Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,416 --> 00:00:17,000
[रेडियो पर आदमी]
हमारे पास एक जगह है, एक परिसर है।
2
00:00:17,833 --> 00:00:19,000
हमारे पास एक समुदाय है।
3
00:00:19,083 --> 00:00:20,416
[स्थिर]
4
00:00:20,500 --> 00:00:21,916
यह यहाँ सुरक्षित है।
5
00:00:23,833 --> 00:00:25,208
आप कितने है वहा?
6
00:00:26,708 --> 00:00:28,625
क्या उनमें से कोई बच्चे हैं?
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,791
सबसे तेज़ तरीका है
यहां पहुंचने के लिए नदी से है,
8
00:00:32,875 --> 00:00:35,625
और मुझे नहीं लगता
आप इसे बच्चों के साथ बना सकते हैं।
9
00:00:46,500 --> 00:00:48,708
[महिला] मेरी बात सुनो।
मैं केवल एक बार यह कहने वाला हूँ।
10
00:00:49,500 --> 00:00:52,375
हम अभी यात्रा पर जा रहे हैं।
यह किसी न किसी होने जा रहा है।
11
00:00:52,458 --> 00:00:55,083
यह महसूस करने वाला है
यह एक लंबे समय के लिए चल रहा है,
12
00:00:55,166 --> 00:00:57,041
तो यह सतर्क रहना मुश्किल होगा।
13
00:00:57,125 --> 00:01:01,083
यह शांत होने के लिए भी कठिन होगा,
लेकिन आपको दोनों करना है।
14
00:01:01,166 --> 00:01:05,958
आपको हर चीज करना है जो मैं कहता हूं
या हम इसे नहीं बनाएंगे।
15
00:01:06,041 --> 00:01:07,166
समझना?
16
00:01:09,041 --> 00:01:13,625
किसी भी परिस्थिति में आपको अनुमति नहीं है
अपने blindfold लेने के लिए।
17
00:01:13,708 --> 00:01:16,333
अगर मुझे लगता है कि आपके पास है, तो मैं आपको चोट पहुंचाऊंगा।
18
00:01:16,416 --> 00:01:17,958
क्या आप समझे?
19
00:01:20,041 --> 00:01:22,166
ठंडा है। हमारे पास कंबल हैं।
20
00:01:22,250 --> 00:01:24,708
लड़का, आपका कुत्ता है।
लड़की, तुम्हारी किट्टी है।
21
00:01:24,791 --> 00:01:28,625
यह सिर्फ एक जगह है।
इसके अलावा हमें कुछ भी नहीं चाहिए।
22
00:01:28,708 --> 00:01:30,500
क्या आप समझे?
23
00:01:32,583 --> 00:01:35,791
और नदी पर कोई बात नहीं।
24
00:01:37,125 --> 00:01:39,708
आपको जितना संभव हो उतना बारीकी से सुनना चाहिए।
25
00:01:39,791 --> 00:01:42,541
यदि आप जंगल में कुछ सुनते हैं,
तुम सुनाओ।
26
00:01:42,625 --> 00:01:45,250
अगर आप पानी में कुछ सुनते हैं,
तुम सुनाओ।
27
00:01:45,333 --> 00:01:48,708
लेकिन आप कभी नहीं, कभी नहीं
अपने blindfold ले लो।
28
00:01:48,791 --> 00:01:51,000
यदि आप देखते हैं, तो आप मर जाएंगे।
29
00:01:51,291 --> 00:01:52,541
क्या आप समझे?
30
00:01:54,875 --> 00:01:55,958
[Chirps]
31
00:01:56,666 --> 00:01:59,583
[मालोरी फुसफुसाते हुए] यह ठीक है।
ठीक है। ठीक है।
32
00:01:59,666 --> 00:02:02,333
- [लड़की] किट्टी।
- [मालोरी] ठीक है। ठीक है।
33
00:02:03,333 --> 00:02:04,375
[लड़की हंसी]
34
00:02:05,958 --> 00:02:07,958
[चहचहाहट]
35
00:02:14,000 --> 00:02:14,833
चलिए चलते हैं।
36
00:02:23,583 --> 00:02:25,250
[मालोरी पेंटिंग]
37
00:02:30,000 --> 00:02:31,458
[मालोरी फुसफुसाते हुए] ठीक है। ठीक है।
38
00:02:31,541 --> 00:02:35,833
एक दो तीन चार,
पांच, छः, सात, आठ।
39
00:02:36,416 --> 00:02:38,791
- आह।
- [विकृत आवाज़ें बोल रही हैं]
40
00:02:44,000 --> 00:02:45,375
[मालोरी पेंटिंग]
41
00:02:48,250 --> 00:02:51,708
[फुसफुसाते हुए] अठारह, 2 9, 30।
ठीक है, इस तरह से। यह ठीक है।
42
00:02:52,625 --> 00:02:54,250
तीसरा, 32, 33।
43
00:02:54,333 --> 00:02:55,708
कहाँ है? कहाँ है?
44
00:02:58,458 --> 00:02:59,291
[मालोरी grunts]
45
00:03:01,166 --> 00:03:03,208
[मालोरी पेंटिंग]
46
00:03:05,708 --> 00:03:07,208
[ग्रन्ट्स]
47
00:03:29,333 --> 00:03:30,666
[पैंट]
48
00:03:33,791 --> 00:03:36,125
["नीचे आ रहा है" खेल]
49
00:03:37,916 --> 00:03:39,250
♪ वाह ♪
50
00:03:40,375 --> 00:03:44,458
♪ मैं ज्यादा लेता हूं ♪
51
00:03:44,541 --> 00:03:47,291
♪ जैसा कि मैं प्राप्त कर सकता हूँ ♪
52
00:03:50,875 --> 00:03:55,208
♪ मैं नहीं लेता ♪
53
00:03:55,291 --> 00:03:58,875
♪ कोई पछतावा ♪
54
00:04:01,291 --> 00:04:05,916
♪ मुझे लगता है कि मैं कॉम हूँ - ♪
55
00:04:06,000 --> 00:04:07,083
[संगीत बंद हो जाता है]
56
00:04:07,708 --> 00:04:11,625
- उह ... गधे, मैं उसे सुन रहा था।
- हाँ, तो लोग सड़क के नीचे थे।
57
00:04:11,708 --> 00:04:14,541
दुकान पैक किया गया था।
यह बात गंभीर लगती है।
58
00:04:14,625 --> 00:04:16,625
वाह, आप सचमुच कोई खाना नहीं है।
59
00:04:16,708 --> 00:04:18,708
- क्या - क्या बात है?
- क्या आप गंभीर हैं?
60
00:04:18,791 --> 00:04:20,583
- मैं गंभीर हूँ।
- समाचार, गूंगा-गूंगा चालू करें।
61
00:04:20,666 --> 00:04:21,916
[scoffs] गूंगा-गूंगा।
62
00:04:22,500 --> 00:04:24,791
- क्या चैनल, गूंगा-गूंगा?
उनमें से कोई भी।
63
00:04:24,875 --> 00:04:27,458
[संवाददाता] हवाई अड्डे और रेलवे स्टेशन
बंद कर दिया है
64
00:04:27,541 --> 00:04:31,541
सड़कों को लोगों के साथ भीड़ मिलती है
कार और पैर से शहरों से बच निकलना
65
00:04:31,625 --> 00:04:35,125
गवाहों की रिपोर्ट के रूप में
अस्पष्ट द्रव्यमान आत्महत्या।
66
00:04:35,208 --> 00:04:37,125
पहले रोमानिया में दर्ज किया गया,
67
00:04:37,208 --> 00:04:40,541
अब एक खतरनाक फैल गया है
यूरोप और साइबेरिया में घटनाओं का।
68
00:04:40,625 --> 00:04:43,750
अनुमानित मृत्यु टोल
हजारों में है।
69
00:04:43,833 --> 00:04:47,625
... अभी तक नहीं पता कि क्या कारण है
यूरोप और रूस में बड़े पैमाने पर आत्महत्या।
70
00:04:47,708 --> 00:04:51,291
प्रत्यक्षदर्शी रिपोर्ट लोगों के बारे में बताती है
मनोवैज्ञानिक व्यवहार का प्रदर्शन।
71
00:04:51,375 --> 00:04:52,958
हमारे स्रोत हमें बता रहे हैं
72
00:04:53,041 --> 00:04:55,583
ऐसा प्रतीत नहीं होता है
रोगजनक या वायरल।
73
00:04:55,666 --> 00:04:58,375
अमेरिकी अधिकारी जनता को सलाह दे रहे हैं
शांत रहने के लिए।
74
00:04:59,000 --> 00:05:00,791
वहाँ किया गया है
आधिकारिक तौर पर पुष्टि नहीं की गई -
75
00:05:01,375 --> 00:05:02,708
खैर, यह रूस में है, तो ...
76
00:05:03,375 --> 00:05:06,708
खैर, फुटबॉल माताओं को यह बताने की कोशिश करो
बोतलबंद पानी से लड़ना।
77
00:05:06,791 --> 00:05:10,208
बाते कर रहे हैं जिससे कि,
मैं बस माँ के साथ फोन बंद कर दिया।
78
00:05:10,291 --> 00:05:12,625
मुझे उसे कैसे अपडेट करना है
आप के बारे में हर समय?
79
00:05:12,708 --> 00:05:15,375
- आपको मेरे बारे में बात क्यों करनी है?
- मैं उसे अपने जीवन के बारे में नहीं बता रहा हूँ।
80
00:05:16,958 --> 00:05:20,041
तीन बजे, मैं चेक आउट जा रहा हूँ
सॉसलिटो में एक अरब स्टड।
81
00:05:20,125 --> 00:05:22,291
देखो, अब यह एक वाक्य है
आप हर दिन नहीं सुनते हैं।
82
00:05:22,375 --> 00:05:26,250
- आप आना चाहोगे?
- मैं नहीं कर सकता मुझे डॉ। लापम के साथ मेरा ओबी मिला है।
83
00:05:26,333 --> 00:05:27,791
- लापम, कब?
- हे भगवान।
84
00:05:27,875 --> 00:05:29,791
आपकी आवाज़ क्यों ऊंची हो जाती है
जब यह उत्तेजित हो जाता है?
85
00:05:29,875 --> 00:05:31,416
- मैं तुम्हें कैसे ड्राइव करता हूं?
- नहीं मैं ठीक हूं।
86
00:05:31,500 --> 00:05:33,666
मैं अंदर जा सकता हूं। हम शायद बच्चे को देख सकते हैं।
87
00:05:33,750 --> 00:05:36,333
या मैं नियुक्ति रद्द कर सकता हूं
और हम जा सकते हैं और एक घोड़ा देख सकते हैं।
88
00:05:36,416 --> 00:05:38,125
नहीं घोड़ा भाड़ में जाओ।
89
00:05:38,208 --> 00:05:40,166
वाह। इस तरह के जहर।
90
00:05:42,125 --> 00:05:43,500
तुम क्या सोचते हो?
91
00:05:45,458 --> 00:05:49,208
मुझे लगता है कि मैं देखता हूँ
एक साथ बैठे लोगों का एक पूरा समूह,
92
00:05:49,291 --> 00:05:51,125
लेकिन वे सभी अविश्वसनीय रूप से अकेला महसूस करते हैं।
93
00:05:51,208 --> 00:05:52,833
अकेलापन सिर्फ आकस्मिक है।
94
00:05:53,416 --> 00:05:55,958
यह वास्तव में के बारे में है
कनेक्ट करने में लोगों की अक्षमता।
95
00:05:59,125 --> 00:06:00,583
क्या कनेक्ट करने में असमर्थता?
96
00:06:00,666 --> 00:06:01,875
- क्या आप स्थानांतरित कर सकते हैं?
- मालोरी।
97
00:06:01,958 --> 00:06:03,625
- मुझे आपको स्थानांतरित करने की आवश्यकता है।
- हम इसके माध्यम से किया गया है।
98
00:06:03,708 --> 00:06:05,916
- एमएम-हम्म।
- ऐसा नहीं है कि यह आपके लिए कैसे होगा।
99
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
यह एक बच्चे के साथ अलग है।
यह एक तत्काल प्रेम संबंध है।
100
00:06:09,791 --> 00:06:11,708
- यह मेरे लिए ऐसा नहीं होगा।
- हाँ यह होगा।
101
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
- नहीं महोदया।
- आपको अकेले होने से डरना चाहिए,
102
00:06:14,041 --> 00:06:15,208
इसका नहीं
103
00:06:17,041 --> 00:06:20,000
और हमें क्या करने की ज़रूरत है ...
[क्लिक जीभ]
104
00:06:20,083 --> 00:06:22,500
... असली दुनिया में बाहर
दूसरे लोगों के साथ,
105
00:06:22,583 --> 00:06:24,500
पूरे दिन इस घर में फंस नहीं गया।
तुम कभी नहीं जाते
106
00:06:24,583 --> 00:06:26,875
मुझे क्यों जाना चाहिए?
मुझे आपको किराने का सामान मिलना है।
107
00:06:26,958 --> 00:06:28,291
- आपको स्थानांतरित करना है।
- नहीं, हिल नहीं रहा।
108
00:06:28,375 --> 00:06:29,541
- हाँ आप कीजिए।
- नहीं बढ़ रहा।
109
00:06:29,625 --> 00:06:31,250
- क्यूं कर?
- नहीं बढ़ रहा। मुझे अपना घर पसंद है!
110
00:06:31,333 --> 00:06:33,791
मुझे पता है कि यह आपको एक लंबा समय लगा
एक स्टूडियो जिसे आप पसंद करते थे उसे ढूंढने के लिए,
111
00:06:33,875 --> 00:06:36,291
और जब से रयान छोड़ दिया,
आप बहुत अधिक काम कर चुके हैं।
112
00:06:36,375 --> 00:06:38,875
लेकिन, बहुत अच्छा, तो कोई और रूममेट नहीं है।
113
00:06:38,958 --> 00:06:40,041
रयान रूममेट नहीं था।
114
00:06:40,125 --> 00:06:41,833
ओह, यह पता चला कि वह तरह का था।
115
00:06:44,833 --> 00:06:48,541
वैसे भी, यहां एक बच्चा नहीं उठा सकता है।
तुम उसे कहाँ रखोगे?
116
00:06:49,666 --> 00:06:51,125
आप कैसे जानते हैं कि वह है?
117
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
इच्छापूर्ण सोच, मुझे लगता है।
118
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
[सेल फोन बजाना]
119
00:06:59,333 --> 00:07:01,416
[जेसिका] क्षमा करें, यह काम है।
मैं एक सेकंड में वहां रहूंगा।
120
00:07:01,500 --> 00:07:02,833
[पीए पर बोलने वाली महिला]
121
00:07:02,916 --> 00:07:03,833
नमस्ते।
122
00:07:03,916 --> 00:07:06,791
[आदमी] हाँ, वे बस था
एक घंटे वापस सर्जरी को धक्का देने के लिए।
123
00:07:06,875 --> 00:07:07,708
[महिला] हां?
124
00:07:11,125 --> 00:07:12,000
हाँ।
125
00:07:12,083 --> 00:07:13,750
मैं अभी वापस फोन करूंगा।
126
00:07:13,833 --> 00:07:14,708
क्या?
127
00:07:15,708 --> 00:07:17,458
आप अभी भी लिंग जानना नहीं चाहते हैं?
128
00:07:17,541 --> 00:07:20,166
और आश्चर्य को बर्बाद कर दिया, डॉ लापम? नहीं।
129
00:07:21,250 --> 00:07:24,833
[डॉ लापम] आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
क्या आप किसी भी बेहतर सो रहे हैं?
130
00:07:24,916 --> 00:07:25,833
[मालोरी] असहज।
131
00:07:25,916 --> 00:07:28,666
मैंने कभी सोया नहीं
इससे पहले कि मैं यह हालत थी।
132
00:07:28,750 --> 00:07:31,125
इसे गर्भावस्था कहा जाता है।
जोर से यह कहना ठीक है।
133
00:07:31,208 --> 00:07:33,791
ओह, आप नहीं जानते, डॉक्टर,
अगर आप किसी चीज़ को स्वीकार नहीं करते हैं,
134
00:07:33,875 --> 00:07:34,833
यह बस चला जाता है?
135
00:07:34,916 --> 00:07:37,166
क्या सचमे? इस बार, मुझे नहीं पता था।
136
00:07:37,250 --> 00:07:39,041
- [जेसिका] जब एक घोड़ा गर्भवती हो जाता है ...
- भगवान, घोड़ा।
137
00:07:39,125 --> 00:07:42,958
आप घोड़ों के बारे में जानते हैं? जब एक घोड़ा
गर्भवती हो जाता है, यह तुरंत जानता है।
138
00:07:43,041 --> 00:07:43,916
क्या यह?
139
00:07:44,000 --> 00:07:46,208
यह जिस तरह से खाता है उसे बदलता है।
यह अपनी चाल बदलता है।
140
00:07:46,291 --> 00:07:49,041
यह सभी अन्य घोड़ों काटता है
जो बहुत करीब आते हैं।
141
00:07:49,125 --> 00:07:50,500
यह बहुत बुरा है कि हम घोड़े नहीं हैं।
142
00:07:50,583 --> 00:07:53,791
यह बहुत बुरा है। एक घोड़ा होने के लिए महान।
तब हम एक माँ की तरह होगा
143
00:07:53,875 --> 00:07:55,458
वास्तव में हमें किसने उठाया होगा
144
00:07:55,541 --> 00:07:58,416
और एक पिता
कुछ दूरदराज के स्टड फार्म पर बंद।
145
00:07:58,500 --> 00:08:00,916
रुको।
हमारे पिता एक दूरदराज के स्टड फार्म पर बंद थे।
146
00:08:01,000 --> 00:08:03,541
- वह सही है। [दूसरे से टकराए]
- [मालोरी] यह सही है।
147
00:08:04,583 --> 00:08:05,750
बेचारे हम।
148
00:08:05,833 --> 00:08:09,375
हमें अपने लिए खेद होना चाहिए
दोपहर के भोजन और शराब की एक बोतल के साथ।
149
00:08:09,458 --> 00:08:11,583
ओह, आखिरकार,
अब आप कुछ समझ रहे हैं।
150
00:08:11,666 --> 00:08:13,750
- अच्छा।
- वास्तव में, मेरे सामने?
151
00:08:13,833 --> 00:08:14,833
हमारा मतलब यह नहीं था ...
152
00:08:14,916 --> 00:08:17,791
नहीं, रोस के एक छोटे गिलास की तरह
छोटे सेम को चोट पहुंचाने वाला नहीं है।
153
00:08:17,875 --> 00:08:19,541
मुझे यकीन है कि मैंने "बोतल" शब्द सुना है।
154
00:08:19,625 --> 00:08:21,750
आप एक नाम के बारे में सोचना चाह सकते हैं
"थोड़ा बीन" के अलावा
155
00:08:21,833 --> 00:08:24,125
अपने बच्चे के रूप में देख रहे हैं
अब एक छोटे तरबूज का आकार है।
156
00:08:25,083 --> 00:08:26,083
[दोनों] छोटे तरबूज!
157
00:08:26,166 --> 00:08:29,000
मुझे पता है कि किसी से प्यार करना मुश्किल है
आप अभी तक नहीं मिले हैं
158
00:08:29,583 --> 00:08:31,041
ओह, यह सुंदर है।
159
00:08:32,083 --> 00:08:35,458
उस पर सिलाई के बारे में सोचा,
जैसे, थोड़ा लैवेंडर sachet?
160
00:08:36,041 --> 00:08:38,125
- उपहार की दुकान में उन्हें बेच सकता है।
उपहार की दुकान में।
161
00:08:38,208 --> 00:08:39,583
तुम्हारे बच्चे हैं, मालोरी।
162
00:08:40,166 --> 00:08:44,708
बहुत जल्द आप और मैं, जेसिका,
और कुछ कठोर गधे श्रम और वितरण नर्स
163
00:08:44,791 --> 00:08:46,875
तीसरी मंजिल पर होगा
वही बुद्धिमान दरारें बनाना
164
00:08:46,958 --> 00:08:49,583
केवल इस बार,
आप अपने आप से घर नहीं जायेंगे।
165
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
मुझे पता है। मुझे पता है।
166
00:08:54,375 --> 00:08:56,625
[डॉ Lapham]
लेकिन अगर वह नहीं है जो आप चाहते हैं,
167
00:08:56,708 --> 00:08:59,500
बहुत सारे जोड़े हैं
जो बच्चे को अपनाने के लिए बेताब हैं।
168
00:09:00,000 --> 00:09:02,750
यहां कोई निर्णय नहीं है।
आप जो चाहें वो कर सकते हैं।
169
00:09:02,833 --> 00:09:06,666
लेकिन आप जो नहीं कर सकते वह इसे अनदेखा कर रहा है
और उम्मीद है कि यह अभी चला जाता है।
170
00:09:12,083 --> 00:09:13,708
[गैगिंग]
171
00:09:15,833 --> 00:09:16,958
[Spits]
172
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
[दरवाजे पर दस्तक]
173
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
[जेसिका] तुम वहाँ ठीक हो?
174
00:09:22,041 --> 00:09:23,125
[मालोरी] मैं बहुत अच्छा हूँ।
175
00:09:24,208 --> 00:09:25,083
क्या आप पुकिंग कर रहे हैं?
176
00:09:26,833 --> 00:09:27,833
बस कार पर जाओ।
177
00:09:27,916 --> 00:09:29,125
क्या यह चंकी है?
178
00:09:29,208 --> 00:09:33,250
नहीं, यह वास्तव में वास्तव में चिकनी तरह था
वह सिर्फ असली साफ बाहर गोली मारता है।
179
00:09:33,333 --> 00:09:35,125
मैं आपको कार में मिलूंगा, ठीक है?
180
00:09:36,416 --> 00:09:38,791
- [आदमी] गलियारे में।
- [महिला] चलो इसे स्पष्ट करें।
181
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
[Thudding]
182
00:09:56,125 --> 00:09:58,500
[महिला] हे! अरे! अरे, सुरक्षा!
183
00:09:58,583 --> 00:10:00,041
ध्यान रहे। मदद। मुझे मदद की ज़रूरत है!
184
00:10:00,125 --> 00:10:02,291
[अस्पष्ट चिल्लाना]
185
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
नहीं, वापस आ जाओ!
186
00:10:03,583 --> 00:10:06,333
- शांत हो जाओ। कृपया शांत हो जाएं।
कोड ग्रे। प्रथम स्तर।
187
00:10:06,416 --> 00:10:08,250
शांत हो जाओ। सुरक्षा!
188
00:10:18,333 --> 00:10:20,750
- [जेसिका] आप बेहतर महसूस करते हैं?
- अब यह हो रहा है।
189
00:10:20,833 --> 00:10:21,708
आप पर कोई मिलता है?
190
00:10:21,791 --> 00:10:24,375
रूस में जो चीज बना रही है
सब पागल हो, यह अब यहाँ है।
191
00:10:24,458 --> 00:10:26,208
- क्या?
- क्या आप बस, कृपया कर सकते हैं--
192
00:10:26,291 --> 00:10:27,875
- [टायर स्क्वायर]
- [अस्पष्ट चिल्लाना]
193
00:10:27,958 --> 00:10:29,958
- [आदमी] पकड़ो।
- [महिला] अस्पताल के अंदर।
194
00:10:30,041 --> 00:10:31,125
जाओ जाओ जाओ जाओ!
195
00:10:36,958 --> 00:10:37,791
[टायर screech]
196
00:10:38,375 --> 00:10:39,666
जाओ जाओ जाओ जाओ जाओ!
197
00:10:39,750 --> 00:10:42,541
[पुलिस साइरेन ब्लिंगिंग]
198
00:10:45,875 --> 00:10:47,333
हम सीधे सांता रोजा जा रहे हैं।
199
00:10:47,416 --> 00:10:49,958
आप मेरी जगह पर रह सकते हैं
जो कुछ भी बकवास है वह नहीं है।
200
00:10:50,041 --> 00:10:52,333
- मेरे पास कोई कपड़े नहीं है।
- तुम मेरा कुछ पहन सकते हो।
201
00:10:52,416 --> 00:10:54,333
मैं एक चाप और जूते की लड़की नहीं हूँ।
202
00:10:54,416 --> 00:10:56,291
आप के बारे में चिंतित हैं
अभी क्या पहनना है?
