Original subtitles

Lisa, vad tycker du �r viktigast i er relation?

Att ha kul ihop och att k�nna att Patrik respekterar mig.

Respekterar hur jag g�r saker p� mitt s�tt.

Jag respekterar dig ofantligt mycket, men jag m�ste kunna s�ga...

- Kan du v�nta med att s�ga det? - Okej. Absolut.

Vad tycker du mer �r viktigt?

Det var nog... det var nog det, tror jag.

Vad t�nker du, Patrik?

- Jag ser mellan fingrarna med... - Ser mellan fingrarna?!

- F�r jag prata nu? Ost�rt? - Njut...

Jag har inga problem med att du h�ller p� med vita l�gner i vardagen-

- som att du har l�nat en dyr kl�nning, fast du har k�pt den.

Du beh�ver inte dela alla dina innersta tankar med mig.

Men jag vill att du litar p� mig.

Kan du inte bara tycka om mig som jag �r?

Ett f�rh�llande �r v�l att kompromissa?

Man kanske inte kan kompromissa om vad som helst.

Nej... exakt...

Hej...

- Vad �r klockan?! - �lskling, det �r s�ndag.

- Blev det lite mycket i g�r? - Jag tror det.

Filip sa att jag har m�rka krafter inom mig.

D�rf�r v�gade William inte ber�tta.

Okej, ja, han �r ju psykolog p� n�t s�tt.

Jag vet inte.

- Du v�gar s�ga till mig... - S�ga vad?

Om det �r n�t viktigt, s� v�gar du v�l ber�tta det f�r mig?

Utan att k�nna att du f�r en dusch av m�rka krafter?

- Ja. Ja, s� klart. - Hur gick det med William sen?

Vi hade det j�ttemysigt.

Jag har �ngest �ver att jag tvingade honom att ber�tta om pengarna.

Lilla plutt...

Vi... vi g�r n�t bra. Vi g�r n�t bra i dag.

Vi �ker och k�kar brunch med pojkarna.

F�r att vara m�rk och farlig, s� �r du ganska gullig.

- Vad h�nde? Snurrar det? - Det bankar i mitt huvud.

G�r det bra, gubben?

Tjena, Eddie!

Det kommer att g� �ver. Jag kan k�ra.

- Hej, ska ni iv�g? - Vi ska l�mna killarna.

- Och k�ka lite brunch. - Vad mysigt! Kunde du sova?

- Eh... ja. - Du vet att jag finns h�r.

Nej!!! Kan du hj�lpa mig!!! Fan, fan, fan!

Fan!!!

- Vad �r det som h�nder? - Jag har f�tt tuggummi i h�ret!

- Hj�lp mig! - Jag vet inte hur man g�r.

- Kom h�r! - Ska man inte ha det i munnen?

Hj�lp mig.

- Han f�r inte ens vara i mitt rum. - Eddie har inte varit h�r i veckan.

- Skulle det vara Matteo? - Den chansen �r v�l st�rre?

Han kanske inte hittade n�n ost att snaska p�.

Jag har inte sett honom p� ett tag.

- Man beh�ver v�l inte ses varje dag? - Jo, man m�ste ses varje dag.

Du och mamma var v�l lika gamla som vi n�r ni fick mig?

Ja, men det var inte planerat. Vi var lite v�l unga. Sjukt unga.

- Ni funderade aldrig p� abort? Eddie: -Hall�?!

Vi �r h�r inne, Eddie!

Vi f�rs�kte g�ra abort med Eddie, men han v�grade att d�, den j�veln...

Nej, vi funderade inte p� abort. D� hade jag inte klippt tuggummi nu.

Hej d�, Wille!

Hej d�, gubben! H�lsa mamma, s� ses vi n�sta vecka. Puss!

�, Wille...

- Tjena, Wille! L�get? - Bra.

- Var �r mamma? - H�r �r jag. Hur har du haft det?

- Bra. - H�rligt.

Branco ska bo h�r n�gra dar. Anja har stambyte, s� hon bor hos Branco.

- Tar inte stambyte flera m�nader? - Jo, s� det kanske blir n�gra veckor.

Funkar det, s� blir jag kvar permanent.

