Original subtitles

- Hej. �r du vaken? - Mm. Vad g�r du?

Jobbar. Det �r mycket med skyltningen.

- Jag ska l�gga mig nu. - Lisa...

Jag har ocks� googlat.

LI L�TER

Okej, jag har ocks� gjort det.

Det du s�ger st�mmer inte. Tv� bl��gda kan f� brun�gda barn.

Det �r ovanligt, men det g�r.

- Typ en p� miljonen. - Det finns en massa varianter.

Det st�r h�r. Jag l�gger mig nu.

Sov gott.

- Tjena. - Tjena.

�r det lugnt om man tar n�gra mackor?

- Ja, jo, det �r det ju. - Tack.

- �r juicen slut? - Jag har inte druckit upp den.

Okej.

- Ska du ha bacon p� mackan? - Jag letade efter gurka.

Jag har ingen gurka. Den �r helt slut. Men vet du, jag har...

pannbiffar till matl�dan. Men du verkar skithungrig, s� sl�ng p� dem.

- Sluta nu. - Okej. Skit i det, d�.

Jag f�rs�ker bara hj�lpa till. S�! Vet du vad, jag �ker och handlar.

Men jag m�ste jobba f�rst s� jag f�r pengar.

Vad fan h�ller du p� med? Var inte s� j�vla otrevlig.

Han �ter ju upp halva kylsk�pet!

- Jaha. Ska du �ta hemma i kv�ll? - Nej.

Skit i det, d�.

Jag snubblade p� dina dojor. F�rl�t. De stod mitt i, men det �r mitt fel.

- Har du gjort en macka till mig? - N�e.

D�RRSIGNAL

- N�men. - Grattis, �lskling.

- Trodde du att jag hade gl�mt? - Det trodde jag inte.

- Ska du resa n�nstans? - Inte bara jag.

- Tack, men jag kan inte. - Sitt inte ensam p� f�delsedagen.

Det kvittar vilka planer du har. Packa, s� tar jag hand om resten.

Vi har 25 minuter p� oss. Okej?

KATJA SUCKAR

- Vad ska jag packa? - F�r en dag. Det blir kanon.

Svarar hon inte? Hon duschar nog. Du f�r ringa sen.

- Hj�lp Eddie att skotta. - Okej. Men elden beh�ver syre.

Jag vet. Det �r p� g�ng. H�mta pinnar, s� vi f�r fjutt p� den h�r.

Gud, vad mycket sn�. Otroligt. Blir det n�n fjutt?

- Det g�r bra. - Har du ringt och grattat Katja?

Jag ska. Sen. Varf�r bryr du dig... Sparka inte p� tunnan. Jag har koll.

- Det �r stopp i v�dringsh�len. - Jag vet att elden beh�ver syre.

Jag undervisar i naturkunskap! Det finns h�l h�r med - utan stopp.

Det kommer in fr�n det h�llet. Men pinnarna �r sura.

De �r p� v�g att bli varma. Det �r p� g�ng!

- Jag g�r kaffe. Ta det lugnt. - Jag k�nner mig ifr�gasatt.

Att ifr�gas�tta en man som eldar �r som att ifr�gas�tta hela hans...

Vad ifr�gas�tter jag? Har det n�t med... den... att g�ra?

Jag har koll! G�r kaffe. Jag f�r fart p� den. Sen grillar vi korvj�vlar.

Det blir liksom win-win-win.

EMMA SKRATTAR

Shit, vad kul. D� s�ger vi s�. Jag saknar dig ocks�.

- Det blir fett najs. - Du, Emma...

Tar du bort det d�r? Mina arbetspapper ligger d�r.

Lugn, jag har inte r�rt n�t. Jag bara pratade lite i telefon.

Du kan v�l vara lite glad f�r min skull?

Jag ska k�ra dumpstermarknad i Sumpan.

- Oj, jag h�ll precis... - Shit, f�rl�t.

Ni �r s� sjukt efter h�r. London har dumpstermarknader i varje stadsdel.

Vet du inte vad det �r?

