Original subtitles

- Lisa kan inte ta kritik. - Ligger det n�nting i det?

- Som om du l�tt kan ta kritik! - Jo, verkligen. Jag �r l�rare.

Varje dag f�r jag h�ra hur usel jag �r, men jag g�r mitt jobb - leende.

Men det �r stor skillnad p� en pubertal elev och den du �lskar.

Det spelar ingen roll. Lisa f�r g�rna ge mig kritik.

Jag sa att jag hatar n�r du pratar till mig som ett barn.

- Men det har du inte tagit in. - Jag m�ste f� f�rsvara mig.

Patrik kanske f�rs�ker s�ga att du har sv�rt att ge kritik.

Jag tycker att man kan g� igenom jobbiga saker och l�ra sig sj�lv.

Man beh�ver inte h�ra det av andra.

Det kan ju vara bra att man v�gar s�ga n�t �t den andra-

- n�r den andra upprepar n�t som �r jobbigt.

- Jag tycker inte det. - Jo, du borde v�ga prova.

Okej, du �r ganska j�vla jobbig n�r du s�ger kritiska saker till mig-

- fast du b�ddar in dem i en mesig terapeutr�st.

Okej... ja, men det �r ju bra att jag f�r veta det.

Vad bra.

Du m�ste sluta l�ta s� inst�llsam n�r du levererar h�rda tankar.

N�r du har en s�n d�r pisstrist ton, s� har jag sv�rt att ta det till mig.

Du �r s� nyanserad i terapisamtalen-

-men ensam med mig �r det helt borta!

Om jag f�r fakturera dig 1 200 kr i timmen kan jag nyansera mig.

Det kanske skulle vara v�rt det.

Jag ser sjukt mycket fram emot veckan.

- Blir det inte tr�kigt, d�? - Mamma, n�r ska vi �ka?

Fem minuter! Har den h�r kommit fel?

Jag k�pte en bl� till Wille, s� att de har likadana.

Gulligt. Men pik� �r inte Eddies stil. Har du kvittot?

I min pl�nbok. Jag tror att han skulle vara fin i pik�.

- Har de h�r legat h�r hela tiden? - Inte i g�r.

- Skitbra! De �r tillbaka. - Vi m�ste f� ett avslut.

�lskling, fallet �r l�st! Slappna av!

- Jag ska vara sn�ll. - Nej...

- Eddie, jag tycker att du �r grym. - Va?

Du la tillbaka pengarna. Det var stort av dig.

Vad d�? Vad snackar du om?

Pappa, sluta! Ingen bryr sig.

Okej, kom nu! Nu �ker vi.

- �r den tung, ska jag ta den? - Nej, det g�r fint.

- Varf�r f�r han sitta fram? - Du f�r det en annan dag.

- Du beh�ver inte. - Nej, men jag vill.

- Tjena, William. Kul att se dig! - Oj, hej!

- Branco. - Lisa. Vad kul!

- Hej! - Oj, �r klockan s� mycket redan?

- S�... - Bakat scones? Inte likt dig.

God morgon till dig ocks�. Vad h�ller morsan p� med?

- 18 burkar plommonkompott... - Det �r gott.

Du tycker att det h�r �r gott? Du kan om�jligt vara min dotter.

Har du gjort fint f�r att Eddie ska komma?

- Lite. Resursen b�rjar i morgon. - Det �r lugnt. Det kommer att g� bra.

- Du kan sluta noja dig. - Hall�!

- Tisdagar och torsdagar? - Olga och jag har tr�ning tisdagar.

Torsdagar kan jag spika i s� fall. S� kan vi best�mma vad vi ska k�ka.

- F�r jag v�lja vad jag vill? - Inga n�tter. D� d�r din lillebror.

�r du tankel�sare, eller?

Bianca, vad taskigt!

- Du kan ta h�ger h�r. - I rondellen?

M�ndagar, d�? M�ndagar och torsdagar.

- Vi skulle ju �ta hos oss tv� g�nger. - Nu m�ste jag koncentrera mig.

- Vart k�r du nu? - Jag m�ste hem.

Det �r bra att vi �r ute och k�r. Inte bara kortisar, utan l�ngre.