- Det var bara ett sk�mt. - Ironiskt.

- Jag f�rst�r mig inte p� ironi. - Det �r s� h�r...

typ man s�ger n�t roligt, eller tv�rtom, s� kommer slutkl�mmen sist.

Jag vet vad ironi �r, men jag gillar det inte.

- �r det okej att jag sover h�r? - Visst.

Det d�r gick v�l okej? Eller hur?

- H�r kommer den, �ntligen. - Ge mig f�rst!

- Nu l�ter du som din pappa. - Jag var enda ungen. Jag fick f�rst.

- Ensambarn �r hoppl�sa. - Varf�r skaffade du inte fler?

Du var s� kr�vande.

- Va? Han var ju j�ttes�t! - Gugge har b�ttre koll �n du har.

- Faktiskt! - Varf�r skaffade ni inte fler?

Pappa var j�ttejobbig som liten.

Nu �r han helt annorlunda. Nu �r han f�ljsam och... j�ttefin!

- Lyssna inte. Det �r vinet som... - Det r�cker.

Ska du inte ha mer? Lilla gumman, m�r du inte bra?

- M�r du illa? Har du f�tt mens? - Fy, vad �ckligt!

- Ni har f�tt mig att m� illa! - Vi snackar inte mer om det.

Det �r v�l inte hela v�rlden. Har du mens?

Nej, det har jag inte.

- Du kanske �r sjuk. - Ja, kanske det.

G� upp och l�gg dig. Jag kommer med te och macka.

Okej?

- Potatis? - Ja, tack.

Helvete...

- Vad �r det? - S� j�vla struligt!

Jag skulle h�mta bilen, s� s�ger hans flickv�n: "Han har �kt till Gotland."

- Han hade ju lovat mig! - Vad jobbigt.

Skojar du...

F�r jag l�na er bil i morgon?

Jag m�ste k�ra allt det h�r till lokalen.

- Jag fattar. Kan jag �ka med dig, d�? - Jag vet inte n�r jag m�ste sticka.

Okej. Hur g�r det med det d�r andra? Har du pratat med Bianca?

- Gud, nu somnade hon �ntligen! - Det vore bra om du gjorde det.

Jag m�ste l�gga mig. Jag �r hur tr�tt som helst.

- Jag k�r dig i morgon. - Tack! Tack, tack!

- Det ligger d�r vid Bromma... - Jag hittar.

- Ska jag r�ja upp h�r? - Nej, kom och l�gg dig.

Du �r f�r sn�ll, Lisa. Hoppas att hon uppskattar hur bussig du �r.

- Du har r�tt. Hon ska inte bo h�r. - Det har jag inte sagt.

- Du vill inte att hon ska vara h�r. - Men hon �r ju din syster.

Det h�r �r ju viktigt f�r dig.

Jag k�nde s�, men jag �r stressad f�r allt jobb.

- Hon �r ganska mycket, liksom. - Va? Tycker du?

Det �r okej om hon vill bo h�r en tid.

Men om du �ndrar dig, s� backar jag dig, s� klart.

Tack! Pratar du med henne?

Nej! Nej, gud, nej, Lisa!

- Du �r s� pedagogisk och rak. - �r det vad jag �r nu?

Jag kommer bara att s�ra henne och paja allt.

Det h�r handlar enbart om din konfliktr�dsla.

Det h�r �r en perfekt �vning f�r dig.

Jo!

Lisa... jag kommer inte att g�ra det. God natt!

God morgon, god morgon!

Sovit gott? Jag hoppades p� en dusch tillsammans.

D� f�r du vara snabbare. G� och duscha nu.

Vad �r det?

- Borde jag ha v�ntat p� Wille? - Det �r lite mycket hudchock f�r oss.

- I natt funkade det ganska bra... - Du f�r ett skafferi p� br�stet.

D�rf�r ska jag duscha efter�t.

Nu kommer William. Branco ska precis duscha.

S�tt dig h�r, s� g�r jag mer choklad.

Svara, d�!

Kids, seri�st de �r s� j�vla ansvarsl�sa ibland!

Jag och Patrik snackade. Har du hittat n�t boende?