Butikerna sl�nger tonvis med sjyst mat varje dag.

Marknaderna �r bra f�r milj�n, och r�ddar heml�sa och arbetsl�sa lokalt.

- S� du r�ddar dig sj�lv? Genialt! - Men l�gg av!

- Alla har inte villa och lyxjobb. - Jag skojade.

- Okej. - Kan jag l�gga dem p� din s�ng?

Vad har h�nt? Han jobbar p� som en iller.

- Jag vet inte. - Hur g�r det i klassen? Med hon Sima.

Det g�r bra. Hon �r sjyst.

Han f�r�ndras. Det var stort att han la tillbaka pengarna.

- Det hade han aldrig gjort f�rut. - Har han sagt att det var han?

Nej, tror du han skulle erk�nna det? S� mycket har han inte f�r�ndrats.

Men hej. Har du vaknat? Kom.

- Hej. - Har du pratat med Bianca?

- Om? - Om hennes pappa.

- Nu... - Jag tar det.

Jag kan ta det. Tack. Kan du inte ta bort dina grejer fr�n mitt skrivbord?

Jag ska. Om du inte pallar att prata med Bianca s� kan jag g�ra det.

Vad h�ller du p� med?

Martin har alltid varit pappa till Bianca.

Varf�r s�ger du inte bara som det �r?

- F�rst Los olycka och nu det h�r. - Olycka...

Okej. K�ra Emma, kan du sluta l�gga dig i mitt liv s� mycket.

Jag kommer inte och d�mer hur du lever. Eller hur?

- Fan! - L�t det vara. Jag g�r det.

Jag g�r det. Det finns ingenting mer att s�ga om det h�r.

- Fine. - Tack. Fixa skrivbordet, sn�lla.

Det �r nyttigt f�r dig. Sl�ppa kontrollen, sl�ppa garden lite.

- D� f�r man v�l en sm�ll p� k�ften? - Jo, men livet �r inte bara en fight.

Man m�ste kunna "go with the flow". Nu �r det dags f�r dig att ha kul.

S�tis.

- Ska hon inte fixa ett vanligt jobb? - Det �r v�l bra med klimatt�nk?

Absolut. Det kan hon ha som hobby. Hon jobbar inte, �ter och bor gratis.

- Vad har hon f�r plan? - Det �r inte s� l�tt.

- Hon ska vara barnvakt i kv�ll. - Jag drar nu.

- Vi sticker halv sju. - Det �r lugnt. Hej!

- S� speedad. - Jag ska prata med henne.

Nu har det g�tt en timme. Kan vi inte �ka snart?

H�mta min v�ska, s� ses vi i bilen.

Jag lovade honom ett par fotbollsskor till matchen.

T�nk att vissa mutar sina barn f�r att de ska hj�lpa till.

Inte muta - morot. Han har hj�lpt till.

- Ska jag k�pa n�t p� v�gen? - Emma lagar v�l utg�ngen sojaf�rs.

- H�r, mamma. - Tack.

- Ville, ska du med? - Jag vet inte.

- Du stannar v�l och hj�lper mig? - Vi sticker nu.

- Pr�va att ringa mamma igen. - Okej.

MOBILSIGNAL

- Hej, gubben. - Grattis.

Tack sn�lla. T�nk att du kom ih�g. -Du fyller ju samma dag varje �r.

- Kanske det. Vad ska du g�ra i dag? - Vi h�ller p� att elda grenar.

Vill hon f�delsedagsfika sen?

-Vill du f�delsedagsfika sen? Jag kan inte.

-Vad ska du g�ra, d�? Vi ska flyga n�nstans �ver natten.

Vart d�? -Jag vet inte. Nu ska vi checka in.

Vad gullig du �r som kom ih�g. Vi ses i morgon. Puss. Hej.

�r allt okej?

Hade du hellre velat vara med William? S�kert?

Man ska h�lla sig till schemat.

Hur �r l�get?

Nu ska vi se.

- Gate 36. - K�penhamn.

B�sta hotellet, grymmaste restaurangen och fetaste s�ngen.