203
00:10:56,375 --> 00:10:58,583
खैर, मुझे यह आराम मिलता है
गलत चीजों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए।
204
00:10:59,250 --> 00:11:01,083
- [जेसिका] बकवास।
- [मालोरी] क्या?
205
00:11:01,166 --> 00:11:03,333
एक कार रुक गई है
कमबख्त सड़क के बीच।
206
00:11:03,416 --> 00:11:04,291
रूक जा। बस दौर जाओ।
207
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
[जेसिका] ले जाएँ। मुझे जाने दो।
208
00:11:05,458 --> 00:11:07,833
अगर यह बात बदतर हो जाती है,
आप सड़कों से दूर रहना चाहेंगे
209
00:11:07,916 --> 00:11:10,125
- और एक घोड़े के घोड़े पर, मेरा विश्वास करो।
- [सींग honks]
210
00:11:14,333 --> 00:11:16,500
- [जेसिका] ओह, मेरे भगवान!
- मल। बकवास, बकवास, बकवास!
211
00:11:16,583 --> 00:11:18,708
लोगों को इतनी बेवकूफ होने से रोकना है।
212
00:11:20,625 --> 00:11:22,375
ओह, मेरे भगवान, जेस। बस जाओ। चले जाओ।
213
00:11:22,458 --> 00:11:24,291
मैं प्रकाश नहीं चला रहा हूँ
कार में एक गर्भवती महिला के साथ।
214
00:11:24,375 --> 00:11:25,625
बस कार ड्राइव करो!
215
00:11:25,708 --> 00:11:27,750
आपको मुझे बस ड्राइव करने देना होगा।
तुम मुझे पागल कर रहे हो।
216
00:11:27,833 --> 00:11:30,000
- [मालोरी] तुम जानते हो क्या?
- बस मुझे यह करने दो।
217
00:11:32,708 --> 00:11:34,541
[सेल फोन बजाना]
218
00:11:34,625 --> 00:11:37,250
- यह मैं नहीं हूँ।
- मेरा फोन पिछली सीट में है।
219
00:11:37,333 --> 00:11:40,125
- यह फोरमैन सोच रहा है कि मैं कहां हूं।
- ठीक है, बस अपने घोड़ों को पकड़ो।
220
00:11:40,208 --> 00:11:42,083
- [जेसिका] हाँ, हा हा।
- आपने इसके साथ क्या किया?
221
00:11:42,166 --> 00:11:45,250
- हे भगवान। वह बकवास क्या है?
- [rumbling]
222
00:11:45,333 --> 00:11:46,583
- [बादल की गरज]
- बकवास क्या है?
223
00:11:46,666 --> 00:11:48,333
[लोग चिल्लाना]
224
00:11:48,416 --> 00:11:49,583
बकवास क्या है?
225
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
[जेसिका panting]
226
00:11:50,875 --> 00:11:52,708
बकवास क्या है?
तुम क्या देख रहे हो?
227
00:11:52,791 --> 00:11:55,041
तुमने क्या देखा? मुझसे बात करो।
बकवास क्या है?
228
00:11:55,125 --> 00:11:57,541
तुम क्या कर रहे हो? ओह, मेरे भगवान, जेस।
जेस, ऐसा मत करो।
229
00:11:57,625 --> 00:12:01,416
बस तुम क्या हो - क्या गलत है
तुम्हारे साथ? नहीं इसे रोको! इसे रोक!
230
00:12:01,500 --> 00:12:03,000
नहीं नहीं नहीं!
231
00:12:03,083 --> 00:12:04,083
इसे रोक! इसे रोक!
232
00:12:04,166 --> 00:12:07,833
जेस, बकवास तुम्हारे साथ क्या गलत है?
जेस, कृपया। इसे रोको, जेस।
233
00:12:07,916 --> 00:12:10,166
हे भगवान! इसे रोक! कृपया इसे रोकें!
234
00:12:26,541 --> 00:12:28,541
[लोग चिल्लाना]
235
00:12:32,708 --> 00:12:34,958
[सींग honks]
236
00:12:38,625 --> 00:12:39,791
[हाँफ्ते]
237
00:12:49,333 --> 00:12:51,416
[सींग honks]
238
00:13:07,583 --> 00:13:09,166
[टायर स्क्वायर]
239
00:13:11,166 --> 00:13:12,708
[चिल्ला]
240
00:13:19,208 --> 00:13:21,416
[विकृत आवाज़]
241
00:13:27,833 --> 00:13:29,500
- लिडिया, तुम क्या कर रहे हो?
- वह गर्भवती है।
242
00:13:29,583 --> 00:13:31,750
लिडिया, अब नहीं। चलो, अन्दर चलें।
243
00:13:31,833 --> 00:13:33,083
वह गर्भवती है।
244
00:13:33,166 --> 00:13:34,208
आप मदद नहीं कर सकते!
245
00:13:34,291 --> 00:13:35,791
- [साइरेन ब्लिंगिंग]
- [सींग honks]
246
00:13:36,458 --> 00:13:38,333
जल्दी करो, अंदर आओ!
247
00:13:38,416 --> 00:13:39,333
ठीक है।
248
00:13:41,541 --> 00:13:42,875
[ग्रन्ट्स]
249
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
प्रिय, उठो। अभी।
250
00:13:46,333 --> 00:13:47,291
माँ।
251
00:13:48,291 --> 00:13:49,208
कृपया मत जाओ
252
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
कृपया मत जाओ
253
00:13:52,083 --> 00:13:53,583
[विकृत आवाज फुसफुसाते हुए]
254
00:14:02,041 --> 00:14:03,958
[आदमी] हे। अरे। अरे।
255
00:14:05,333 --> 00:14:06,833
अपनी आंखें नीचे रखो।
256
00:14:28,208 --> 00:14:29,125
[दरवाजे पर तेज़]
257
00:14:29,208 --> 00:14:31,250
[टॉम] दरवाजा खोलो।
यह महिला गर्भवती है।
258
00:14:31,333 --> 00:14:33,291
- दरवाजा खोलो!
- नहीं।
259
00:14:34,125 --> 00:14:37,208
- [लुसी] अरे! दरवाजा खोलो। पुलिस।
- [डगलस] इसे खोलो मत।
260
00:14:37,291 --> 00:14:40,541
- [लुसी] पुलिस! कमबख्त दरवाजा खोलो!
- मुझे माफ कर दो। घर मेरा है।
261
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
अंदर आओ। जल्दी करो!
262
00:14:42,666 --> 00:14:44,666
आ जाओ। आप अच्छे हैं?
263
00:14:46,708 --> 00:14:47,750
आप ठीक है न?
264
00:14:47,833 --> 00:14:49,833
[मालोरी पेंटिंग]
265
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
वह आपकी मदद करने गई थी।
266
00:14:58,666 --> 00:14:59,833
अब वह चली गई है।
267
00:15:01,541 --> 00:15:04,375
[ग्रेग] चलो। अब सब लोग हैं
जाहिर है बस थोड़ा सा फिक्र आउट।
268
00:15:04,458 --> 00:15:07,083
- मुझे खेद है। मुझे खेद है।
- [ग्रेग] अंदर आओ। घर के अंदर आओ।
269
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
[ग्रेग फुसफुसाओ] चलो। आ जाओ।
270
00:15:14,041 --> 00:15:15,625
[ग्रेग] क्या सब ठीक है?
271
00:15:15,708 --> 00:15:18,541
क्या कोई यहां सेवा प्राप्त कर रहा है?
आपके पास कोई वाई-फाई नहीं है?
272
00:15:18,625 --> 00:15:19,791
[ग्रेग] मुझे कोई नहीं मिला है।
273
00:15:19,875 --> 00:15:21,250
[महिला] चलो।
274
00:15:21,333 --> 00:15:23,583
- यह काम नहीं कर रहा है।
- [जेसन] मुझे अपने बच्चों की पकड़ लेनी होगी।
275
00:15:23,666 --> 00:15:25,250
- कुछ भी नहीं।
- [व्यस्त होेने का संकेत]
276
00:15:25,333 --> 00:15:27,541
- [आदमी] शहद?
- [महिला] कुछ भी नहीं। मेरे पास कुछ नही है।
277
00:15:28,500 --> 00:15:30,125
- [आदमी] वे घर पर हैं?
- माफ़ कीजियेगा।
278
00:15:30,208 --> 00:15:31,375
[लाइन रिंगिंग]
279
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
माँ? माँ, मुझे बुलाओ। मुझे अभी कॉल करें।
280
00:15:37,041 --> 00:15:39,875
कुछ ... [sniffles] हैलो? नमस्ते?
281
00:15:39,958 --> 00:15:41,166
[फोन बीप]
282
00:15:42,500 --> 00:15:46,208
वह चीज़ आपके तंत्रिका तंत्र के साथ बकवास करती है।
मैंने इसे अपने ग्राहकों में हफ्तों तक देखा है।
283
00:15:46,291 --> 00:15:48,333
अरे, क्या मैंने जिक्र किया कि मैं एक कमबख्त पुलिस हूं?
284
00:15:50,125 --> 00:15:51,958
आप अकादमी में हैं।
आपको एक पुलिस नहीं बनाता है।
285
00:15:52,041 --> 00:15:55,666
यह जो कुछ भी है,
मुझे यकीन है कि वे जल्द ही किसी को भेज देंगे।
286
00:15:55,750 --> 00:15:59,666
नहीं, एकमात्र चीज जो जल्द ही होगी
क्या हम सब जल्द ही मर जाएंगे।
287
00:16:00,250 --> 00:16:03,750
इसमें क्लासिक बायो-वारफेयर हस्ताक्षर है।
288
00:16:03,833 --> 00:16:05,583
उत्तरी कोरिया या ईरान।
289
00:16:05,666 --> 00:16:08,541
[ग्रेग] डगलस, यही वह है।
वे नहीं जानते कि यह अभी तक क्या है, ठीक है?
290
00:16:08,625 --> 00:16:10,666
हम सभी को शांत रहने की कोशिश करनी होगी।
291
00:16:10,750 --> 00:16:12,041
- वास्तव में?
- [लुसी] हाँ।
292
00:16:12,625 --> 00:16:13,666
[ग्रेग] कृपया।
293
00:16:15,666 --> 00:16:17,166
हम बहुत कमबख्त गड़बड़ कर रहे हैं।
294
00:16:17,750 --> 00:16:19,250
[चेरिल] मुझे लगता है कि मैंने एक सुना है।
295
00:16:19,833 --> 00:16:24,291
हम सड़क पर दौड़ रहे थे,
और मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं - मुझे कुछ लगा।
296
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
- मैंने कुछ सुना।
- [लुसी] क्या तुमने इसे देखा? यह क्या था?
297
00:16:26,666 --> 00:16:29,458
- मैं - मुझे नहीं पता। यह बस वहां था।
- [व्यस्त होेने का संकेत]
298
00:16:29,541 --> 00:16:31,208
- [लुसी] उपस्थिति?
- [चेरिल] हाँ।
299
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
तो गड़बड़ कमबख्त।
300
00:16:33,083 --> 00:16:34,916
[विकृत उगता हुआ]
301
00:16:39,875 --> 00:16:42,666
[लुसी] वहाँ एक छवि होना चाहिए।
उन्होंने कुछ वीडियो जारी किया होगा।
302
00:16:42,750 --> 00:16:45,416
- मैंने कुछ भी नहीं देखा है।
- [टॉम] मेरे चालक दल ने एक देखा।
303
00:16:45,500 --> 00:16:46,375
- क्या?
- क्या?
304
00:16:46,458 --> 00:16:49,000
एक मिनट,
हम एक नींव खोद रहे थे ...
305
00:16:49,666 --> 00:16:52,541
और फिर मेरा ठेकेदार बस झूठ बोल रहा है
बुलडोजर के सामने।
306
00:16:52,625 --> 00:16:56,500
और फिर मेरे ऑपरेटर रिग सुझाव
खाई में और अपनी गर्दन snaps।
307
00:16:56,583 --> 00:16:59,750
- [चेरिल] ओह।
- [ग्रेग] ऐसा लगता है जैसे आप इसे देखते हैं,
308
00:16:59,833 --> 00:17:03,458
यह आपको पागल बनाता है
या यह आपको खुद को चोट पहुंचाना चाहता है।
309
00:17:04,041 --> 00:17:06,083
नहीं, यह आपको खुद को मार देता है।
310
00:17:06,666 --> 00:17:09,666
[चेरिल] और आप बस ...
आप बस इसे देखो।
311
00:17:09,750 --> 00:17:12,541
- [लुसी] और आप आत्महत्या करते हैं।
- [आदमी] वह कैसे हो सकता है?
312
00:17:12,625 --> 00:17:15,375
खिड़की बंद करें। खिड़कियां पाएं!
सभी खिड़कियां बंद करो।
313
00:17:18,083 --> 00:17:21,291
- सबको, खिड़कियां मिलें।
- [व्यस्त होेने का संकेत]
314
00:17:25,166 --> 00:17:27,208
[व्यस्त होेने का संकेत]
315
00:17:27,291 --> 00:17:28,875
[फोन बज रहा है]
316
00:17:28,958 --> 00:17:30,291
ओह, धन्यवाद, जीसस।
317
00:17:30,375 --> 00:17:31,833
एंडी, बेली, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
318
00:17:31,916 --> 00:17:34,708
- [बेली] पिताजी? बाहर क्या बात है?
- [स्थिर]
319
00:17:34,791 --> 00:17:36,625
बेली! बेली?
- बेली।
320
00:17:36,708 --> 00:17:39,708
- [बेली चिल्लाती है]
बेली! बेली!
321
00:17:39,791 --> 00:17:42,250
- अगर आप बाहर जाते हैं, तो आप मर जाएंगे।
- मेरे बच्चे वहाँ हैं!
322
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
- [जेसन] ले जाएँ!
- आप इसे अपने बच्चों के लिए नहीं बनायेंगे!
323
00:17:44,708 --> 00:17:48,000
- [फ़ेलिक्स] यह वापस आ गया है। और बढ़ाओ।
- [संवाददाता] राष्ट्रपति ने घोषित कर दिया है
324
00:17:48,083 --> 00:17:50,375
आपात स्थिति
और सभी सीमाओं को बंद कर दिया है।
325
00:17:51,208 --> 00:17:53,541
मत करो, बाहर मत जाओ।
326
00:17:53,625 --> 00:17:55,666
- सोशल मीडिया से बचें। त्रिज्या का प्रयोग करें--
- [गोली]
327
00:17:56,458 --> 00:17:58,083
[स्थिर]
328
00:17:58,166 --> 00:18:00,500
क्या? बकवास में क्या हो रहा है?
329
00:18:00,583 --> 00:18:03,708
- यह एक अंत खेल है, आदमी।
- [चेरिल] मुझे खेद है, क्या?
330
00:18:03,791 --> 00:18:07,250
अंत खेल। मानवता का न्याय किया गया है,
और हम चाहते हैं मिल गया है।
331
00:18:07,833 --> 00:18:10,291
- [लुसी] फैसला किया? किसके द्वारा?
- [चार्ली] वे अलग-अलग नामों से जाते हैं।
332
00:18:10,958 --> 00:18:14,500
आपको विश्व धर्म और पौराणिक कथाएं मिलीं
यह राक्षसों के उल्लेख से भरा है
333
00:18:14,583 --> 00:18:17,250
या आत्मा प्राणियों।
वे लोग जिन्होंने इन प्राणियों को देखा है
334
00:18:17,333 --> 00:18:19,875
लगभग हमेशा वर्णन करते हैं
इस तरह उनके मुठभेड़ ...
335
00:18:19,958 --> 00:18:23,208
एक इकाई के साथ जो लेता है
आपके सबसे बुरे डर का एक रूप या ...
336
00:18:23,833 --> 00:18:25,833
आपकी गहरी उदासी
या आपका सबसे बड़ा नुकसान।
337
00:18:25,916 --> 00:18:27,833
मुझे बकवास की तरह लगता है।
धार्मिक बात
338
00:18:27,916 --> 00:18:31,125
यह बकवास नहीं है, ठीक है?
यह असली बात है। यह तथ्य है।
339
00:18:31,208 --> 00:18:32,791
वे सभी अलग-अलग रूपों में आते हैं।
340
00:18:32,875 --> 00:18:37,833
आपको उर्फ मनह, वोरियस डेवस मिला
प्राचीन जोरोस्ट्रियन किंवदंती से।
341
00:18:37,916 --> 00:18:41,083
आपको सर्जेट मिला है
प्राचीन ईसाई गुप्त विश्वास से
342
00:18:41,166 --> 00:18:45,166
जिसने गर्भवती महिलाएं मुठभेड़ की
उनके जन्मजात बच्चे अन्य प्राणियों के रूप में
343
00:18:45,250 --> 00:18:46,708
जैसे लोबस्टर या मकड़ियों।
344
00:18:46,791 --> 00:18:51,291
आपको चीन से हुली-जिंग मिल गई है।
आपको सेल्टिक पौराणिक कथाओं से पुका मिला है।
345
00:18:51,375 --> 00:18:54,583
सभी अलग-अलग नाम, लेकिन एक ही बात।
346
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
और वो क्या है?
347
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
हमारा अंत
348
00:18:59,541 --> 00:19:02,625
चार्ली, क्या आप उन सभी को सीख चुके थे
सुपरमार्केट में काम कर रहे हैं?
349
00:19:03,791 --> 00:19:06,916
- नहीं, मैं वर्षों से इसका अध्ययन कर रहा हूं।
- कॉलेज में?
350
00:19:07,000 --> 00:19:09,375
कॉलेज प्रति से नहीं, लेकिन ...
351
00:19:09,458 --> 00:19:12,333
मेरा मतलब इंटरनेट है। यही वह जगह है जहां आप पाते हैं
से आपकी सारी जानकारी।
352
00:19:12,416 --> 00:19:15,208
- मैं एक उपन्यास, दोस्तों पर काम कर रहा हूँ।
- भाड़ में जाओ।
353
00:19:15,291 --> 00:19:18,083
[फ़ेलिक्स] तो हम कुछ भी नहीं कर सकते हैं
लेकिन जब तक हम उसके जैसे पागल हो जाते हैं तब तक प्रतीक्षा करें?
354
00:19:18,166 --> 00:19:21,166
[चेरिल] सेना बंधी है
इसे नियंत्रण में लाने के लिए।
355
00:19:21,250 --> 00:19:23,041
हमें बस इंतजार करना है।
356
00:19:23,791 --> 00:19:27,250
[टॉम] हे। अरे।
हम वापस क्यों नहीं बैठते?
357
00:19:27,333 --> 00:19:30,083
नहीं नहीं नहीं। मै ठीक हूँ।
मैं हूँ - मैं बस एक कॉल करने की कोशिश कर रहा हूँ।
358
00:19:30,166 --> 00:19:31,666
- समझ लिया।
- [मालोरी] मैं ठीक हूँ।
359
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
समझ लिया। समझ लिया। उम ...
360
00:19:34,333 --> 00:19:36,875
- फोन अभी काम नहीं कर रहे हैं।
- ठीक है। ठीक है।
361
00:19:37,791 --> 00:19:40,333
[टॉम] सुनो, क्या आप किसी भी दर्द में हैं?
362
00:19:42,000 --> 00:19:43,083
क्या? नहीं नहीं।
363
00:19:43,166 --> 00:19:46,000
- मुझे लगता है कि आपको एक कसौटी हो सकती है।
- मैं ठीक हूँ। मै ठीक हूँ।
364
00:19:46,083 --> 00:19:47,250
- ठीक है। ठीक है।
- मैं ठीक हूँ।
365
00:19:47,833 --> 00:19:48,750
ठीक है।
366
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
हम बस गाड़ी चला रहे थे।
367
00:19:59,416 --> 00:20:00,875
और फिर उसने कुछ देखा।
368
00:20:01,458 --> 00:20:05,750
मैंने नहीं देखा कि यह क्या था,
लेकिन फिर उसने अपने चेहरे पर यह देखा।
369
00:20:05,833 --> 00:20:07,166
[आह]
370
00:20:13,458 --> 00:20:14,708
[Sniffles]
371
00:20:16,458 --> 00:20:18,041
[रोना] ऐसा लगता है जैसे वह मिली -
372
00:20:24,375 --> 00:20:28,416
वह बहुत दुखी हो गई, और जेस दुखी नहीं हुआ।
373
00:20:29,000 --> 00:20:30,041
नहीं।
374
00:20:31,250 --> 00:20:34,250
वह कार से बाहर निकल गई
और सड़क में भाग गया ...
375
00:20:34,833 --> 00:20:36,750
और वह आत्मघाती नहीं है। [Sniffles]
376
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
वह कभी ऐसा नहीं करेगी।
377
00:20:39,791 --> 00:20:41,208
लेकिन यह था...
378
00:20:41,291 --> 00:20:44,458
और फिर वह महिला--
वह महिला, उसने मुझे देखा,
379
00:20:44,541 --> 00:20:48,166
और फिर उसने बात करना शुरू कर दिया
उसकी माँ और मैं ...
380
00:20:48,250 --> 00:20:49,541
[Sniffles]
381
00:20:49,625 --> 00:20:51,750
[डगलस] वह महिला मेरी पत्नी थी।
382
00:20:52,333 --> 00:20:54,166
- उसका नाम लिडिया था।
- [मालोरी] ठीक है।
383
00:20:54,708 --> 00:20:58,458
और वह अपनी मां से बात नहीं कर रही थी।
उसकी मां दस साल से मर चुकी है।
384
00:21:07,666 --> 00:21:09,333
[हवा सीटी]
385
00:21:12,625 --> 00:21:14,375
[बादल की गरज]
386
00:21:15,125 --> 00:21:17,125
[विकृत फुसफुसाते हुए]
387
00:22:03,041 --> 00:22:04,375
[आह]
388
00:22:06,250 --> 00:22:07,708
[चहचहाहट]
389
00:22:16,791 --> 00:22:17,833
[बीप]
390
00:22:18,916 --> 00:22:19,791
नमस्ते?
391
00:22:20,916 --> 00:22:22,750
हैलो, क्या कोई मुझे सुन सकता है? नमस्ते?
392
00:22:22,833 --> 00:22:24,125
[स्थिर]
393
00:22:27,833 --> 00:22:29,541
नमस्ते? क्या कोई मुझे सुन सकता है? नमस्ते।
394
00:22:31,458 --> 00:22:33,833
क्या यहां कोई है?
हैलो, मेरा नाम मालोरी है।
395
00:22:33,916 --> 00:22:35,875
मैं नदी पर हूँ क्या यहां कोई है?
396
00:22:36,708 --> 00:22:38,666
नमस्ते? नमस्ते? क्या यहां कोई है?
397
00:22:40,541 --> 00:22:42,458
क्या कोई मुझे सुन सकता है? नमस्ते?
398
00:22:42,541 --> 00:22:43,708
[स्थिर]
399
00:22:46,250 --> 00:22:47,541
[पक्षियों चिंराट]
400
00:22:52,125 --> 00:22:54,708
[विकृत फुसफुसाते हुए] मालोरी। Malorie।
401
00:22:57,583 --> 00:22:59,250
[हवा सीटी]
402
00:22:59,958 --> 00:23:01,541
- मालोरी।
- [बादल की गरज]
403
00:23:09,708 --> 00:23:14,208
[रेडियो पर आदमी] यह तीन दिन हो गया है
चूंकि ये, उम, घटनाएं सामने आईं।
404
00:23:14,291 --> 00:23:15,708
स्टेशन की रेखाएं नीचे हैं।
405
00:23:15,791 --> 00:23:17,916
मैं किसी के संपर्क में नहीं आ सकता।
406
00:23:18,000 --> 00:23:20,666
हमने कुछ भी नहीं सुना है
किसी भी अधिकारियों से ...
