Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,925 --> 00:00:50,915
Verdammt.
2
00:00:51,176 --> 00:00:52,337
Komm her.
3
00:01:32,467 --> 00:01:33,503
Leg sie ab.
4
00:01:47,649 --> 00:01:48,685
Hey!
5
00:01:59,870 --> 00:02:01,156
Keine verdammte Bewegung!
6
00:02:43,413 --> 00:02:46,781
BLUTRACHE - BLOOD HUNT
7
00:06:39,316 --> 00:06:40,352
Kofferraum auf!
8
00:06:43,278 --> 00:06:44,814
Dir auch einen guten Morgen!
9
00:06:46,720 --> 00:06:48,640
Schön dich zu sehen,
mit der Arbeit alles klar?
10
00:07:05,842 --> 00:07:07,834
Guten Morgen!
11
00:07:20,899 --> 00:07:22,600
Fröhlichen Jahrestag!
12
00:07:22,317 --> 00:07:23,398
Dean?
13
00:07:23,485 --> 00:07:24,521
Ja?
14
00:07:25,280 --> 00:07:26,640
Danke dir!
15
00:07:26,154 --> 00:07:27,270
Ist nicht vergessen!
16
00:07:28,531 --> 00:07:29,612
Und...
17
00:07:31,242 --> 00:07:32,483
Ich hab Frühstück für dich!
18
00:07:32,494 --> 00:07:33,826
Was ist das denn?
19
00:07:34,579 --> 00:07:35,615
Nette Lunchbox.
20
00:07:35,622 --> 00:07:37,705
Los, öffne sie, war die
einzige, die ich hatte.
21
00:07:39,459 --> 00:07:40,540
Eier und Speck.
22
00:07:40,669 --> 00:07:41,705
Ja!
- Cool.
23
00:07:43,296 --> 00:07:44,753
Lecker,
24
00:07:45,600 --> 00:07:46,122
wirklich lecker.
25
00:07:46,716 --> 00:07:47,957
Du hasst doch kochen.
26
00:07:49,177 --> 00:07:51,510
Tja, einer muss sich
doch um dich kümmern.
27
00:07:52,305 --> 00:07:53,421
Echt gut.
28
00:07:55,433 --> 00:07:56,469
Einen Moment!
29
00:07:57,143 --> 00:07:58,179
Warte!
30
00:08:16,496 --> 00:08:17,737
Oh mein Gott.
31
00:08:24,754 --> 00:08:26,962
Das machst du alles
nur für mich?
32
00:08:28,675 --> 00:08:29,756
Schade,
33
00:08:29,843 --> 00:08:31,835
deine Arbeitskluft war sexy.
34
00:08:43,231 --> 00:08:44,392
Wer hat dir getextet?
35
00:08:44,691 --> 00:08:45,807
Mom.
36
00:08:46,234 --> 00:08:48,210
Viel Spaß für euren Wochenend-Trip.
37
00:08:48,361 --> 00:08:51,240
Sie ist froh dass wir nicht in
eurem sturmfreien Haus rummachen.
38
00:08:52,198 --> 00:08:54,281
Sie denkt nicht,
dass wir 16 sind.
39
00:08:54,576 --> 00:08:55,908
Ich weiß nicht...
40
00:10:14,989 --> 00:10:17,231
Rate mal, was Kim
mir erzählt hat.
41
00:10:17,367 --> 00:10:18,448
Die Kim.
42
00:10:18,660 --> 00:10:20,367
Das ist doch die Schlampe, oder?
43
00:10:20,495 --> 00:10:23,454
Hey! Sag so was nicht,
sie ist supernett.
44
00:10:25,208 --> 00:10:26,289
Was sagt sie?
45
00:10:27,430 --> 00:10:28,705
Tja, sie ist schwanger.
46
00:10:28,837 --> 00:10:30,669
Oh, ja, jetzt fühle
ich mich schlecht.
47
00:10:30,797 --> 00:10:31,833
Solltest du auch.
48
00:10:33,258 --> 00:10:34,794
Weiß sie, wer der Vater ist?
49
00:10:35,176 --> 00:10:36,508
Dean!
50
00:10:37,530 --> 00:10:38,544
Nur ein Scherz, ganz ruhig.
51
00:10:38,763 --> 00:10:40,400
Das hoffe ich für dich.
52
00:10:41,474 --> 00:10:43,682
Wieso erzählst du mir,
dass sie schwanger ist?
53
00:10:44,352 --> 00:10:46,639
Ich dachte, das würde
dich interessieren.
54
00:10:46,938 --> 00:10:48,600
Ist mir total egal.
55
00:10:50,240 --> 00:10:51,265
Hey, warte.
56
00:10:51,276 --> 00:10:52,608
Du bist nicht schwanger, oder?
57
00:10:52,610 --> 00:10:54,192
Nein! Nein, bin ich nicht!
58
00:10:54,195 --> 00:10:55,276
Sicher?
59
00:10:55,280 --> 00:10:57,897
Guck mich nicht so an, als
ob ich es sein könnte.
60
00:11:00,368 --> 00:11:02,750
Gott sei Dank ist
es nicht so, oder?
61
00:11:05,206 --> 00:11:07,414
Bedeutet das, dass du
keine Kinder willst?
62
00:11:08,334 --> 00:11:09,700
Noch nie drüber nachgedacht.
63
00:11:11,838 --> 00:11:13,704
Aber das musst du doch wissen?
64
00:11:14,424 --> 00:11:15,540
Ja? Nein?
65
00:11:15,550 --> 00:11:16,666
Vielleicht. Weiß nicht.