Fetaste s�ngen... Tur att du �r gr�- h�rig. Man kunde tro att du �r 12.

Nu ska vi sova.

God natt, �lskling. God natt.

- �r du inte hungrig? - Inte speciellt.

Vad �r det, d�?

- Ingenting. - �r du sjuk?

Det �r inget, sa jag!

- Vad �r det? - Jag vill vara sj�lv!

�r det att Eddie f�r fotbollsskor? Vill du ocks� ha n�t?

Sluta!

Jag �r din pappa. Du kan ber�tta vad du vill f�r mig.

De d�r pengarna... som f�rsvann ur din pl�nbok...

- Pengarna som Eddie tog? - Nej.

Vad menar du?

Det var inte han.

Nu fattar jag inte. Vad �r det som har h�nt?

Jag la tillbaka dem.

Du la tillbaka pengarna som Eddie tog. Jag trodde att du tog dem...

H�r du inte vad jag s�ger? Jag tog pengarna och jag la tillbaka dem.

- Varf�r gjorde du det? - Det blev fel.

N�r jag hade tagit dem, s� �ngrade jag mig. Men sen var det f�r sent.

Superbra att du ber�ttar.

Men jag har g�tt runt och anklagat Eddie!

- Jag vet. - Den som gjort fel f�r t�la kritik.

Du. Kom.

Jag �r j�tteglad att du ber�ttade.

Jag �lskar dig hur mycket som helst, �ven om du gjorde fel den h�r g�ngen.

Okej?

- Ska du komma och �ta nu? - Jag �r m�tt.

Tusen sp�nn? G�r de m�l? Hittade du inga dyrare?

- N�. Han ville verkligen ha dem. - Ja, tjena.

- Swishar du mig? - Swishar dig?

Jag har massor med utgifter. Bianca bor hos mig.

- Du kanske ska swisha mig. - Ska jag betala f�r Bianca?

- Det �r din dotter ocks�. - Ja.

- D� ska b�da betala tills hon �r 18. - S� det tycker du nu?

Jag kan pr�jsa f�r all ost som Matteo trycker i sig.

Han �ter ost f�r tusen sp�nn i m�naden.

De �r ihop igen. Det kanske du visste.

- Det visste du inte. - Nej.

- N�e. - Hur m�r hon?

Hon m�r bra. Matteo �r som han �r. Det �r lite ton�rs... ja, du vet.

- Det �r sk�nt att ha henne hemma. - Eddie!

Snyggt!

- Tomt varannan vecka. - Hej. L�get?

- Eddie, nu ska vi dra. - Kom igen, hon �r upptagen!

Hon �r skitsnygg. Men jag dejtar en �ldre tjej nu. 40-plussare.

Hon �r gift och har barn.

�r hon gift? Vad h�ller du p� med?

Chilla. Jag visste inte det. Det �r lugnt.

- Han dejtar n�n gift brud! Fr�scht! - Jaha.

Kom igen. S� f�r man inte g�ra!

Chilla ner! Hon och hennes man har inte tagit p� varann p� flera �r.

- Hon �r helt uttorkad. - Vad betyder det?

- Hej d�! - D� f�r de v�l skilja sig. - Dojorna!

S�tt den i krysset! - Hon vill skilja sig, men kan inte. Hon har inte r�d.

- Tragiskt. - Ja.

Flight AVS123 till K�penhamn med avg�ng 13.30 �r 2 timmar f�rsenad.

Det �r d�rf�r jag hatar att vara spontan.

- �r det mitt fel att det �r f�rsenat? - Det har jag inte sagt.

Om du var lite mer "loose"... Det spelar v�l ingen roll var vi �r?

Det viktigaste �r att vi �r tillsammans.

Och du dricker bara vatten. Kom igen!

Urs�kta, ett glas vitt, tack. Och tv� shots.

S� ska det se ut.

Det h�r kommer att bli s� bra.

- Tjena. - Hej.

- Hittade du n�gra? - Ja. De �r as-sjysta.

- Hur har det g�tt h�r? - Bra. Vi har �tit och skottat.