Vill ni bli av med mig? �r det Patrik? Han kan vara s� "stuck up".

Nej, men fr�gan kom upp och vi undrade lite.

Din snubbe m�ste slappna av en aning.

Jag kan f� honom p� bra hum�r.

100 meter och sen ner till h�ger!

- Wille, ska du ha lite gr�t? - Nej.

- Du kan prova lite gr�t. - Vitt br�d... ingen energi.

I morgon �r det t�vling p� klubben. Jag har fixat s� att ni f�r komma.

- Vad s�ger ni? - Det �r inte riktigt min grej.

Sveriges b�sta killar och tjejer. Det blir kul.

L�ter j�ttekul, men jag hinner inte.

- Du, d�, Wille? - Okej.

Grymt! Tack, vad glad jag blir!

Roligt att du ville f�lja med Branco.

Jag sa det mest f�r att vara sjyst.

Ska du k�ka lunch? Du �r redan sen.

Vi hade bara en halvtimme f�r "bazz".

Det tar v�l bara 5 sekunder f�r dig. Hon bara: "I missed the bazz."

Varf�r har jag aldrig fattat att man ska dejta �ldre tjejer f�r?

De fattar hela grejen!

K�nns det okej att ligga med henne medan hennes man �r p� jobbet?

- Och hennes barn �r i skolan... - Chilla! Man m�ste leva lite.

De �r en familj. Men nu har du trasslat in dig i huvudet p� morsan.

- Hon kanske har gjort det p� mig. - Vad d�, �r du k�r nu?

- Kanske... - �r du k�r eller inte?

Om du �r det, g�r det dig lite mindre dum i huvudet. Smaklig m�ltid!

Detsamma!

De ekologiska avokadorna �r grymma! Och mjuka.

- Det �r vi som tackar! - Har ni m�glig ost och rutten banan?

Martin, what the fuck!

- Bianca sa att du s�lde gammal mat. - Gammal? Speglar du dig, eller?

- N�r fan kom du hem? - N�gra veckor sen.

- Var bor du? - Hos Lisa och Martin. Nej, Patrik!

- Du h�nger kvar. - Askul att se dig!

- "A blast from the past." - Vi kan v�l fika n�n dag?

- J�tteg�rna. Inte just nu, bara. - Jag ska iv�g och luncha!

- Du f�r h�ja volymen p� h�rapparaten. - Fuck you!

Inte du! Det var min syrras f�rra man.

- Har du pratat med henne? Lisa! - Jag ska, jag ska...

Tack f�r en kanonmiddag!

- Jag m�ste smita fr�n disken. - Jag tar den!

Det �r bra. Tack!

Vad pratade du och Martin mer om?

Vi s�gs i fem nanosekunder, s�... ingenting, typ.

- Vi ska ses och fika. - Varf�r d�?

- Om det �r n�t problem, s�... - Nej, verkligen inte, s� klart.

Ta bara inte upp det h�r med Bianca, �r du sn�ll.

Han �r hennes pappa, det var den dealen vi hade fr�n b�rjan.

Lugn. Chilla.

Sitt, jag tar disken. Slappna av, t�nk inte p� n�t!

Storasyster fixar.

- Vad tycker du? - Det var kul.

- Varf�r vann han med h�stsvansen? - Den andra var lite f�r passiv.

MOBILSIGNAL

D� kan man bli diskad.

Hej, gumman! I dag?

Jag �r hos Katja den h�r veckan. Men s� klart l�ser jag det. Puss!

Vi blir fler...

Urs�kta att jag �r lite sen!

- Har ni haft det bra? - Det var intressant.

Nicky, kommer du ih�g Katja? Lilla s�tis...

- Hon ska vara hos oss ett par dagar. - Vad d� hos oss?

- Vad menar du? - Sabina och Markus �r i Helsingfors.

- Och? - Markus pappa skulle passa Nicky.

- Men han har blivit sjuk. - T�nkte du att hon kan bo hos mig?

- Jag fick inte tag p� dig. - Jag visste inte att det var n�dl�ge.

Nicky �r faktiskt mitt barnbarn, en liten s�t tjej, jag sk�ter henne.

Jag k�nner mig lite invaderad.