66
00:11:18,940 --> 00:11:19,130
Du?
67
00:11:19,804 --> 00:11:20,885
Ja, natürlich.
68
00:11:21,556 --> 00:11:22,637
Was?
69
00:11:23,224 --> 00:11:24,340
Nicht jetzt!
70
00:11:24,350 --> 00:11:25,431
Okay!
71
00:11:26,600 --> 00:11:28,177
Puh, hatte für eine
Sekunde Panik.
72
00:11:32,734 --> 00:11:33,850
Und,
73
00:11:33,860 --> 00:11:37,228
hast du dir schon Gedanken
über Februar gemacht?
74
00:11:37,655 --> 00:11:38,771
Nein.
75
00:11:38,781 --> 00:11:39,817
Wieso?
76
00:11:40,283 --> 00:11:41,319
Mein Kurs.
77
00:11:42,118 --> 00:11:44,750
Du hast doch gesagt,
du machst ihn nicht.
78
00:11:46,915 --> 00:11:48,281
Wollte ich ja auch nicht.
79
00:11:48,291 --> 00:11:49,327
Aber?
80
00:11:49,709 --> 00:11:51,826
Du weißt, wie wichtig der Kurs ist?
81
00:11:51,920 --> 00:11:54,287
Die nehmen nur 12
Leute im Jahr an.
82
00:11:54,297 --> 00:11:56,960
Schön, aber die Universität
ist in Queensland, Schatz!
83
00:11:56,966 --> 00:11:58,548
Ja, und mich haben
sie angenommen.
84
00:11:58,551 --> 00:12:00,417
Ich kann das nicht ausschlagen.
85
00:12:01,387 --> 00:12:03,549
Ich weiß ja, du willst nicht,
dass ich hin gehe,
86
00:12:03,556 --> 00:12:05,718
aber das ist so eine
Riesenchance für mich.
87
00:12:05,808 --> 00:12:07,765
Es gibt keine Warteliste,
keine zweite Chance,
88
00:12:07,769 --> 00:12:09,180
es heißt "jetzt oder nie".
89
00:12:14,250 --> 00:12:16,984
Willst du etwa, dass ich hier
mein ganzes Leben verbringe?
90
00:12:16,986 --> 00:12:18,477
Sind wir hier nicht glücklich?
91
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Das meine ich nicht.
92
00:12:20,310 --> 00:12:22,680
Wir könnten das auch dort sein.
93
00:12:26,496 --> 00:12:27,577
Dean?
94
00:12:27,830 --> 00:12:28,866
Was?
95
00:12:30,917 --> 00:12:32,783
Mach dir doch noch
Gedanken darüber.
96
00:12:32,794 --> 00:12:35,286
Wenn du das willst, gut.
Aber mir muss es nicht gefallen.
97
00:12:36,172 --> 00:12:37,879
Du könntest dich
für mich freuen.
98
00:12:37,882 --> 00:12:39,430
Ich freue mich!
99
00:12:39,550 --> 00:12:42,167
Aber, ich will jetzt
nicht darüber reden,
100
00:12:42,178 --> 00:12:43,385
ich will weder daran denken,
101
00:12:43,388 --> 00:12:44,799
noch darüber sprechen. Okay?
102
00:13:05,827 --> 00:13:07,680
Eine Pause ist gut für uns.
103
00:13:07,412 --> 00:13:08,448
Okay.
104
00:14:14,645 --> 00:14:16,110
Ich krieg hier kein GPS Signal.
105
00:14:16,220 --> 00:14:18,105
Kein Problem, ich
brauche das nicht.
106
00:14:18,900 --> 00:14:20,436
Du kennst also den Weg?
107
00:14:20,943 --> 00:14:22,184
Mehr oder weniger.
108
00:14:46,969 --> 00:14:49,382
Du hast dich total verfahren!
109
00:14:49,597 --> 00:14:52,305
Claire, in diesem kleinen Kaff kann
man sich nicht verfahren,
110
00:14:52,308 --> 00:14:53,640
Guck es dir an!
111
00:14:54,602 --> 00:14:55,718
Aber du hast es geschafft.
112
00:14:59,524 --> 00:15:00,685
Herzlichen Glückwunsch!
113
00:15:10,243 --> 00:15:11,950
Eine Tankstelle, perfekt!
114
00:15:12,328 --> 00:15:14,285
Um nach dem Weg zu fragen?
115
00:15:14,288 --> 00:15:16,450
Das brauche ich nicht,
ich muss tanken.
116
00:15:17,375 --> 00:15:18,536
Wirklich, Dean?
117
00:15:18,543 --> 00:15:19,624
Yap!
118
00:15:19,627 --> 00:15:21,840
Aber du kannst fragen.
119
00:15:27,930 --> 00:15:28,880
Sieht so aus, als ob
sie auf haben!
120
00:15:38,620 --> 00:15:39,428
Erfolg!
121
00:15:40,523 --> 00:15:43,266
Was? Dass du tanken kannst
oder weißt, wo wir sind?
122
00:15:43,818 --> 00:15:45,250
Ein bisschen von beidem!
123
00:15:45,903 --> 00:15:47,144
Wo gehst du hin?
124
00:15:47,613 --> 00:15:48,649
Toilette.
125
00:15:50,450 --> 00:15:51,941
Klein oder groß?
126
00:15:52,340 --> 00:15:53,150
Dean!
127
00:16:38,498 --> 00:16:39,659
Hi, hast du mal Feuer?
128
00:16:39,916 --> 00:16:41,282
Nein, tut mir leid.