- Lo leker d�r inne. - Vad duktig du �r.

- Jag l�ngtar efter i kv�ll. - Jag med.

Bara du och jag.

- Vem b�rjar? - Jag �r s� ospontan, s� du b�rjar.

Mm, okej. Jag har aldrig provat knark.

S� pass. Usch!

Okej. Din tur.

Jag har aldrig g�tt och lagt mig utan att borsta t�nderna.

- Katja - borsta t�nderna? - Okej. V�nta.

Jag har aldrig haft sex p� 10 000 meters h�jd.

Skulle du vara med i 10 000-metersklubben?

- Men uppenbarligen inte du. - Kanske n�r vi har landat.

Sk�l f�r det.

Titta, v�rsta k�ttet. Och pommes och bearnaises�s.

- Ska du laga det sj�lv? - Ja.

Vi kanske borde stanna hemma i st�llet f�r att �ta ute.

-Eddie: Jag borde starta restaurang. - Vilken bra id�.

- Du kanske ska hj�lpa till lite. - D� f�r du ta hand om pommes friten.

Jag tar k�ttet.

F�rst s�... S� h�r: Vi har en sak att ber�tta. Vi ska s�ga en sak.

- Har ni bokat Thailandsresan? - N�e. Utan...

Till att b�rja med vill jag be dig om urs�kt, Eddie.

- Vad d�? - Jag har anklagat dig f�r st�ld.

Det �r jag superledsen f�r.

Alla g�r fel ibland. Det viktiga �r att man kan be om urs�kt.

Och att man kan l�ra sig av sina misstag och be om f�rl�telse.

Eller hur, William?

Wille?

- F�rl�t. - Var det du?

- �r det h�r n�t j�vla sk�mt? - Nej. Nu f�rs�ker vi be om urs�kt.

Jag blev chockad n�r jag f�rstod att...

Fuck you!

Det var v�l inget j�ttebra tillf�lle, �lskling.

Wille, vet du vad? Det g�r ingenting. Det �r ingen fara. Jag �r inte arg.

Du �r inte arg. Du �r modig som har erk�nt.

- Jag sover hos Acke. - Du ska ju laga middag.

- Inte en chans! - Eddie, vi reder ut det h�r.

- Jag m�ste prata med Ackes f�r�ldrar. - Sl�pp inte iv�g honom.

- Det �r k�rt. L�t honom bara vara nu. - William...

Det �r ingen id�.

S�. Nu �r det din tur.

Du kanske inte har n�gra fler bra?

- Jag har en riktigt bra. - Okej. K�r.

Jag har aldrig missat flyget f�r att jag satt och drack p� en bar.

Ska jag ocks� dricka nu kanske?

Fan...

Jag f�rs�kte i alla fall.

Det gjorde du.

Jag uppskattar det verkligen.

Jag hade bokat b�sta restaurangen och hotellet.

Och fetaste s�ngen! Det �r tanken som r�knas.

Vi kan lika g�rna fira mig p� hemmaplan.

Viktigast �r att jag f�r vara med dig. Men var lite spontan.

Det kan du ge dig fan p�.

H�G MUSIK

ST�N

Men vad fan...

HARKLINGAR

ST�N

De gillar att ligga med varann. Det �r v�l inte s� konstigt?

Det �r v�l bara att prata med Bianca?

Det �r sv�rt. Vad fan ska man s�ga?

Ska det vara s� sv�rt att prata med sina n�rmaste om det mest naturliga?

Om du sa att du gillar att fj�ssa med d�ingar, fattar jag om du f�r �ngest.

- D� skulle jag sk�mmas. - Vad betyder fj�ssa?

- N�r man fiser n�n i ansiktet? - Knulla. Jag ville bara skona dig.

Martin, f�rs�k att gilla l�get. Vad ska man g�ra?

Jag minns n�r du och Lisa var i den �ldern. Ni var som kaniner.

Lisa �r inte tysta typen, om jag s�ger s�.

Okej. Tack, mamma, men jag vill ha lite st�d.

