Original subtitles

CUANDO LLEGA EL D�CIMO MES

Un regalo de su hijo.

�Por qu� no ha escrito en tanto tiempo?

Ha estado enfermo en el hospital.

No quer�a preocuparlo.

- �Ya se ha recuperado? - S�, ya ha salido del hospital.

�Mi pap� me ha enviado esta pistola!

Tuan, �ya ha vuelto tu mam�?

S�, ha llegado hoy.

Dile que ir� a verla esta noche.

Lo har�.

Vamos a ver a Zuyen esta noche.

Su unidad est� en las tierras altas centrales.

�Y no pod�a haberme enviado una carta contigo?

�Vas hasta all� a visitarlo y no me traes una carta?

�Abuelo! �Mi pistola!

D�jame verla.

�Qu� pasa?

Ya no dispara.

�Qu� ha pasado?

- Ahora te la arreglo. - Deja de llorar.

�Tienes m�s regalos!

Calla ya.

�Te has portado bien con el abuelo?

Toma otro regalo.

Venga, c�gelo.

Mam�, af�lamelos.

Espera, estoy hablando con el abuelo.

Toma un cuchillo.

Gracias.

�Te ha dicho cu�ndo tendr� permiso?

Est� dejando que otros lo tengan antes que �l.

Hay muchos soldados que llevan a�os lejos de casa.

Es verdad.

Zuyen, �ya has vuelto a casa?

�Est�s cansada del viaje?

�De qui�n es este ni�o?

Es el peque�o de Thang.

�l y su mujer se han ido al sur.

Cuando se establezcan vendr�n por el ni�o.

Ahora, la abuela es la ni�era.

Un regalo para ti de mi marido.

Es muy amable tu marido pero no ten�a que haberse molestado.

Cuando supo que pap� estaba enfermo se preocup� mucho.

Incluso quiso que volviera a casa enseguida.

Pero se tranquiliz� al decirle que t� lo estabas cuidando en mi ausencia.

�Has tomado correctamente tu medicina?

S�.

No fue f�cil conseguir que se la tomara.

No dejaba de preguntar cu�ndo vendr�as.

Yo le dec�a que s�lo volver�as si dejaba de preguntarlo.

Que si lo preguntaba tanto, pod�as tener un accidente al volver.

Eso consigui� que se callara.

�C�mo no me voy a preocupar estando mi ni�a viajando sola?

Pensaba que te ibas a quedar all� por miedo de que te robaran el marido.

�Hay alguien en casa?

S�. Entren.

Pasen todos.

Si�ntense.

Nos han dicho que Zuyen hab�a vuelto.

�C�mo va todo?

�Est� bien el pap� de Tuan?

Est� bien. Gracias por preguntar.

�Qu� rango tiene ahora?

S�lo es soldado.

�S�lo soldado?

Pero, �con cu�ntas estrellas?

Tomen un poco de t�.

Mi hijo tambi�n es soldado. �No te lo habr�s encontrado en el sur?

El sur es muy grande. Hay pocas probabilidades.

Tomen t�.

Gracias.

Beban todos.

Es t� del sur.

�Les gusta?

No es tan bueno como el t� de Thai Nguyen.

Abuelo, mira mi nueva camisa.

�Algo interesante en la ciudad?

Te he comprado una copia de 'El barco blanco'.

Tuve que hacer cola para conseguirlo.

�Por qu� est� mojado?

Al volver a casa en el ferri, una mujer se mare� y se cay� por la borda.

Salt� para salvarla y llevaba la cartera encima.

Si aun fuera estudiante seguro que me daban un premio por mi actuaci�n.

�Que te lo d� ella! �Qui�n era?

Zuyen. Volv�a de ver a su marido.

Zuyen, �la de la compa��a de teatro?

No lo s�.

Cuando llega el d�cimo mes, maduran cinco toneladas de arroz por hect�rea.

�Este es el mismo poema que me le�ste es otro d�a?

S�.

Esta ma�ana he visto a los editores de la revista de arte y literatura.

Me han dicho que lo revisar�n y lo publicar�n.

�Un poema as� necesita revisi�n?

Dicen que no es bastante realista.

Ahora los agricultores pueden cosechar 7 u 8 toneladas de arroz por hect�rea.

Y yo escrib� en mi poema:

Maduran cinco toneladas de arroz por hect�rea.

Pronto ser�s un poeta famoso.

Y entonces, ya no ser�s maestro y te ir�s de esta aldea.

�Eres un poco torpe!

�C�mo voy a dejar de ser maestro?

Escribir poes�a es mi manera de comunicarme con los dem�s.

�Comunicarte con los dem�s?

Y entonces, �por qu� no escribes cartas a la gente?