407
00:23:20,750 --> 00:23:22,000
लेकिन अगर आप सुन रहे हैं,
408
00:23:22,083 --> 00:23:25,000
जो मैं इकट्ठा कर सकता हूं,
जब तक आप घर के अंदर रहते हैं,
409
00:23:25,083 --> 00:23:28,250
जब तक आप नहीं देखते हैं
उन चीजों पर ...
410
00:23:29,083 --> 00:23:30,500
आपको ठीक होना चाहिए।
411
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
बाहर मत जाओ।
412
00:23:32,416 --> 00:23:36,666
जिस क्षण मुझे कोई और खबर मिलती है,
मैं आपको अपडेट करना सुनिश्चित कर दूंगा।
413
00:23:36,750 --> 00:23:40,833
मेरा पति ट्रस्ट और एस्टेट में काम करता है।
आप किस तरह का कानून अभ्यास करते हैं?
414
00:23:40,916 --> 00:23:43,791
दिवालियापन
- जब वह अपने पड़ोसियों पर मुकदमा नहीं कर रहा है।
415
00:23:44,291 --> 00:23:46,083
[फ़ेलिक्स] अरे, कितना समय है
हमारा खाना चलेगा?
416
00:23:46,166 --> 00:23:47,583
[डगलस] ज्यादा नहीं।
417
00:23:47,666 --> 00:23:50,875
क्योंकि हम में से कुछ
राशनिंग की अवधारणा को समझ में नहीं आता है।
418
00:23:51,541 --> 00:23:53,208
डगलस, आपका घर इस के पीछे है।
419
00:23:53,291 --> 00:23:55,125
जब हम इसे खत्म करते हैं,
चलो एक खाना चलाने के लिए जाओ।
420
00:23:55,208 --> 00:23:57,583
हम इसे कभी वापस नहीं करेंगे।
जो आप समझ में नहीं आता है--
421
00:23:57,666 --> 00:23:59,166
[दरवाजे पर दस्तक देना]
422
00:24:04,916 --> 00:24:07,041
- [लुसी] अरे, टॉम ...
- हम किसी को भी अंदर नहीं दे सकते।
423
00:24:07,125 --> 00:24:08,958
ठीक है, बस शांत हो जाओ।
424
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
- [टॉम] हैलो?
- [महिला] हाँ, हैलो।
425
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
- आप एक बड़ी गलती कर रहे हैं।
- डगलस।
426
00:24:15,833 --> 00:24:17,666
- [टॉम] हाँ, हैलो।
- [महिला] हैलो?
427
00:24:18,541 --> 00:24:21,500
[रोना] मेरा नाम ओलंपिया है।
मुझे मदद की ज़रूरत है। कृप्या।
428
00:24:21,583 --> 00:24:23,833
- भगवान को खोलो मत -
- मैं दरवाजा खोलने वाला हूँ।
429
00:24:23,916 --> 00:24:24,791
[डगलस] भाड़ में जाओ!
430
00:24:25,291 --> 00:24:26,416
[टॉम] ठीक है, एक सेकंड।
431
00:24:27,708 --> 00:24:29,083
अरे! हे, अरे, हे, हे।
432
00:24:31,166 --> 00:24:32,208
ले जाएँ।
433
00:24:36,125 --> 00:24:37,125
आगे बढ़ें।
434
00:24:38,458 --> 00:24:39,625
[मालोरी] आगे बढ़ो।
435
00:24:39,708 --> 00:24:41,916
जाओ एक जाओ -
जाओ एक कंबल जाओ। जाओ एक कंबल जाओ।
436
00:24:43,708 --> 00:24:45,541
दो दीपक होनी चाहिए
दरवाजे के दोनों तरफ।
437
00:24:45,625 --> 00:24:49,041
मैं तुम्हें एक कंबल सौंपने वाला हूं और मैं चाहता हूं
आप इसे दोनों में फेंकने के लिए।
438
00:24:49,125 --> 00:24:50,208
- [ओलंपिया] ठीक है।
- ठीक है?
439
00:24:50,291 --> 00:24:52,000
मुझे आपके लिए दृश्य को अवरुद्ध करने की ज़रूरत है।
440
00:24:52,083 --> 00:24:53,583
- अपनी आखें बंद करो।
- [फेलिक्स] तो बेवकूफ।
441
00:24:54,166 --> 00:24:55,750
[टॉम] मालोरी, अपनी आंखें ढकें।
442
00:25:00,708 --> 00:25:01,791
[टॉम] यहाँ। यहाँ। ठीक है।
443
00:25:02,625 --> 00:25:03,666
[ओलंपिया] ठीक है।
444
00:25:03,750 --> 00:25:04,583
[दरवाजा बंद हो जाता है]
445
00:25:04,666 --> 00:25:06,333
[टॉम] मुझे यह बताएं कि आपके पास कब है।
446
00:25:10,875 --> 00:25:11,791
टॉम, क्या यह सुरक्षित है?
447
00:25:11,875 --> 00:25:13,791
- चुप रहो।
- [टॉम] कृपया पकड़ो!
448
00:25:14,291 --> 00:25:16,833
- [ओलंपिया] ठीक है, यह सब ढंका हुआ है।
- [टॉम] ठीक है।
449
00:25:16,916 --> 00:25:18,791
- तुम मुझे मिल गए। आ जाओ।
- [दरवाजा खुलता है]
450
00:25:18,875 --> 00:25:19,875
रुको। रुको।
451
00:25:20,541 --> 00:25:21,750
[ओलंपिया panting]
452
00:25:21,833 --> 00:25:23,291
- [टॉम] हम अच्छे हैं।
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
453
00:25:23,375 --> 00:25:24,250
[लॉक क्लिक]
454
00:25:24,958 --> 00:25:26,625
- मालोरी।
- [मालोरी] हाँ।
455
00:25:26,708 --> 00:25:28,250
- बंदूक, कृपया।
- हाँ।
456
00:25:28,333 --> 00:25:31,833
हाँ, इससे पहले कि आप इसे किसी से मार दें
चूंकि आपको पता नहीं है कि यह कैसे काम करता है।
457
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
- [panting]
- [ग्रेग] यह ठीक है।
458
00:25:43,541 --> 00:25:44,583
किस तरह...
459
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
आप में से बहुत सारे हैं।
460
00:25:46,625 --> 00:25:48,208
तो तुम हो, उम ...
461
00:25:49,458 --> 00:25:50,833
क्या - क्या आप गर्भवती हैं?
462
00:25:51,958 --> 00:25:54,083
हाँ। अक्टूबर प्रथम।
463
00:25:55,875 --> 00:25:56,791
आप क्या?
464
00:25:59,500 --> 00:26:01,583
उह, ओह, सितंबर।
465
00:26:01,666 --> 00:26:04,416
[फ़ेलिक्स] रुको। रुको। बकवास है
अभी भी पागल हो रहा है या क्या?
466
00:26:05,083 --> 00:26:06,750
[चेरिल] क्या आप स्वयं हैं?
467
00:26:06,833 --> 00:26:08,333
हाँ मैं हूँ।
468
00:26:08,416 --> 00:26:11,833
मेरे पति को पिछले महीने तैनात किया गया था
'क्योंकि वह वायुसेना में है।
469
00:26:11,916 --> 00:26:14,541
मैंने सामान आखिरी बनाने की कोशिश की
जब तक मैं कर सकता था, उम ...
470
00:26:15,166 --> 00:26:18,458
लेकिन मैं बहुत भूख लगी थी
और मुझे डर था कि मैं अपने बच्चे को भूखा कर दूंगा,
471
00:26:18,541 --> 00:26:19,875
इसलिए मुझे नहीं पता था कि क्या करना है।
472
00:26:19,958 --> 00:26:21,416
- [टॉम] कुछ पानी है।
- धन्यवाद।
473
00:26:21,500 --> 00:26:24,000
तो आप चले गए और दस्तक देना शुरू कर दिया
यादृच्छिक दरवाजे पर?
474
00:26:24,083 --> 00:26:25,708
[ओलंपिया] मैं केवल एक ब्लॉक दूर रहते हैं।
475
00:26:25,791 --> 00:26:29,000
बढ़िया, अब हम सभी भूखे हो सकते हैं
यहां प्रसूति वार्ड में।
476
00:26:30,333 --> 00:26:32,500
इसका मतलब है कि हमें चाहिए
अधिक आपूर्ति पाने के लिए।
477
00:26:32,583 --> 00:26:34,958
बेशक, लेकिन हम कुछ भी नहीं प्राप्त कर सकते हैं
अगर हम नहीं देख सकते हैं।
478
00:26:35,041 --> 00:26:36,708
ओह, हम बहुत कम फंस गए हैं।
479
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
शायद नहीं।
480
00:26:39,750 --> 00:26:41,375
शायद हम सोचने से बेहतर देख सकते हैं।
481
00:26:43,000 --> 00:26:45,416
- [मालोरी] तुम्हारा क्या मतलब है?
- [ग्रेग] यहाँ आओ।
482
00:26:48,208 --> 00:26:51,083
हमारे पास घर के चारों ओर कैमरे हैं
एक लाइव फ़ीड संचारित करना।
483
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
ऊपर आओ। आ जाओ।
484
00:26:58,333 --> 00:26:59,791
[ग्रेग] यह एक डिजिटलीकृत संकेत है।
485
00:26:59,875 --> 00:27:03,458
यह सिर्फ रंग तापमान दिखाता है
वस्तुओं का। यह neutered जानकारी है।
486
00:27:03,541 --> 00:27:06,208
- एक फ्लैट स्क्रीन पर रंग।
- लेकिन एक छवि में अभी भी शक्ति हो सकती है।
487
00:27:06,291 --> 00:27:08,250
हमें कोई जानकारी नहीं है
ये चीजें कैसे काम कर सकती हैं।
488
00:27:08,333 --> 00:27:09,875
ये छवियां प्रत्यक्ष नहीं हैं।
489
00:27:10,916 --> 00:27:13,083
हम जो कुछ भी नहीं देख सकते हैं
नग्न आंखों के साथ,
490
00:27:13,166 --> 00:27:15,291
लेकिन शायद हम एक अनुवादक के साथ कर सकते हैं।
491
00:27:16,291 --> 00:27:17,166
पिक्सल और गर्मी।
492
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
शायद यह भी दिखाई नहीं देगा।
493
00:27:18,458 --> 00:27:22,458
खैर, हम बाहर नहीं जा रहे हैं
जब तक हम में से कोई एक नज़र डालें।
494
00:27:23,583 --> 00:27:25,208
मुझे लगता है कि यह एक बड़ी गलती है।
495
00:27:25,291 --> 00:27:28,083
आप डगलस करेंगे।
आपको लगता है कि सब कुछ एक बड़ी गलती है।
496
00:27:28,666 --> 00:27:30,625
देर - सवेर
हमें कुछ करना होगा।
497
00:27:30,708 --> 00:27:32,833
हम नहीं जानते कि कितनी देर तक
हमारे पास बिजली होगी।
498
00:27:32,916 --> 00:27:35,708
आपको इस पर भरोसा करना होगा।
मुझे सच में लगता है कि यह काम करेगा।
499
00:27:36,250 --> 00:27:38,041
ठीक है। ठीक है।
500
00:27:38,125 --> 00:27:41,166
शायद अगर ऐसा होता है, तो हम इसका उपयोग कर सकते हैं
आपूर्ति चलाने के लिए तकनीक या ---
501
00:27:41,250 --> 00:27:42,166
[ग्रेग] बिल्कुल।
502
00:27:42,250 --> 00:27:43,833
[ग्रेग] बस बहुत तंग नहीं है।
503
00:27:43,916 --> 00:27:45,625
मुझे उम्मीद है कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।
504
00:27:45,708 --> 00:27:51,416
सुनो ... तुम और तुम्हारे पति,
तुम अच्छे लोग हो
505
00:27:51,500 --> 00:27:54,875
आप जानते हैं, यह नहीं था ... यह वह नहीं था।
506
00:27:55,791 --> 00:27:57,125
धन्यवाद, डगलस।
507
00:27:57,208 --> 00:27:58,291
[ग्रन्ट्स]
508
00:27:59,875 --> 00:28:01,291
आपको यह करने की ज़रूरत नहीं है।
509
00:28:01,875 --> 00:28:03,791
मुझे पता है। चिंता मत करो।
510
00:28:05,958 --> 00:28:08,583
- टॉम, मुझे रिमोट की ज़रूरत है।
- हाँ।
511
00:28:08,666 --> 00:28:09,833
वहां तुम जाओ, कली।
512
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
[कंप्यूटर बीप]
513
00:28:40,333 --> 00:28:41,583
तो तुम उसे मुकदमा क्यों कर रहे हो?
514
00:28:41,666 --> 00:28:43,708
'क्योंकि वे फाड़ना चाहते हैं
उनके घर का यह हिस्सा
515
00:28:43,791 --> 00:28:46,000
और कुछ गिलास monstrosity का निर्माण।
516
00:28:46,083 --> 00:28:47,750
उनके पति एक वास्तुकार है।
517
00:28:47,833 --> 00:28:51,333
यह उसकी संपत्ति है।
वह क्यों ख्याल रखता है जो वह बनाता है?
518
00:28:52,625 --> 00:28:54,333
क्योंकि मुझे इसे देखना है।
519
00:29:17,208 --> 00:29:18,458
[छोडती]
520
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
[फ़ेलिक्स स्नीफल्स]
521
00:29:23,500 --> 00:29:25,000
कोई मौका नहीं।
522
00:29:27,083 --> 00:29:30,250
खैर, दुनिया का अंत, बच्चा,
तो आप कभी नहीं जानते।
523
00:29:31,375 --> 00:29:33,583
- [scoffs]
- हम्म
524
00:29:38,583 --> 00:29:40,458
[ग्रेग] तुम कहाँ हो, माईफकर?
525
00:30:08,000 --> 00:30:09,250
[आह]
526
00:30:16,000 --> 00:30:17,041
[कश]
527
00:30:17,125 --> 00:30:18,250
चलो, ग्रेग।
528
00:30:20,458 --> 00:30:21,333
ध्यान दें।
529
00:30:34,416 --> 00:30:37,375
यह है, ओह ...
यह दुनिया के अंत के बारे में है।
530
00:30:38,291 --> 00:30:39,375
मेरा उपन्यास
531
00:30:40,250 --> 00:30:43,583
लेकिन यह उन बच्चों की कहानियों में से एक नहीं है
जहां वे सभी को crossbows मिल गया
532
00:30:43,666 --> 00:30:46,958
और वे जीवित रहने के लिए एक दूसरे को मार रहे हैं
या कुछ विशाल भूलभुलैया के आसपास चल रहा है।
533
00:30:47,041 --> 00:30:49,583
- [मालोरी] एमएम-हम्म।
- नहीं, यह कहानी है, उम ...
534
00:30:50,541 --> 00:30:51,750
यह कहानी असली होगी।
535
00:30:52,333 --> 00:30:55,041
क्या आपने कभी सोचा है
यह ऐसा कुछ होने वाला था?
536
00:31:02,083 --> 00:31:04,083
[रंबल]
537
00:31:07,208 --> 00:31:09,291
[विकृत फुसफुसाते हुए]
538
00:31:12,666 --> 00:31:14,250
[Thudding]
539
00:31:16,958 --> 00:31:18,416
[Thudding]
540
00:31:19,791 --> 00:31:21,916
[जोर से हलचल]
541
00:31:23,958 --> 00:31:25,375
ग्रेग! ग्रेग, क्या हम अंदर आ सकते हैं?
542
00:31:25,458 --> 00:31:26,875
- क्या चल रहा है?
ग्रेग!
543
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
[मालोरी] ग्रेग, क्या हम अंदर आ सकते हैं?
544
00:31:30,083 --> 00:31:31,416
[टॉम] दूर देखो!
545
00:31:32,416 --> 00:31:34,708
अपनी आखें बंद करो!
अपनी आखें बंद करो। मॉनिटर खोजें।
546
00:31:34,791 --> 00:31:36,291
- [मालोरी] ग्रेग।
- [टॉम] ग्रेग।
547
00:31:36,375 --> 00:31:37,750
- ग्रेग पर आओ।
- [टॉम] ग्रेग?
548
00:31:38,833 --> 00:31:41,041
- मल।
- [लुसी] मुझे यह मिल गया है।
549
00:31:43,083 --> 00:31:46,541
[टॉम] ठीक है! ठीक है! ठीक है!
आप अपनी आंखें खोल सकते हैं। आप देख सकते हैं।
550
00:31:46,625 --> 00:31:48,625
[लुसी panting]
551
00:31:52,125 --> 00:31:53,208
[सिसकना]
552
00:31:56,416 --> 00:31:58,625
मैंने कमबख्त उसे बताया कि यह एक गलती थी।
553
00:31:59,333 --> 00:32:02,333
[टॉम] चलो।
हमें स्थानांतरित करना पड़ा। हमें स्थानांतरित करना पड़ा।
554
00:32:02,416 --> 00:32:06,791
- [रोना] मुझे खेद है। मुझे खेद है।
- आ जाओ। हमें जाना है।
555
00:32:07,625 --> 00:32:09,291
हम यहां से कभी बाहर नहीं जा रहे हैं।
556
00:32:09,916 --> 00:32:11,916
[sobs] कोई भी हमारे लिए नहीं आ रहा है।
557
00:32:12,000 --> 00:32:13,875
कोई भी नहीं आ रहा है - [गैसपीएस]
558
00:32:13,958 --> 00:32:15,916
- [sobs]
- हमें चलना चाहिए।
559
00:32:20,791 --> 00:32:22,791
[हवा का बहना]
560
00:32:45,666 --> 00:32:47,708
[आह]
561
00:32:50,625 --> 00:32:51,500
नमस्ते।
562
00:32:52,125 --> 00:32:53,000
नमस्ते।
563
00:32:53,083 --> 00:32:54,291
हाँ।
564
00:32:54,375 --> 00:32:57,333
मैंने सोचा कि यह हमारे लिए अच्छा हो सकता है
करीब विचार करने के लिए ...
565
00:32:59,250 --> 00:33:00,125
ज़रूर।
566
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
[ओलंपिया] आप जानते हैं,
इस तरह, हम अकेले नहीं होंगे।
567
00:33:05,291 --> 00:33:08,125
मैंने एक बार इस ब्लॉग पोस्ट को पढ़ा
गर्भवती महिलाओं के बारे में कैसे
568
00:33:08,208 --> 00:33:10,000
हमेशा किसी के बगल में सोना चाहिए
569
00:33:10,083 --> 00:33:12,750
क्योंकि बच्चा समझ सकता है
जब मां अकेला है।
570
00:33:13,375 --> 00:33:14,458
उत्तम।
571
00:33:16,041 --> 00:33:19,375
तो, उम ...
क्या आपने अभी तक नामों के बारे में सोचा है?
572
00:33:20,541 --> 00:33:22,083
नहीं अभी तक नहीं।
573
00:33:23,291 --> 00:33:24,333
आप कैसे हैं?
574
00:33:25,458 --> 00:33:30,041
खैर, अगर यह एक लड़की है जिसे हम चाहते थे
उसे नाम देने के लिए, जैसे एरियल या जैस्मीन।
575
00:33:30,125 --> 00:33:34,333
मेरा मतलब है, मैं उसे नाम देना पसंद करूंगा
सिंड्रेला और बस उसे एला बुलाओ।
576
00:33:36,875 --> 00:33:39,500
और आपके पति को क्या पसंद आया?
577
00:33:39,583 --> 00:33:41,291
वह मुझे प्यार करता है सब कुछ प्यार करता है।
578
00:33:43,958 --> 00:33:46,500
आप क्या?
क्या आपके पति के पास पसंदीदा है?
579
00:33:47,333 --> 00:33:48,541
ओह, यह सिर्फ मुझे है।
580
00:33:49,458 --> 00:33:52,125
- ओह, मैं हूँ - मुझे खेद है।
- नहीं यह ठीक है। यह ठीक है।
581
00:33:52,875 --> 00:33:54,916
खैर, आपके परिवार के बारे में क्या?
वे उत्साहित होना चाहिए -
582
00:33:55,000 --> 00:33:58,500
क्या तुम जानते हो क्या?
क्या आप सिर्फ एक सेकंड के लिए क्षमा कर सकते हैं?
583
00:33:58,583 --> 00:33:59,625
मैं अभी वापस आऊँगा।
584
00:34:04,833 --> 00:34:05,666
[आह]
585
00:34:14,500 --> 00:34:16,083
[हवा सीटी]
586
00:34:16,166 --> 00:34:17,875
[घड़घड़ाहट]
587
00:34:17,958 --> 00:34:19,958
[विकृत फुसफुसाते हुए]
588
00:34:27,458 --> 00:34:28,708
[चरमराती]
589
00:34:42,375 --> 00:34:44,375
[घड़घड़ाहट]
590
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
माफ़ कीजिये।
591
00:34:58,125 --> 00:35:00,458
ऐसा कुछ है जिसे आप अनदेखा नहीं कर सकते हैं।
592
00:35:01,791 --> 00:35:04,000
आह, नहीं। नहीं आप नहीं कर सकते।
593
00:35:05,208 --> 00:35:06,083
हाँ।
594
00:35:08,250 --> 00:35:09,333
- [दोनों चक्कर]
- माफ़ कीजिये।
595
00:35:09,416 --> 00:35:10,291
श्श्श।
596
00:35:11,791 --> 00:35:13,583
- शाह, शाह।
- हम्म
597
00:35:19,208 --> 00:35:20,625
[फुसफुसाते हुए] क्या तुम ठीक हो?
598
00:35:22,041 --> 00:35:23,166
हाँ।
599
00:35:24,458 --> 00:35:26,375
मैं सुबह में अपने कपड़े धोने की प्रतीक्षा करूंगा।
600
00:35:27,458 --> 00:35:29,583
- संभवतः यह एक अच्छा विचार है।
- हाँ, मुझे ऐसा लगता है।
601
00:35:29,666 --> 00:35:30,791
शुभ रात्रि।
602
00:35:58,500 --> 00:35:59,666
[मालोरी grunts]
603
00:36:02,583 --> 00:36:03,791
[मालोरी grunts]
604
00:36:03,875 --> 00:36:05,291
[आदमी] हैलो!
605
00:36:06,708 --> 00:36:08,250
आपको लोगों को कुछ मदद की ज़रूरत है?
606
00:36:10,583 --> 00:36:14,250
- अपने blindfolds बंद करना ठीक है।
- अपने blindfolds बंद मत करो। ऐसा न करें!
607
00:36:15,458 --> 00:36:18,708
[आदमी] मुझे कुछ खाना मिला।
वे बच्चे भूख लगते हैं।
608
00:36:18,791 --> 00:36:21,208
निचे उतरो! निचे उतरो! निचे उतरो!
नीचे। नीचे। नीचे।
609
00:36:29,791 --> 00:36:32,291
[आदमी] अरे, छोटे दोस्त।
610
00:36:33,083 --> 00:36:35,125
क्या आपने कभी एक बच्चा हिरण देखा है?
611
00:36:36,250 --> 00:36:37,708
मैं आपको एक रहस्य बताऊंगा।
612
00:36:38,500 --> 00:36:40,208
मैंने जंगल में एक पाया।
613
00:36:47,666 --> 00:36:51,083
ठीक है। मुझे पता है तुम डरे हुए हो।
खैर, सुनो, कोई ज़रूरत नहीं है।
614
00:36:56,375 --> 00:36:58,291
मैं तुम्हें चोट पहुंचाने के लिए यहाँ नहीं हूँ।
मैं आपको किनारे पर खींच सकता हूँ।
615
00:36:58,375 --> 00:37:00,500
[गोलीबारी]
616
00:37:04,125 --> 00:37:06,458
[हाँफने]
617
00:37:08,416 --> 00:37:10,875
- अपने देवता blindfold बंद ले लो!
- [grunting]
618
00:37:11,458 --> 00:37:12,958
[आदमी grunts]
619
00:37:13,041 --> 00:37:14,166
आह!