129
00:16:54,639 --> 00:16:56,881
Ich rauche nicht, deshalb
hab ich keins, sorry.
130
00:16:56,891 --> 00:16:57,972
Im Auto ist ein Anzünder.
131
00:16:58,976 --> 00:17:00,217
In der Konsole.
132
00:17:02,188 --> 00:17:04,646
Verzeihung, hat Ihrs
nicht auch einen?
133
00:17:04,649 --> 00:17:05,765
Ist kaputt.
134
00:17:06,651 --> 00:17:08,392
Daran kann ich auch
nichts ändern.
135
00:17:08,986 --> 00:17:10,648
Du musst hier nicht
klugscheißen,
136
00:17:10,821 --> 00:17:12,187
ich will nur eine rauchen.
137
00:17:12,657 --> 00:17:15,320
He, ich hab kein Feuerzeug, also...
138
00:17:15,326 --> 00:17:17,864
Hör auf, eine Bitch zu sein und
gib mir das scheiß Feuer!
139
00:17:17,870 --> 00:17:18,906
Verschwinde!
140
00:17:18,913 --> 00:17:21,621
Soll ich dir durch das Fenster
in die Fresse hauen?
141
00:17:22,959 --> 00:17:24,400
Hey!
142
00:17:24,430 --> 00:17:25,790
Alles klar?
143
00:17:25,253 --> 00:17:26,664
Logisch, Kumpel.
144
00:17:27,672 --> 00:17:28,913
Wollte nur Feuer haben,
145
00:17:29,600 --> 00:17:30,668
aber deine Braut gibt mir keins.
146
00:17:31,800 --> 00:17:32,544
Ja, weil sie nicht raucht.
147
00:17:34,530 --> 00:17:35,890
Guter Mann!
148
00:17:50,270 --> 00:17:51,143
Kannst du es nehmen?
149
00:17:57,760 --> 00:17:58,112
Danke, Mann.
150
00:18:12,425 --> 00:18:13,711
Na, was meinst du?
151
00:18:22,476 --> 00:18:24,433
Du ziehst solche Spinner an.
152
00:18:26,147 --> 00:18:27,479
Das ist nicht witzig.
153
00:18:27,481 --> 00:18:29,393
Claire, er ist weg, mach
dir keine Sorgen.
154
00:18:29,400 --> 00:18:31,266
Keine Sorgen?
155
00:18:32,486 --> 00:18:33,727
Alles ist gut, oder?
156
00:18:34,447 --> 00:18:35,563
Ja, aber,
157
00:18:36,730 --> 00:18:39,157
der war ein widerliches wildes Tier!
158
00:18:40,202 --> 00:18:41,283
Ekelhaft.
159
00:18:44,810 --> 00:18:46,730
Und wieso warst du
so nett zu ihm?
160
00:18:46,830 --> 00:18:48,996
Claire, solchen Typen gibt man, was
sie wollen und dann haut man ab.
161
00:18:52,465 --> 00:18:54,206
Was hätte ich denn tun sollen?
162
00:18:55,384 --> 00:18:56,591
Was weiß ich?
163
00:18:57,553 --> 00:18:58,634
Ihn verprügeln?
164
00:18:58,888 --> 00:18:59,924
Ihn verprügeln?
165
00:18:59,930 --> 00:19:01,110
Okay.
166
00:19:01,140 --> 00:19:02,676
Nächstes Mal, versprochen.
167
00:19:08,439 --> 00:19:09,520
Dean?
168
00:19:10,191 --> 00:19:12,433
An dem Pub sind wir schon
dreimal vorbei gefahren.
169
00:19:12,526 --> 00:19:14,688
Okay, ich hab mich verfahren.
170
00:19:14,695 --> 00:19:16,436
Fragen wir jemanden
nach dem Weg.
171
00:19:17,448 --> 00:19:19,565
So verkehrt sind wir
eigentlich nicht.
172
00:19:20,951 --> 00:19:22,283
Es ist irgendwo da runter.
173
00:19:23,871 --> 00:19:24,907
Ich wusste das!
174
00:19:25,706 --> 00:19:26,742
Das war klar!
175
00:19:50,648 --> 00:19:51,684
Okay!
176
00:19:53,609 --> 00:19:54,645
Nicht schlecht!
177
00:20:06,872 --> 00:20:07,908
Komm ins Bett!
178
00:20:08,249 --> 00:20:09,706
Nein, nein!
179
00:20:10,501 --> 00:20:11,912
Lass uns schlafen!
180
00:20:12,294 --> 00:20:14,661
Nein, nein!
181
00:20:17,700 --> 00:20:18,873
Du willst es mir
nur bequem machen,
182
00:20:18,884 --> 00:20:20,750
damit ich das Zimmer
nicht verlasse!
183
00:20:20,928 --> 00:20:22,900
Funktioniert es?
184
00:20:23,848 --> 00:20:25,900
Vielleicht.
185
00:20:29,520 --> 00:20:32,763
Ich würde lieber rausgehen
und mir die Stadt angucken.
186
00:20:35,276 --> 00:20:37,630
Ich hab eine bessere Idee!
187
00:20:37,653 --> 00:20:40,111
Du bist so durchschaubar.
188
00:21:13,630 --> 00:21:14,224
Oh! Nicht möglich!
189
00:21:14,231 --> 00:21:15,472
Oh, doch!
190
00:21:15,483 --> 00:21:18,100
Die wusste nicht, was 'ne
verfluchte Latte ist,
191
00:21:18,110 --> 00:21:19,351
Also genieß das richtig!
192
00:21:20,905 --> 00:21:21,941
Danke sehr!