�Crees que es m�s f�cil ser sincero en una carta?

�No se puede hablar contigo!

Thom, �a d�nde te llevas mis poemas?

Se han mojado, yo te los rescribir�.

El camarada Tran Dinh Nam ha fallecido.

La patria pierde a un hijo fiel, su unidad pierde a un hermano de armas.

Su familia pierde a un querido pariente.

Debido a la feroz lucha en el frente,

la unidad lamenta no poder enviar a un representante a visitar a la familia.

Hola.

�Zuyen! Entra, por favor.

�Te encuentras mejor?

S�, gracias.

Mi suegro me ha pedido que te d� las gracias y que te invite a nuestra casa.

No hay nada que agradecer. Por favor, si�ntate.

Esta tarde me asustaste de verdad.

�No encontrar�as por casualidad un papel que se me cay�?

Encontr� esto. �Es lo que buscas?

�C�mo es posible?

Acabas de regresar de visitarlo.

�Cu�ndo ha muerto?

Hace casi un a�o.

�Y te lo dicen ahora?

Su unidad estaba preparando la carta de defunci�n cuando yo llegu� a visitarlo.

Yo pensaba que habr�a tenido un accidente o que estaba enfermo.

Nunca imagin� esto.

�Dios m�o!

Entonces, en el ferri...

�Ya lo sabe su padre?

Por favor, no se lo digas a nadie.

Zuyen, soy el primero en saber estas malas noticias.

Te doy mi m�s sentido p�same.

- �Puedo acompa�arte a casa? - Prefiero ir sola.

�Con tu edad y jugando con la cometa? La gente se reir� de ti.

- �Qui�n se reir�? - �Yo!

Por favor, devu�lvemela.

Si me prometes que no jugar�s m�s a cosas de ni�os.

�Todos mis amigos se burlan de m�!

�Qu� te dicen?

Dicen que eres un cr�o.

�Me lo prometes?

Te lo prometo.

�Me la devuelves ya?

�Nos est�n mirando!

Ven conmigo.

No, tengo miedo.

�De qu�?

Mi abuela me cont� que anta�o, el d�a 15 del s�ptimo mes lunar,

aqu� hab�a un mercado fantasma donde los vivos y los muertos pod�an verse.

�Qu� historia m�s tonta!

Esto es un templo dedicado a un antiguo h�roe que defendi� el pa�s.

Fue el elegido para ser protector espiritual de nuestra aldea.

�Qu� haces? V�monos de aqu�.

Mi �ltima cometa.

Ma�ana tengo el examen militar.

He hablado con mi padre.

Pronto ir� a ver a tu familia para hablar de nuestra boda.

Nos casaremos antes de que me vaya al ej�rcito.

�Buenos d�as!

�Qui�n es?

Me llamo Khang.

�Nuestro maestro? Por favor, entre.

He tra�do un t� especial para que lo pruebe.

�Me trae regalos? El marido de Zuyen tambi�n me env�a t�.

Beba, por favor.

�De qui�n es la foto del altar?

Mi hijo mayor.

Muri� en Quang Tri en 1968.

Cuando Zuyen se mud� aqu�, su mujer se volvi� a casar con un viudo.

Ten�a miedo de que la gente de la aldea hablara mal de ella.

Pero yo le dije que los ignorara.

Volver a encontrar el amor es un precioso regalo.

Cierto.

Abuelo, mira mi dibujo.

- Tuan, saluda a nuestro invitado. - �Hola!

�Muy bonito! �Qu� es?

Una gallina.

M�relo.

Abuelo, acu�rdate de hacerme una cometa.

No tengo bien los ojos.

Espera a que tu pap� vuelva a casa.

Tu pap� era el que mejor volaba las cometas en nuestra aldea.

El padre de Tuan le ha enviado l�pices de colores.

Y se pasa el d�a entero dibujando.

La pared est� llena de sus obras de arte.

- �Sabes arreglar pistolas? - Claro.

A ver qu� le pasa.

�Ya lo s�!

Ya est�.

- Gracias. - Dispara.

�Muy bien!

Abuelo, la gallina ha puesto un huevo.

Tuan, trae un cubo de agua.

Riega el �rbol.

Tu pap� lo plant� cuando vino a casa de permiso.

Pronto dar� fruta y tu pap� aun no ha vuelto.

Vamos a guardar la fruta para cuando venga pap�.

La guardaremos en tu est�mago.

- Hola. - �Zuyen!

Entra, por favor.

Fui a verte el otro d�a pero no estabas.

S�, me lo dijo mi suegro.

Toma agua.

- Quiero pedirte un favor. - Estar� encantado de ayudarte.

Se acerca el aniversario de la muerte de mi suegra.

