�t gott.

- Hej, hej. N�nting mer? - Jag kan ta tv� bullar ocks�.

Och tank p� 2:an.

Var det bra s�? 582 kronor, tack.

Bianca! Stanna!

- Tjena. Har du skaffat k�rkort? - Nej, fan. Den d�r g�r bara 45.

- Sk�nt att slippa regn och rusk. - Vill du ha te?

Tjena, Lo. Fan vad mysigt det var h�r.

En liten varning. Det kan vara n�t slags kr�ksjuka p� g�ng.

Det oroar inte mig. Jag jobbar med barn. Jag �r van.

Jag har nog v�rldens b�sta immunf�rsvar.

- Det kan vara n�t annat ocks�. - Vad d�?

Lisa �r lite l�g. N�n fnurra p� tr�den med Bianca.

Jag har t�nkt s�ga det: Cinderella- stepmother-syndrome. Fattar du?

- Nej. - CSS. En kanadensisk studie visar...

att kvinnor som g�r allt de kan f�r att passa in i styvmammarollen-

- ofta blir deprimerade, g�r in i v�ggen. Det �r vad Lisa g�r nu.

Hon kr�ks ut all sin oro. Skitm�nga kvinnor trycker ner sina k�nslor.

Tills de exploderar, och d� j�vlar sm�ller det.

Smaskens. �r det svart eller gr�nt? Gr�nt? Det �r ocks� gott.

- Hej. - S� jobbigt. Har du f�tt tag i henne?

Hon svarar inte. Martin svarar inte heller.

- Patrik? Polisen? - Jag kan inte t�nka. Skallen brinner!

Andas. Ta det lugnt. Jag k�r och s� ringer vi runt. Kom igen.

Andas!

Jag hade nog en sl�ng av CSS. Det �r en press att leva i en bonusfamilj.

- H�r kommer lite gottis. - Men du m�ste s�ka tj�nsten.

Speciellt nu n�r Lisa klappar igenom.

Hon klappar inte igenom. Ingen fara.

MOBILSIGNAL

Kan du ta �ver?

- Hall�? - �r Bianca hemma?

- Nej. - Fan, fan.

Gr�ter du?

- Vad har h�nt? - Hon tog bilen och stack.

Har du ringt polisen? -Jag ska.

- Lugn. Jag hj�lper dig. Var �r du? - I bilen. Emma k�r till Matteo.

Har du pratat med Martin? Jag �ker dit.

Det beh�ver du inte. Han kommer bara bli s� arg p� mig.

- Det �r mitt fel alltihop. - Nej, hon �r ton�ring. Jag �ker.

-Jag �lskar dig. Jag �lskar dig ocks�. Hej.

Filip.

LO GR�TER

Hej d�! Hej.

Nu sticker vi in.

- Hej. Har du sett Bianca? - Nej.

- Har du pratat med henne? - Nej. Hur s�?

Jag ber�ttar sen. Ring mig om hon ringer.

- Tjena. - Har hon skickat dig, d�? Perfekt.

- S�g �t din fru att l�gga ner. - Hon �r orolig.

- H�lsa fittan att jag m�r toppen. - S�g inte s�. Det �r inte hennes fel.

Vems fel �r det, d�? Mitt, eller?

Nej, men det �r br�ttom. Engagera dig lite i din dotters liv.

- Det �r inte min dotter. - Va?

- Br�ttom? Vad snackar du om? - Bianca tog bilen. Ringde inte Lisa?

Jag har inte snackat... Men s�g det med en g�ng! Jag m�ste ha min lur.

Vad menar du? Inte din dotter? Martin! Du...

- Ja, men vi ses! - Ja. Ha det bra.

Wille! V�nta!

- Vart ska du? - �ndrade planer - till pappa.

- Nu igen? - Mamma h�ll p� att bli sjuk.

- Jag ska ocks� till pappa. - Jag vet. Men vi ses i morrn. Hej d�.

- Jocke Bystr�m? Aldrig h�rt talas om. - Hon m�ste ha ber�ttat f�r Bianca.

J�vla smidigt! Hon kan k�ra in i en bergv�gg.

- I 16 �r har hon ljugit. - Var bor den d�r Olga?

- Olga. - Kyrkogatan vid Tornparken.

Vad �r det h�r? K�r du runt i den? Man g�r fortare �n den h�r skiten.

Bianca har min bil som �r snabb! Vill du h�mta din mountainbike?

Det vill jag inte. Lugn. Jag �r inte arg p� dig.

Jesus...

Lugn, lugn. Jag �r inte inne �n.

B�st att ha b�lte. Man vet inte med de h�r farterna.

Tack f�r att du k�r. P� riktigt.

-Det �r Bianca... Hon svarar inte.

- Ring och h�r hur det g�r f�r Patrik. - Jag messar. Han kan vara hos Martin.

Kan vi inte kolla hemma? Jag skulle nog �ka hem efter ett tag.