193
00:21:22,990 --> 00:21:24,231
Sieht gemütlich aus!
194
00:21:25,618 --> 00:21:28,736
Leg dich ja nicht wieder hin,
wir werden heute wandern!
195
00:21:28,746 --> 00:21:30,578
Blödsinn, wir gehen
wieder ins Bett!
196
00:21:30,581 --> 00:21:31,742
Dean!
197
00:21:35,850 --> 00:21:36,496
Gut, gehen wir wandern!
198
00:21:40,508 --> 00:21:41,589
Komm hoch!
199
00:21:42,301 --> 00:21:43,337
Erst frühstücken!
200
00:21:43,344 --> 00:21:44,630
Das kannst du im Wagen!
201
00:21:44,637 --> 00:21:46,128
Gib das zurück!
202
00:22:16,430 --> 00:22:17,375
Ich halte lieber an.
203
00:22:17,837 --> 00:22:19,749
Wir sind mitten im Nirgendwo.
204
00:22:19,755 --> 00:22:20,836
Dean!
205
00:22:20,840 --> 00:22:22,581
Vielleicht kann ich
da was reparieren.
206
00:22:28,130 --> 00:22:29,490
Oh, Scheiße!
207
00:22:29,223 --> 00:22:30,259
Was denn?
208
00:22:30,349 --> 00:22:32,215
Der Idiot von der Tankstelle.
209
00:22:32,226 --> 00:22:33,262
Los, fahr weiter!
210
00:22:33,602 --> 00:22:35,935
Das könnte Stunden dauern,
bis ein anderer kommt.
211
00:22:35,938 --> 00:22:37,554
Er sitzt hier fest.
- Dean, bitte!
212
00:22:37,565 --> 00:22:38,601
Er macht mir Angst.
213
00:22:38,607 --> 00:22:40,564
Er ist furchteinflößend.
214
00:22:40,568 --> 00:22:41,729
Er hat mich bedroht.
- Was?
215
00:22:41,735 --> 00:22:42,816
Fahr schon.
216
00:22:42,903 --> 00:22:44,110
Fahr jetzt, los!
217
00:22:49,702 --> 00:22:51,193
Wieso sagst du mir das nicht?
218
00:22:51,203 --> 00:22:52,284
Weil...
219
00:22:52,288 --> 00:22:54,951
ich wusste ja nicht, dass
wir ihn wieder treffen.
220
00:22:56,625 --> 00:22:57,866
Was hat er gesagt?
221
00:22:58,586 --> 00:23:00,452
Ist doch nun völlig egal.
222
00:23:07,520 --> 00:23:08,259
Bist du jetzt böse?
223
00:23:09,221 --> 00:23:10,962
Nein, ich bin nicht böse.
224
00:23:10,973 --> 00:23:13,966
Ich würde sowas
nur gern wissen, okay?
225
00:25:18,934 --> 00:25:22,980
Jetzt sollten wir schnellstens
wieder ins Motel zurück!
226
00:25:23,856 --> 00:25:25,630
Ja!
227
00:25:25,899 --> 00:25:27,435
Dann nichts wie los!
228
00:25:47,755 --> 00:25:48,871
Ich fahre!
229
00:25:56,805 --> 00:25:57,841
Riechst du das?
230
00:26:01,143 --> 00:26:02,350
Ich weiß nicht.
231
00:26:04,438 --> 00:26:05,724
Oh, Scheiße!
232
00:26:09,109 --> 00:26:10,145
Mist!
233
00:26:11,653 --> 00:26:12,734
Dean.
234
00:26:14,730 --> 00:26:15,484
Tut mir leid, ich muss anhalten.
235
00:26:15,616 --> 00:26:17,903
Ich dachte, du
hast das repariert!!
236
00:26:18,452 --> 00:26:19,613
Hab ich ja auch!
237
00:26:58,659 --> 00:27:00,241
Nun komm schon!
238
00:27:19,304 --> 00:27:21,110
Was ist los, Kumpel?
239
00:27:23,600 --> 00:27:25,592
Geht schon, nur etwas überhitzt.
240
00:27:27,521 --> 00:27:28,762
Brauchst du Wasser?
241
00:27:31,692 --> 00:27:34,730
Nein, ich kipp Kühlwasser nach und
dann können wir weiter fahren.
242
00:27:34,736 --> 00:27:35,772
Danke.
243
00:27:35,779 --> 00:27:38,522
Mit so einer Scheißkarre
passiert das dauernd, oder?
244
00:27:38,615 --> 00:27:39,947
Sehr hilfreich, Kumpel.
245
00:27:39,950 --> 00:27:41,111
Kumpel?
246
00:27:42,350 --> 00:27:43,571
Wir sind jetzt Kumpel?
247
00:27:44,413 --> 00:27:46,750
Es ist hier alles in Ordnung.
248
00:27:46,810 --> 00:27:48,494
Nein, wir können euch hier
nicht am Straßenrand lassen.
249
00:27:48,500 --> 00:27:50,617
Wir sind nette Jungs.
Nicht wahr, Heath?
250
00:27:50,627 --> 00:27:53,370
Wir lassen euch sicher nicht mit
einer kaputten Karre allein.
251
00:27:53,380 --> 00:27:54,416
Ja, toll.
252
00:27:56,633 --> 00:27:57,669
Du und ich...
253
00:27:58,510 --> 00:27:59,751
Wir sind keine Kumpel.
254
00:28:00,679 --> 00:28:01,840
Sie und ich vielleicht.
255
00:28:01,847 --> 00:28:02,883
Hau ab, los.