Du �r en kanonkille. V�rldens b�sta pappa.

Precis s�.

Se bara till att de skyddar sig. Det gjorde inte ni.

Annars hade Bianca inte funnits. Jag tar ut soporna.

Hon finns ju. Jag h�r dem. Det �r det som �r problemet. Dunk-dunk-dunk.

- Har du fortfarande ont i kn�t? - I b�da.

I b�da sen jag flyttade in h�r.

Det �r v�l bra att du bor h�r, d�. Inga trappor.

Ja, jag vet inte. S� fort jag kommer in b�rjar det v�rka.

S� kan det inte vara. Kolla upp det, Det kan vara flytspackel eller m�gel.

Jag vet inte.

- �r det...? - Jag m�r inte bra h�r, Martin.

Det �r v�l mysigt h�r? Asmysigt.

- Har du f�tt...? - Jag k�nner mig n�jd.

- Det var ju bra. - Det var j�ttegott.

Men... jag m�ste dra. Tack f�r vattnet. Det var supergott.

- Tack sj�lv. - Hej d�, mamma.

- Jag �lskar dig. - Creepy, fan.

Hej d�!

Sk�l.

Hall�?

Tjena. Hall�!

Hej.

Tjena.

Jag t�nkte att nu n�r vi bor ihop kanske vi ska ha lite regler.

Eh... du kan ju plocka undan frukosten n�n g�ng i alla fall.

Vi har en diskmaskin - schvipp bara s� kommer det ut rent.

Om jag �r s� j�vla obekv�m kan jag flytta till mamma.

Eller s� kan vi reda ut det, t�nker jag.

Och sen �r det ju ganska lyh�rt... h�r.

Okej.

Jaha.

- St�nger ni inte sex i dag? - Det �r fyra p� l�rdagar.

Okej. F�rl�t. Eller vad ska jag s�ga.

Jag fattar att ni vill... vara ihop. Du vill vara med Matteo. Fine.

Det kanske inte �r v�rldens b�sta val i mitt tycke...

Jag fattar ju att ni vill... eh... typ fj�ssa.

- Fj�ssa? Vad fan betyder det? - Ligga... Jag f�rs�ker vara smidig.

Det �r inte s� att jag... att ni inte f�r... men...

jag kanske inte vill... Det �r sv�rt f�r mig, f�r att ni... du �r...

- Det �r lugnt. Jag f�rst�r. - Okej.

- Vad ska du g�ra i kv�ll? - Ingenting, tror jag. Kommer Matteo?

Nej. Eller...

Vi skulle ju kunna hitta p� n�t. G� p� bio eller n�t.

Eller s� kanske Matteo kommer hit.

Jag kommer nog att vara hemma. Men han �r v�lkommen att �ta upp osten.

Jag piper ner till min v�ning.

Du borde ha den h�r lite oftare.

Bra snack! Tjena.

- Var �r Emma? Vi m�ste sticka. - Jag messade. Jag tror hon �r p� v�g.

- Vill du ha vin? - G�rna.

- Hur var det med Wille? - Han f�rstod att det viktigaste �r...

att sanningen kommer fram.

�r det s�, d�?

Jag tycker att vi ska vara en familj som �r �rliga mot varann.

Absolut, men det h�ll p� att lossna lite f�r killarna just d�.

Jag trodde att urs�kten skulle landa b�ttre.

Det var fel l�ge, f�r st�mningen var p� topp.

Ja, och d�rf�r skulle jag s�ga det d�, f�r att l�ttare glida in...

Vi skiter i att prata. Vi tycker olika och jag orkar inte tjafsa.

Absolut.

Jag �lskar dig och i kv�ll ska vi k�ka middag och ha det svinh�rligt.

Jag �lskar dig ocks�. Sk�l. Det blir j�ttemysigt.

LO L�TER

Du �r j�ttefin.

MOBILSIGNAL

Hej, Emma.

S�.

Smaklig m�ltid. S�g till om ni beh�ver n�t.

Satan. Nu k�r vi.

Urs�kta, men sa du inte att du hade sl�ngt den h�r?