Mi suegro espera recibir carta de su hijo. �La escribir�as t�?

- �Yo? - S�.

�Quieres que yo escriba la carta de tu marido?

S�.

Zuyen, no vas a poder ocultar esto a tu familia para siempre.

Tendr�n que saber la verdad tarde o temprano.

Pero pueden haberse equivocado.

Puede que aun est� vivo en alg�n lugar y no pueda contactar con nadie.

No es dif�cil escribir esa carta.

Pero no ser� f�cil escribirla de manera que todos crean que es suya.

Por favor, int�ntalo por m�. Toma las cartas que �l me escribi�.

Leerlas te ayudar�.

A primeros de agosto, las fuerzas de Pol Pot

han invadido varios lugares a lo largo de la frontera suroeste.

Han atacado a los habitantes y han causado da�os materiales.

Nuestras fuerzas armadas est�n en alerta.

Pod�as haberte saltado la reuni�n. Pap� nos re�ir� por llegar tarde.

�Faltar a una reuni�n tan importante?

�Por fin hab�is llegado!

Hola a todos.

�Aqu� est� el funcionario provincial!

Siento llegar tarde. Ten�a una reuni�n en la ciudad.

No pasa nada. Trae m�s comida.

Come con nosotros.

Zuyen, trae m�s comida.

Si�ntate.

Llego tarde porque mi marido ten�a una reuni�n en el ayuntamiento de la ciudad.

No te preocupes, Zuyen y yo nos hemos encargado de todo.

�Que aproveche!

Zuyen, come con nosotros.

- �Y Tuan? - Ya ha comido antes con los ni�os.

�Abuelo, una carta de pap�!

�Una carta de pap�!

�D�nde est� el cartero? Inv�talo a comer.

Ya se ha ido.

Hai, por favor, l�enos la carta a todos.

Querido padre, mi unidad ha sido destinada a la frontera suroeste.

Antes de que nos vayamos, tengo tiempo para escribir esta breve carta.

Espero que la reciba a tiempo para el aniversario de la muerte de madre.

El trabajo me impide estar ah� para quemar incienso en su altar.

Mi mujer y Tuan lo har�n por m�.

Me alegr� tener noticias de la familia cuando mi mujer estuvo aqu�.

Me preocupa que usted enferme mientras yo estoy fuera.

Zuyen, por favor, cuida de mi padre en mi ausencia.

S� que es duro para ti que yo no est�.

Tuan, �has recibido ya los regalos de pap�?

Tu pap� te echa mucho de menos.

P�rtate bien con el abuelo y con mam�.

Cuando vuelva a casa te har� una gran cometa.

Espero que la familia de mi hermana mayor est� bien.

�Lam aun trabaja para las autoridades provinciales?

�C�mo le ha ido a Hai con los ex�menes de acceso a la Universidad?

�Lo han admitido!

Es tan listo como su padre.

Saluda a la se�ora Hien, a la se�ora Dieu y al resto de vecinos.

Padre, cu�dese mucho.

Zuyen y Tuan, sed felices.

�Qu� hijo m�s atento!

Zuyen, ven un momento.

Dile a tu marido que pida la baja.

Le dir� al m�o que le busque un trabajo en su departamento.

�No pens�is en el futuro!

Tengo buenas noticias para todos.

Han elegido esta aldea para participar en el programa Adopta a un Pariente.

�Eso es fant�stico!

Los participantes atender�n a los padres de los soldados muertos en la guerra.

Substituir�n a los desaparecidos.

�Muy buena idea!

Eres como un hijo para padre.

Un yerno nunca es un hijo.

Di adi�s a tu padre antes de irnos.

Estos �ltimos diez a�os he trabajado duro para criar a nuestro hijo.

�l ya ha crecido.

Por favor, cuida de �l y ay�dalo a triunfar en los estudios.

Desp�dete de todos.

Adi�s, se�ora Hieu.

Tenemos que irnos. Adi�s.

Padre, tenemos que irnos a casa.

Hai se marcha ma�ana a la Universidad.

Hai, apl�cate en los estudios.

Toma un poco de dinero para el viaje.

Gracias.

�Lo mimas demasiado!

Estudia mucho en la escuela, hijo.

Nosotros tambi�n tenemos que irnos.

Tengo otra reuni�n esta tarde.

�Ya os vais?

S�, nos vamos.

- Sis, toma las sobras para los ni�os. - No, gracias. Que se las coma Tuan.

Adi�s.

�No os empuj�is!

�No grit�is!

�Cuidado, os vais a caer!

Recordad que ma�ana la clase empezar� pronto.

�Recibi� la carta tu suegro?

S�, la recibi�, gracias.

�Lleg� a tiempo para el aniversario?