256
00:28:02,890 --> 00:28:04,222
Alles klar bei euch?
257
00:28:04,224 --> 00:28:07,558
Ja, der Stadtjunge meint, er hat
seine Scheißkarre schon repariert.
258
00:28:07,728 --> 00:28:10,436
Sieht aus wie eine Schwuchtel, der
kriegt keinen Dreck repariert.
259
00:28:10,856 --> 00:28:13,640
Eure Sprüche könnt ihr euch
in den Arsch schieben?
260
00:28:13,660 --> 00:28:14,352
Komm runter, Alter.
261
00:28:14,359 --> 00:28:15,520
Wir wollen nur helfen.
262
00:28:15,527 --> 00:28:17,314
Damit du weiter fahren kannst.
263
00:28:17,321 --> 00:28:19,438
Will ich ja, also verpisst euch.
264
00:28:19,448 --> 00:28:20,984
Das war aber nicht nett.
265
00:28:20,991 --> 00:28:22,527
Ist auch egal.
266
00:28:22,534 --> 00:28:24,867
Du solltest zu deiner kleinen
Fotze ins Auto steigen.
267
00:28:25,370 --> 00:28:26,494
Was hast du gesagt?
268
00:28:26,580 --> 00:28:29,163
Oder willst du hier
übernachten, Kumpel?
269
00:28:29,166 --> 00:28:30,452
Fick dich.
270
00:28:31,251 --> 00:28:32,958
Sag das nicht noch mal!
271
00:28:33,921 --> 00:28:35,457
Ich sagte,
272
00:28:35,547 --> 00:28:38,130
steig zu deiner kleinen Fotze ein.
273
00:28:42,262 --> 00:28:43,298
Scheiße!
274
00:28:43,388 --> 00:28:44,970
Lass mich los, verdammt!
275
00:28:46,558 --> 00:28:48,766
Fick dich selbst,
du Schwanzlutscher!
276
00:28:50,562 --> 00:28:52,929
Nein! Lass mich!
277
00:28:57,110 --> 00:28:59,220
Hast du noch was cleveres zu sagen?
278
00:29:06,954 --> 00:29:08,866
Hast eine hübsche
Freundin, Schwuchtel.
279
00:29:08,872 --> 00:29:10,283
Lass sie in Ruhe!
280
00:29:10,707 --> 00:29:13,165
Die muss mal von einem echten
Kerl durchgefickt werden.
281
00:29:13,168 --> 00:29:14,204
Dean!
282
00:29:14,836 --> 00:29:17,780
Mal sehen, wie du schmeckst!
283
00:29:17,839 --> 00:29:19,330
Dean!
284
00:29:38,193 --> 00:29:39,855
Claire, sofort ins Auto!
285
00:29:43,865 --> 00:29:44,901
Fahr!
286
00:29:53,208 --> 00:29:54,324
Alles gut?
287
00:29:54,334 --> 00:29:55,415
Ja.
288
00:30:40,172 --> 00:30:41,583
Fahr schneller!
289
00:33:47,317 --> 00:33:49,580
Haben wir ihn abgehängt?
290
00:35:59,740 --> 00:36:00,235
Hey?
291
00:36:00,450 --> 00:36:01,486
Dean?
292
00:36:01,576 --> 00:36:02,657
Hallo?
293
00:36:03,360 --> 00:36:04,402
Dean!
294
00:36:34,234 --> 00:36:35,520
Nein, nein!
295
00:36:40,824 --> 00:36:41,940
Komm hoch!
296
00:37:24,701 --> 00:37:25,908
Dean!
297
00:37:26,703 --> 00:37:28,444
Dean, wach auf!
298
00:37:29,800 --> 00:37:30,571
Dean!
299
00:37:30,874 --> 00:37:32,536
Oh, Scheiße!
300
00:37:37,505 --> 00:37:40,623
Alles wird wieder gut.
Alles wird gut, ja?
301
00:37:41,801 --> 00:37:44,384
Bist du verletzt?
Bist du verletzt?
302
00:37:50,351 --> 00:37:52,130
Die wollen uns nur Angst machen.
303
00:37:52,200 --> 00:37:54,103
Die wollen uns Angst machen.
Nur Angst machen.
304
00:37:54,105 --> 00:37:56,620
Nein, das stimmt nicht.
Ich hab sie gehört.
305
00:37:56,650 --> 00:37:57,431
Wer sind diese Arschlöcher?
306
00:38:01,362 --> 00:38:04,821
Claire, Claire!
307
00:38:05,408 --> 00:38:06,649
Wie lange war ich ohnmächtig?
308
00:38:06,659 --> 00:38:09,743
Keine Ahnung. Ich weiß es nicht.
309
00:38:09,829 --> 00:38:12,867
Du musst mir jetzt helfen.
Wirst du mir jetzt helfen?
310
00:38:12,874 --> 00:38:14,331
Was haben sie gesagt?
311
00:38:14,334 --> 00:38:15,450
Zeug!
312
00:38:15,460 --> 00:38:17,793
Versuch, dich zu konzentrieren,
konzentriere dich!
313
00:38:18,870 --> 00:38:19,328
Wir kommen hier raus.
314
00:38:19,339 --> 00:38:22,548
Wir schaffen das zusammen,
aber ich brauche dich dazu.
315
00:38:24,677 --> 00:38:25,793
Scheiße!
316
00:38:27,847 --> 00:38:29,554
Ich kann rausgucken.
317
00:38:31,643 --> 00:38:33,805
Ich hab keine Ahnung, wo wir sind.
318
00:38:34,620 --> 00:38:36,224
Ich will nicht sterben.