620
00:37:14,250 --> 00:37:15,208
[मालोरी grunts]
621
00:37:18,375 --> 00:37:20,125
[पक्षियों squawking]
622
00:37:20,208 --> 00:37:22,416
[आदमी grunting]
623
00:37:23,958 --> 00:37:26,666
मैंने एक देखा है। मैंने सच देखा है।
624
00:37:26,750 --> 00:37:27,708
[मालोरी ग्रंटिंग]
625
00:37:27,791 --> 00:37:29,833
अपने blindfold बंद ले लो।
626
00:37:29,916 --> 00:37:31,458
- [आदमी हंसते हुए]
- [पक्षियों squawking]
627
00:37:31,541 --> 00:37:35,041
[आदमी] यह सुंदर है। यह खूबसूरत है।
अपने blindfold बंद ले लो।
628
00:37:35,125 --> 00:37:36,833
[विकृत उगता हुआ]
629
00:37:36,916 --> 00:37:38,708
[घुरघुराना]
630
00:37:39,583 --> 00:37:41,541
[आदमी] अपने blindfold बंद ले लो!
631
00:37:42,666 --> 00:37:44,166
[आदमी चिल्लाता है]
632
00:37:44,250 --> 00:37:45,666
[मालोरी ग्रंटिंग]
633
00:37:54,208 --> 00:37:57,333
[आदमी] यह दुनिया को शुद्ध करेगा!
634
00:37:57,416 --> 00:37:58,625
हर किसी को देखना चाहिए।
635
00:37:59,375 --> 00:38:01,208
हर किसी को देखना चाहिए।
636
00:38:11,833 --> 00:38:13,000
[टॉम] कुछ बुरी खबर मिली।
637
00:38:14,458 --> 00:38:17,458
ठीक है। हम भोजन से बाहर भाग रहे हैं
और कोई मदद नहीं आ रही है।
638
00:38:17,541 --> 00:38:19,208
हमें बाहर जाना है।
639
00:38:22,333 --> 00:38:24,458
देखो, मुझे पता चलेगा कि हम और कहां प्राप्त कर सकते हैं।
640
00:38:25,458 --> 00:38:27,458
- कहाँ, चार्ली?
- फील्ड बाजार।
641
00:38:28,708 --> 00:38:31,125
मैंने जगह को बंद कर दिया
जब सब कुछ पागल हो जाना शुरू किया।
642
00:38:31,208 --> 00:38:34,666
- तुम बस हमें यह बता रहे हो?
कम से कम हम अब जानते हैं। धन्यवाद।
643
00:38:34,750 --> 00:38:37,250
ठीक है, तो हमें जाने के लिए हमें एक समूह की आवश्यकता होगी।
644
00:38:37,333 --> 00:38:39,125
वाह। वहां पहुंचने से पहले हम मर जाएंगे।
645
00:38:39,208 --> 00:38:40,833
- क्या आप मेरे साथ मजाक कर रहे हैं?
- मैं जाऊँगा।
646
00:38:40,916 --> 00:38:43,166
- ठीक है, अगर वह जा रहा है, तो मैं जा रहा हूँ।
- आप गर्भवति हैं!
647
00:38:43,250 --> 00:38:46,750
खैर, अगर आप सभी लोग जा रहे हैं,
तो मैं भी आ सकता हूँ।
648
00:38:46,833 --> 00:38:51,250
मैं पहले रन पर क्यों नहीं जाता हूं
और फिर आप दूसरे रन पर जा सकते हैं?
649
00:38:51,333 --> 00:38:52,625
- मैं आऊंगा।
- [फ़ेलिक्स] क्या?
650
00:38:52,708 --> 00:38:54,958
- यह एक मौत की इच्छा है।
- मेरे पास प्रशिक्षण है। यह ठीक हो जाएगा।
651
00:38:55,041 --> 00:38:57,875
मुझे यह पसंद नहीं है।
मुझे नहीं लगता कि किसी को जाना चाहिए।
652
00:38:57,958 --> 00:39:00,375
- [डगलस] हम में से चार हैं।
- [टॉम] पांच। चार्ली जा रहा है।
653
00:39:00,458 --> 00:39:02,750
चार्ली जा रहा है?
चार्ली कहीं नहीं जा रहा है।
654
00:39:02,833 --> 00:39:05,208
- आप सुरक्षा प्रणाली जानते हैं।
- मुझे कोई मौका नहीं है।
655
00:39:05,291 --> 00:39:07,208
मैंने आपको जानकारी दी।
आपको बस इतना ही चाहिए।
656
00:39:07,291 --> 00:39:09,833
आपको मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है
कहाँ जाना है। यह एक सुपरमार्केट है।
657
00:39:09,916 --> 00:39:12,000
उन्हें संकेत मिले।
आप पहले खरीदारी कर रहे हैं।
658
00:39:12,083 --> 00:39:14,000
आप अनाज प्राप्त करना चाहते हैं,
संकेत अनाज कहेंगे।
659
00:39:14,083 --> 00:39:15,958
यदि आप पढ़ नहीं सकते हैं, तो मुझे यह मिल गया है,
लेकिन आप पढ़ सकते हैं।
660
00:39:16,625 --> 00:39:20,791
- नहीं, आपको मेरे साथ जाने की ज़रूरत नहीं है--
चार्ली यह पुस्तक के लिए शोध होगा।
661
00:39:20,875 --> 00:39:22,833
ठीक है? भयानक।
662
00:39:26,791 --> 00:39:29,625
ठीक है, तो विचार है अगर हम
सभी खिड़कियों को काला कर सकते हैं,
663
00:39:30,250 --> 00:39:32,250
यह कुशल है और यह सुरक्षित है।
664
00:39:32,333 --> 00:39:33,875
क्या कोई और यह सुन रहा है?
665
00:39:34,500 --> 00:39:36,083
ड्राइविंग अंधेरा सुरक्षित कैसे है?
666
00:39:36,166 --> 00:39:37,083
नहीं थे।
667
00:39:37,166 --> 00:39:38,458
हमें जीपीएस मिला है।
668
00:40:00,541 --> 00:40:02,041
[इंजन शुरू होता है]
669
00:40:04,041 --> 00:40:06,291
- [जीपीएस बीप]
- [मादा आवाज] मार्ग की गणना।
670
00:40:06,833 --> 00:40:08,916
[सीट बेल्ट क्लिक करें]
671
00:40:09,833 --> 00:40:10,666
[बीप]
672
00:40:29,333 --> 00:40:31,500
- [जीपीएस बीप]
- [मादा आवाज] सीधे जारी रखें।
673
00:40:35,791 --> 00:40:38,625
आधे मील में,
बे स्ट्रीट पर दाएं मुड़ें।
674
00:40:39,500 --> 00:40:41,500
- वो क्या है?
- यह एक कर्कश है।
675
00:40:41,583 --> 00:40:42,791
यह सिर्फ एक कर्कश है।
676
00:40:43,541 --> 00:40:45,583
[हाँफने]
677
00:40:45,666 --> 00:40:47,458
[बीप]
678
00:40:48,125 --> 00:40:50,041
यह एक निकटता सेंसर है।
679
00:41:02,833 --> 00:41:05,000
बस एक गति टक्कर। यह सिर्फ एक गति टक्कर है।
680
00:41:08,333 --> 00:41:09,875
[मादा आवाज] यहाँ मुड़ें।
681
00:41:12,208 --> 00:41:13,833
[बीप]
682
00:41:13,916 --> 00:41:14,833
[तेजी से बीपिंग]
683
00:41:21,625 --> 00:41:23,125
[बीप]
684
00:41:26,458 --> 00:41:28,708
[तेजी से बीपिंग]
685
00:41:28,791 --> 00:41:30,750
- क्या हम सड़क से दूर हैं?
- नहीं, कुछ है।
686
00:41:31,333 --> 00:41:34,208
- मुझे लगता है कि यह सिर्फ एक ट्रक होना चाहिए।
- बस चारों ओर जाओ।
687
00:41:34,291 --> 00:41:36,250
- इसके चारों ओर चलते रहो।
- हां हां हां।
688
00:41:37,291 --> 00:41:38,666
[घड़घड़ाहट]
689
00:41:38,750 --> 00:41:39,958
वह क्या था?
690
00:41:40,041 --> 00:41:41,041
[हाँफने]
691
00:41:44,416 --> 00:41:46,375
[बीप]
692
00:41:46,958 --> 00:41:48,125
[तेजी से बीपिंग]
693
00:41:48,208 --> 00:41:50,291
[एक निरंतर बीप]
694
00:41:50,375 --> 00:41:52,041
क्या कोई और वहां चला रहा है?
695
00:41:55,125 --> 00:41:57,166
[घड़घड़ाहट]
696
00:42:03,708 --> 00:42:06,208
- [मालोरी] चार्ली, सांस लें।
- मल! इस बकवास भाड़ में जाओ।
697
00:42:06,291 --> 00:42:08,208
- बकवास बाहर जाओ!
चार्ली! शांत हो जाओ।
698
00:42:08,291 --> 00:42:10,291
दोस्तों, उसे छूना बंद करो।
699
00:42:10,375 --> 00:42:12,916
- मुझे देखो। आपको चुप रहना होगा।
- उसे चुप कराओ।
700
00:42:14,416 --> 00:42:16,166
[घड़घड़ाहट]
701
00:42:17,958 --> 00:42:19,750
[बीप]
702
00:42:21,666 --> 00:42:23,583
[विकृत फुसफुसाते हुए]
703
00:42:23,666 --> 00:42:25,458
[चार्ली] आह। आह!
704
00:42:25,541 --> 00:42:26,916
लानत है! हम इसे बनाने वाले नहीं हैं।
705
00:42:28,958 --> 00:42:31,041
- [चार्ली चिल्लाती है]
- शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
706
00:42:32,416 --> 00:42:34,333
- [लुसी] ओह, बकवास!
- सबको, पकड़ो।
707
00:42:34,416 --> 00:42:36,458
कुछ पर पकड़ो। चलेगा!
708
00:42:36,541 --> 00:42:37,916
- [टायर screech]
- आह!
709
00:42:38,833 --> 00:42:39,958
रुको!
710
00:42:40,041 --> 00:42:41,500
यह एक कमबख्त गति टक्कर नहीं है!
711
00:42:41,583 --> 00:42:43,541
- भाड़ में जाओ, यह अटक गया है।
- रुको।
712
00:42:44,541 --> 00:42:47,333
- [मादा आवाज] यहां बाएं मुड़ें।
- गति कम करो! गति कम करो!
713
00:42:47,416 --> 00:42:48,708
[टायर स्क्वायर]
714
00:42:51,333 --> 00:42:52,500
[टायर screech]
715
00:42:54,208 --> 00:42:55,708
[मादा आवाज] आप पहुंचे हैं।
716
00:42:57,833 --> 00:42:59,250
[चार्ली] बकवास क्या है?
717
00:42:59,333 --> 00:43:01,791
और यह सब के बाद,
हमें अभी बाहर निकलना है?
718
00:43:02,583 --> 00:43:03,541
हमारे लिए भाग्यशाली।
719
00:43:08,000 --> 00:43:09,916
- [टॉम] तीन पर। एक...
- [चार्ली] मैं अब तैयार हूँ।
720
00:43:10,000 --> 00:43:11,333
...दो तीन।
721
00:43:13,208 --> 00:43:15,375
[मालोरी] वह क्या था?
मैंने अभी क्या मारा?
722
00:43:15,458 --> 00:43:16,875
[चार्ली] यह सिर्फ एक खंभा है।
723
00:43:19,583 --> 00:43:20,916
[डगलस] ठीक है। कहाँ है--
724
00:43:21,000 --> 00:43:23,833
[चार्ली] दरवाजा होना चाहिए
बस कुछ जोड़े, आदमी।
725
00:43:23,916 --> 00:43:25,666
- [टॉम] मैं खो गया हूँ।
- [चार्ली] आपके बाएं तरफ।
726
00:43:25,750 --> 00:43:28,291
[टॉम] बाएं। बाएं। मैं हार गया हूं।
727
00:43:28,375 --> 00:43:30,541
- [डगलस] चलो, तुम लोग।
- मैं हार गया हूं।
728
00:43:30,625 --> 00:43:33,000
- ओह, यहाँ। यहाँ।
- [लुसी] ठीक है। ठीक है।
729
00:43:33,083 --> 00:43:34,250
- आप अंदर हैं?
- नहीं।
730
00:43:34,333 --> 00:43:35,708
ठीक है। रुकिए। लगभग इसे मिला।
731
00:43:36,250 --> 00:43:37,166
ठीक है मैं समझ गया।
732
00:43:39,208 --> 00:43:40,125
जारी रखें।
733
00:43:47,375 --> 00:43:48,541
ठीक है। में थे।
734
00:43:50,666 --> 00:43:52,625
- नमस्ते!
- शाह! श्श्श!
735
00:43:54,333 --> 00:43:55,500
मैं खिड़कियों की जांच करूंगा।
736
00:43:56,250 --> 00:43:57,958
ये रहा। ये रहा।
737
00:44:08,041 --> 00:44:10,833
[टॉम] ठीक है, मुझे लगता है कि हम स्पष्ट हैं।
आप इसे बंद कर सकते हैं।
738
00:44:15,375 --> 00:44:16,875
हे भगवान।
739
00:44:17,458 --> 00:44:19,666
जैक-कमबख्त-पॉट।
- हाँ।
740
00:44:21,041 --> 00:44:22,750
- डिब्बाबंद सामान कहां हैं?
- दो गलियारा।
741
00:44:22,833 --> 00:44:24,166
- टॉयलेट पेपर?
- पंज।
742
00:44:24,250 --> 00:44:26,666
- भाड़ में जाओ। शराब कहाँ है?
- यह सात में है।
743
00:44:26,750 --> 00:44:30,750
यह हम ना भूलें। हमारे पास सीमित स्थान है।
गैर-विनाशकारी, आवश्यकताओं के लिए चिपके रहें।
744
00:44:30,833 --> 00:44:32,625
- इलेक्ट्रॉनिक्स कहां हैं?
- छह पर जाएं।
745
00:44:32,708 --> 00:44:34,458
[टॉम] छह। ठीक है। ठंडा। धन्यवाद।
746
00:44:35,041 --> 00:44:36,541
मैं इस बकवास की सफाई नहीं कर रहा हूँ।
747
00:44:39,375 --> 00:44:40,500
मिठाई।
748
00:44:47,375 --> 00:44:49,291
लड़का, मुझे खुशी है कि मैंने साथ टैग किया।
749
00:44:49,875 --> 00:44:53,166
यह वास्तव में पृथ्वी पर सबसे ख़ुशी जगह है।
750
00:44:53,250 --> 00:44:55,333
मुझे पता है। आप मजाक नहीं कर रहे हैं!
751
00:45:00,791 --> 00:45:04,958
यह है, ओह ... मेरे बच्चे को उपहार उपहार।
752
00:45:06,708 --> 00:45:07,708
क्यों धन्यवाद।
753
00:45:07,791 --> 00:45:09,000
[टॉम] हाँ।
754
00:45:09,083 --> 00:45:12,208
तो, मेरी बहन है
उसकी चौथी उम्मीद है, तो ...
755
00:45:12,708 --> 00:45:15,250
हे भगवान। वह एक संत है।
756
00:45:15,333 --> 00:45:16,541
हां वह है।
757
00:45:17,583 --> 00:45:19,708
और मैं हमेशा उसके पेट को छू रहा हूं।
758
00:45:20,958 --> 00:45:22,000
यह शांत है।
759
00:45:22,500 --> 00:45:24,750
हाँ, यह प्रकृति की गंदे छोटी चाल है।
760
00:45:28,958 --> 00:45:30,458
क्या आपकी बहन सैक्रामेंटो में है?
761
00:45:32,500 --> 00:45:33,625
- हाँ।
- हाँ?
762
00:45:33,708 --> 00:45:34,666
हाँ।
763
00:45:38,583 --> 00:45:39,833
[ग्रन्ट्स]
764
00:45:39,916 --> 00:45:42,750
आप क्या? तुमने कहां किया--
आप कहां पले - बढ़े?
765
00:45:42,833 --> 00:45:44,333
ओह, स्टॉकटन के बाहर।
766
00:45:44,416 --> 00:45:45,916
- स्टॉकटन।
- हाँ।
767
00:45:46,000 --> 00:45:48,041
- हमने घोड़ों को उठाया।
- एक असली खेत पर?
768
00:45:48,625 --> 00:45:52,500
- ठीक है, मेरे पिताजी एक असली चरवाहा था।
- यही है - इस तरह आपने अपना सीखा ...
769
00:45:52,583 --> 00:45:54,041
- क्या?
- ... थोड़ा शॉटगन चाल।
770
00:45:54,125 --> 00:45:56,375
हाँ। मेरे पास एक दिलचस्प बचपन था।
771
00:45:56,458 --> 00:45:57,333
हम्म।
772
00:45:58,041 --> 00:46:01,416
आह, लेकिन स्टॉकटन नहीं था
सैक्रामेंटो से बहुत दूर।
773
00:46:01,500 --> 00:46:03,750
नहीं, बस 99 नीचे।
774
00:46:03,833 --> 00:46:06,208
- बस राजमार्ग 99 नीचे।
- दुनिया अलग, सही?
775
00:46:07,666 --> 00:46:10,125
फिर भी हम किसी अन्य तरीके से मिल सकते थे।
776
00:46:11,375 --> 00:46:12,333
ज़रूर।
777
00:46:13,000 --> 00:46:15,125
आपका दाई हो सकता था।
778
00:46:17,416 --> 00:46:19,041
मेरा गर्म दाई
779
00:46:22,208 --> 00:46:26,041
तुम हो ... तुम केवल यही कह रहे हो
'क्योंकि हम सब मरने वाले हैं।
780
00:46:27,791 --> 00:46:28,666
संभवतः।
781
00:46:37,125 --> 00:46:38,625
[चहकते पक्षी]
782
00:47:05,750 --> 00:47:08,083
[फुसफुसाते हुए] तुम लोग इतने भाग्यशाली कैसे हो गए?
783
00:47:09,458 --> 00:47:10,500
है ना?
784
00:47:12,041 --> 00:47:13,041
नमस्ते।
785
00:47:15,208 --> 00:47:16,375
नमस्ते।
786
00:47:20,750 --> 00:47:22,458
बहुत नींद में।
787
00:47:23,125 --> 00:47:27,500
[डगलस] ध्यान, सभी दुकानदार,
कृपया सात गलियारे में आओ।
788
00:47:27,583 --> 00:47:31,541
मेरे पास एक बड़ा, बड़ा, बड़ा, बड़ा, बड़ा है
बनाने की घोषणा
789
00:47:31,625 --> 00:47:34,541
- देवियो और सज्जनो, कृपया ...
- हाँ, डगलस।
790
00:47:35,125 --> 00:47:40,833
मैं यह अवसर लेना चाहता हूं
हम सभी को टोस्ट बनाने के लिए ...
791
00:47:41,416 --> 00:47:48,250
क्योंकि हम सभी, सामूहिक रूप से,
दुनिया का अंत कर रहे हैं ...
792
00:47:51,666 --> 00:47:55,041
महान फिर से! हाँ!
793
00:47:58,083 --> 00:47:59,625
[चहकते पक्षी]
794
00:47:59,708 --> 00:48:00,583
बर्डी।
795
00:48:02,500 --> 00:48:05,875
मेरा मतलब है, क्या आप इसे प्राप्त नहीं करते हैं?
796
00:48:06,583 --> 00:48:08,958
ओह, हम बस यहां रह सकते थे।
797
00:48:09,041 --> 00:48:14,250
हमारे पास एक वर्ष की आपूर्ति है
यहां भोजन और पेय का अधिकार है।
798
00:48:14,333 --> 00:48:17,666
हमें कभी भुगतान नहीं करना पड़ता है
और हमें कभी नहीं छोड़ना चाहिए।
799
00:48:17,750 --> 00:48:19,958
और वे क्या कर रहे हैं
ग्रेग में क्या करते हो? भूखा?
800
00:48:22,000 --> 00:48:24,333
हमसे तुलना में बेहतर है। [हंसते हुए]
801
00:48:24,416 --> 00:48:27,708
हमारे पास यहां रहने के लिए आवश्यक सब कुछ है।
सब कुछ।
802
00:48:27,791 --> 00:48:34,083
कोई सांख्यिकीय, तार्किक, या कानूनी नहीं है
वहां वापस आने की कोशिश करने के लिए तर्क।
803
00:48:34,166 --> 00:48:37,291
यहां एक तर्क है: हम assholes नहीं हैं।
804
00:48:39,541 --> 00:48:40,833
और हम नहीं रह रहे हैं।
805
00:48:40,916 --> 00:48:42,458
[दरवाजे पर दस्तक]
806
00:48:46,291 --> 00:48:47,833
[दरवाजे पर दस्तक]
807
00:48:50,083 --> 00:48:51,000
यह क्या है?
808
00:48:51,083 --> 00:48:52,958
[दस्तक]
809
00:48:55,958 --> 00:48:59,166
- [आदमी] किसी ने मुझे यहाँ से बाहर जाने दिया।
- चार्ली, पीछे क्या है?
810
00:48:59,250 --> 00:49:00,416
यह एक लोडिंग डॉक है।
811
00:49:01,041 --> 00:49:02,000
[टॉम] हैलो?
812
00:49:02,958 --> 00:49:05,250
[आदमी sobbing] कृपया मुझे अंदर जाने दो।
813
00:49:06,416 --> 00:49:07,916
[टॉम] बोलो, मैं तुम्हें नहीं सुन सकता।
814
00:49:08,000 --> 00:49:10,875
कृपया मुझे अंदर जाने दो।
815
00:49:11,625 --> 00:49:12,625
अपनी आखें बंद करो।
816
00:49:12,708 --> 00:49:14,333
- [मालोरी] क्या?
- मैं दरवाजा खोलने वाला हूँ।
817
00:49:14,416 --> 00:49:16,541
- [मालोरी] संख्या
- वहां एक व्यक्ति है।
818
00:49:16,625 --> 00:49:18,250
मुझे दरवाजा खोलना है।
819
00:49:20,666 --> 00:49:23,083
[टॉम] ठीक है।
820
00:49:23,166 --> 00:49:24,291
ठीक है। उह ...
821
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
ठीक है।
822
00:49:29,333 --> 00:49:30,875
- नमस्ते?
- नमस्ते।
823
00:49:31,500 --> 00:49:33,791
[आदमी] कृपया मुझे अंदर जाने दो। मैं फंस गया हूँ।
824
00:49:33,875 --> 00:49:36,625
रुको रुको रुको। क्या वह...
मछली फिंगर्स, क्या आप?
825
00:49:36,708 --> 00:49:39,958
- चार्ली, हाँ, यह मैं हूँ।
- [मालोरी] मछली फिंगर्स कौन है, चार्ली?
826
00:49:40,041 --> 00:49:43,000
वह मेरे साथ सुपरमार्केट में यहां काम करता है।
वह समुद्री भोजन विभाग में काम करता है।
827
00:49:43,083 --> 00:49:46,458
वह जेल गया है और वह थोड़ा पागल है,
लेकिन वह हमेशा मेरे लिए अच्छा है।
828
00:49:46,541 --> 00:49:48,833
- तुम वहाँ कैसे पहुंचे, आदमी?
- मुझे मिल गया ... मुझे मिल गया ...
829
00:49:48,916 --> 00:49:50,583
[स्टटर] उन्होंने मुझे धोखा दिया!
830
00:49:50,666 --> 00:49:51,625
वे कौन हैं?
831
00:49:51,708 --> 00:49:53,708
आप किसके बारे में बात कर रहे हो
क्या आप वहां अकेले हैं?
832
00:49:53,791 --> 00:49:55,750
उन्होंने मुझे धोखा दिया
और उन्होंने मुझे यहाँ सड़ने के लिए छोड़ दिया।
833
00:49:55,833 --> 00:49:57,875
आपको सड़ने के लिए किसने छोड़ा?
तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?
834
00:49:57,958 --> 00:50:00,000
[मालोरी] तुम लोग,
कुछ गड़बड़ है।
835
00:50:00,083 --> 00:50:01,375
कुछ गड़बड़ है!