Jag har annat att g�ra.

Hej!

�, gud!

Hon kan t�nka sig en kv�ll i veckan. Hon har f�tt det finaste rummet!

- Hon �r 16 �r. - Hon tycker att det �r jobbigt h�r.

Sluta var s� jobbig, d�!

F�rl�t, jag �r asjobbig. F�r att inte tala om Lo.

Jobbigaste barnet i staden...

- Hej! - Vill du flyga till jobbiga mamma?

Jobbiga barn! Hej, lilla jobbiga Lo!

D�RRKLOCKAN

Eddie, kan du �ppna?

Jag "gejmar", det g�r inte!

D�RRKLOCKAN

- Eddie, jag �r n�ck! - St�r mig inte n�r jag gejmar!

Tack f�r hj�lpen...

- Hej! St�r jag? - Har det h�nt n�t?

- Vad �r det som...? - F�rsta dagen med resursl�raren.

- Jag ville bara s�ga hej. - Han �r p� sitt rum.

- Jag snackade med henne i fredags. - Jag med. Hon verkar helt okej.

- Hej! - Gomorron!

Det kommer att g� j�ttebra i dag.

Du ska inte bry dig, om n�n s�ger n�nting. Skit i det. Du �r b�st!

Jag finns h�r hela tiden. Det �r bara att ringa om det �r n�nting.

- �lskar dig! - �lskar dig ocks�.

Vad fan, l�gg av! - Eddie, kom igen!

Vi reser mot v�rldsdelens regnigaste stad.

- Reykjavik. - Knappast.

Det finns inga tr�d eller t�g p� Island. Det �r Bergen.

Vi chansar p� Bergen.

Vet du en ganska rolig grej, William...

du och jag �r bjudna till Branco p� onsdag.

- Vi? - Ja, hemma hos honom.

Och f�rra frun och deras gemensamma avkomma.

Det kanske l�ter barockt. Det tycker jag ocks�. Men vi ger det en chans.

Vill du g�? Jag trodde inte att du gillade s�nt d�r.

Vuxenv�rlden �r inte s� j�vla rolig. Man f�r g�ra s�nt som man inte vill-

-�ven om man inte alls �r sugen.

Men f�r inte vuxna g�ra som de vill?

Jo, en del g�r det hela j�vla tiden.

D� blir det jobbigt f�r andra. Komplext.

Sorgligt. -Bergen �r r�tt svar!

- Hon �r ascool. - Du har inte ens tr�ffat henne.

Vi har snackat i telefon. Hon verkar assk�n.

- Tjena! - Hej!

�r det coolt, eller? Bra. D� drar jag till jobbet. - Hej, Acke Hackspett!

- �r du hos pappa oj�mna veckor? - Ja. Hur s�?

Jag vill veta hur du har det. Att du har det bra.

Jag fick dina prov. Jag ser ju att du kan.

- Men vad �r det som h�nder? - Jag pallar bara inte!

Du, det �r dags nu. Kom!

Okej, jag g�r f�rst. Sen du. Du v�ntar i tv� minuter - minst.

- Okej. - Bra.

- V�nta, d�. - Jag v�ntar.

- Den d�r blir perfekt! - Hur mycket brukar Anja h�lla i sig?

- Nej, jag tar den. - Du �r s� gullig!

- Sluta noja, s� blir allt bra. - Jag tar en flaska till.

- Hej! - Men hej! - Patrik, Williams pappa.

Tjena! Branco. Jag tr�ffade din fru.

- Ja, ja, okej. - William gick hos mig p� taekwondo.

- Just det. Synd att han slutade. - Han kanske b�rjar igen.

Roligare �n s� h�r blir det inte. Hej d�!

MOBILTELEFONSIGNAL

Hej, �lskling! -Hur g�r det?

Fint! Det ser j�ttefint ut.

-N�r �r du hemma? Jag vet inte. Kanske vid fyra.

Vad d�? -Du f�r inte g� in. Knacka f�rst.

- Varf�r d�? - Skit i det, s� lever du l�ngre.

-�r det en �verraskning? Puss, hej!

Hej! Jag vill ha en hummer...

LO GR�TER

D�RRKLOCKAN

- Hej! - Hej...