319
00:38:36,314 --> 00:38:38,772
Wir sterben nicht, verflucht,
wir sterben nicht!
320
00:38:38,775 --> 00:38:41,358
Hör auf mich, ganz
ruhig, glaube mir!
321
00:38:42,362 --> 00:38:43,478
Kannst du dich bewegen?
322
00:38:43,488 --> 00:38:44,524
Nein...
323
00:38:47,742 --> 00:38:50,405
Hey, hey!
324
00:38:51,704 --> 00:38:53,320
Denk an all die schönen Sachen,
325
00:38:53,331 --> 00:38:54,993
die wir machen, wenn
wir hier raus sind.
326
00:38:55,458 --> 00:38:57,324
Kannst du deine Fesseln lösen?
327
00:38:57,585 --> 00:38:58,666
Ich kann nicht...
328
00:38:58,753 --> 00:39:00,460
Wenn du das schaffst
können wir den
329
00:39:00,463 --> 00:39:02,125
Kofferraum aufmachen
und hier raus...
330
00:39:02,131 --> 00:39:04,293
Verdammt!
- Oh mein Gott!
331
00:39:07,887 --> 00:39:09,219
Clair, beruhige dich!
332
00:39:09,305 --> 00:39:11,718
Bitte sei ruhig! Sch..., leise!
Gut, gut. Hör jetzt zu!
333
00:39:11,808 --> 00:39:13,940
Da drüben!
334
00:39:15,144 --> 00:39:17,477
Da ist ein Werkzeugkasten
an deinen Füßen.
335
00:39:18,220 --> 00:39:20,639
Versuch ihn zu
öffnen, tust du das?
336
00:39:20,650 --> 00:39:23,518
Vielleicht ist was Scharfes drin,
um die Fesseln zu zerschneiden.
337
00:39:23,528 --> 00:39:25,235
Versuch ihn zu öffnen, ich kann nicht.
338
00:39:25,238 --> 00:39:26,399
Ich kann nicht.
339
00:39:26,406 --> 00:39:27,692
Bitte!
340
00:39:28,283 --> 00:39:31,902
Versuchst du das, ja?
Versuch es doch, bitte.
341
00:39:33,621 --> 00:39:35,988
Versuch, ihn zu öffnen
und kipp ihn um,
342
00:39:35,999 --> 00:39:37,456
dann fliegen die Werkzeuge raus.
343
00:39:37,458 --> 00:39:39,370
Kipp ihn um!
- Ich versuch es!
344
00:39:39,377 --> 00:39:40,458
Versuch es!
345
00:39:41,588 --> 00:39:43,580
Ja, richtig, weiter!
346
00:39:43,590 --> 00:39:46,480
Versuch, ihn umzukippen,
ja, richtig!
347
00:39:46,500 --> 00:39:47,507
Versuch ihn zu kippen!
348
00:39:47,510 --> 00:39:48,626
Ich versuch es doch!
349
00:39:48,636 --> 00:39:50,298
Ja, gut!
Gut so, ja!
350
00:39:50,305 --> 00:39:51,386
Ja, ja!
351
00:39:51,389 --> 00:39:52,425
Gut, gut!
352
00:39:52,599 --> 00:39:53,680
Okay!
353
00:39:53,683 --> 00:39:55,490
Guck, ob da was Scharfes ist.
354
00:39:55,143 --> 00:39:56,805
Was Scharfes, um die
Fesseln zu zerschneiden.
355
00:39:56,811 --> 00:39:57,972
Such was, bitte.
356
00:39:57,979 --> 00:39:59,186
Ich versuch es!
357
00:39:59,188 --> 00:40:00,304
Du kannst das, los!
358
00:40:00,398 --> 00:40:01,684
Du hast es geschafft!
359
00:40:01,816 --> 00:40:04,854
Zerschneid die Fesseln damit!
360
00:40:04,861 --> 00:40:06,443
Ich kann nicht.
361
00:40:06,446 --> 00:40:08,859
Lass mich mal. Ich
versuch es mal.
362
00:40:08,865 --> 00:40:10,857
Hey, komm rüber.
Dreh dich.
363
00:40:24,500 --> 00:40:25,667
Psst. Ruhig!
364
00:40:25,757 --> 00:40:27,464
Dean, er kommt!
365
00:40:27,550 --> 00:40:28,882
Nimm das, schnell!
366
00:41:17,475 --> 00:41:19,637
Nimm deine Drecksfinger von ihr!
367
00:41:34,158 --> 00:41:36,491
Was macht ihr mit uns?
368
00:41:36,494 --> 00:41:38,281
Lass sie los, verdammt!
369
00:41:58,182 --> 00:41:59,889
Jemand wird uns suchen!
370
00:42:01,394 --> 00:42:03,431
Ja? Und wer soll das sein?
371
00:42:05,231 --> 00:42:06,312
Lasst uns gehen!
372
00:42:06,399 --> 00:42:07,765
Keiner weiß, dass ihr hier seid.
373
00:42:07,775 --> 00:42:08,891
Lasst uns gehen!
374
00:42:22,999 --> 00:42:24,331
Warum sollte ich das?
375
00:42:25,501 --> 00:42:28,335
Nach all der Mühe,
euch zu entführen?
376
00:42:28,546 --> 00:42:29,662
Bitte!
377
00:42:29,756 --> 00:42:31,588
Wir haben doch nichts getan!
378
00:42:32,425 --> 00:42:34,542
Das ist Teil des Problems, oder?
379
00:42:34,552 --> 00:42:37,590
Konntest noch nicht mal für
uns anhalten, nicht wahr?
