Original subtitles

Verdammt.

Komm her.

Leg sie ab.

Hey!

Keine verdammte Bewegung!

BLUTRACHE - BLOOD HUNT

Kofferraum auf!

Dir auch einen guten Morgen!

Schön dich zu sehen, mit der Arbeit alles klar?

Guten Morgen!

Fröhlichen Jahrestag!

Dean?

Ja?

Danke dir!

Ist nicht vergessen!

Und...

Ich hab Frühstück für dich!

Was ist das denn?

Nette Lunchbox.

Los, öffne sie, war die einzige, die ich hatte.

Eier und Speck.

Ja! - Cool.

Lecker,

wirklich lecker.

Du hasst doch kochen.

Tja, einer muss sich doch um dich kümmern.

Echt gut.

Einen Moment!

Warte!

Oh mein Gott.

Das machst du alles nur für mich?

Schade,

deine Arbeitskluft war sexy.

Wer hat dir getextet?

Mom.

Viel Spaß für euren Wochenend-Trip.

Sie ist froh dass wir nicht in eurem sturmfreien Haus rummachen.

Sie denkt nicht, dass wir 16 sind.

Ich weiß nicht...

Rate mal, was Kim mir erzählt hat.

Die Kim.

Das ist doch die Schlampe, oder?

Hey! Sag so was nicht, sie ist supernett.

Was sagt sie?

Tja, sie ist schwanger.

Oh, ja, jetzt fühle ich mich schlecht.

Solltest du auch.

Weiß sie, wer der Vater ist?

Dean!

Nur ein Scherz, ganz ruhig.

Das hoffe ich für dich.

Wieso erzählst du mir, dass sie schwanger ist?

Ich dachte, das würde dich interessieren.

Ist mir total egal.

Hey, warte.

Du bist nicht schwanger, oder?

Nein! Nein, bin ich nicht!

Sicher?

Guck mich nicht so an, als ob ich es sein könnte.

Gott sei Dank ist es nicht so, oder?

Bedeutet das, dass du keine Kinder willst?

Noch nie drüber nachgedacht.

Aber das musst du doch wissen?

Ja? Nein?

Vielleicht. Weiß nicht.

Du?

Ja, natürlich.

Was?

Nicht jetzt!

Okay!

Puh, hatte für eine Sekunde Panik.

Und,

hast du dir schon Gedanken über Februar gemacht?

Nein.

Wieso?

Mein Kurs.

Du hast doch gesagt, du machst ihn nicht.

Wollte ich ja auch nicht.

Aber?

Du weißt, wie wichtig der Kurs ist?

Die nehmen nur 12 Leute im Jahr an.

Schön, aber die Universität ist in Queensland, Schatz!

Ja, und mich haben sie angenommen.

Ich kann das nicht ausschlagen.

Ich weiß ja, du willst nicht, dass ich hin gehe,

aber das ist so eine Riesenchance für mich.

Es gibt keine Warteliste, keine zweite Chance,

es heißt "jetzt oder nie".

Willst du etwa, dass ich hier mein ganzes Leben verbringe?

Sind wir hier nicht glücklich?

Das meine ich nicht.

Wir könnten das auch dort sein.

Dean?

Was?

Mach dir doch noch Gedanken darüber.

Wenn du das willst, gut. Aber mir muss es nicht gefallen.

Du könntest dich für mich freuen.

Ich freue mich!

Aber, ich will jetzt nicht darüber reden,

ich will weder daran denken,

noch darüber sprechen. Okay?

Eine Pause ist gut für uns.

Okay.

Ich krieg hier kein GPS Signal.

Kein Problem, ich brauche das nicht.

Du kennst also den Weg?

Mehr oder weniger.

Du hast dich total verfahren!

Claire, in diesem kleinen Kaff kann man sich nicht verfahren,

Guck es dir an!

Aber du hast es geschafft.

Herzlichen Glückwunsch!

Eine Tankstelle, perfekt!

Um nach dem Weg zu fragen?

Das brauche ich nicht, ich muss tanken.

Wirklich, Dean?

Yap!

Aber du kannst fragen.

Sieht so aus, als ob sie auf haben!

Erfolg!

Was? Dass du tanken kannst oder weißt, wo wir sind?

Ein bisschen von beidem!

Wo gehst du hin?

Toilette.

Klein oder groß?

Dean!

Hi, hast du mal Feuer?

Nein, tut mir leid.