- Jag visste inte att du skulle komma. - Jag �r hemma nu. Superspontant.

Jag skulle bo hos Janke, men hon var inte hemma.

- Emma! N�r kom du? - Nu!

Hej, �lskling! Emma �r ingen �verraskning.

Det var inte Emma som var �verraskningen. Kolla p� verandan!

Kom!

Men gud, �lskling, vad fint du har gjort!

- Shit... - Oj...

Denna �verraskning blir det inget av.

Om Greg gjort s� en enda g�ng hade jag aldrig �kt.

- Har du l�mnat honom? - Ja. Jag �r klar med London.

Kom, jag ska visa dig Lo.

Jag ska bara h�nga av mig. F�rsiktigt...

�h, hon �r s� lik dig!

- De tog den andra v�skan. - Jag �ker och handlar lite mer.

- Ja... - F�rl�t. Jag klampar in h�r.

Nej, absolut inte! Det �r lugnt.

- Eller hur? - Ja. Det �r j�ttemysigt...

- Nycklarna. - I min jackficka.

Du... Lo sover h�r i vagnen. Hon vaknar ganska snart.

- Du kan v�l h�lla lite koll. - Okej, pappa...

Shit, jag borde verkligen ha ringt.

D� sa jag upp mig ocks�. Jag var "fed up".

- Men jag �ngrar ingenting. - Det ska man v�l inte g�ra heller.

Vill du ha mer? Klart att du vill!

Helt sjukt! Man kommer in hit och f�r v�rsta kulturchocken...

Kulturkrock! Jag trodde aldrig att jag skulle l�ngta efter... stiltje.

- Det h�nder en hel del grejer h�r. - Det g�r inte att j�mf�ra.

Vad h�nder nu, d�? Har du n�nstans att bo?

Jag har lite krokar ute.

Har du n�n l�genhet p� g�ng?

EN SM�LL

LO SKRIKER

Hon andas i alla fall.

- Titta p� sidan! - Jag har sett det.

Kan vi inte �ka in till sjukhuset? Hon kan ha f�tt hj�rnskakning.

- Jag ringer Patrik, s� f�r han v�nda. - Nej, ring inte Patrik, sn�lla!

Hon verkar ju m� bra. Det verkar vara okej. - Det �r ingen fara med dig.

- Han blir s� j�vla arg! - Sk�mtar du med mig?

- Bara lita p� att jag fixar det h�r. - Som du vill...

Eller hur? Det g�r bra.

Hon kunde ju ha ringt. Hon kan sova i Eddies rum.

Tack, tack sn�lla! Du �r fan b�st!

Den h�r hummern var inte gratis!

Har du slagit dig? F� se...

- Har du gjort dig illa? - Det �r visst ett litet m�rke d�r?

Ja, det var det. Hon satt och lekte... lekte med tr�slevarna f�rut.

S� kom hon �t... sin kropp.

Du ska v�l inte sl� dig sj�lv.

- Men det gick ju bra, eller hur? - Du �r f�r stark.

- �r det dags? - Ja, kom!

F� se...

Hall�?

- Hej! - �r det okej att jag sover h�r?

Jag �lskar det h�r rummet. Och Eddie kommer ju om n�gra dagar.

Och Bianca har flyttat ut.

- Det �r tillf�lligt. - Jag trodde att hon flyttat.

- Det hade varit sjyst att fr�ga. - Jag kan bo i Eddies rum.

Nej, nej! Klart att du kan sova h�r.

- Tack. - All right.

- Sov gott. - Du �r b�st. Puss.

Du... �lskling... vi gl�mde n�t i g�r.

Hur menar du? Det var en perfekt romantisk afton f�r bara oss tv�.

- Du menar det? - Mm.

Jag fattar inte hur man f�r vatten i duschen.

- Det g�r rakt ner i badkaret. - Emma... man vrider vredet.

- Det funkar liksom inte. - Jag kommer.

Kolla h�r, Lisa! Jag har provat olika varianter.

Kan jag l�na bilen i dag?

Det blir sv�rt. Jag ska h�mta grejer p� v�g till jobbet.

Jag ska tr�ffa Janke. Jag har f�tt tag i henne nu. Hon bor i Brottby.