Jag skulle trycka gasen i botten och dra till Paris. F�rl�t. D�ligt sk�mt.

Den funkar inte. Nu g�r vi s� h�r: Du ringer Patrik, och vi �ker hem.

Okej?

MOBILSIGNAL

Jag m�ste ta det h�r.

- Hej. - Hej.

Var �r du? -Jag letar efter Bianca. Med Martin.

- Var �r ni? - P� Kyrkogatan.

- Hos Olga. - Vet hon n�nting?

Ingen aning. Martin �r d�r nu. -Vi sticker hem och kollar.

Vad sa Martin n�r du kom?

Vi hade det skitmysigt. Vi har fikat och pratat gamla minnen.

Nu m�ste Martin och jag leta efter er... efter din dotter.

S� jag kan inte prata nu. Hej.

SMS-SIGNAL

Ingenting?

LO GR�TER

Hej, Wille. Allt bra i skolan?

- Mm. Var �r pappa? - Jag letar efter mat till barnet.

- Barnmat. - Var �r pappa?

Perfekt. Tack. Han letar efter Bianca.

- Varf�r? - Hon tog bilen och stack.

- Men hon har inte k�rkort. - Jag vet. Var har ni kastruller?

- Tack, tack. - T�nk om de inte hittar henne.

D� hittar polisen henne. Kan fiskbullar i dills�s vara n�t?

Det �r bra, tack.

Patrik vill att du ska kolla efter l�ss. Krafsa och se vad du hittar.

S�kert att du inte vill ha? Okej. Pussipuss.

Kan du inte k�ra lite snabbare?

Det �r 30 h�r.

Hej, du har kommit till Patrik. Tala in ett meddelande efter pipet.

Hej, pappa. Det �r jag. Ring mig sen.

- N�men hej. - Jag visste inte om Branco var hemma.

- Jag h�ngde den d�r bara. - Branco kommer nog snart. V�nta.

Det �r ingen bra id�. Men ge den till honom.

Tr�kigt det h�r med dig och Branco. Ni var fina ihop och verkade ha kul.

- F�r det mesta. - �ven det roliga har ju ett slut.

- Och d� var det slut. - Ska du inte komma in en stund?

- Nej tack. - Jag �r lusfri nu.

- I alla fall f�r den h�r g�ngen. - Det �r nog inte jag. Hej d�.

Shit - Bianca! Jag sa ju det.

Vad fan g�r Matteos f�r�ldrar h�r?

Hall�! V�nta!

- Hej. Vad har h�nt? Var �r hon? - Bianca m�r bra. Hon vilar hos oss.

- Jag var ju precis hos er. - Hon ringde och ville bli h�mtad.

Hon var p� v�g mot E4:an, men blev r�dd och k�rde av.

- Det kunde ha g�tt riktigt illa. - Jag vill �ka och h�mta henne.

- Det �r nog ingen bra id�. Tyv�rr. - Va?

- Hon �r j�ttej�tteledsen. - Ja, och d�rf�r vill jag h�mta henne.

Hon vill inte tr�ffa dig just nu.

Jag f�rst�r att hon �r uppr�rd, men kan jag f� bilnycklarna.

- Lisa, vi kanske ska lyssna. - Jag �r hennes mamma!

Jag vet, men hon kanske beh�ver ta det i sin takt. T�nk p� hur du var.

Du best�mmer, men vi kan ta hand om henne. Vi vet hur ton�ringar �r.

Matteo f�r utbrott varannan dag.

Men du kanske kan ber�tta vad som har h�nt? Hon sa inte mycket.

- Det �r lite komplicerat. - Jag �r Emma. Lisas syster.

Lisa och Patrik har en fin bonus- familj med lite mammor och pappor.

Situationer uppst�r ibland, men det finns hur mycket k�rlek som helst.

- �r det d�rf�r hon �r ledsen? - Det handlar om pappasituationen.

- Filip Kron. Extrapappa till Lo. - Filip �r kurator.

P� skolan. Kollega till Patrik.

Okej...

Hon �r ingenstans!

Har hon dragit in till stan?

Fan, allts� jag pallar inte med det h�r. Jag f�r liksom...

- panik. - Kolla.

Hos Matteo.

Det �r okej.

Det gick bra, Martin.

Du, ska vi...

ta en korv?

- Va? - Ja.

Kom.

MOBILSIGNAL

Hej.

Hej. F�rl�t. Jag skulle ha ber�ttat direkt.

Vem �r du? Du ljuger f�r Bianca, f�r Martin, f�r mig...

Jag ljuger inte. Du har bara h�rt Martins version.

- Du ljuger f�r alla. - Kan jag f� ber�tta?

Om hur l�nge du knullade runt innan du blev gravid?

- Jag var inte ens otrogen! - Jag sover hos grannen.

G� inte nu! Stanna!

Patrik!

Fan!

Text: Imposter10