- Jag och Nicky kan bo med Anja. - Nej. Kan inte Anja ha henne sj�lv?

Jag fr�gade, men hon var s� upptagen. Men jag kan be henne boka av allt.

Nej, det ska hon inte g�ra. Vi g�r det h�r.

- Det k�nns riktigt kul. - Underbart!

Henrik!

William! - Katja, hej! Det var l�nge sen. Hur �r l�get?

- Det �r bra. - Tjena! Branco.

- Hej. - Henrik �r min f�re detta... kollega.

Ska du ha n�t att k�ka? Jag fixar en stol.

- En liten efterr�tt skulle kunna... - H�r �r stolen.

Tack.

- Vilken... stor familj. - Ja.

- S�tt dig! - Vet du vad, jag kan nog inte...

Jag m�ste dra vidare. William... fint att se dig!

- Tjena. - Hej, Henrik!

- Vill du ha n�t? - Ett stort glas r�tt, tack.

- En till? - Jag tar en nattf�sare.

- Nej, jag ska upp tidigt. - D� vet du.

London... om jag kunde skulle jag dra direkt.

Dra, d�! Jag kan ha ungarna varannan vecka.

- Det kanske inte �r en s� bra id�. - Dina barn �r sk�na personligheter.

- Eddie �r en exakt kopia av dig. - De s�ger det. Stackars Eddie...

Jag borde haft varenda bokstavskombination.

Lisa har ju n�nting ocks�. Som barn kl�ttrade hon p� v�ggarna.

- Tur att man har lugna Bianca. - Det finns ju en f�rklaring till det.

- Hon hittade v�l r�tt i genpoolen. - Hur menar du?

Det �r ett lotteri. Bianca blir som hon blir. Eddie blir som han blir.

Vi har inte behandlat dem olika. Hon kan vara som mig n�r hon �r arg.

D� f�r man akta sig.

- Perfekt! - Ska du inte ha n�t? - Jag m�ste dra.

- S� j�dra najs att tr�ffa dig! - Detsamma!

- Det h�r m�ste vi g�ra om. - Jag f�r supa i ensamhet.

- T�nk p� h�ftleden! - Jag har rollatorn d�r ute.

Jag betalar det h�r... kalaset.

- Hall�! - Hej! Jag trodde att det var Bianca.

Hej... - �, vad gott det luktar!

- Var �r Patrik? - Springer. Har du druckit?

- Ja, det blev n�gra �l. - H�rligt! Londonfasoner.

- Vem var du med? - Jag var med Martin, faktiskt.

- Jaha. Okej. Hade ni trevligt? - Ja, v�ldigt.

- Han �r s� sjukt roligt. - Han �r det n�r han k�nner f�r det.

- Men Lisa... han vet ju inte. - Vad har du sagt?

- Lugn, ingenting. - Du lovade mig att inte s�ga n�nting.

- Du lovade mig! - Jag har inte sagt ett skit.

Men han har inte en j�vla aning om att han inte �r Biancas pappa.

- Hur kan du veta det? - Han pratade om hur sjukt lika de �r.

- Vad du har st�llt till det f�r dig! -Bianca: Hej!

- Hej! - Hej!

- �r du okej? - Ja. �r du hungrig?

Jag har ont i magen. Jag har f�tt mens. Har du tamponger?

Gudmor fixar!

Kom! Jag har bindor. Det �r b�ttre �n tamponger...

Herregud, vad s�t hon �r n�r hon sover...

Du... �r du lite pressad, eller? �r det jobbet?

Jag vet inte vad jag ska g�ra med presentationen. Allt blir d�ligt.

Det �r bara du som t�nker s�.

- Finns det n�t jag kan g�ra? - Nej. Emma bara pratar och pratar.

- Hon ser inte att jag �r tr�tt. - Jag tar Lo i natt n�r hon vaknar.

Du kommer att vakna utvilad och ha j�ttem�nga bra id�er.

Tack...

Hej d�!

Har du min laddare? Bianca?

- �r du klar? - Ett �gonblick bara.

Tack f�r senast! Vad sk�nt det var!

Jag har t�nkt p� det du sa. Det har sjunkit in. Det k�nns... bra.