836
00:50:01,458 --> 00:50:04,375
- कृपया मुझे अंदर जाने दो। मैं फंस गया हूँ।
- अरे। अरे। अरे।
837
00:50:04,458 --> 00:50:06,750
आप क्या कर रहे हैं, मछली फिंगर्स?
तुम क्या कर रहे हो?
838
00:50:07,750 --> 00:50:10,916
[मछली फिंगर्स] इसे देखो!
यह चाहता है कि आप इसे देखना चाहें! मुझे अंदर आने दो!
839
00:50:12,291 --> 00:50:14,041
[चिल्ला]
840
00:50:14,125 --> 00:50:17,083
[लुसी] वह बहुत मजबूत है। मैं उसे पकड़ नहीं सकता।
841
00:50:17,166 --> 00:50:18,500
[मछली फिंगर्स] मुझे अंदर जाने दो!
842
00:50:18,583 --> 00:50:19,916
[टॉम] बकवास!
843
00:50:20,000 --> 00:50:21,875
[मछली फिंगर्स grunting]
844
00:50:21,958 --> 00:50:23,625
[मालोरी] चार्ली! चार्ली! चार्ली!
845
00:50:23,708 --> 00:50:25,000
लानत है! आह!
846
00:50:25,083 --> 00:50:26,416
[मालोरी] चार्ली, रुको!
847
00:50:29,625 --> 00:50:32,083
[मछली का केक]
इसे देखो, चार्ली। यह खूबसूरत है।
848
00:50:32,166 --> 00:50:34,000
चार्ली?
चार्ली!
849
00:50:34,916 --> 00:50:35,916
[ध्वनि slashing]
850
00:50:36,000 --> 00:50:37,791
चार्ली!
- [डगलस] चार्ली!
851
00:50:37,875 --> 00:50:39,791
- हे भगवान।
- [लुसी] ओह, बकवास।
852
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
[लुसी चिल्लाना]
853
00:50:43,041 --> 00:50:44,041
लानत है!
854
00:50:45,750 --> 00:50:47,083
[हाँफने]
855
00:50:47,166 --> 00:50:48,291
[टॉम] हमें जाना होगा।
856
00:50:49,833 --> 00:50:51,666
हमें आगे बढ़ना होगा। आ जाओ। चलिए चलते हैं।
857
00:50:51,750 --> 00:50:52,958
चलो यहाँ से निकलते हैं।
858
00:50:54,583 --> 00:50:56,333
[दरवाजे पर तेज़]
859
00:50:56,958 --> 00:50:59,958
[मछली फिंगर्स] कृपया। कृपया मुझे अंदर जाने दो।
860
00:51:00,041 --> 00:51:02,041
[डगलस] उस आदमी को वहां कैसे जिंदा है?
861
00:51:02,625 --> 00:51:04,333
[मछली उंगलियों] कृपया मुझे अंदर जाने दो।
862
00:51:04,833 --> 00:51:06,666
[दरवाजे पर तेज़]
863
00:51:27,958 --> 00:51:29,583
हाय, फ़ेलिक्स!
864
00:51:30,750 --> 00:51:33,166
हे भगवान। इन सभी चीजों को देखो।
865
00:51:33,958 --> 00:51:36,083
- बर्डीज़?
- [मालोरी] हाँ, वे, ओह ...
866
00:51:36,166 --> 00:51:38,666
वे समझ में आता है
जब जीव चारों ओर हैं।
867
00:51:39,250 --> 00:51:40,625
चार्ली कहां है?
868
00:51:42,583 --> 00:51:45,291
एक और उपन्यास मुझे पढ़ना नहीं होगा।
869
00:51:45,375 --> 00:51:47,791
उसने हमें बचाया, आप गधे कमबख्त करते हैं।
870
00:52:09,458 --> 00:52:12,208
[डगलस] मुझे पता है कि तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो,
सब लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं।
871
00:52:12,291 --> 00:52:14,208
तलाक याचिका में आप जानते हैं ...
872
00:52:15,166 --> 00:52:20,625
मेरी पहली पत्नी ने कहा कि मुझे एक रेंगने के लिए बुलाओ
हर जगह रेंगने के लिए एक झगड़ा होगा।
873
00:52:20,708 --> 00:52:22,208
[शराब डालना]
874
00:52:22,291 --> 00:52:25,291
मेरी दूसरी पत्नी ने कहा
वह अब नरक में जाने का डर नहीं है,
875
00:52:25,375 --> 00:52:28,416
'क्योंकि यह संभवतः बदतर नहीं हो सकता है
मुझसे शादी करने की तुलना में।
876
00:52:29,000 --> 00:52:30,583
सोचो कि मैं उन्हें प्यार करता।
877
00:52:30,666 --> 00:52:31,541
[डगलस] शायद।
878
00:52:32,125 --> 00:52:33,208
और फिर लिडिया।
879
00:52:34,166 --> 00:52:37,083
तीसरा बार वास्तव में मेरे लिए आकर्षण था।
880
00:52:38,625 --> 00:52:40,875
वह सबसे दयालु व्यक्ति था जिसे मैंने कभी मिले थे।
881
00:52:41,791 --> 00:52:44,375
लेकिन मैं यहाँ हूँ और वह चली गई है।
तुम जानते हो क्यों वह है?
882
00:52:44,458 --> 00:52:47,041
क्योंकि, अंत में,
केवल दो प्रकार के लोग हैं।
883
00:52:47,125 --> 00:52:49,125
Assholes और मृत।
884
00:52:49,208 --> 00:52:51,416
[मालोरी] भगवान, तुम मेरे पिता की तरह लगते हो।
885
00:52:52,083 --> 00:52:53,250
अपने पिता की तरह? क्यूं कर?
886
00:52:53,333 --> 00:52:58,583
क्या वह एक बड़ी बुद्धि दी गई थी
मूर्खों को अयोग्य करने के लिए ज्ञान देने के लिए?
887
00:52:58,666 --> 00:53:00,500
हाँ, वह भी गधे में धाराप्रवाह था।
888
00:53:01,541 --> 00:53:06,458
और बस आप की तरह, उसने दोषी ठहराया
वह सब कुछ गहरा अर्थ पर किया था,
889
00:53:07,041 --> 00:53:09,125
कल्पित साजिश सिद्धांतों और ...
890
00:53:10,375 --> 00:53:13,041
यह सब किसी की गलती कैसे थी
जब वह गलत में स्पष्ट रूप से था।
891
00:53:13,125 --> 00:53:16,458
लेकिन, आप जानते हैं, एक बार मेरी बहन और मैं
एहसास हुआ कि यह सिर्फ एक बहाना था
892
00:53:16,541 --> 00:53:20,250
अपने परिवार को बकवास की तरह व्यवहार करने के लिए,
यह जीवन थोड़ा आसान बना दिया।
893
00:53:20,333 --> 00:53:23,291
आप जानते हैं कि क्या?
मैं हमारे बीच एक अंतर देखता हूं।
894
00:53:24,500 --> 00:53:25,458
हम्म?
895
00:53:25,541 --> 00:53:26,583
मैं कभी गलत नहीं हूँ।
896
00:53:27,166 --> 00:53:28,291
तुम हो...
897
00:53:28,375 --> 00:53:29,791
आप एक फली में दो छल्ले हैं।
898
00:53:30,791 --> 00:53:32,333
क्या मैं भी उसके जैसा दिखता हूं?
899
00:53:33,166 --> 00:53:34,125
मिमी ...
900
00:53:35,166 --> 00:53:36,166
ज़रुरी नहीं।
901
00:53:37,166 --> 00:53:40,458
- वह बेहद सुन्दर नहीं था?
- ऐसा नहीं है, यह बस है ...
902
00:53:42,375 --> 00:53:44,458
बाल ... बाल अलग है।
903
00:53:44,541 --> 00:53:45,916
- बाल?
- हाँ।
904
00:53:46,958 --> 00:53:48,041
उसके पास कुछ था।
905
00:53:48,625 --> 00:53:49,458
ओह।
906
00:53:58,375 --> 00:54:00,041
ओह, मैं नहीं कर सकता।
907
00:54:00,125 --> 00:54:02,875
ओह, चलो, दुनिया खत्म हो रही है।
908
00:54:02,958 --> 00:54:06,875
मैं वास्तव में एक चौथाई औंस नहीं सोचता
व्हिस्की के तराजू को टिपने वाला, क्या आप?
909
00:54:08,708 --> 00:54:09,541
[ग्रन्ट्स]
910
00:54:10,375 --> 00:54:11,291
कुंआ...
911
00:54:12,416 --> 00:54:13,833
मुझे आशा है कि आप गलत हैं।
912
00:54:14,916 --> 00:54:16,708
Assholes और मृत के बारे में।
913
00:54:19,000 --> 00:54:20,375
मुझे उम्मीद है कि और भी कुछ है।
914
00:54:22,125 --> 00:54:24,375
यहां उम्मीद है कि और भी कुछ है।
915
00:54:39,083 --> 00:54:40,500
[कार इंजन शुरू होता है]
916
00:54:47,458 --> 00:54:49,208
- [टॉम] गेराज बंद करें।
- मुझे मिलगया।
917
00:54:50,666 --> 00:54:52,083
- [टॉम] रुको। रुकिए। रुकिए।
- [बीप]
918
00:54:52,166 --> 00:54:53,791
- अपनी आखें बंद करो।
- [डगलस] हाँ।
919
00:54:53,875 --> 00:54:56,541
[मालोरी] ठीक है, ठीक है, ठीक है।
यह बंद है। यह बंद है।
920
00:54:58,166 --> 00:54:59,458
[डगलस] बिट्स के पुत्र।
921
00:55:00,458 --> 00:55:02,250
देवता कार कहां है?
922
00:55:02,333 --> 00:55:04,458
तुम लोग।
आप लोग, लुसी और फ़ेलिक्स कहां हैं?
923
00:55:09,208 --> 00:55:10,250
[मालोरी moans]
924
00:55:13,333 --> 00:55:14,375
लानत है।
925
00:55:17,791 --> 00:55:19,125
[आह]
926
00:55:34,125 --> 00:55:35,791
[हाँफने]
927
00:55:43,416 --> 00:55:44,583
तुमने रोइंग बंद कर दी
928
00:55:45,458 --> 00:55:46,791
मैं बस एक ब्रेक ले रहा हूँ।
929
00:55:48,083 --> 00:55:49,583
कितना लम्बा?
930
00:55:49,666 --> 00:55:50,708
कुछ घंटे।
931
00:56:10,833 --> 00:56:11,958
[लड़का] आह!
932
00:56:15,500 --> 00:56:16,875
[लड़का] मालोरी!
933
00:56:17,916 --> 00:56:20,333
Malorie! Malorie!
934
00:56:20,416 --> 00:56:21,541
मदद!
935
00:56:23,041 --> 00:56:23,875
Malorie!
936
00:56:27,208 --> 00:56:28,500
[ग्रन्ट्स]
937
00:56:28,583 --> 00:56:29,541
[हाँफने]
938
00:56:29,625 --> 00:56:31,791
- आप ठीक है न? आप ठीक है न?
- हाँ।
939
00:56:31,875 --> 00:56:34,333
- मुझे ठंड लग रही है।
- मुझे पता है। मुझे पता है तुम ठंड हो। रुको।
940
00:56:37,750 --> 00:56:42,291
नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं।
सभी भोजन और कंबल। हे भगवान!
941
00:56:42,375 --> 00:56:43,208
[ग्रन्ट्स]
942
00:56:43,291 --> 00:56:45,125
- मुझे माफ कर दो।
- [मालोरी] नहीं, नहीं, यह है ...
943
00:56:45,208 --> 00:56:46,166
रुको।
944
00:56:46,791 --> 00:56:48,791
ठीक है। ठीक है।
945
00:56:48,875 --> 00:56:51,333
- ठीक है।
- [खांसी] मैं बहुत ठंडा हूँ।
946
00:56:51,916 --> 00:56:55,083
हम आपको गर्म करने वाले हैं, ठीक है?
हम आपको गर्म करने वाले हैं।
947
00:56:56,833 --> 00:56:59,000
इसे अपने चारों ओर रखो।
948
00:56:59,083 --> 00:57:01,041
अपने blindfolds पर रखें। तंग रहो
949
00:57:02,625 --> 00:57:04,083
[हवा की झटके झुकाव]
950
00:57:05,083 --> 00:57:06,583
आपने यह सुना?
951
00:57:06,666 --> 00:57:07,666
आपने यह सुना?
952
00:57:08,458 --> 00:57:10,291
[घुरघुराना]
953
00:57:18,500 --> 00:57:21,041
नाव के नीचे रखना।
नीचे रखना, वास्तव में फ्लैट।
954
00:57:21,125 --> 00:57:23,541
मुझे आपको चुप रहने की ज़रूरत है।
मैं तुम्हारे साथ पक्षियों को छोड़ने वाला हूँ।
955
00:57:23,625 --> 00:57:26,541
मैं तुम्हें कवर करने वाला हूँ, लेकिन नहीं
एक आवाज बनाओ और इस नाव को मत छोड़ो।
956
00:57:26,625 --> 00:57:28,083
समझना? इस नाव को मत छोड़ो!
957
00:57:29,416 --> 00:57:31,416
[हाँफने]
958
00:59:00,500 --> 00:59:01,625
मल।
959
00:59:38,041 --> 00:59:39,166
[धातु clang]
960
00:59:42,500 --> 00:59:44,541
[धातु clanging]
961
01:00:11,041 --> 01:00:12,875
[हवा सीटी]
962
01:00:12,958 --> 01:00:15,416
[घड़घड़ाहट]
963
01:00:43,750 --> 01:00:45,125
[घड़घड़ाहट]
964
01:00:49,708 --> 01:00:51,416
[विकृत फुसफुसाते हुए] मालोरी।
965
01:00:51,500 --> 01:00:53,250
Malorie।
966
01:00:53,333 --> 01:00:54,333
[ग्रन्ट्स]
967
01:00:55,750 --> 01:00:57,666
Malorie।
968
01:01:05,625 --> 01:01:06,958
[गोलीबारी]
969
01:01:07,041 --> 01:01:09,833
मालोरी के साथ कुछ गड़बड़ है।
970
01:01:09,916 --> 01:01:12,166
[विकृत फुसफुसाते हुए] मालोरी।
971
01:01:12,250 --> 01:01:13,333
आह! आह!
972
01:01:13,416 --> 01:01:15,583
[घड़घड़ाहट]
973
01:01:25,416 --> 01:01:27,541
[हाँफने]
974
01:01:29,333 --> 01:01:31,541
[विकृत फुसफुसाते हुए]
975
01:01:46,791 --> 01:01:47,833
Malorie?
976
01:01:53,541 --> 01:01:54,583
Malorie?
977
01:01:58,541 --> 01:02:00,291
- [विकृत फुसफुसाए]
- मालोरी?
978
01:02:06,875 --> 01:02:07,875
[मालोरी grunts]
979
01:02:07,958 --> 01:02:09,916
मैंने आपको नाव पर रहने के लिए कहा था।
980
01:02:10,000 --> 01:02:11,041
आपको नहीं लगता
981
01:02:11,125 --> 01:02:13,500
आप वही करते हैं जो मैं कहता हूं या आप मर जाते हैं,
क्या आप मुझे समझते हैं?
982
01:02:13,583 --> 01:02:16,250
अगर मेरे साथ कुछ होता है,
कोशिश मत करो और मेरी मदद करो।
983
01:02:16,333 --> 01:02:18,166
मेरे बारे में भूल जाओ और खुद को बचाने की कोशिश करें।
984
01:02:18,250 --> 01:02:19,625
क्या आप समझे?
985
01:02:19,708 --> 01:02:22,833
यह कहना! अगर मेरे साथ कुछ होता है,
आप क्या करते हैं?
986
01:02:22,916 --> 01:02:25,291
आप स्वयं को बचाओ यह कहना!
987
01:02:25,916 --> 01:02:27,916
- मैं खुद को बचाता हूं।
- आप खुद को बचाओ।
988
01:02:29,375 --> 01:02:31,083
[मालोरी] मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकता।
989
01:02:49,583 --> 01:02:52,833
[Malorie]
दुनिया का अंत हमें चीजें करता है।
990
01:02:54,166 --> 01:02:56,833
- [टॉम] यह दुनिया का अंत नहीं है।
- [मालोरी] वास्तव में?
991
01:02:57,541 --> 01:02:58,791
यह निश्चित रूप से ऐसा लगता है।
992
01:03:02,541 --> 01:03:08,250
इराक में मेरी तैनाती के अंत में,
हम इस गांव में तैनात थे ...
993
01:03:10,541 --> 01:03:13,500
सड़कों पर गश्त करने का आदेश दिया,
सुनिश्चित करें कि सभी सुरक्षित थे।
994
01:03:15,833 --> 01:03:16,958
एक सुबह, हमने देखा ...
995
01:03:18,416 --> 01:03:21,000
यह पिता अपने चार बच्चों के साथ चल रहा है।
996
01:03:21,083 --> 01:03:23,458
तो मैं सुनिश्चित करने के लिए खींच लिया
सबकुछ ठीक था
997
01:03:23,541 --> 01:03:26,166
और यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह मिला
जहां भी वह सुरक्षित रूप से जा रहा था।
998
01:03:29,166 --> 01:03:31,333
पता लगाने के लिए आओ,
वह अपने बच्चों को स्कूल में चला रहा था।
999
01:03:33,583 --> 01:03:36,166
उस बकवास के बीच में,
1000
01:03:36,750 --> 01:03:39,250
वह सब अराजकता,
वह अपने बच्चों को स्कूल में चला रहा था।
1001
01:03:46,333 --> 01:03:47,208
इसलिए...
1002
01:03:50,791 --> 01:03:52,208
तो हम बस उसके पीछे हो गए।
1003
01:03:53,750 --> 01:03:54,833
दिन - ब - दिन।
1004
01:03:55,458 --> 01:03:56,500
हमने उसे सहारा दिया।
1005
01:03:59,958 --> 01:04:01,416
यह सिर्फ हमारी दिनचर्या बन गया।
1006
01:04:05,000 --> 01:04:06,500
और फिर, हमारे समय के अंत में,
1007
01:04:06,583 --> 01:04:10,250
उसने मुझे यह दिया
जब यह घर वापस आने का समय था।
1008
01:04:16,750 --> 01:04:17,625
मिमी।
1009
01:04:23,833 --> 01:04:26,500
मुझे लगता है कि वह अभी भी है
अपने बच्चों को स्कूल जाने के लिए।
1010
01:05:06,166 --> 01:05:07,208
[बीप]
1011
01:05:07,291 --> 01:05:09,458
[Malorie]
हैलो, क्या कोई मुझे सुन सकता है? नमस्ते?
1012
01:05:09,541 --> 01:05:12,125
यह मालोरी है।
कोई भी, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? नमस्ते?
1013
01:05:12,208 --> 01:05:13,541
[स्थिर]
1014
01:05:15,250 --> 01:05:18,583
क्या कोई मुझे सुन सकता है? नमस्ते?
नमस्ते? क्या कोई मुझे सुन सकता है?
1015
01:05:20,958 --> 01:05:22,833
नमस्ते? परीक्षण, हैलो?
1016
01:05:24,041 --> 01:05:25,125
[स्थिर]
1017
01:05:25,208 --> 01:05:27,166
हैलो, क्या कोई बाहर है? नमस्ते?
1018
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
[ओलंपिया] क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
1019
01:05:30,208 --> 01:05:32,208
- नमस्ते? परिक्षण।
- [ओलंपिया] क्या आप ...
1020
01:05:32,291 --> 01:05:33,708
क्या आपके पास अंधाधुंध है?
1021
01:05:34,375 --> 01:05:37,625
तुम करो।
है - क्या तुम्हारे पीछे कंबल अभी भी है?
1022
01:05:37,708 --> 01:05:39,791
[श्वास] आह ...
1023
01:05:39,875 --> 01:05:42,250
ठीक है, वास्तव में, वास्तव में जल्दी में आओ।
1024
01:05:42,333 --> 01:05:45,791
धन्यवाद। यहाँ मेरा अंधा है।
बहुत बहुत धन्यवाद।
1025
01:05:45,875 --> 01:05:49,375
ठीक है। बस इंतज़ार करें। यहाँ प्रतीक्षा करें। Malorie!
1026
01:05:49,458 --> 01:05:51,208
- मुझे पेशाब करना है।
- ओलंपिया, तुम क्या कर रहे हो?
1027
01:05:51,291 --> 01:05:52,541
- मालोरी!
- तुम क्या कर रहे हो?
1028
01:05:52,625 --> 01:05:56,416
- क्या सोच रहे हो? निचे उतरो!
- [ओलंपिया] ठीक है, वह सिर्फ डरा हुआ है।
1029
01:05:56,500 --> 01:05:58,458
- वह सिर्फ डरा हुआ है।
- टॉम। बैग की जांच करें।
1030
01:05:58,541 --> 01:06:01,041
- यहां ओलंपिया जाओ। यहाँ पर पहुंचें।
- [grunts]
1031
01:06:01,125 --> 01:06:02,750
- तुम कौन हो?
- यह आदमी कौन है?
1032
01:06:02,833 --> 01:06:05,083
टॉम, मुझे मिल गया है। बैग की जांच करें।
बैग की जांच करें।
1033
01:06:05,666 --> 01:06:07,041
- यह कौन है?
- वह सिर्फ डरा हुआ है।
1034
01:06:07,125 --> 01:06:08,583
- तुम कौन हो?
- वह यहाँ कैसे पहुंचे?
1035
01:06:08,666 --> 01:06:12,208
- चुप रहो, ओलंपिया। तुम कौन हो?
- वह डर गया था, ठीक है? मैं बस उसे अंदर जाने दो।
1036
01:06:12,291 --> 01:06:14,666
- आप घर में एक अजनबी चलो!
- मुझे माफ कर दो।
1037
01:06:14,750 --> 01:06:16,416
- वह घबरा गया!
- क्या आप एक साधारण हैं?
1038
01:06:16,958 --> 01:06:18,958
हे भगवान। ठीक है। कृप्या।
1039
01:06:19,041 --> 01:06:20,416
मेरा नाम गैरी है।
1040
01:06:21,291 --> 01:06:22,416
मैं शहर में रहता हूँ।
1041
01:06:22,916 --> 01:06:25,666
जब ये बातें आईं, तो मुझे मिल गया
कुछ सहयोगियों के साथ पहली ट्रेन
1042
01:06:25,750 --> 01:06:27,250
क्योंकि हमने सोचा कि यह सुरक्षित होगा।
1043
01:06:29,833 --> 01:06:34,041
कृपया, कृपया मुझे यहाँ रहने दो।
वे मेरे पीछे हैं
1044
01:06:34,625 --> 01:06:35,875
तुम्हारे पीछे कौन है
1045
01:06:36,500 --> 01:06:38,583
- मुझे विश्वास नहीं है। वह झूठ बोल रहा है।
- तुम्हारे पीछे कौन है?
1046
01:06:38,666 --> 01:06:39,791
यह स्पष्ट है कि वह झूठ बोल रहा है।
1047
01:06:39,875 --> 01:06:41,375
- में कसम खाता हूँ।
- तुम यहाँ क्यों हो?
1048
01:06:41,458 --> 01:06:45,416
हम गए
मेरे सहयोगी कार्ल के घर को कम रखना।
1049
01:06:45,500 --> 01:06:49,250
जब तक वे टूटने तक सब कुछ ठीक था।
1050
01:06:50,541 --> 01:06:52,333
जीव लोगों के घरों में नहीं टूटते हैं।
1051
01:06:52,416 --> 01:06:54,500
नहीं, प्राणियों, इन मनोविज्ञान नहीं।
1052
01:06:56,375 --> 01:06:58,333
नॉर्थवुड से ये मनोविज्ञान।
1053
01:06:58,416 --> 01:07:00,833
[मालोरी] नॉर्थवुड?
मैं नहीं करता ... वह कहाँ है?