380
00:42:37,680 --> 00:42:39,171
Bitte, lasst uns gehen!
381
00:42:39,182 --> 00:42:41,640
Nenn mir einen Grund,
kleine Schwuchtel!
382
00:42:41,642 --> 00:42:42,723
Na, sag schon.
383
00:42:43,728 --> 00:42:45,344
Wir werden niemandem
etwas davon sagen.
384
00:42:46,314 --> 00:42:47,395
Bitte.
385
00:42:48,107 --> 00:42:49,393
Was sagt ihr, Jungs?
386
00:42:50,260 --> 00:42:51,267
Ist das ein guter Grund?
387
00:42:51,527 --> 00:42:54,440
Wohl eher nicht, Kumpel.
Scheiß Gequatsche.
388
00:42:55,114 --> 00:42:56,400
Denk ich auch.
389
00:42:57,658 --> 00:42:58,865
Jarred,
390
00:42:59,285 --> 00:43:00,492
pass auf ihn auf.
391
00:43:00,745 --> 00:43:01,781
Heath!
392
00:43:04,749 --> 00:43:05,865
Halt sie für mich fest.
393
00:43:06,834 --> 00:43:08,951
Rühr sie an und ich reiß
dir den verdammten Kopf ab!
394
00:43:33,361 --> 00:43:34,897
Du verficktes Stück Inzucht!
395
00:43:43,913 --> 00:43:45,245
Weißt du was?
396
00:43:48,417 --> 00:43:50,204
Solltest echt zugucken,
397
00:43:50,586 --> 00:43:52,168
und uns anfeuern.
398
00:43:55,216 --> 00:43:56,752
Dann mal los.
399
00:43:57,426 --> 00:43:59,418
Gucken wir uns an wie taff du bist.
400
00:44:01,597 --> 00:44:03,884
Ich werfe mal einen Blick ins Jenseits.
401
00:44:04,267 --> 00:44:06,224
Das hier wollte ich schon immer machen.
402
00:44:06,769 --> 00:44:08,101
Was hältst du davon?
403
00:44:10,898 --> 00:44:12,105
Halt ihn fest.
404
00:44:16,529 --> 00:44:18,191
Na wie schmeckt das denn?
405
00:44:22,410 --> 00:44:23,742
Sei ein liebes Kind,
406
00:44:24,370 --> 00:44:25,906
dann kriegst du was Feines.
407
00:44:30,209 --> 00:44:32,750
Meine Freunde und ich
werden's dir besorgen.
408
00:44:33,337 --> 00:44:33,793
Nein.
409
00:44:33,963 --> 00:44:35,329
Ganz ruhig.
410
00:44:54,775 --> 00:44:55,765
Hängt ihn auf.
411
00:45:49,830 --> 00:45:51,196
Ich will ihn blutig!
412
00:46:24,740 --> 00:46:26,260
Guck mal, was ich hier habe!
413
00:46:27,576 --> 00:46:30,239
Wie wäre Benzin mit
ein bisschen Feuer?
414
00:47:11,620 --> 00:47:12,861
Lauf!
415
00:47:13,789 --> 00:47:15,655
Lauf schnell weg, Claire!
416
00:47:27,970 --> 00:47:29,177
Los, sucht sie!
417
00:47:29,180 --> 00:47:30,261
Wo ist sie denn hin?
418
00:47:30,723 --> 00:47:33,386
Wenn ich das wüsste,
würde ich hier nicht rumstehen!
419
00:47:33,392 --> 00:47:34,599
Ich hol mein Gewehr.
420
00:47:35,186 --> 00:47:36,222
Ja, mach das.
421
00:47:36,312 --> 00:47:38,395
Vielleicht ist sie da hinten?
- Halt die Fresse!
422
00:47:38,397 --> 00:47:39,478
Guck nach!
423
00:49:44,523 --> 00:49:46,560
Da drüben, hinter dem Falcon!
424
00:49:47,526 --> 00:49:48,733
Nicht erschießen,
425
00:49:48,819 --> 00:49:50,355
ich will sie lebendig!
426
00:50:02,500 --> 00:50:03,581
Scheißfotze!
427
00:50:22,603 --> 00:50:23,764
Hör auf, Idiot!
428
00:50:23,771 --> 00:50:24,852
Wieso?
429
00:50:24,855 --> 00:50:26,960
Stopp!
430
00:50:28,484 --> 00:50:29,600
Hol die Schwuchtel.
431
00:50:46,252 --> 00:50:47,538
Sie startet das Auto, Knuck.
432
00:50:48,796 --> 00:50:49,877
Soll sie doch.
433
00:50:59,807 --> 00:51:00,888
Okay.
434
00:51:19,660 --> 00:51:20,901
Mach die Tür auf.
435
00:51:23,831 --> 00:51:25,618
Mach die beschissene Tür auf!
436
00:51:33,132 --> 00:51:35,169
Wir schneiden deinem
Freund den Kopf ab!
437
00:51:35,175 --> 00:51:36,165
Nein!
438
00:51:39,960 --> 00:51:40,507
Nein, nein!
439
00:51:40,639 --> 00:51:42,301
Fahr, fahr!
440
00:51:45,561 --> 00:51:46,802
Ich zähle bis drei.
441
00:51:47,146 --> 00:51:48,557
Eins!
442
00:51:48,564 --> 00:51:49,554
Dean!
443
00:51:50,941 --> 00:51:52,220
Fahr, Claire!
444
00:51:57,865 --> 00:51:58,901
Zwei!
445
00:52:02,369 --> 00:52:03,655
Tut mir Leid.