De h�rda orden mot din person? Bra att du tog det s�.

M�nniskan �r begr�nsad i sin f�rm�ga att h�lla p� med godhet.

N�r det kommer till kritan �r det i ondskan m�nniskan har spelutrymme.

Jag var mer lyh�rd f�r Lisa i g�r och d� sa hon att hon k�nt sig pressad.

- J�ttebra! Sjyst! - Det k�nns bra p� riktigt.

Vet du en annan grej som �r bra?

- Vad �r det d�r? - Eddies matteprov.

- Kolla resultatet! - 22 av 24? Det �r asbra!

Jag vet. Det �r din f�rtj�nst.

- Vi m�ste dra. - J�klar...

- Vi hinner �ta i centrum, va? - Nej, jag har en halvtimme max.

Det �r laxravioli h�r nere.

MOBILSIGNAL

- Hej, Martin. - Har du tid en stund?

- �r det n�t viktigt, eller? - Ja, kan vi ses och snacka?

- Vad handlar det om? - Bianca.

En korv med pommes frites!

Kan vi ses, eller?

Kan vi ses efter jobbet? P� puben vid torget?

Ja, jag...

jag f�r...

Nu kommer det n�n. Jag ringer tillbaka.

- Hej, h�r kommer "n�n". - Hej!

Jag kommer med en finkaffe-leverans.

Jag �r s� stressad, jag vet inte vad jag s�ger.

Martin vill tr�ffa mig och prata om n�t viktigt.

- Eddie har v�l match? - Fan...

- Jag kan h�mta honom. - Nej.

Kolla... fick tillbaka Eddies matteprov som jag hj�lpte honom med.

Det �r skitbra! Om jag h�mtar honom, kan jag ber�tta f�r honom sj�lv.

Du kan forts�tta att g�ra din grej, min vackra, beg�vade, underbara fru!

Ville bara ge dig en energiboost. Vi ses sen. Du �r b�st!

- Hej d�... - Hej! Puss!

Hej, om jag inte svarar �r jag upptagen.

Vi har haft inbrott p� klubben. Jag kommer med Nicky.

- Nej, jag sitter i ett stort m�te. - Det �r kaos! Du m�ste st�lla upp.

Ring William och kolla om han kan hj�lpa till.

- Men jag m�ste l�gga p� nu. Hej d�! - Hej.

Klicka bara s� h�r...

- Nu �r jag hemma! Har det g�tt bra? - Javisst.

- Jag �r bajsn�dig. - Din tur.

- Vi g�r det tillsammans. - Jag har l�xor.

- Du f�r fixa det sj�lv. - Jag m�ste bajsa.

Ja, vem fan m�ste inte det...

Hall�, hall�! H�r lyser flitens lampa.

- Jag �r f�rdig med l�xorna. - J�ttebra.

Branco ringde. De skulle f� dit n�n glasm�stare.

Jag har satt Nicky framf�r en film. B�sta barnvakten... f�rutom du.

- Ville du n�t? - Ja, jag t�nkte p� det h�r med...

att vi har m�nniskor boende h�r. Det �r ganska jobbigt.

Det �r v�l okej.

Jag vet att Branco och jag �r olika.

Han �r varm och spontan och v�ldigt n�ra sina k�nslor.

Och s� tycker han om mig. Jag tror att det �r bra.

- Har du inga kompisar? - Som jag borde h�nga med ist�llet?

Nej, som du kan ha det h�r samtalet med.

Det var verkligen gulligt att du st�llde upp i dag.

Nu m�ste vi skynda oss p�. Eddies match �r l�ngt borta.

Kan du hj�lpa mig? Sl�pp den. Var �r din m�ssa?

- Emma, har du sett Los m�ssa? - Va?

Jag kan passa henne. Jag �r skyldig er n�gra g�nger sen i l�rdags.

Det vore toppen. Jag �r hemma om en timme.

Jag kan passa henne hur l�nge som helst.

Tack! - Hej d�, �lskling!

Tjena! Lisa och Martin jobbar �ver.

- Nej, jag �ker hem med honom. - Hoppa in! Jag har en �verraskning.

Du kommer att tycka att det �r kul.