- K�nns det b�ttre? - Lite.

Patrik vill att sanningen ska komma fram. Jag h�ller inte alltid med.

Ibland �r det b�ttre att inte s�ga allt.

Hur menar du?

Ibland kanske det �r b�ttre f�r andra att inte veta allting.

Om du tycker att jag har d�lig ande- dr�kt kanske du inte m�ste s�ga det.

D� vet jag inte det och s� g�r jag runt och �r glad, och alla �r glada.

Om jag s�ger det till dig kan du borsta t�nderna. D� vet ingen annan.

Jo, det var ett d�ligt exempel.

Men f�rst�r du vad jag menar? Man beh�ver inte alltid s�ga allting.

Kolla. Eddie �r inte l�ngsint.

Det �r lugnt. I morgon har han gl�mt det. Tror du att du kan sl�ppa det?

- Kan du sova? - Mm. God natt.

De som betyder mest f�r mig kan uppenbarligen inte s�ga sanningen.

Kolla p� dig sj�lv. Ser du n�t m�nster?

M�nstret �r att de inte s�ger sanningen.

M�nstret hos dig! N�t du g�r som triggar ig�ng det h�r.

Hj�lp mig. Jag har ingen aning.

- Min teori �r du kanske skr�mmer dem. - Skulle de vara r�dda f�r mig?

Mm. Inte f�r dig kanske, men f�r konsekvenserna.

Jag ingen j�vla Gudfadern. Eller?

De �r inte r�dda f�r dig i sig, utan f�r krafterna du har inom dig. Sk�l!

- Krafter? Jag �r inget monster. - Ta det inte s� allvarligt.

Jag s�ger bara att f�r n�n som du, �r det bra att se p� sig sj�lv utifr�n.

- Jag skulle inte vara �rlig mot dig. - Tack. Det v�rmer.

SMS-SIGNAL

Hej. F�rl�t. Jag fick loss mat till j�ttem�nga. En s� gener�s butik.

- �r du ledsen? - Det �r lugnt.

F�rl�t. F�rl�t. Jag kan vara barnvakt n�sta helg.

Jag lovar. S� obet�nksamt av mig.

F�rl�t, f�rl�t, f�rl�t.

- Inte Claudias lillebror, v�l? - Emma, jag vet inte.

Jag vet... Jag kan inte s�ga vem det �r, f�r jag �r inte s�ker.

Det ordnar sig. Du var ju s� j�vla ung.

- Vad s�ger Martin? - Vi har inte pratat om det sen dess.

- Jag vet inte s�kert. - Var du ihop med Martin d�?

Nej, nej! Jag var inte otrogen.

Vi gick i gymnasiet och hade precis blivit ihop. Vi var ju barn sj�lva.

P� sportlovet ville han till S�len och att vi skulle ta en paus.

Jag minns att du ber�ttade det.

Jag blev ledsen och hanterade det d�ligt.

Jag h�mnades genom att vara med en annan kille EN g�ng p� en fest.

- Okej. - Jag sa allt till Martin.

Och d� var du redan p� sm�llen.

Ja, och det fattade jag f�r sent, s� klart.

Jag var �rlig mot Martin och fr�gade vad han k�nde och ville.

Han sa: "Vi k�r i alla fall. Det �r du och jag."

- Och bla, bla, bla. - Var det helt cool med Martin?

Han var helt med p� att risken fanns, ja.

�, gud. Jag m�r illa. Jag m�ste in till Lo.

Det ordnar sig.

Lisa! Kan vi inte s�tta oss en stund? Det vore bra om du fick prata klart.

- Jag m�ste l�gga mig. - En sak till.

Vet Patrik? Shit, Lisa. Du m�ste ber�tta f�r honom.

Jag ska. Jag ska. Men jag m�ste ta det med Bianca f�rst.

Du kan r�kna ut hur tufft det blir att ta det h�r med Patrik.

Du...

- Du fixar det h�r. Jag lovar. - Tack. Nu ska jag sova.

Lisa.

Text: Imposter10