1054
01:07:00,916 --> 01:07:03,625
यह एक मानसिक संस्था है
अपराधी पागल के लिए।
1055
01:07:03,708 --> 01:07:06,916
अच्छा, यह जानना अच्छा लगा
उनके पास हॉल पास हैं।
1056
01:07:07,708 --> 01:07:08,583
और फिर क्या?
1057
01:07:08,666 --> 01:07:13,000
उन्होंने हमें बाहर ले लिया
और उन्होंने हमारी आंखें खोल दीं
1058
01:07:13,083 --> 01:07:15,458
ताकि हमारे पास होगा
प्राणियों को देखने के लिए।
1059
01:07:17,041 --> 01:07:18,041
[मालोरी] क्या?
1060
01:07:18,875 --> 01:07:21,041
- क्या आपने देखा?
- नहीं।
1061
01:07:21,125 --> 01:07:26,916
किसी भी तरह, मेरे दोस्त कार्ल से निपटने में कामयाब रहे
इन लोगों में से एक जमीन पर
1062
01:07:27,000 --> 01:07:29,125
और हममें से बाकी ने इसके लिए दौड़ बनाई।
1063
01:07:29,208 --> 01:07:32,625
मैं बस चल रहा था
और जब तक मैं यहाँ नहीं चला और चल रहा था।
1064
01:07:33,791 --> 01:07:37,375
मैं दस्तक दे रहा हूँ
सभी दरवाजे और कोई जवाब नहीं दिया।
1065
01:07:38,958 --> 01:07:40,750
जब तक आप नहीं किया, तो ...
1066
01:07:41,250 --> 01:07:42,250
[सिसकना]
1067
01:07:42,791 --> 01:07:43,666
धन्यवाद।
1068
01:07:44,791 --> 01:07:45,833
[आह]
1069
01:07:50,583 --> 01:07:51,500
[चहकते पक्षी]
1070
01:07:54,458 --> 01:07:55,416
पक्षी।
1071
01:07:56,666 --> 01:08:01,625
सबसे डरावनी चीज थी, ओह ...
जब इन लोगों ने तोड़ दिया, वे ...
1072
01:08:04,000 --> 01:08:05,833
वे blindfolds पहने हुए थे।
1073
01:08:07,625 --> 01:08:09,083
ऐसा लगता है कि उन्हें उनकी आवश्यकता नहीं थी।
1074
01:08:09,166 --> 01:08:11,666
लेकिन वे बाहर थे।
आपको blindfolds पहनना है।
1075
01:08:11,750 --> 01:08:12,750
ये लोग नहीं
1076
01:08:13,916 --> 01:08:16,833
ये पागल लोग
हर किसी की तरह प्रभावित नहीं थे।
1077
01:08:16,916 --> 01:08:18,458
वे देखना चाहते थे।
1078
01:08:19,166 --> 01:08:20,041
वे खुश थे।
1079
01:08:21,250 --> 01:08:23,458
वे बहुत खुश थे।
1080
01:08:25,208 --> 01:08:28,500
और उन्होंने कहा कि सभी को देखने की जरूरत है।
1081
01:08:32,500 --> 01:08:34,458
[gasps] रुको।
1082
01:08:34,541 --> 01:08:37,333
[डगलस] उठो और निकल जाओ।
यह अनाथालय नहीं है।
1083
01:08:37,416 --> 01:08:41,916
नया लड़का, आप की एक अच्छी यात्रा थी।
हम वास्तव में आपसे मिलकर प्यार करते थे। अब बकवास करो।
1084
01:08:42,500 --> 01:08:46,333
और कोई भी जो सहमत नहीं है,
तुम उसके साथ जाओ
1085
01:08:46,416 --> 01:08:48,583
- बहार निकल जाओ!
- डगलस, वह हत्या है।
1086
01:08:48,666 --> 01:08:50,083
नहीं, यह हत्या है।
1087
01:08:50,166 --> 01:08:53,041
- कृप्या।
- इस घर में अजनबियों को देना।
1088
01:08:53,625 --> 01:08:58,583
हमारे पास हर संपर्क है
बाहर के साथ हमें मौत लाया है।
1089
01:08:58,666 --> 01:09:00,583
लिडिया, ग्रेग, चार्ली।
1090
01:09:00,666 --> 01:09:02,583
यदि आप वहां लोगों को बचाने के लिए चाहते हैं,
1091
01:09:02,666 --> 01:09:05,541
तो आप उस दरवाजे से ठीक हो जाते हैं
और आप इसे करते हैं।
1092
01:09:05,625 --> 01:09:08,375
हम नहीं ला रहे हैं
यहां कोई और अजनबी।
1093
01:09:08,958 --> 01:09:10,250
मैं जिंदा नहीं हूँ।
1094
01:09:10,333 --> 01:09:13,166
मैं तुम्हें फिर से नहीं बताऊंगा, उठो और जाओ -
1095
01:09:21,750 --> 01:09:22,750
धन्यवाद।
1096
01:09:23,875 --> 01:09:25,583
[टॉम] आप गेराज में सो जाओगे।
1097
01:09:26,500 --> 01:09:27,375
[टॉम grunts]
1098
01:09:35,333 --> 01:09:37,125
एकमात्र कारण मैंने उस दरवाजे को खोला
1099
01:09:37,208 --> 01:09:39,875
कारण है मुझे याद है
यह इसके बाहर होने की तरह महसूस किया।
1100
01:09:41,083 --> 01:09:43,166
अगर तुमने मुझे अंदर जाने नहीं दिया, तो मैं ...
1101
01:09:44,083 --> 01:09:46,166
[चकल्स] मुझे इतना बोझ लग रहा है।
1102
01:09:46,250 --> 01:09:48,791
तुम मुझसे ज्यादा बोझ नहीं हो, ठीक है?
1103
01:09:48,875 --> 01:09:50,458
- यह सच नहीं है।
- यह है। यह है।
1104
01:09:50,541 --> 01:09:52,041
तुम मेरे जैसे नरम नहीं हो।
1105
01:09:53,041 --> 01:09:55,583
मैं बहुत खराब हूँ।
1106
01:09:56,458 --> 01:10:00,708
मेरे माता-पिता ने हमेशा किया है
मेरे लिए और फिर मेरे पति के लिए सब कुछ,
1107
01:10:00,791 --> 01:10:04,166
और मैं बस ...
मैं उस प्यार से नरम हो गया।
1108
01:10:05,500 --> 01:10:08,458
खैर, मैं भेड़ियों द्वारा उठाया गया था,
तो अपने आप को भाग्यशाली मानें।
1109
01:10:12,208 --> 01:10:17,250
अगर मेरे साथ कुछ होता है,
मैं चाहता हूं कि आप मेरे बच्चे की देखभाल करें।
1110
01:10:18,125 --> 01:10:19,041
ठीक है?
1111
01:10:19,541 --> 01:10:20,791
- नहीं नहीं।
- कृप्या।
1112
01:10:20,875 --> 01:10:22,166
- यह तुम्हारा बच्चा है।
- मालोरी।
1113
01:10:22,250 --> 01:10:23,500
नहीं।
1114
01:10:23,583 --> 01:10:25,750
- मुझसे वादा करो।
- आपके साथ कुछ भी नहीं होने वाला है।
1115
01:10:25,833 --> 01:10:26,666
यह तुम्हारा बच्चा है
1116
01:10:26,750 --> 01:10:27,750
- मुझसे वादा करो।
- कुछ भी तो नहीं--
1117
01:10:27,833 --> 01:10:29,458
मुझसे वादा करें।
1118
01:10:31,958 --> 01:10:34,125
हाँ ठीक है। हाँ बिलकुल।
1119
01:10:41,750 --> 01:10:43,041
यह क्या है?
1120
01:10:44,083 --> 01:10:45,791
खैर, अगर मैं आपको बताना चाहता था,
1121
01:10:45,875 --> 01:10:49,750
मुझे परेशान नहीं होता
इसे इस फैंसी में डालें - यह फैंसी बैग।
1122
01:10:54,041 --> 01:10:54,916
[ओलंपिया हंसते हैं]
1123
01:10:55,000 --> 01:10:56,666
मुझे इसे आपूर्ति चलाने पर मिला।
1124
01:11:00,875 --> 01:11:03,125
- यह बहुत प्यारा है। [दूसरे से टकराए]
- एमएम-हम्म।
1125
01:11:04,416 --> 01:11:05,791
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
1126
01:11:10,833 --> 01:11:13,333
मुझे पता है कि यह बच्चा स्नान नहीं है
आपने हमेशा सपना देखा है।
1127
01:11:13,416 --> 01:11:15,958
नहीं, यह है - यह सही है।
1128
01:11:16,958 --> 01:11:20,500
और आप इसे अपने छोटे से को दे सकते हैं
जब वह काफी पुरानी है, ठीक है?
1129
01:11:23,791 --> 01:11:24,791
[ओलंपिया] धन्यवाद।
1130
01:11:41,000 --> 01:11:41,958
[हाँफने]
1131
01:11:42,041 --> 01:11:45,000
आप लोग, नदी की गति तेज है।
यह एक बैठक के लिए समय है।
1132
01:11:54,541 --> 01:11:55,583
[गले को साफ करता है]
1133
01:11:59,708 --> 01:12:01,875
मुझे रैपिड्स के बारे में आपसे बात करने की ज़रूरत है।
1134
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
रैपिड्स हैं
जहां पानी बहुत बेवकूफ हो जाता है।
1135
01:12:04,958 --> 01:12:08,166
यह बहुत ज़ोरदार है। यह बहुत खतरनाक है,
1136
01:12:08,250 --> 01:12:10,916
और यह होने वाला है
सबसे कठिन चीज जो हमने कभी किया है।
1137
01:12:12,375 --> 01:12:17,333
और जब हम उन तक पहुंच जाते हैं, आप में से एक
एक बहुत ही महत्वपूर्ण काम होगा।
1138
01:12:20,000 --> 01:12:22,041
आप में से एक को देखना होगा।
1139
01:12:24,375 --> 01:12:27,375
और जो व्यक्ति दिखता है,
1140
01:12:28,458 --> 01:12:31,333
उन्हें मुझे बताना है
किस दिशा में चलना है
1141
01:12:31,416 --> 01:12:33,041
ताकि मैं सही तरीके से जाऊं।
1142
01:12:34,666 --> 01:12:37,375
क्योंकि अगर मैं देखता हूं, तो हम इसे नहीं बनाएंगे।
1143
01:12:41,125 --> 01:12:42,791
अगर हम कुछ देखते हैं तो क्या होगा?
1144
01:12:43,791 --> 01:12:45,500
- मैं इसे करूँगा।
- नहीं नहीं नहीं नहीं।
1145
01:12:45,583 --> 01:12:48,833
मैं हूँ - मैं एक हूँ
कौन कहता है कौन दिखता है, ठीक है? मैं यह कहता हूँ।
1146
01:12:49,416 --> 01:12:51,875
मैं कहूंगा कि कौन जाता है। मैं कहूंगा कि कौन दिखता है।
1147
01:12:52,458 --> 01:12:53,625
मैं कहता हूं कौन दिखता है।
1148
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
Without तुम्हारे बिना रहने के लिए ♪
1149
01:13:05,583 --> 01:13:08,666
♪ केवल मेरे लिए दिल की धड़कन होगी ♪
1150
01:13:11,333 --> 01:13:13,291
["मैं एक छोटी प्रार्थना कहता हूं" खेल रहा है]
1151
01:13:18,125 --> 01:13:20,041
♪ मैं आपके लिए थोड़ी सी प्रार्थना करता हूं ♪
1152
01:13:20,125 --> 01:13:21,125
[बीप]
1153
01:13:21,625 --> 01:13:24,916
परिक्षण। परिक्षण। नमस्ते?
नमस्ते? क्या कोई बाहर है?
1154
01:13:25,000 --> 01:13:27,125
नमस्ते? परीक्षण, एक, दो, तीन। नमस्ते?
1155
01:13:27,208 --> 01:13:28,125
[स्थिर]
1156
01:13:28,208 --> 01:13:29,166
[ग्रन्ट्स]
1157
01:13:29,958 --> 01:13:30,958
[मालोरी] परीक्षण।
1158
01:13:31,041 --> 01:13:32,000
[वॉकी-टॉकी बीप]
1159
01:13:32,083 --> 01:13:34,125
♪ हमेशा और हमेशा
तुम मेरे दिल में रहोगे ♪
1160
01:13:34,208 --> 01:13:36,375
- मुझे यह गाना बहुत पसंद है।
- मैं भी।
1161
01:13:36,458 --> 01:13:37,708
- मैं भी।
- मैं भी।
1162
01:13:38,916 --> 01:13:40,875
- मैंने वास्तव में इसे पहले कभी नहीं सुना है।
- हम्म
1163
01:13:40,958 --> 01:13:43,333
♪ हमेशा के लिए एक साथ
यह कैसे होना चाहिए ♪
1164
01:13:43,416 --> 01:13:46,958
Without तुम्हारे बिना जीना
केवल मेरे लिए दिल की धड़कन होगी ... ♪
1165
01:13:47,041 --> 01:13:48,250
[ग्रन्ट्स]
1166
01:13:48,875 --> 01:13:49,916
[ग्रन्ट्स]
1167
01:13:50,500 --> 01:13:53,458
[ओलंपिया ग्रोनिंग]
1168
01:13:54,583 --> 01:13:57,291
- यह एक झूठा अलार्म हो सकता है, है ना?
- [चेरिल] ठीक है।
1169
01:13:57,375 --> 01:13:58,875
हम बेडरूम में ऊपर जा रहे हैं।
1170
01:13:58,958 --> 01:14:03,166
हमें तौलिए, स्पंज,
उम ... कैंची, और बहुत सारे पानी।
1171
01:14:03,250 --> 01:14:06,666
पानी की बाल्टी ठीक है। ठीक है।
1172
01:14:07,291 --> 01:14:09,000
- ठीक है।
- [ओलंपिया panting]
1173
01:14:09,083 --> 01:14:10,666
- [चेरिल] यह ठीक है।
- [पक्षी चिंराट]
1174
01:14:10,750 --> 01:14:12,708
आराम से। मुझे तुम्हें मिल गया है।
1175
01:14:12,791 --> 01:14:15,083
- [ओलंपिया ग्रोन]
- [चेरिल] यह ठीक है। ठीक है।
1176
01:14:15,166 --> 01:14:16,250
[संगीत बंद हो जाता है]
1177
01:14:22,125 --> 01:14:24,125
[तरल trickling]
1178
01:14:45,208 --> 01:14:50,291
आह, कैंची, उम, दराज में हैं
अपने बाएं हाथ के किनारे से। हाँ।
1179
01:14:57,916 --> 01:14:58,916
[मालोरी exhales]
1180
01:15:01,958 --> 01:15:05,291
- ठीक है, तो बच्चा आ रहा है।
- नहीं, नहीं हो रहा है।
1181
01:15:05,375 --> 01:15:07,625
- नहीं हो रहा। [हाँफ्ते]
- यह निश्चित रूप से आ रहा है।
1182
01:15:07,708 --> 01:15:10,083
- मेरे साथ आओ। मेरे साथ आओ।
- यह नहीं हो रहा है।
1183
01:15:10,166 --> 01:15:12,750
- यह हो रहा है। चलिए चलते हैं। आ जाओ। अरे।
- [moaning]
1184
01:15:12,833 --> 01:15:15,125
- मुझे पानी करना है।
- हम पानी करेंगे।
1185
01:15:15,208 --> 01:15:17,000
[ग्रन्ट्स]
1186
01:15:22,083 --> 01:15:23,791
ठीक है, हम यहाँ जाते हैं।
1187
01:15:24,625 --> 01:15:26,125
[दोनों panting]
1188
01:15:29,541 --> 01:15:31,458
- आप दोनों महान कर रहे हैं।
- ओह चुप रहो।
1189
01:15:31,541 --> 01:15:33,291
[ओलंपिया grunting]
1190
01:15:34,833 --> 01:15:36,458
[शास्त्रीय संगीत खेल]
1191
01:15:36,541 --> 01:15:38,541
[महिलाओं को चिल्लाओ]
1192
01:15:58,416 --> 01:15:59,875
[चिल्लाती]
1193
01:15:59,958 --> 01:16:02,291
[हाँफने]
1194
01:16:02,375 --> 01:16:03,458
[चेरिल] एक और बार।
1195
01:16:03,541 --> 01:16:05,250
आ जाओ। आ जाओ।
1196
01:16:06,958 --> 01:16:08,500
[गुनगुनाहट]
1197
01:16:33,833 --> 01:16:35,666
[मालोरी ग्रंटिंग]
1198
01:16:35,750 --> 01:16:37,125
[चिल्लाती]
1199
01:16:42,375 --> 01:16:44,166
ठीक है। ठीक है।
1200
01:16:46,125 --> 01:16:47,625
[बच्चा रोता है]
1201
01:16:47,708 --> 01:16:48,833
लड़का हुआ।
1202
01:16:48,916 --> 01:16:50,375
[बच्चे रोना]
1203
01:16:50,458 --> 01:16:51,500
[मालोरी] ओह।
1204
01:16:54,166 --> 01:16:55,125
नहीं।
1205
01:16:56,583 --> 01:16:59,083
और तुम्हारी चाची ने सोचा कि तुम एक लड़की हो।
1206
01:17:01,416 --> 01:17:02,666
[आह]
1207
01:17:02,750 --> 01:17:04,333
[बच्चे रोना]
1208
01:17:22,833 --> 01:17:24,416
[दरवाजे पर तेज़]
1209
01:17:24,500 --> 01:17:27,375
अरे, नया लड़का। नया लड़का, मुझे अंदर जाने दो।
1210
01:17:27,458 --> 01:17:30,625
बस आओ और दरवाजा अनलॉक करें। आ जाओ।
1211
01:17:30,708 --> 01:17:32,541
मुझे बाहर निकालो। तुम क्या कर रहे हो?
1212
01:17:34,333 --> 01:17:35,208
क्या?
1213
01:17:41,791 --> 01:17:42,833
तुम क्या कर रहे हो?
1214
01:17:50,625 --> 01:17:51,875
[आह]
1215
01:17:59,500 --> 01:18:00,500
गैरी?
1216
01:18:03,291 --> 01:18:04,416
गैरी!
1217
01:18:04,500 --> 01:18:06,500
अरे।
1218
01:18:06,583 --> 01:18:09,416
[दरवाजे पर पाउंड]
टॉम! उसने पक्षियों को फ्रीजर में रखा।
1219
01:18:09,500 --> 01:18:12,416
टॉम, मैंने आपको बताया कि वह पागल कमबख्त है।
1220
01:18:22,583 --> 01:18:23,458
Ga--
1221
01:18:27,166 --> 01:18:29,833
टॉम। शॉटगन प्राप्त करें।
1222
01:18:29,916 --> 01:18:31,291
वह पागल है।
1223
01:18:38,125 --> 01:18:42,666
बकवास क्या कर रहे हो
हम आपको इस घर में जाने देते हैं। हम जाने--
1224
01:18:48,958 --> 01:18:51,125
नहीं! नहीं! लानत है।
1225
01:18:51,833 --> 01:18:55,750
कमबख्त asshole।
मुझे पता था कि आप एक कमबख्त पागल थे।
1226
01:18:55,833 --> 01:18:58,708
आप बकवास का टुकड़ा कमबख्त। हमने आपको बचाया
1227
01:18:59,833 --> 01:19:00,750
लानत है!
1228
01:19:04,958 --> 01:19:06,500
[चिल्लाती]
1229
01:19:07,083 --> 01:19:10,208
- [चेरिल] लगभग वहाँ।
- ये सही है। ये सही है।
1230
01:19:10,291 --> 01:19:12,208
हाँ! हाँ!
1231
01:19:12,916 --> 01:19:13,833
हाँ।
1232
01:19:13,916 --> 01:19:14,875
ओह।
1233
01:19:14,958 --> 01:19:17,208
तुमने किया, माँ। तुमने यह किया।
1234
01:19:17,291 --> 01:19:19,041
[बच्चा रोता है]
1235
01:19:21,208 --> 01:19:22,083
ओह।
1236
01:19:22,708 --> 01:19:23,666
नमस्ते।
1237
01:19:25,250 --> 01:19:26,416
तुम बहुत सुंदर लगती हो।
1238
01:19:26,500 --> 01:19:28,291
वहां क्या चल रहा है?
1239
01:19:31,125 --> 01:19:32,000
क्या मै देख सकता हूँ?
1240
01:19:42,166 --> 01:19:43,750
बहुत खूबसूरत।
1241
01:19:43,833 --> 01:19:44,958
[ओलंपिया] धन्यवाद।
1242
01:19:47,458 --> 01:19:48,708
क्या मैं तुम्हारा देख सकता हूँ?
1243
01:19:56,625 --> 01:19:57,500
वाह।
1244
01:20:00,083 --> 01:20:00,958
हम।
1245
01:20:01,750 --> 01:20:02,958
धन्यवाद।
1246
01:20:05,166 --> 01:20:06,333
इसे देखो।
1247
01:20:07,291 --> 01:20:08,291
इसे देखो।
1248
01:20:09,500 --> 01:20:10,541
[चिल्लाती]
1249
01:20:10,625 --> 01:20:12,708
- [मालोरी] ओलंपिया, अपनी आंखें ढकें।
- क्या यह सुंदर नहीं है?
1250
01:20:12,791 --> 01:20:16,041
नहीं, तुम यह क्यों कर रहे हो?
गैरी, कृपया यह मत करो।
1251
01:20:17,125 --> 01:20:18,833
- देखो।
- गैरी, कृपया यह मत करो।
1252
01:20:18,916 --> 01:20:21,375
- बच्चे को दिखाओ।
- [मालोरी] नहीं, नहीं, नहीं, ओलंपिया।
1253
01:20:21,458 --> 01:20:23,125
ओलंपिया, बच्चे की आंखें ढकें।
1254
01:20:23,208 --> 01:20:24,333
ओलंपिया।
1255
01:20:25,000 --> 01:20:26,250
देख?
1256
01:20:27,333 --> 01:20:29,958
- अपने बच्चे को दिखाओ।
- [मालोरी] ओलंपिया, मुझे अपने बच्चे को देखने दो।
1257
01:20:30,708 --> 01:20:33,000
- तुम इतनी बुरी नहीं हो।
- ओलंपिया, मुझे अपने बच्चे को देखने दो।
1258
01:20:34,375 --> 01:20:37,666
बच्चे की आंखें ढकें।
मुझे अपने बच्चे को सिर्फ एक मिनट के लिए देखने दो।
1259
01:20:37,750 --> 01:20:41,250
ओलंपिया, मुझे अपने बच्चे को पकड़ने दो
सिर्फ एक मिनट के लिए!
1260
01:20:41,333 --> 01:20:42,291
बस एक मिनट।
1261
01:20:42,375 --> 01:20:44,583
मुझे उसे एक मिनट तक पकड़ने दो, ठीक है?
1262
01:20:44,666 --> 01:20:46,250
- एक मिनट।
- [गैरी] देखें।
1263
01:20:46,333 --> 01:20:48,416
- [मालोरी] ठीक है?
- [गैरी] देखें।
1264
01:20:50,541 --> 01:20:51,541
देख!
1265
01:20:55,583 --> 01:20:56,458
[धमाका]
1266
01:20:56,541 --> 01:21:00,875
[चेरिल] नहीं, ओह, नहीं। ओह, कृपया, नहीं। ओह!
1267
01:21:00,958 --> 01:21:05,875
- इसे देखें। इसे देखें।
- नहीं नहीं नहीं। नहीं नहीं नहीं।
1268
01:21:06,750 --> 01:21:08,125
[चिल्लाती]
1269
01:21:23,833 --> 01:21:25,666
[बच्चों को रोना]
1270
01:21:37,500 --> 01:21:38,833
अरे, मालोरी।
1271
01:21:40,208 --> 01:21:41,416
मुझे बच्चों को दो।
1272
01:21:43,958 --> 01:21:45,333
मुझे बच्चों को दो।
1273
01:21:46,666 --> 01:21:48,666
मुझे बच्चे दो या मैं उन्हें ले जाऊंगा!