Du ska bo hos henne? Bra!

Nej, tyv�rr, det sket sig.

- N�n som vill ha mer kaffe? - Jag dricker te som vanligt.

Jag sticker. S� du �r inte hemma i kv�ll?

- Om jag inte f�r tag i n�n bil... - Du kan v�l texta, s� jag vet?

Hej d�!

�lskling!

- Jag gl�mde en sak. - Jaha?

- Jag �lskar dig. - Och jag �lskar dig!

- Du �r b�st. - Det handlar bara om n�n natt till.

Vi har varit med om v�rre grejer. Vi fixar det h�r.

- Puss! - Puss!

K�r f�rsiktigt!

Du ska nog ta bort den d�r, va?

S� att hon inte sl�r sig igen.

- Hon slog sig p� sleven. - P� sleven ocks�?

Ja. Eller vad menar du? Vad menar du med "ocks�"?

Jag vet inte...

Vad h�nde med Lo?

Talet 47 ska du avrunda till 10-tal. Vad f�r du d�?

Orka! 50!

Exakt! Perfekt! N�sta tal... Det tar bara en minut.

Jag m�ste pissa. Det �r 20, f�rresten.

Jag v�ntar h�r!

Vecka 44... i s� fall skulle det vara natten till den 2 november.

D�RR �PPNAS

Jag f�r be att ringa tillbaka.

- Helt j�vla otroligt att du ljuger! - Va?

- Hela vagnen v�lte! Jag vet allting! - Det gick ju bra.

Jag �ker iv�g i 10 minuter och hon blir bl�slagen!

- Du borde sp�nt fast henne i vagnen. - Du lyssnade p� din j�vla musik!

- Du vet hur det �r med ljud ibland... - Det handlar om att du ljuger!!!

LO GNYR

Eddie?

Jag var bara s� orolig...

MOBILTELEFONSIGNAL

Svara inte!

Jag sa inte n�t, f�r att jag vet att du blir s� j�vla arg. F�rl�t!

- Du �r r�dd f�r mig. �r det s�? - Nej, det �r jag inte, men...

Kan du f�rklara? Jag fattar inte!

- Det k�nns som att du bevakar mig. - �r du allvarlig?

- Hur kan du ens vara gift med mig d�? - Det �r inte alltid.

Men ibland n�r jag g�r n�t fel, k�nns det som att du har v�ntat p� det.

Jag sa inget, f�r du blir s� uppr�rd.

Det �r s� j�vla sjukt! Vi har ett s�nt j�vla problem.

- Jag vet inte vad vi ska g�ra. - Nu vaknar hon.

Hej...

Kom... kom!

Hej...

F�rl�t. F�rl�t p� riktigt, Patrik.

Kan du lova att du s�ger sanningen? Kan du visa mig den respekten?

Ja... s� klart jag g�r.

F�rl�t...

Martin h�r. L�mna ett meddelande, jag h�r av mig om jag pallar.

Hej, det h�r �r Sima fr�n skolan. Kan du ringa mig n�r du h�r det h�r?

- Det k�nns skit! - L�gg av! Varf�r d�?

- Hon har ljugit mig rakt i ansiktet. - Ja, hon �r m�nniska, eller hur?

Hon lj�g om att v�rt barn skadat sig.

Hon �r m�nniska. M�nniskor ljuger hela tiden om allt.

Det �r vad det inneb�r att vara m�nniska.

Man m�ste vara �rlig med dem man �lskar. �rlighet vara l�ngst.

Nej, kortast. Jag var �rlig i en relation. Den varade i tv� veckor.

Du trivialiserar m�nniskan. Hon �r en enormt komplex varelse.

Barnboksmoralism leder ingenstans.

M�nniskan ljuger d�r m�nniskan finner det l�mpligt. Det handlar om upps�t.

Hade Lisa ett ont upps�t?

- Nej. - Lisa ville v�l.

D�rf�r �r denna grej utagerad. Kolla p� l�ven!

- Det �r en fin dag. - Hon m�ste f�rst� att det var fel!

�r det S�dert�lje d�r borta?

Nej, det �r H�gersten.