Ich rauche nicht, deshalb hab ich keins, sorry.

Im Auto ist ein Anzünder.

In der Konsole.

Verzeihung, hat Ihrs nicht auch einen?

Ist kaputt.

Daran kann ich auch nichts ändern.

Du musst hier nicht klugscheißen,

ich will nur eine rauchen.

He, ich hab kein Feuerzeug, also...

Hör auf, eine Bitch zu sein und gib mir das scheiß Feuer!

Verschwinde!

Soll ich dir durch das Fenster in die Fresse hauen?

Hey!

Alles klar?

Logisch, Kumpel.

Wollte nur Feuer haben,

aber deine Braut gibt mir keins.

Ja, weil sie nicht raucht.

Guter Mann!

Kannst du es nehmen?

Danke, Mann.

Na, was meinst du?

Du ziehst solche Spinner an.

Das ist nicht witzig.

Claire, er ist weg, mach dir keine Sorgen.

Keine Sorgen?

Alles ist gut, oder?

Ja, aber,

der war ein widerliches wildes Tier!

Ekelhaft.

Und wieso warst du so nett zu ihm?

Claire, solchen Typen gibt man, was sie wollen und dann haut man ab.

Was hätte ich denn tun sollen?

Was weiß ich?

Ihn verprügeln?

Ihn verprügeln?

Okay.

Nächstes Mal, versprochen.

Dean?

An dem Pub sind wir schon dreimal vorbei gefahren.

Okay, ich hab mich verfahren.

Fragen wir jemanden nach dem Weg.

So verkehrt sind wir eigentlich nicht.

Es ist irgendwo da runter.

Ich wusste das!

Das war klar!

Okay!

Nicht schlecht!

Komm ins Bett!

Nein, nein!

Lass uns schlafen!

Nein, nein!

Du willst es mir nur bequem machen,

damit ich das Zimmer nicht verlasse!

Funktioniert es?

Vielleicht.

Ich würde lieber rausgehen und mir die Stadt angucken.

Ich hab eine bessere Idee!

Du bist so durchschaubar.

Oh! Nicht möglich!

Oh, doch!

Die wusste nicht, was 'ne verfluchte Latte ist,

Also genieß das richtig!

Danke sehr!

Sieht gemütlich aus!

Leg dich ja nicht wieder hin, wir werden heute wandern!

Blödsinn, wir gehen wieder ins Bett!

Dean!

Gut, gehen wir wandern!

Komm hoch!

Erst frühstücken!

Das kannst du im Wagen!

Gib das zurück!

Ich halte lieber an.

Wir sind mitten im Nirgendwo.

Dean!

Vielleicht kann ich da was reparieren.

Oh, Scheiße!

Was denn?

Der Idiot von der Tankstelle.

Los, fahr weiter!

Das könnte Stunden dauern, bis ein anderer kommt.

Er sitzt hier fest. - Dean, bitte!

Er macht mir Angst.

Er ist furchteinflößend.

Er hat mich bedroht. - Was?

Fahr schon.

Fahr jetzt, los!

Wieso sagst du mir das nicht?

Weil...

ich wusste ja nicht, dass wir ihn wieder treffen.

Was hat er gesagt?

Ist doch nun völlig egal.

Bist du jetzt böse?

Nein, ich bin nicht böse.

Ich würde sowas nur gern wissen, okay?

Jetzt sollten wir schnellstens wieder ins Motel zurück!

Ja!

Dann nichts wie los!

Ich fahre!

Riechst du das?

Ich weiß nicht.

Oh, Scheiße!

Mist!

Dean.

Tut mir leid, ich muss anhalten.

Ich dachte, du hast das repariert!!

Hab ich ja auch!

Nun komm schon!

Was ist los, Kumpel?

Geht schon, nur etwas überhitzt.

Brauchst du Wasser?

Nein, ich kipp Kühlwasser nach und dann können wir weiter fahren.

Danke.

Mit so einer Scheißkarre passiert das dauernd, oder?

Sehr hilfreich, Kumpel.

Kumpel?

Wir sind jetzt Kumpel?

Es ist hier alles in Ordnung.

Nein, wir können euch hier nicht am Straßenrand lassen.

Wir sind nette Jungs. Nicht wahr, Heath?

Wir lassen euch sicher nicht mit einer kaputten Karre allein.

Ja, toll.

Du und ich...

Wir sind keine Kumpel.