1274
01:21:48,750 --> 01:21:50,625
अरे, asshole।
1275
01:21:51,375 --> 01:21:52,291
अरे।
1276
01:21:54,166 --> 01:21:55,166
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
1277
01:21:59,291 --> 01:22:00,375
क्या आप देखने आए हैं?
1278
01:22:02,541 --> 01:22:03,666
अपनी आँखें खोलो।
1279
01:22:07,666 --> 01:22:09,333
डरो मत।
1280
01:22:10,916 --> 01:22:12,416
मुझे देखो। मुझे देखो।
1281
01:22:12,500 --> 01:22:14,500
मुझे देखो। मुझे देखो!
1282
01:22:16,250 --> 01:22:17,125
[गैरी grunts]
1283
01:22:21,166 --> 01:22:22,166
ओउ।
1284
01:22:27,041 --> 01:22:28,000
[ग्रन्ट्स]
1285
01:22:35,500 --> 01:22:36,875
[हाँफ्ते]
1286
01:22:36,958 --> 01:22:38,208
[डगलस panting]
1287
01:22:43,166 --> 01:22:44,166
[ग्रन्ट्स]
1288
01:22:48,541 --> 01:22:49,750
मुझे माफ कर दो।
1289
01:22:49,833 --> 01:22:51,083
[बच्चों को रोना]
1290
01:22:53,125 --> 01:22:55,666
मुझे खेद है कि आपको देखने को नहीं मिला।
1291
01:22:57,000 --> 01:22:58,541
यह खूबसूरत है।
1292
01:22:59,541 --> 01:23:01,000
बहुत खूबसूरत।
1293
01:23:04,083 --> 01:23:05,250
मुझे माफ कर दो।
1294
01:23:07,875 --> 01:23:08,750
[ग्रन्ट्स]
1295
01:23:09,916 --> 01:23:11,708
यह दुनिया को शुद्ध करेगा।
1296
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
[हाँफने]
1297
01:23:40,208 --> 01:23:42,208
[गोलीबारी]
1298
01:23:43,291 --> 01:23:44,791
[बच्चों को रोना]
1299
01:23:56,750 --> 01:23:59,916
कृपया मत करो कृपया हमें चोट न दें।
कृपया हमसे दूर रहें।
1300
01:24:00,000 --> 01:24:02,458
कृप्या। कृप्या। कृप्या। कृप्या।
1301
01:24:02,541 --> 01:24:05,333
कृपया यह मत करो। ऐसा मत करो।
कृपया यह मत करो।
1302
01:24:09,291 --> 01:24:11,750
ठीक है। ठीक है। ठीक है।
1303
01:24:37,958 --> 01:24:39,541
[मालोरी] क्लिक को सुनो।
1304
01:24:40,375 --> 01:24:43,625
ध्वनियों को सुनो,
अगर वे नरम या जोरदार हैं।
1305
01:24:44,750 --> 01:24:45,958
इसे सुनें।
1306
01:24:46,708 --> 01:24:48,166
बात सुनो।
1307
01:24:49,083 --> 01:24:51,708
अगर वे जोर से हैं,
आप एक खुली जगह में हैं। क्या तुमने यह सुना?
1308
01:24:51,791 --> 01:24:55,000
लेकिन अगर वे नरम हैं,
कुछ बहुत करीब है।
1309
01:24:55,083 --> 01:24:57,458
कृप्या। किसी को। नमस्ते? नमस्ते?
1310
01:24:58,250 --> 01:24:59,541
हैलो, हेल--
1311
01:24:59,625 --> 01:25:00,583
[स्थिर]
1312
01:25:00,666 --> 01:25:01,541
[बीप]
1313
01:25:03,041 --> 01:25:03,916
नमस्ते?
1314
01:25:43,416 --> 01:25:44,708
[वाहन आ रहा है]
1315
01:25:53,833 --> 01:25:55,375
[आदमी] इसे देखें। हाँ।
1316
01:25:57,333 --> 01:25:59,291
[महिला] यहां कुछ भी नहीं है।
1317
01:25:59,875 --> 01:26:02,500
- [आदमी] चलो एक और स्थान पर जाते हैं।
- [महिला] कमबख्त समय।
1318
01:26:11,166 --> 01:26:12,666
[हाँफने]
1319
01:26:26,916 --> 01:26:28,916
- अरे।
- अरे।
1320
01:26:52,708 --> 01:26:53,708
क्या गलत है?
1321
01:26:55,583 --> 01:26:57,208
मैंने उनमें से कुछ को फिर से सुना।
1322
01:26:58,500 --> 01:26:59,458
क्या?
1323
01:27:00,750 --> 01:27:01,791
कुछ 'em ...
1324
01:27:02,750 --> 01:27:03,625
चारों तरफ गाड़ी चलाना।
1325
01:27:05,375 --> 01:27:07,833
जैसे चारों ओर ड्राइविंग
वे blindfolded नहीं हैं।
1326
01:27:09,875 --> 01:27:10,833
ठीक है।
1327
01:27:12,583 --> 01:27:13,791
अकेले नहीं चलता है।
1328
01:27:15,583 --> 01:27:16,541
ठीक है।
1329
01:27:21,750 --> 01:27:23,666
- [घंटी बजती है]
- यह क्या है?
1330
01:27:24,250 --> 01:27:26,708
मैं सोच रहा था
बच्चों के लिए एक चेतावनी प्रणाली।
1331
01:27:26,791 --> 01:27:30,958
- अगर वे परेशानी में हैं, तो घंटी बजती है।
- सही। यह अच्छा है।
1332
01:27:37,041 --> 01:27:38,041
इस बारे में कैसा है?
1333
01:27:39,125 --> 01:27:39,958
ओह यह बात है...
1334
01:27:40,708 --> 01:27:42,041
यह पूरी तरह से अस्तित्व में है।
1335
01:27:42,125 --> 01:27:43,875
- शुद्ध रूप से अस्तित्व?
- हाँ।
1336
01:28:21,250 --> 01:28:23,083
- [बीप]
- [आदमी] हैलो?
1337
01:28:23,958 --> 01:28:24,833
नमस्ते?
1338
01:28:25,666 --> 01:28:27,625
क्या वहां कोई है? नमस्ते?
1339
01:28:27,708 --> 01:28:28,833
[स्थिर]
1340
01:28:29,750 --> 01:28:30,875
परिक्षण। परिक्षण।
1341
01:28:30,958 --> 01:28:33,916
अगर वहां कोई है, तो कृपया जवाब दें।
1342
01:28:34,000 --> 01:28:35,625
- नमस्ते?
- [टॉम] हैलो।
1343
01:28:35,708 --> 01:28:37,125
यह कौन है?
1344
01:28:37,208 --> 01:28:39,041
मेरा नाम रिक है।
1345
01:28:39,708 --> 01:28:40,625
यह कौन है?
1346
01:28:43,166 --> 01:28:44,375
रिक, यह टॉम है।
1347
01:28:44,458 --> 01:28:45,791
हमारे पास एक जगह है।
1348
01:28:45,875 --> 01:28:48,416
पर्याप्त आपूर्ति के साथ एक परिसर--
1349
01:28:48,500 --> 01:28:49,833
[स्थिर]
1350
01:28:49,916 --> 01:28:50,916
हमारे पास एक समुदाय है।
1351
01:28:52,041 --> 01:28:53,625
यह यहाँ सुरक्षित है।
1352
01:28:54,416 --> 01:28:56,666
हम नदी के अंत से नीचे हैं।
1353
01:28:56,750 --> 01:28:59,041
- आप कहाँ हैं?
- [whispers] इसका जवाब मत दो।
1354
01:29:00,125 --> 01:29:01,541
पाइक की खदान के पास।
1355
01:29:02,125 --> 01:29:05,666
यीशु। आप एक रास्ता दूर हैं।
आप कितने है वहा?
1356
01:29:06,583 --> 01:29:08,333
- हम चार।
- हम्म-मिमी।
1357
01:29:08,416 --> 01:29:09,958
क्या उनमें से कोई बच्चे हैं?
1358
01:29:10,041 --> 01:29:12,583
- मत करो, कुछ मत कहो।
- ठीक है। ठीक है।
1359
01:29:13,750 --> 01:29:16,125
क्यों नहीं?
1360
01:29:17,000 --> 01:29:19,625
सबसे तेज़ तरीका है
यहां पहुंचने के लिए नदी से है,
1361
01:29:19,708 --> 01:29:22,416
और मुझे नहीं लगता
आप इसे बच्चों के साथ बना सकते हैं।
1362
01:29:23,125 --> 01:29:24,708
[टॉम] रुको, नदी?
1363
01:29:25,291 --> 01:29:27,041
जहां तक आप कर सकते हैं नीचे की ओर फ़्लोट करें।
1364
01:29:27,125 --> 01:29:29,291
पानी पर रहो
जब तक आप रैपिड्स हिट नहीं करते।
1365
01:29:30,208 --> 01:29:32,583
पानी वहां तेज है। यह खतरनाक है।
1366
01:29:33,125 --> 01:29:34,416
हमने कुछ लोगों को खो दिया है।
1367
01:29:35,291 --> 01:29:37,375
आपको स्पष्ट रूप से देखना होगा।
1368
01:29:37,458 --> 01:29:40,083
- इसका क्या मतलब है?
- आपका क्या मतलब है, स्पष्ट रूप से देखें?
1369
01:29:41,250 --> 01:29:43,291
आपको देखना होगा।
1370
01:29:44,583 --> 01:29:46,833
- मैं आपको बता रहा हूं।
- रिक, हम पर blindfolds होगा।
1371
01:29:46,916 --> 01:29:48,083
हम नहीं देख सकते
1372
01:29:48,166 --> 01:29:50,041
मुझे खुशी है कि आपने कहा था।
1373
01:29:50,125 --> 01:29:51,833
किसी को लेना होगा -
1374
01:29:51,916 --> 01:29:53,333
[स्थिर]
1375
01:29:53,416 --> 01:29:57,500
दो दिन की यात्रा के लिए तैयार करें
नदी के प्रवाह की गति से।
1376
01:29:57,583 --> 01:29:59,166
लंबे समय तक आपूर्ति लाओ।
1377
01:29:59,750 --> 01:30:01,875
रैपिड्स के बाद मैं आपको कैसे ढूंढूं, रिक?
1378
01:30:01,958 --> 01:30:03,208
आप पक्षियों को सुनेंगे।
1379
01:30:03,875 --> 01:30:07,041
हमें उनमें से बहुत कुछ मिला है।
बस हमें ध्वनि का पालन करें।
1380
01:30:07,125 --> 01:30:10,500
एक छोटी तटबंध नीचे,
आपको एक गेट के साथ एक दीवार मिल जाएगी।
1381
01:30:10,583 --> 01:30:11,458
यह हमारा है -
1382
01:30:11,541 --> 01:30:12,416
[स्थिर]
1383
01:30:13,875 --> 01:30:15,333
- यही उनका क्या है?
- यह हमारा क्या है?
1384
01:30:16,291 --> 01:30:17,166
रिक?
1385
01:30:18,500 --> 01:30:19,458
[टॉम] रिक?
1386
01:30:30,791 --> 01:30:31,750
[टॉम] यह असली हो सकता है।
1387
01:30:31,833 --> 01:30:32,833
- नहीं।
- सच हो सकता है।
1388
01:30:32,916 --> 01:30:35,125
- पर्याप्त नहीं हो सकता है।
- अगर रिक हमें मदद कर सकता है तो क्या होगा?
1389
01:30:35,208 --> 01:30:36,833
और क्या होगा यदि रिक उनमें से एक है?
1390
01:30:37,416 --> 01:30:38,625
है ना?
1391
01:30:38,708 --> 01:30:40,291
रुको, वह पक्षियों के बारे में जानता था।
1392
01:30:40,958 --> 01:30:43,708
हे भगवान। गैरी पक्षियों के बारे में पता था
और वह उन्हें फ्रीजर में डाल दिया।
1393
01:30:43,791 --> 01:30:46,000
मुझे यकीन नही
आप वास्तव में इसके बारे में सोच रहे हैं।
1394
01:30:46,083 --> 01:30:47,958
हर घर भोजन से बाहर चला गया है।
हमें चलना है।
1395
01:30:48,041 --> 01:30:51,208
आप वास्तव में नहीं सोचते कि मुझे पता है?
आपको नहीं लगता कि मुझे पता है?
1396
01:30:56,750 --> 01:30:59,125
जब मैं छोटा था,
हमारे पास इस तरह की एक नाव थी।
1397
01:30:59,708 --> 01:31:01,958
और हर गर्मियों में,
हम इसे झील में ले जाएंगे।
1398
01:31:02,041 --> 01:31:03,000
हर गर्मियों में।
1399
01:31:03,583 --> 01:31:07,000
आप लोग इसे वहां से प्यार करते थे।
उनके पेड़ थे। उनके फूल थे।
1400
01:31:07,583 --> 01:31:10,458
पानी गर्म था,
बादल आकाश में थे।
1401
01:31:11,291 --> 01:31:14,125
हम सब पानी में खेलेंगे।
सभी बच्चे, सभी बच्चे।
1402
01:31:14,208 --> 01:31:16,208
हम सब बस दौड़ेंगे
तट पर ऊपर और नीचे।
1403
01:31:16,291 --> 01:31:18,250
दुनिया में अन्य बच्चे थे?
1404
01:31:19,000 --> 01:31:21,500
हाँ, बस आप की तरह। बस आप की तरह।
1405
01:31:21,583 --> 01:31:23,000
- [गिगल्स]
- तुम्हारी तरह।
1406
01:31:23,833 --> 01:31:26,916
[टॉम] एक दिन, हमने देखा
यह वास्तव में, वास्तव में बड़ा ओक पेड़।
1407
01:31:27,000 --> 01:31:28,541
यह इस घर से बड़ा था।
1408
01:31:28,625 --> 01:31:31,083
यह इतना बड़ा और पुराना था,
मैं इसके ऊपर नहीं देख सका।
1409
01:31:31,166 --> 01:31:32,583
- मान लीजिए हमने क्या किया?
- चढ़ाई
1410
01:31:32,666 --> 01:31:34,291
हम इसे चढ़ गए। हाँ, हम इसे चढ़ गए।
1411
01:31:34,375 --> 01:31:36,750
हम इसे चढ़ गए और चढ़ गए
जब तक हम शीर्ष पर नहीं पहुंचे।
1412
01:31:37,708 --> 01:31:39,291
मान लीजिए कि जब हमने शीर्ष पर पहुंचा तो हमने क्या देखा?
1413
01:31:39,375 --> 01:31:40,875
लड़का! लड़की! सोने का समय।
1414
01:31:40,958 --> 01:31:42,500
लेकिन टॉम एक कहानी कह रहा है।
1415
01:31:42,583 --> 01:31:45,958
- माँ, मुझे बस जाने दो - हम लगभग कर चुके हैं।
- मैं इसे फिर से नहीं कहूंगा। आ जाओ।
1416
01:31:48,583 --> 01:31:49,541
लड़की, चलो
1417
01:31:50,958 --> 01:31:52,083
अभी।
1418
01:31:52,166 --> 01:31:53,125
आ जाओ।
1419
01:31:53,958 --> 01:31:55,416
अभी।
1420
01:31:56,375 --> 01:31:57,250
बिस्तर!
1421
01:31:59,791 --> 01:32:00,750
[दरवाजा स्लैम]
1422
01:32:00,833 --> 01:32:02,791
- [मालोरी] तुम क्या कर रहे हो?
- तुम क्या कर रहे हो?
1423
01:32:02,875 --> 01:32:05,958
अब वे सोचते हैं कि वे बाहर जा रहे हैं
और इन सभी नए बच्चों के साथ पेड़ चढ़ाई
1424
01:32:06,041 --> 01:32:08,041
- और तितलियों और फूलों को देखें!
- यह एक कहानी है।
1425
01:32:08,125 --> 01:32:10,083
यह एक कहानी नहीं है। यह झूठ है।
1426
01:32:10,166 --> 01:32:13,000
क्योंकि वे कभी पेड़ों पर चढ़ नहीं पाएंगे,
वे कभी नए दोस्त नहीं बनेंगे।
1427
01:32:13,083 --> 01:32:15,791
- उन्हें विश्वास क्यों करें?
- उन्हें किसी चीज़ पर विश्वास करना है।
1428
01:32:15,875 --> 01:32:18,166
यह किस लिए है
अगर उनके पास विश्वास करने के लिए कुछ भी नहीं है?
1429
01:32:18,250 --> 01:32:20,416
- ताकि वे जीवित रहें!
- जीवित नहीं रह रहा है।
1430
01:32:20,500 --> 01:32:22,916
अगर वे आपकी बात सुनें तो वे मर जाएंगे!
1431
01:32:25,166 --> 01:32:28,416
जीवन सिर्फ इतना है कि क्या है। आईटी इस
क्या हो सकता है। आप इसे क्या बना सकते हैं।
1432
01:32:28,500 --> 01:32:31,375
आपको उन्हें सपने का वादा करने की ज़रूरत है
यह कभी सच नहीं हो सकता है।
1433
01:32:31,458 --> 01:32:34,791
आपको उन्हें जानने के लिए प्यार करने की जरूरत है
कि आप उन्हें किसी भी दूसरे पर खो सकते हैं।
1434
01:32:34,875 --> 01:32:38,375
वे सपनों के लायक हैं। वे प्यार के लायक हैं।
वे उम्मीद के लायक हैं। वे एक मां के लायक हैं।
1435
01:32:39,500 --> 01:32:41,375
वे एक मां के लायक हैं।
1436
01:32:41,875 --> 01:32:44,875
आपने उन्हें नाम नहीं दिया है, मल।
उनके नाम लड़के और लड़की हैं!
1437
01:32:44,958 --> 01:32:45,791
उसके बारे में सोचना।
1438
01:32:45,875 --> 01:32:48,375
मैंने जो भी निर्णय लिया है
उनके लिए किया गया है।
1439
01:32:48,458 --> 01:32:50,625
हर एक।
1440
01:32:53,833 --> 01:32:54,875
[दरवाजा बंद हो जाता है]
1441
01:33:10,625 --> 01:33:12,000
तुम जानते हो मैंने क्या देखा?
1442
01:33:14,291 --> 01:33:15,916
पेड़ के शीर्ष पर?
1443
01:33:17,500 --> 01:33:19,041
मैंने घोंसला देखा।
1444
01:33:21,625 --> 01:33:22,958
पांच पक्षियों के साथ।
1445
01:33:23,958 --> 01:33:26,000
शीर्ष शाखा पर बैठे।
1446
01:33:30,833 --> 01:33:32,375
और फिर वे बस उड़ गए।
1447
01:33:58,125 --> 01:34:00,333
[फुसफुसाहट] समझ गया। समझ गया। बैठिये। बैठिये!
1448
01:34:29,791 --> 01:34:31,166
[टॉम] यह सुरक्षित है। अन्दर आइए।
1449
01:35:05,041 --> 01:35:06,000
वाह।
1450
01:35:06,083 --> 01:35:07,583
नहीं, तुमने नहीं किया।
1451
01:35:08,750 --> 01:35:11,375
- वे शायद बेवकूफ हैं।
- हाँ।
1452
01:35:12,333 --> 01:35:13,416
यहाँ आओ।
1453
01:35:14,666 --> 01:35:15,916
बस मुझे कैसे पसंद है।
1454
01:35:17,083 --> 01:35:18,083
मुझे माफ कर दो।
1455
01:35:20,416 --> 01:35:22,250
- माफ़ कीजिये।
- मैं भी।
1456
01:35:25,041 --> 01:35:25,958
यहाँ आओ।
1457
01:35:42,375 --> 01:35:43,583
[टॉम] बच्चे।
1458
01:35:47,750 --> 01:35:49,500
[मालोरी] यह स्ट्रॉबेरी है।
1459
01:35:49,583 --> 01:35:51,625
यह स्ट्रॉबेरी स्वाद की तरह है।
1460
01:35:55,708 --> 01:35:57,083
[हंसते हुए]
1461
01:36:05,583 --> 01:36:07,500
[टायर स्क्वायर]
1462
01:36:07,583 --> 01:36:09,333
- वह क्या है?
- शांत।
1463
01:36:09,416 --> 01:36:11,458
[वाहन आ रहा है]
1464
01:36:14,666 --> 01:36:15,708
श्श्श।
1465
01:36:17,666 --> 01:36:18,708
[आदमी] कोई घर?
1466
01:36:20,000 --> 01:36:21,083
[गोली]
1467
01:36:21,166 --> 01:36:23,500
[टॉम] बच्चों को पीछे से बाहर ले जाओ।
मैं उन्हें विचलित कर दूंगा।
1468
01:36:23,583 --> 01:36:26,458
अगर मैं 15 मिनट में घर नहीं हूं,
आप बच्चों को नाव में ले जाते हैं और आप जाते हैं।
1469
01:36:26,541 --> 01:36:28,125
- मैं आपको नहीं छोड़ रहा हूं!
- मल।
1470
01:36:28,208 --> 01:36:30,375
- नहीं, मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ।
- मेरी बात सुनो।
1471
01:36:31,333 --> 01:36:32,833
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हु।
1472
01:36:34,625 --> 01:36:36,291
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। चले जाओ।
1473
01:36:36,375 --> 01:36:38,250
- नहीं!
- चले जाओ। कृपया जाएँ।
1474
01:36:38,958 --> 01:36:40,083
अच्छा बनो। चले जाओ।
1475
01:36:40,625 --> 01:36:41,458
चले जाओ!
1476
01:36:41,541 --> 01:36:42,708
[टॉम] मैं बाहर आ रहा हूँ!
1477
01:36:44,791 --> 01:36:47,458
- [आदमी] अरे वहाँ, दोस्त।
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?
1478
01:36:49,458 --> 01:36:50,708
मुझे ऐसा नहीं लगता, दोस्त।
1479
01:36:50,791 --> 01:36:52,125
हालांकि हम आपकी मदद कर सकते हैं।
1480
01:36:52,208 --> 01:36:53,666
[टॉम] नहीं जाओ!
1481
01:36:54,291 --> 01:36:56,416
- अपने blindfold ले लो।
- पीछे हटो।
1482
01:36:56,500 --> 01:36:58,458
- पीछे हटो!
- वह हिल नहीं रही है।
1483
01:37:03,708 --> 01:37:05,541
अरे। यहां एक महिला और दो बच्चे मिल गए।
1484
01:37:19,708 --> 01:37:20,916
वे आ रहे हैं।
1485
01:37:22,000 --> 01:37:23,250
वे आपको चोट नहीं पहुंचाएंगे।
1486
01:37:23,333 --> 01:37:25,041
इसे बकवास करो इसे बकवास करो
1487
01:37:26,208 --> 01:37:27,416
इसके विपरीत...
1488
01:37:29,041 --> 01:37:31,041
यह एक सुंदर बात है, दोस्त।
1489
01:37:53,750 --> 01:37:55,375
[हवा सीटी]
1490
01:37:56,791 --> 01:37:58,125
[विकृत whispers]
1491
01:38:01,291 --> 01:38:03,291
[घड़घड़ाहट]
1492
01:38:15,291 --> 01:38:17,250
[हाँफने]
1493
01:38:23,166 --> 01:38:24,166
[गोली]
1494
01:39:13,208 --> 01:39:14,708
[रो]
1495
01:39:22,000 --> 01:39:24,000
[गहरी साँस लेना]
1496
01:39:42,041 --> 01:39:43,250
[Sniffles]
1497
01:39:53,416 --> 01:39:56,833
[मालोरी] मेरी बात सुनो।
मैं केवल एक बार यह कहने वाला हूँ।
1498
01:39:56,916 --> 01:39:59,708
हम अभी यात्रा पर जा रहे हैं।
यह किसी न किसी होने जा रहा है।
1499
01:39:59,791 --> 01:40:04,458
आपको हर चीज करना है जो मैं कहता हूं
या हम इसे नहीं बनाएंगे।
1500
01:40:04,541 --> 01:40:05,708
समझना?