Jaha, s� du gick bara hem i dag fr�n skolan?

- Det �r halv studiedag. - Ska du inte studera d�?

Det ska l�rarna g�ra. Vi har bara ledigt.

�r det n�t fel p� Gugges l�genhet, eller?

- Varf�r undrar du det? - Ni �r h�r hela tiden.

Det blir ju s�. Alla �pplen, har du r�knat dem? De m�ste tas om hand.

Du tror v�l inte att Martin...

D�RRKLOCKAN

S� du cyklar hem och pissar, du?

...Sima fr�n skolan. Kan du ringa mig n�r du h�r det h�r?

- �r det slut p� bensin?! - Vilken �r jag?

- Den! Du sv�nger d�r... - Det g�r jag!

Det �r n�t fel. Den h�r g�r ju inte!

Det g�r bra om du lyssnar p� mig.

- F�r man vara med, eller? - Det h�r kan inte vara min gubbe...

Wilson, ska du inte med till V�ster�s �nd�?

De �r grymt bra, men jag vet inte riktigt varf�r.

- Jag... tror inte det. - Nej, vi ska ju ha eget mys.

- Vi har lite planer. - Har vi?

Jaha, det luktar j�ttegott. Det �r s�n h�r vapci som du gillar.

Cevapcici.

- Hej, du m�ste vara Katja! - Katja.

- Robin. Trevligt. - Min son William.

- Robin. Tjena! - L�get? - Bra! Duka. Och t�nd ljusen.

- Det �r vi och resten av familjen. - Kommer alla?

Ja. Katja har k�pt lite najs vin. Ska du ha?

Du �r s� grym...

Det blir bra med Eddie, om han inte sticker.

Jag snackar med honom.

Tack f�r middagen! Ni �r ett kul g�ng.

Tack f�r att du �r bra med Eddie. Han gillar dig.

- Du �r typ hans Zlatan, liksom. - Vad bra!

- Vi ses. Ha det bra! - Du med.

Cykla f�rsiktigt! H�nderna p� styret!

Jag t�nkte plugga vidare, men s� kom Nicki. Men det �r aldrig f�r sent.

Du �r ju j�tteung. F�r du s� s�ta ungar, b�r du skaffa flera barn.

Det var en jobbig f�rlossning. Jag �verlever nog inte en till!

Nej... usch vad jobbigt...

Andra g�ngen beh�ver inte bli som den f�rsta. Sabina tog 24 timmar.

V�rsta kaoset! Stackars Anja. Han h�r tog 2 timmar.

- Jag har alltid varit smidigare. - Du har mindre huvud!

Hur gick din f�rlossning, Katja?

Min f�rlossning gick bra. Bra, tack.

Var det vaginalt eller kejsarsnitt?

Eh... ja, det var ju... inte kejsarsnitt, utan det var...

Det gick bra. Mycket bed�vning. Jag tar lite mer vin.

- Mamma pratar inte om privata saker. - Jo, det g�r jag visst!

Du s�ger att man ska vara personlig, men �nd� inte privat.

Det st�r jag f�r. Men d� t�nker jag p�... arbetsplatsen.

Nu kommer jag med lite fylld paprika. Du kommer att �lska det, �lskling.

Ska vi s�tta oss?

- Hej. - Hej.

F�rl�t f�r i dag. Jag... Det blev lite h�rt.

- Vi kanske borde prata. - Ja, eller... jag vet inte.

- Vill du det? - Nej.

- Jag vill bara att vi ska ha det bra. - Jag med, s� klart.

- Vi �r bara s� olika. - Jag h�ller med.

Till exempel, s�... Du �r... sjukt snygg.

Hur k�nns det att vara s� snygg? G�r det ont?

- I ditt ansikte? - Ja, det g�r ganska ont.

- G�r det ont p� n�t mer st�lle? - Mm...

Lite d�r. Lite l�ngre ner g�r det j�tteont.

- D�r? - F�rl�t...

F�rl�t...

Wilson, du ska f� en av mina favoriter, s� du blir stor och stark.

H�r �r ni ju allihopa! Hej, �lskling!

- Hej! - �r det bra?

Hej, Katja! - Hej, William! Vad roligt att ni ville �ta med oss!