Sie und ich vielleicht.

Hau ab, los.

Alles klar bei euch?

Ja, der Stadtjunge meint, er hat seine Scheißkarre schon repariert.

Sieht aus wie eine Schwuchtel, der kriegt keinen Dreck repariert.

Eure Sprüche könnt ihr euch in den Arsch schieben?

Komm runter, Alter.

Wir wollen nur helfen.

Damit du weiter fahren kannst.

Will ich ja, also verpisst euch.

Das war aber nicht nett.

Ist auch egal.

Du solltest zu deiner kleinen Fotze ins Auto steigen.

Was hast du gesagt?

Oder willst du hier übernachten, Kumpel?

Fick dich.

Sag das nicht noch mal!

Ich sagte,

steig zu deiner kleinen Fotze ein.

Scheiße!

Lass mich los, verdammt!

Fick dich selbst, du Schwanzlutscher!

Nein! Lass mich!

Hast du noch was cleveres zu sagen?

Hast eine hübsche Freundin, Schwuchtel.

Lass sie in Ruhe!

Die muss mal von einem echten Kerl durchgefickt werden.

Dean!

Mal sehen, wie du schmeckst!

Dean!

Claire, sofort ins Auto!

Fahr!

Alles gut?

Ja.

Fahr schneller!

Haben wir ihn abgehängt?

Hey?

Dean?

Hallo?

Dean!

Nein, nein!

Komm hoch!

Dean!

Dean, wach auf!

Dean!

Oh, Scheiße!

Alles wird wieder gut. Alles wird gut, ja?

Bist du verletzt? Bist du verletzt?

Die wollen uns nur Angst machen.

Die wollen uns Angst machen. Nur Angst machen.

Nein, das stimmt nicht. Ich hab sie gehört.

Wer sind diese Arschlöcher?

Claire, Claire!

Wie lange war ich ohnmächtig?

Keine Ahnung. Ich weiß es nicht.

Du musst mir jetzt helfen. Wirst du mir jetzt helfen?

Was haben sie gesagt?

Zeug!

Versuch, dich zu konzentrieren, konzentriere dich!

Wir kommen hier raus.

Wir schaffen das zusammen, aber ich brauche dich dazu.

Scheiße!

Ich kann rausgucken.

Ich hab keine Ahnung, wo wir sind.

Ich will nicht sterben.

Wir sterben nicht, verflucht, wir sterben nicht!

Hör auf mich, ganz ruhig, glaube mir!

Kannst du dich bewegen?

Nein...

Hey, hey!

Denk an all die schönen Sachen,

die wir machen, wenn wir hier raus sind.

Kannst du deine Fesseln lösen?

Ich kann nicht...

Wenn du das schaffst können wir den

Kofferraum aufmachen und hier raus...

Verdammt! - Oh mein Gott!

Clair, beruhige dich!

Bitte sei ruhig! Sch..., leise! Gut, gut. Hör jetzt zu!

Da drüben!

Da ist ein Werkzeugkasten an deinen Füßen.

Versuch ihn zu öffnen, tust du das?

Vielleicht ist was Scharfes drin, um die Fesseln zu zerschneiden.

Versuch ihn zu öffnen, ich kann nicht.

Ich kann nicht.

Bitte!

Versuchst du das, ja? Versuch es doch, bitte.

Versuch, ihn zu öffnen und kipp ihn um,

dann fliegen die Werkzeuge raus.

Kipp ihn um! - Ich versuch es!

Versuch es!

Ja, richtig, weiter!

Versuch, ihn umzukippen, ja, richtig!

Versuch ihn zu kippen!

Ich versuch es doch!

Ja, gut! Gut so, ja!

Ja, ja!

Gut, gut!

Okay!

Guck, ob da was Scharfes ist.

Was Scharfes, um die Fesseln zu zerschneiden.

Such was, bitte.

Ich versuch es!

Du kannst das, los!

Du hast es geschafft!

Zerschneid die Fesseln damit!

Ich kann nicht.

Lass mich mal. Ich versuch es mal.

Hey, komm rüber. Dreh dich.

Psst. Ruhig!

Dean, er kommt!

Nimm das, schnell!

Nimm deine Drecksfinger von ihr!

Was macht ihr mit uns?

Lass sie los, verdammt!

Jemand wird uns suchen!

Ja? Und wer soll das sein?

Lasst uns gehen!

Keiner weiß, dass ihr hier seid.