1501
01:40:06,916 --> 01:40:08,083
[लड़की] टॉम कहां है?
1502
01:40:09,166 --> 01:40:10,291
वह नहीं आ रहा है
1503
01:40:28,083 --> 01:40:30,750
यह समय है। यह समय है। यह समय है।
1504
01:40:44,458 --> 01:40:45,625
आपको रैपिड्स याद है?
1505
01:40:46,708 --> 01:40:48,708
याद रखें मैंने आपको रैपिड्स के बारे में बताया था?
1506
01:40:50,250 --> 01:40:51,208
खैर, वे करीब हैं।
1507
01:40:51,291 --> 01:40:56,541
यह बहुत खतरनाक है और केवल यही है
मेरे माध्यम से नेविगेट करने के लिए एक तरीका है।
1508
01:40:57,541 --> 01:40:58,625
किसी को देखना है।
1509
01:40:59,208 --> 01:41:01,583
- मैं देखूंगा।
- नहीं, मैं फैसला करूंगा! ठीक है? मैं तय करूंगा।
1510
01:41:01,666 --> 01:41:03,541
बस मुझे दे दो - बस मुझे एक सेकंड दें।
1511
01:41:11,375 --> 01:41:12,250
मैं इसे करूँगा।
1512
01:41:41,916 --> 01:41:43,500
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हु।
1513
01:41:51,500 --> 01:41:52,583
[ग्रन्ट्स]
1514
01:41:53,500 --> 01:41:54,625
कोई नहीं देख रहा है।
1515
01:41:56,000 --> 01:41:57,041
ठीक है, कोई नहीं देख रहा है।
1516
01:41:58,250 --> 01:41:59,250
ठीक है?
1517
01:42:09,791 --> 01:42:11,333
अपनी आंखें करो चलो आंखें करते हैं।
1518
01:42:17,791 --> 01:42:20,916
[मालोरी] चलो। अपने घुटने टेको।
कम रहो। कस के पकड।
1519
01:42:21,000 --> 01:42:22,666
हिलना मत कसी पकड़।
1520
01:42:38,541 --> 01:42:41,416
[मालोरी] तंग पकड़ो। जाने दो मत
हम ठीक होने वाले हैं।
1521
01:42:42,875 --> 01:42:44,208
रुको!
1522
01:42:49,625 --> 01:42:51,166
कृपया पकडे रखे। रुको!
1523
01:42:59,916 --> 01:43:01,083
आह!
1524
01:43:06,250 --> 01:43:07,250
[मालोरी] आह!
1525
01:43:33,041 --> 01:43:34,125
[मालोरी] लड़की! लड़का!
1526
01:43:44,666 --> 01:43:45,833
लड़की! लड़का!
1527
01:43:49,916 --> 01:43:51,250
लड़की! लड़का! लड़का?
1528
01:43:52,708 --> 01:43:53,916
लड़की!
1529
01:43:57,291 --> 01:43:58,500
[लड़का] मालोरी।
1530
01:43:59,208 --> 01:44:00,208
लड़का!
1531
01:44:00,291 --> 01:44:02,833
- मुझे फोन करना जारी रखें!
- [लड़का] मदद करो!
1532
01:44:02,916 --> 01:44:04,708
- [लड़का] मालोरी।
- मुझे फोन करते रहो।
1533
01:44:04,791 --> 01:44:05,833
Malorie!
1534
01:44:05,916 --> 01:44:07,833
- मैं यही हु।
- मालोरी!
1535
01:44:07,916 --> 01:44:09,791
- मैं आ रहा हूँ। आप कहाँ हैं?
- मालोरी।
1536
01:44:09,875 --> 01:44:12,458
लड़की कहाँ है? लड़की? लड़की?
- [घंटी जिंगल्स]
1537
01:44:13,375 --> 01:44:16,208
- बजते रहो। मैं तुम्हें सुनता हूं। बजते रहो।
- [घंटी जिंगल्स]
1538
01:44:16,291 --> 01:44:17,875
[मालोरी ग्रंटिंग]
1539
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
[घंटी जिंगलिंग]
1540
01:44:30,291 --> 01:44:31,750
बजती रहो, लड़की।
1541
01:44:32,333 --> 01:44:34,958
बजते रहो। बजते रहो।
1542
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
अच्छी लड़की।
1543
01:44:39,708 --> 01:44:42,750
ठीक है। बहुत बढ़िया। उठ जाओ। खड़े हो जाओ।
1544
01:44:44,083 --> 01:44:45,458
[पक्षियों चिंराट]
1545
01:44:45,541 --> 01:44:48,583
[मालोरी] ओह, अच्छा। अच्छा अच्छा अच्छा।
1546
01:44:48,666 --> 01:44:51,000
अच्छी लड़की। ठीक है।
क्या आप लोग उन पक्षियों को सुनते हैं?
1547
01:44:51,583 --> 01:44:53,875
यही वह जगह है जहां हम आगे बढ़ रहे हैं।
हम बस उस ध्वनि का पालन करते हैं।
1548
01:44:53,958 --> 01:44:55,791
- [चहकते पक्षी]
- मेरे पीछे रहो।
1549
01:44:57,333 --> 01:44:59,333
[विकृत डरावना]
1550
01:45:18,666 --> 01:45:20,958
[हाँफने]
1551
01:45:27,583 --> 01:45:29,208
[जेसिका] Psst।
1552
01:45:29,291 --> 01:45:31,333
बूरबक। अरे, गूंगा-गूंगा।
1553
01:45:32,291 --> 01:45:35,250
अपनी आंखें खोलें, मालोरी।
डमी। मैं यही हु।
1554
01:45:36,500 --> 01:45:37,916
नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं।
1555
01:45:38,000 --> 01:45:39,375
नहीं आप नहीं हैं।
1556
01:45:39,458 --> 01:45:41,375
नहीं नहीं नहीं। नहीं नहीं नहीं।
1557
01:45:41,458 --> 01:45:43,458
[डगलस] मालोरी, मुझे देखो।
1558
01:45:44,000 --> 01:45:46,208
[विकृत whispers]
1559
01:45:47,250 --> 01:45:50,083
मुझे देखो। मालोरी, मुझे देखो।
1560
01:45:50,166 --> 01:45:53,041
- मालोरी, मुझे देखो।
- यह वास्तविक नहीं है। यह वास्तविक नहीं है।
1561
01:45:53,125 --> 01:45:55,708
यह वास्तविक नहीं है। यह वास्तविक नहीं है।
यह वास्तविक नहीं है। [हाँफना]
1562
01:45:56,208 --> 01:45:57,666
[ग्रन्ट्स]
1563
01:45:57,750 --> 01:45:59,500
[घुरघुराना]
1564
01:46:03,000 --> 01:46:04,833
- [लड़की] मालोरी?
- [लड़का] मालोरी?
1565
01:46:08,666 --> 01:46:09,583
[घंटी जिंगल्स]
1566
01:46:09,666 --> 01:46:10,625
[लड़की] मालोरी?
1567
01:46:16,750 --> 01:46:17,791
[घंटी जिंगल्स]
1568
01:46:17,875 --> 01:46:18,791
Malorie?
1569
01:46:18,875 --> 01:46:20,875
[विकृत whispers]
1570
01:46:27,583 --> 01:46:28,583
[हाँफ्ते]
1571
01:46:31,083 --> 01:46:34,291
[जेसिका] मालोरी। Malorie।
1572
01:46:34,375 --> 01:46:35,708
मेरी तरफ देखो, मालोरी।
1573
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
- लड़का। लड़की।
- [डगलस] मालोरी।
1574
01:46:38,041 --> 01:46:40,666
हिलना मत ठीक रहो तुम कहाँ हो!
1575
01:46:40,750 --> 01:46:42,125
[चार्ली] अपनी आंखें खोलो।
1576
01:46:42,208 --> 01:46:44,083
[गूंज] अपनी आंखें खोलो।
1577
01:46:44,666 --> 01:46:46,625
मालोरी, अपनी आंखें खोलो।
1578
01:46:48,708 --> 01:46:50,166
[हाँफने]
1579
01:46:50,250 --> 01:46:51,875
[घंटी जिंगल्स]
1580
01:46:56,166 --> 01:46:58,791
लड़का। लड़की। आप कहाँ हैं?
1581
01:46:58,875 --> 01:47:01,583
[घंटी जिंगलिंग]
1582
01:47:06,083 --> 01:47:08,083
[मालोरी] मेरे साथ आओ। मुझे देखो।
1583
01:47:08,625 --> 01:47:10,916
मुझे आपकी ज़रूरत है। बस मुझे देखो।
1584
01:47:11,000 --> 01:47:13,000
क्या मैं वास्तव में अपने अंधेरे को दूर कर सकता हूं?
1585
01:47:13,083 --> 01:47:14,833
- [मालोरी] लड़का!
- [लड़का] यह सुरक्षित है?
1586
01:47:14,916 --> 01:47:16,708
[मालोरी] नहीं, वह मैं नहीं हूं।
1587
01:47:17,875 --> 01:47:20,500
नहीं नहीं नहीं। अपने blindfold पर रखें।
1588
01:47:20,583 --> 01:47:22,000
लड़का, यह असली नहीं है।
1589
01:47:22,083 --> 01:47:24,458
अपने blindfold पर रखें। मेरी बात सुनो।
1590
01:47:24,541 --> 01:47:26,416
मेरी आवाज़ सुनो! यह मेरी आवाज़ है!
1591
01:47:39,083 --> 01:47:40,666
लड़की, मेरे साथ आओ। मुझे देखो।
1592
01:47:40,750 --> 01:47:41,666
[चहकते पक्षी]
1593
01:47:41,750 --> 01:47:43,750
Blindfold बंद करो।
तुम मुझे देख सकते हो
1594
01:47:43,833 --> 01:47:45,708
अगर मैं देखता हूं तो क्या यह खतरनाक नहीं है?
1595
01:47:46,625 --> 01:47:50,250
नहीं, नहीं, मैं यहाँ हूँ। मैं यही हु!
अपने blindfold मत लेना!
1596
01:47:50,333 --> 01:47:51,541
कृपया मेरी बात सुने!
1597
01:47:51,625 --> 01:47:52,916
- [जेसिका] मालोरी।
- क्या? नहीं।
1598
01:47:53,000 --> 01:47:55,208
- कृपया अपनी आंखें खोलें।
- नहीं, लड़की, मुझे बुलाओ।
1599
01:47:55,291 --> 01:47:59,166
- यह सिर्फ सुंदर है।
- कृपया मुझे बुलाओ। आप कहाँ हैं?
1600
01:47:59,791 --> 01:48:02,708
लड़का। लड़की। आप कहाँ हैं?
मेरे बच्चों को मत लो।
1601
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
मेरे बच्चों को मत लो!
1602
01:48:04,458 --> 01:48:06,666
[घंटी जिंगलिंग]
1603
01:48:07,583 --> 01:48:09,750
- ओह, बच्चे, बजते रहो। बजते रहो।
- [घंटी जिंगलिंग]
1604
01:48:09,833 --> 01:48:12,416
बजते रहो, बच्चे।
मैं आ रहा हूँ। बजते रहो।
1605
01:48:12,500 --> 01:48:14,958
चलो, बजते रहो। बजते रहो।
1606
01:48:15,041 --> 01:48:16,875
हे भगवान। मुझे तुम्हें मिल गया है।
1607
01:48:17,458 --> 01:48:21,416
मुझे तुम्हें मिल गया है। अच्छे थे। लड़की कहाँ है
लड़की कहाँ है लड़की कहाँ है
1608
01:48:21,500 --> 01:48:23,666
लड़की। लड़की! लड़की!
1609
01:48:24,250 --> 01:48:25,416
लड़की कहाँ है [ग्रन्ट्स]
1610
01:48:26,000 --> 01:48:27,250
[लड़का] वह तुमसे डर गई है।
1611
01:48:27,333 --> 01:48:28,500
क्या?
1612
01:48:28,583 --> 01:48:30,041
वह तुमसे डरती है
1613
01:48:30,125 --> 01:48:32,291
[मालोरी पेंटिंग]
1614
01:48:32,375 --> 01:48:33,375
ठीक है।
1615
01:48:33,458 --> 01:48:34,291
उह ...
1616
01:48:35,458 --> 01:48:37,250
मुझे बेहद खेद है।
1617
01:48:38,250 --> 01:48:40,625
मुझे बहुत खेद है, प्यारी लड़की। मुझे खेद है।
1618
01:48:41,666 --> 01:48:44,125
मैं गलत था।
मुझे इतना कठोर नहीं होना चाहिए था।
1619
01:48:45,166 --> 01:48:47,291
मुझे आपको खेलने से नहीं रोकना चाहिए था।
1620
01:48:47,833 --> 01:48:54,166
मुझे टॉम की कहानी समाप्त नहीं करनी चाहिए थी
क्योंकि यह खत्म नहीं हुआ था।
1621
01:48:54,250 --> 01:48:58,083
जब वह बहुत ऊपर चढ़ गया
उस विशाल ओक पेड़ के,
1622
01:48:58,666 --> 01:49:01,541
उसने सबसे खूबसूरत चीज़ों को देखा।
1623
01:49:01,625 --> 01:49:05,125
उन्होंने देखा कि सैकड़ों बच्चे खेल खेल रहे हैं।
1624
01:49:05,208 --> 01:49:06,291
सैकड़ों।
1625
01:49:06,791 --> 01:49:08,500
और उसने पक्षियों को देखा ...
1626
01:49:09,458 --> 01:49:11,000
सभी अलग रंगीन पक्षियों,
1627
01:49:11,083 --> 01:49:14,041
और ... और उसने हमें देखा।
1628
01:49:14,625 --> 01:49:16,958
उसने हमें बहुत ऊपर से देखा।
1629
01:49:17,041 --> 01:49:19,666
उसने हमें एक साथ देखा,
और हमें साथ रहना होगा।
1630
01:49:20,375 --> 01:49:22,375
और यह सिर्फ एक कहानी नहीं है।
1631
01:49:22,458 --> 01:49:26,458
ऐसा नहीं है, क्योंकि मेरे पास है
मैं आपको बहुत दिखाना चाहता हूं।
1632
01:49:27,041 --> 01:49:30,708
मेरे पास इतना है कि मैं आपको देखना चाहता हूं। ठीक है?
1633
01:49:30,791 --> 01:49:32,958
लेकिन हमें इसे एक साथ करना है, ठीक है?
1634
01:49:33,041 --> 01:49:36,833
तो मुझे बस तुम्हारी ज़रूरत है
अभी मेरे पास आने के लिए, ठीक है? कृप्या?
1635
01:49:37,333 --> 01:49:38,375
बस मेरे पास आओ।
1636
01:49:38,458 --> 01:49:40,375
बेबी, मेरे पास आओ, ठीक है?
1637
01:49:40,458 --> 01:49:41,833
ओह! आह।
1638
01:49:50,416 --> 01:49:52,333
[मालोरी रोता है]
1639
01:49:52,416 --> 01:49:55,625
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हु।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हु। मैं तुमसे बहुत प्यार करता हु।
1640
01:49:55,708 --> 01:49:57,416
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हु।
1641
01:49:57,500 --> 01:50:00,458
हमें पक्षियों को खोजने की ज़रूरत है, ठीक है?
पक्षियों को खोजें।
1642
01:50:02,125 --> 01:50:04,208
मैं चाहता हूं कि आप पक्षियों के लिए सुनो, ठीक है?
1643
01:50:07,583 --> 01:50:08,666
पक्षियों के लिए सुनो।
1644
01:50:09,625 --> 01:50:11,000
ठीक है, पक्षियों के लिए सुनो।
1645
01:50:11,500 --> 01:50:13,000
[चहकते पक्षी]
1646
01:50:20,291 --> 01:50:22,708
पक्षियों के लिए सुनो।
बस पक्षियों के लिए सुनो।
1647
01:50:22,791 --> 01:50:24,208
- [टॉम] मालोरी।
- [गैसपीएस]
1648
01:50:30,875 --> 01:50:31,750
[टॉम] मालोरी।
1649
01:50:31,833 --> 01:50:32,916
[हाँफने]
1650
01:50:35,833 --> 01:50:38,500
शांत रहें। शांत। शांत। शांत।
1651
01:50:38,583 --> 01:50:40,916
[टॉम] मालोरी,
मुझे पता है तुम डर गए हो, लेकिन यह मैं हूँ।
1652
01:50:43,083 --> 01:50:45,166
कृप्या। तुम कहाँ हो, माल? मुझे मदद की ज़रूरत है!
1653
01:50:46,500 --> 01:50:48,208
बस एक चोटी ले लो और मुझे ढूंढो।
1654
01:50:48,291 --> 01:50:49,208
[घड़घड़ाहट]
1655
01:50:50,416 --> 01:50:51,666
आ जाओ।
1656
01:50:52,625 --> 01:50:53,625
आ जाओ।
1657
01:50:56,750 --> 01:50:58,583
पक्षियों के पास जाओ। पक्षियों कहाँ हैं?
1658
01:51:03,583 --> 01:51:06,500
पक्षियों कहाँ हैं?
चिड़ियां। पक्षियों कहाँ हैं?
1659
01:51:06,583 --> 01:51:07,500
उस तरफ।
1660
01:51:09,083 --> 01:51:10,291
[विकृत आवाज़ें]
1661
01:51:10,375 --> 01:51:12,625
मैं पक्षियों को नहीं सुन सकता!
मैं पक्षियों को नहीं सुन सकता!
1662
01:51:12,708 --> 01:51:14,541
[लड़का] यह बहुत ज़ोरदार है। यह बहुत शोरगुल वाला है!
1663
01:51:14,625 --> 01:51:17,458
Malorie! ये बहुत ज़्यादा तेज़ आवाज़ है!
1664
01:51:26,625 --> 01:51:27,583
[चहकते पक्षी]
1665
01:51:29,458 --> 01:51:30,833
[मालोरी] इस तरह!
1666
01:51:44,250 --> 01:51:46,250
[घड़घड़ाहट]
1667
01:51:52,291 --> 01:51:53,291
[ग्रन्ट्स]
1668
01:51:56,000 --> 01:51:57,166
[ग्रन्ट्स]
1669
01:51:58,041 --> 01:51:58,875
[घड़घड़ाहट]
1670
01:52:02,208 --> 01:52:03,791
[चहकते पक्षी]
1671
01:52:06,708 --> 01:52:07,958
[मालोरी] कदम। चरण।
1672
01:52:09,083 --> 01:52:11,750
नमस्कार! नमस्कार! नमस्कार!
1673
01:52:11,833 --> 01:52:14,250
दरवाजा खोलो। कृपया दरवाज़ा खोलें!
1674
01:52:14,333 --> 01:52:17,375
मेरा नाम मालोरी है।
मैं मालोरी हूँ मेरे बच्चे है।
1675
01:52:17,458 --> 01:52:20,541
कृपया रिक ढूंढें और रिक को बताएं
नदी और हम पक्षियों का पीछा किया।
1676
01:52:20,625 --> 01:52:21,500
[टॉम] मालोरी!
1677
01:52:22,000 --> 01:52:23,041
- मदद!
- मुझे देखो, मालोरी!
1678
01:52:23,125 --> 01:52:25,625
- कृप्या!
- मुझे देखो, मालोरी!
1679
01:52:25,708 --> 01:52:27,041
[लड़की रोता है] मालोरी।
1680
01:52:27,125 --> 01:52:30,250
ठीक है। बस बच्चों को ले लो।
बस बच्चों को ले लो।
1681
01:52:30,333 --> 01:52:33,250
बच्चों को ले लो वे सिर्फ बच्चे हैं।
कृपया मेरे बच्चों को अंदर जाने दो!
1682
01:52:33,333 --> 01:52:36,000
- कृप्या! दरवाजा खोलो!
- मुझे देखो!
1683
01:52:38,958 --> 01:52:41,500
[महिला] मुझे अपनी आंखें देखने दो!
मुझे अपनी आंखें देखने दो!
1684
01:52:41,583 --> 01:52:42,500
ठीक है।
1685
01:52:42,583 --> 01:52:43,500
[हाँफने]
1686
01:52:48,875 --> 01:52:49,916
[महिला] वह ठीक है।
1687
01:52:51,416 --> 01:52:53,000
वह ठीक है वे सब ठीक हैं।
1688
01:52:53,625 --> 01:52:54,625
रिक प्राप्त करें।
1689
01:52:55,541 --> 01:52:56,541
ठीक है।
1690
01:52:58,458 --> 01:52:59,541
[आदमी] मालोरी?
1691
01:52:59,625 --> 01:53:00,500
हाँ।
1692
01:53:01,458 --> 01:53:04,166
मैं रिक हूँ मेरे साथ आओ।
1693
01:53:05,791 --> 01:53:06,708
ठीक है।
1694
01:53:06,791 --> 01:53:08,166
[रिक] इस तरह से सही है।
1695
01:53:12,541 --> 01:53:14,250
आप अंदर हैं और आप सुरक्षित हैं।
1696
01:53:16,375 --> 01:53:17,791
आप अपने blindfolds बंद कर सकते हैं।
1697
01:53:45,458 --> 01:53:46,333
मेरे साथ आओ।
1698
01:53:50,375 --> 01:53:52,375
[ओवरलैपिंग चापलूसी]
1699
01:54:14,333 --> 01:54:15,208
चिड़ियां।
1700
01:54:15,791 --> 01:54:18,541
[रिक] वे दृष्टि वाले लोगों को चेतावनी देते हैं
जब भी वे चीजें हैं।
1701
01:54:19,125 --> 01:54:21,375
यह ज्यादा नहीं है, लेकिन यह कुछ है।
1702
01:54:33,791 --> 01:54:36,208
मैं तुम्हें कुछ सूखे कपड़े लेने जा रहा हूँ।
1703
01:54:39,666 --> 01:54:41,041
[चहकते पक्षी]
1704
01:54:46,000 --> 01:54:47,250
[मालोरी] अरे।
1705
01:54:48,041 --> 01:54:52,916
आप लोग क्या कहते हैं कि हम पक्षियों को जाने देते हैं
और अपने दोस्तों के साथ रहो?
1706
01:54:53,583 --> 01:54:54,458
क्या हम ऐसा करेंगे?
1707
01:54:56,750 --> 01:54:57,750
[मालोरी] ठीक है।
1708
01:55:11,875 --> 01:55:12,750
Malorie?
1709
01:55:15,333 --> 01:55:16,666
मालोरी हेस?
1710
01:55:17,208 --> 01:55:18,458
डॉ लापम।
1711
01:55:23,625 --> 01:55:24,833
और आपके नाम क्या हैं?
1712
01:55:25,416 --> 01:55:26,291
लड़की।
1713
01:55:28,125 --> 01:55:28,958
लड़का।
1714
01:55:32,833 --> 01:55:33,750
वास्तव में...
1715
01:55:35,875 --> 01:55:37,416
आपका नाम ओलंपिया है।
1716
01:55:39,041 --> 01:55:40,041
हाँ।
1717
01:55:40,708 --> 01:55:43,666
मैंने कभी मिले सबसे प्यारी लड़की के नाम पर नामित किया।
1718
01:55:45,833 --> 01:55:46,958
और आपका नाम...
1719
01:55:49,458 --> 01:55:50,708
आपका नाम टॉम है।
1720
01:55:52,708 --> 01:55:53,541
टॉम।
1721
01:55:59,916 --> 01:56:01,500
और मैं उनकी मां हूँ।
1722
01:56:07,916 --> 01:56:09,500
क्या आप चाहेंगे
अन्य बच्चों के साथ खेलें?
1723
01:56:09,583 --> 01:56:10,708
आप खेलना चाहते हैं?
1724
01:56:11,666 --> 01:56:12,958
आप खेलना चाहते हैं?
1725
01:56:28,333 --> 01:56:30,625
धन्यवाद। आपका बहुत बहुत धन्यवाद।
1726
01:56:57,833 --> 01:56:59,833
[इलेक्ट्रॉनिक संगीत खेल]
1727
01:59:22,583 --> 01:59:24,583
[रहस्यमय संगीत बजाना]
210339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