446
00:52:12,671 --> 00:52:14,913
Ich könnte dir jetzt die
Kehle aufschlitzen.
447
00:52:17,510 --> 00:52:18,410
Tu es!
448
00:52:18,520 --> 00:52:19,133
Nein.
449
00:52:19,845 --> 00:52:21,177
Ich hab eine bessere Idee.
450
00:52:23,974 --> 00:52:25,340
Rein in den Schuppen.
451
00:52:39,531 --> 00:52:41,193
Lass sie in Ruhe!
452
00:53:05,990 --> 00:53:07,386
Ganz ruhig, ich bin es.
Ich bin es nur!
453
00:53:07,726 --> 00:53:09,580
Es ist vorbei, alles ist gut!
454
00:53:09,610 --> 00:53:11,180
Du bist jetzt sicher.
455
00:53:11,210 --> 00:53:13,513
Es ist alles vorbei, Claire.
Alles gut!
456
00:53:14,240 --> 00:53:15,185
Alles gut.
457
00:53:15,192 --> 00:53:16,728
Komm, ja, weg von hier.
458
00:53:16,860 --> 00:53:18,601
Claire, Claire, bitte!,
Alles ist gut!
459
00:53:18,612 --> 00:53:20,729
Bitte Claire, leise.
Es ist vorbei.
460
00:53:20,948 --> 00:53:22,655
Es ist vorbei, okay!
461
00:53:23,534 --> 00:53:24,775
Wir laufen jetzt weg,
462
00:53:24,785 --> 00:53:26,651
Wenn die zurückkommen,
sind wir geliefert!
463
00:53:26,662 --> 00:53:29,405
Es ist vorbei, komm hoch, Schatz.
464
00:53:29,540 --> 00:53:31,623
Komm, wir hauen ab.
465
00:54:00,529 --> 00:54:02,650
Okay, okay.
466
00:54:10,372 --> 00:54:11,362
Scheiße!
467
00:54:25,471 --> 00:54:27,337
Scheiße, Scheiße!
468
00:54:34,271 --> 00:54:35,352
Dean?
469
00:54:36,148 --> 00:54:38,105
Es ist vorbei. Schatz.
470
00:54:38,192 --> 00:54:39,433
Es ist vorbei.
471
00:54:44,615 --> 00:54:45,696
Es ist vorbei, okay?
472
00:54:59,880 --> 00:55:00,996
Alles gut?
473
00:55:05,260 --> 00:55:06,501
Was ist mit dir?
474
00:55:19,858 --> 00:55:20,974
Nein!
475
00:55:24,863 --> 00:55:25,944
Es tut mir leid!
476
00:55:26,310 --> 00:55:27,112
Es tut mir so leid!
477
00:55:37,000 --> 00:55:39,583
Es tut mir leid! Bist du okay?
478
00:55:40,420 --> 00:55:42,582
Komm schon, bleib bei mir! Okay?
479
00:55:42,714 --> 00:55:44,455
Schön bei mir bleiben, Claire!
480
00:55:44,633 --> 00:55:45,749
Tust du das!
481
00:55:45,926 --> 00:55:47,462
Alles gut, alles wird gut!
482
00:55:48,679 --> 00:55:50,261
Gib mir die Hand.
483
00:55:51,980 --> 00:55:52,589
Du schaffst das, okay?
484
00:55:52,599 --> 00:55:53,680
Ich liebe dich.
485
00:55:54,393 --> 00:55:55,634
Ich liebe dich auch.
486
00:56:02,276 --> 00:56:04,689
Du schaffst das,
du machst das sehr gut.
487
00:56:09,449 --> 00:56:10,690
Atme!
488
00:56:11,201 --> 00:56:13,238
Wir wollen doch nach
Queensland ziehen, weißt du?
489
00:56:13,954 --> 00:56:15,365
Nur du und ich, ja?
490
00:56:15,372 --> 00:56:18,800
Wir werden ein Haus haben, das
wird so schön werden.
491
00:56:18,166 --> 00:56:19,247
Bitte...
492
00:56:19,251 --> 00:56:21,584
Es tut mir leid, so leid!
493
00:56:25,480 --> 00:56:26,710
Nein, nein! Noch nicht!
494
00:56:33,473 --> 00:56:34,554
Nein!
495
00:56:35,100 --> 00:56:36,261
Claire!
496
01:00:05,644 --> 01:00:06,760
Läuft er wieder?
497
01:00:08,188 --> 01:00:09,269
Jarred?
498
01:00:10,524 --> 01:00:11,731
Scheiße!
499
01:00:11,858 --> 01:00:13,190
Jarred...
500
01:00:13,235 --> 01:00:14,692
Jarred ist tot!
501
01:00:14,861 --> 01:00:16,102
Weswegen brüllst du hier rum?
502
01:00:16,279 --> 01:00:17,611
Wegen ihm.
503
01:00:18,949 --> 01:00:20,565
Was ist hier passiert?
504
01:00:24,790 --> 01:00:26,241
Nicht zu fassen,
der Drecksack ist zurück.
505
01:00:28,291 --> 01:00:29,702
Scheiße. Verdammte Scheiße!
506
01:00:29,876 --> 01:00:31,868
Ich werde ihn finden
507
01:00:32,879 --> 01:00:34,336
Ich mach den Schuppen sauber.
508
01:00:36,758 --> 01:00:38,715
Ich werde dich töten!
509
01:02:38,964 --> 01:02:40,330
Na, Schwuchtel.
510
01:02:40,715 --> 01:02:42,297
Worauf wartest du?
30311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