Hej d�, vi ses.

- Vad du tjatar, j�vla gubbe! - Jag ska bara k�ra dig.

- �r allt okej d�r, gumman? - Jag l�ngtar efter mina f�r�ldrar.

- Ja, de �r inte h�r just nu. - Jag vill att de ska komma nu.

Jag f�rst�r att du vill det, men det g�r inte.

- Du gillar inte mig. - Det �r klart att jag tycker om dig.

Nej, det g�r du inte alls. Jag vill att mormor ska komma.

- Det g�r inte heller. - Jag vill att hon ska komma nu.

D� f�r vi g�ra n�t. Vi provar att ringa mormor.

- Vad ska vi g�ra h�r? - Jag fick tillbaka ditt matteprov.

Jaha...

- Jag vet fan inte vad jag ska s�ga... - N�h�...

Du hade n�stan alla r�tt! Jag blev s� glad!

- S� du ska inte liksom sl� mig...? - Det �r klart att jag inte ska!

Tomten har min kompis k�pt och huset ska rivas. Du kan f� panga rutor.

Sk�mtar du? Fan, vad kul!

- Kom igen! - B�rja med den. Allt vad du har nu!

Tjena! Hann du klart med jobbet?

Nej, jag pallade inte att jobba mer. Jag t�nkte p� det h�r med Bianca.

Nej, fan...

- Hur fan g�r vi nu, liksom? - Jag vet verkligen inte.

- Har du pratat med Patrik? - Gud, nej! Det �r bara Emma som vet.

K�ndes det viktigare att prata med henne �n med mig?

Det var hon som kom p� det. Hon s�g det p� Bianca.

- Hur fan gjorde hon det? - Hon har bruna �gon, vi har bl�.

- P� vilket s�tt h�nger det ihop? - Ett dominant anlag.

Brunt vinner alltid �ver bl�tt. Emma ber�ttade det.

Du... du visste om den h�r risken, eller hur?

Jag var �rlig mot dig. Jag ber�ttade n�r jag visste att jag var gravid.

- Fan, �r du gravid, eller? - Va?

- �r det du som �r gravid? - Nej! Va?

- Yes! - Snyggt!

Kolla h�r nu, d�...

- J�klar... - H�r! En till!

- Oh, shit! - H�rligt!

Vi k�r samtidigt! H�r �r en riktig bumling.

- H�rligt! Vilken tr�ff! - Shit, det h�r var askul!

Jag pratar om att jag hittade ett graviditetstest i Biancas rum.

Att hon �r gravid, pratar jag om. Vad fan pratar du om?

Hon �r inte gravid. Hon fick sin mens h�romdan.

Vad bra. Sk�nt. S� vad pratar du om?

Kom igen, l�gg av, vad pratar du om?

Jag pratar om Jocke...

- Jag pratar om Jocke Bystr�m. - Jocke Bystr�m?

Du ville ha n�t slags paus mellan oss. Jag ville inte det.

Jag var ledsen. Jag ber�ttade allt. Men du sa att du ville k�ra �nd�.

Att det inte gjorde n�nting... Jag trodde att du fattade.

- Fattade vad? - Du visste att det fanns en risk.

Du visste att det fanns en risk att...

- S�g det, d�! - Att det fanns en risk att...

Kan du titta mig i �gonen?

En risk f�r att Bianca inte... �r...

- Att hon inte �r... - min...

dotter.

Du kan fan inte grina �ver det h�r.

Du har fan ingen r�tt att grina �ver det h�r!

D�RRKLOCKAN

Hej, hej! Jag l�ste det p� klubben, s� jag kan vara med Nicky nu.

- J�ttebra. Tack. - Hej!

- Vad g�r du h�r? - Jag bad Anja h�mta Nicky.

Jag lagt om planerna, s� hon f�r bo hos mig. Eller hos dig.

- Gulligt, men... - Det �r nog bra om du f�ljer med.

Jag tror att jag m�ste vara ifred.

- Okej. - Nicki, har du haft kul? - Mm.

- Vi kan v�l h�ras i morgon? - Absolut!

- Hej d�! - Hej d�!

Bra... bravo!

Balans. Det �r balans.

Text: Imposter10