S�tt dig nu, s� vi kan �ta!

Jag kommer inte in. Skulle ni kunna flytta in?

Det h�r var ju j�ttemysigt!

J�ttetrevligt att vi kunde... komma hit.

- Man smiter inte fr�n skolan! - N�h�?

- Vad d� "n�h�"? Hoppa in i duschen! - Jag hinner inte.

G�r det nu! Du kan l�na min deo sen. Du luktar ju... Skunk Anansie.

- Tjena! - Ja, tjena...

Ja... jag ska ju hem emellan, s�... vi ses.

Jag h�nger inte med. Var det smart att h�nga med honom?

- Jag orkar inte! - Du satt h�r och gr�t och var ledsen.

Man kan v�l �ndra sig. Jag har f�rl�tit honom.

- Ska du inte k�ka frukost? - Jag bantar.

Det var ett sk�mt. Jag ska p� toa.

- Duschade du i 10 sekunder? - 15, faktiskt.

- Du m�ste kl� p� dig. - Kan jag inte f� �ta frukost?

Nej, du kan inte sitta naken som farmor. Det �r vidrigt.

- Antingen tisdag eller onsdag. - Onsdag �r b�ttre.

- Hej! - Hej...

- Stalkar du mig, eller? - Kanske lite.

Jag fr�gade p� ditt jobb hur du brukar luncha och chansade.

- Kan vi ses i kv�ll? - Jag har William. Till helgen?

Vi �ker till V�ster�s i morgon.

Jag beh�ver verkligen tr�ffa dig. Bara du och jag.

Jag ska se om jag kan g�ra n�t.

MOBILTELEFONSIGNAL

Hall�, Katja! Hur m�r du? Hur m�r Wille? Hur m�r ni?

- Vi m�r bra, tack. - Vad gullig han verkar!

- Han br�s ju p� sin mamma. - Jag pratade om din nya kille.

Jag f�r inte tag p� Patrik. Kan William sova �ver hos er i kv�ll?

Jag �r n�mligen fast h�r i jobb och... Det kan bli lite sent.

Absolut! Det �r bara mysigt.

- D� ber jag William cykla till er. - G�r det. Stor kram!

Jag har f�rst�tt att din familj �r j�tteviktig f�r dig.

Jag kan respektera det.

Jag �nskar mig bara lite klarare spelregler.

- Okej. - Bra. F�r d�...

f�rst�r du att det varit lite geggigt.

Anja beter sig som om hon bor hos dig.

Det blev lite f�r mycket sist.

Hon vill bara att alla ska k�nna sig som en familj. Familjemys.

Ja, f�r hon tror att ni �r en familj.

Hon har ju en tandborste i en mugg med sitt namn p�! Sinnessjukt!

Du �r s�t. Jag kastar tandborsten. Men d� f�r du kompromissa lite.

- Vad ska jag kompromissa om? - Om Anja.

Ge henne en chans. Hon �r en bra kvinna.

Och jag... jag vill bara vara med dig, s�tis.

- Okej? - Mm...

Ja, kanske.

- En liten sk�l? - En liten sk�l p� det.

Vad s�ger du? Ska vi hitta p� lite bus?

Det �r sjukt att man sl�nger all den h�r maten!

Ett f�retag tar vara p� gammal mat.

Vad �r det f�r konstig inst�llning? "Vi beh�ver inget, f�r vi �t i g�r."

Ja, kanske. Jag m�ste l�gga Lo. Wille, du ska g�ra l�xor, va?

Kan du r�ja, Bianca? S� g�r jag och g�r v�lling.

MOBILTELEFONSIGNAL

Ska vi k�ra bil i helgen?

Kanske det. - Hej!

- Hon �r en fin blandning av er b�da. - Hon fick det b�sta.

Du har s� fina bl�a �gon, darling!

- Men gud, �r inte Martins ocks� bl�? - Bl� �gon? Jo. Vad d�?

Jag t�nkte p� Bianca. Kan tv� bl��gda f� brun�gda barn?

- Vad menar du? - Det finns inga bruna gener d�.

Jag sticker nu!

Oj... vad �r det?

Ingenting.

Text: Imposter10