Lasst uns gehen!

Warum sollte ich das?

Nach all der Mühe, euch zu entführen?

Bitte!

Wir haben doch nichts getan!

Das ist Teil des Problems, oder?

Konntest noch nicht mal für uns anhalten, nicht wahr?

Bitte, lasst uns gehen!

Nenn mir einen Grund, kleine Schwuchtel!

Na, sag schon.

Wir werden niemandem etwas davon sagen.

Bitte.

Was sagt ihr, Jungs?

Ist das ein guter Grund?

Wohl eher nicht, Kumpel. Scheiß Gequatsche.

Denk ich auch.

Jarred,

pass auf ihn auf.

Heath!

Halt sie für mich fest.

Rühr sie an und ich reiß dir den verdammten Kopf ab!

Du verficktes Stück Inzucht!

Weißt du was?

Solltest echt zugucken,

und uns anfeuern.

Dann mal los.

Gucken wir uns an wie taff du bist.

Ich werfe mal einen Blick ins Jenseits.

Das hier wollte ich schon immer machen.

Was hältst du davon?

Halt ihn fest.

Na wie schmeckt das denn?

Sei ein liebes Kind,

dann kriegst du was Feines.

Meine Freunde und ich werden's dir besorgen.

Nein.

Ganz ruhig.

Hängt ihn auf.

Ich will ihn blutig!

Guck mal, was ich hier habe!

Wie wäre Benzin mit ein bisschen Feuer?

Lauf!

Lauf schnell weg, Claire!

Los, sucht sie!

Wo ist sie denn hin?

Wenn ich das wüsste, würde ich hier nicht rumstehen!

Ich hol mein Gewehr.

Ja, mach das.

Vielleicht ist sie da hinten? - Halt die Fresse!

Guck nach!

Da drüben, hinter dem Falcon!

Nicht erschießen,

ich will sie lebendig!

Scheißfotze!

Hör auf, Idiot!

Wieso?

Stopp!

Hol die Schwuchtel.

Sie startet das Auto, Knuck.

Soll sie doch.

Okay.

Mach die Tür auf.

Mach die beschissene Tür auf!

Wir schneiden deinem Freund den Kopf ab!

Nein!

Nein, nein!

Fahr, fahr!

Ich zähle bis drei.

Eins!

Dean!

Fahr, Claire!

Zwei!

Tut mir Leid.

Ich könnte dir jetzt die Kehle aufschlitzen.

Tu es!

Nein.

Ich hab eine bessere Idee.

Rein in den Schuppen.

Lass sie in Ruhe!

Ganz ruhig, ich bin es. Ich bin es nur!

Es ist vorbei, alles ist gut!

Du bist jetzt sicher.

Es ist alles vorbei, Claire. Alles gut!

Alles gut.

Komm, ja, weg von hier.

Claire, Claire, bitte!, Alles ist gut!

Bitte Claire, leise. Es ist vorbei.

Es ist vorbei, okay!

Wir laufen jetzt weg,

Wenn die zurückkommen, sind wir geliefert!

Es ist vorbei, komm hoch, Schatz.

Komm, wir hauen ab.

Okay, okay.

Scheiße!

Scheiße, Scheiße!

Dean?

Es ist vorbei. Schatz.

Es ist vorbei.

Es ist vorbei, okay?

Alles gut?

Was ist mit dir?

Nein!

Es tut mir leid!

Es tut mir so leid!

Es tut mir leid! Bist du okay?

Komm schon, bleib bei mir! Okay?

Schön bei mir bleiben, Claire!

Tust du das!

Alles gut, alles wird gut!

Gib mir die Hand.

Du schaffst das, okay?

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Du schaffst das, du machst das sehr gut.

Atme!

Wir wollen doch nach Queensland ziehen, weißt du?

Nur du und ich, ja?

Wir werden ein Haus haben, das wird so schön werden.

Bitte...

Es tut mir leid, so leid!

Nein, nein! Noch nicht!

Nein!

Claire!

Läuft er wieder?

Jarred?

Scheiße!

Jarred...

Jarred ist tot!

Weswegen brüllst du hier rum?

Wegen ihm.

Was ist hier passiert?

Nicht zu fassen, der Drecksack ist zurück.

Scheiße. Verdammte Scheiße!

Ich werde ihn finden

Ich mach den Schuppen sauber.

Ich werde dich töten!

Na, Schwuchtel.

Worauf wartest du?