S�.

- �Nadie sospech� nada? - No.

Por favor, escribe otra carta dentro de poco.

Corre, falta poco para tu escena.

�Sonr�e! Parece que vayas a un funeral.

Te dije que me substituyeras.

No s� si puedo actuar.

No es momento de discutir. Venga, prep�rate.

Hoy han venido a ver la funci�n personalidades de la provincia.

Las agresivas fuerzas enemigas intentan devorar nuestro pa�s.

�Pero nuestra gente nunca se rendir�!

Nuestra tierra pertenece a nuestra gente.

Haremos pedazos a todo el que se atreva a atacarnos.

�Hermanos y hermanas!

Soy yo, Vuong Tru.

Vengo de parte del rey para reclutar voluntarios que defiendan nuestro pa�s.

- Khang, v�monos. - Veamos un poco m�s.

- Es muy aburrido. - Vale, v�monos.

No quiero volver a casa.

- �Y a d�nde vamos? - Donde sea menos a casa.

�Truong Vien, esposo m�o!

Son tiempos dif�ciles para nuestro pa�s.

Como un p�jaro que vuela en paz y se encuentra s�bitamente con una tormenta,

soportar� la soledad mientras t� sirves a nuestro pa�s.

�Esa es la mujer que iba contigo en el ferri aquel d�a?

�Xuan Phuong, mi amor!

Soportar� cualquier penalidad por luchar contra el enemigo.

Pero ser� muy dif�cil estar lejos de ti, mi querida esposa.

Y de mi querida madre, a quien se le ir� poniendo el pelo blanco.

Por favor, cuida de ella en mi ausencia.

Ve en paz.

Llevo grabado en el coraz�n mi amor por ti.

Cuidar� de tu madre como una hija.

Me enfrentar� a los problemas con valent�a.

�Truong Vien, esposo m�o!

Esta guerra es como un tsunami que causa gran destrucci�n.

Guarda esta perla como recuerdo m�o.

Mi padre me dio dos perlas para mi dote.

Ahora estas dos perlas se tienen que separar.

Hemos de seguir dos corrientes diferentes en el r�o de la vida.

Querida esposa, siempre recordar� este d�a.

Esposo m�o, estar� esperando tu regreso.

Cuidar� de tu madre.

T� piensa en la lucha y no te preocupes por nosotros.

Ahora tenemos que despedirnos.

Pronto estaremos separados por una terrible distancia.

Uno en el norte y el otro en el sur, esperando el momento de volvernos a ver.

Nuestro amor se mantendr� fuerte en medio de la tormenta.

La almohada de mi cama estar� vac�a en las largas y fr�as noches.

Una mujer sola es como un sauce torcido, que mira con nostalgia al horizonte.

Las estaciones pasar�n. Las flores y las hojas se secar�n.

Pero mi lealtad hacia ti ser� inquebrantable.

�Qu� hacemos ahora?

Id por ella, nosotros haremos la escena.

�Hai!

�Silencio, por favor!

Debido a algunos problemas, no podemos continuar esta escena.

Continuaremos con una escena c�mica.

No tengas miedo.

Soy de esta aldea.

Pareces un actor de cheo.

Siempre ha sido igual. Siempre son los mismos los que van al campo de batalla.

�Qui�n eres?

Ya te lo he dicho, soy alguien de la aldea.

Una vez fui al norte para luchar contra el enemigo invasor.

�Eres el esp�ritu de la aldea?

No soy ni un esp�ritu ni un dios.

Una vez fui a la guerra como tu marido y dej� atr�s a una joven esposa como t�.

�Conoces a mi marido?

Antes de irse me dio esta cometa.

�La has olvidado?

Recuerdo que �l la quem� aqu� mismo.

Ahora te la devuelvo como recuerdo.

�Mi marido est� muerto de verdad?

Como yo, �l sobrevivir� en el recuerdo de la gente.

Esp�ritu venerable, por favor, deja que vea a mi marido s�lo una vez m�s.

Yo no tengo poderes m�gicos.

Pero la tierra de la aldea te ayudar� a aliviar tu dolor. Ve en paz.

�Zuyen! Soy yo.

Padre, �aun te duelen las articulaciones?

Desde que ha vuelto Zuyen, estoy mucho mejor.

�El correo!

�Otra carta de Nam, padre!

Nos escribe mucho �ltimamente.

Ah, no, es una carta privada para Zuyen.

A veces, los esposos tienen cosas privadas de las que hablar.

Me alegra mucho recibir cartas de �l.

�Qu� pasa?

Deja eso un momento y lee esta carta.

�Ves eso?

Te admiro mucho, Zuyen.

Espero que te enfrentes a la verdad.

�Menudo adulador!

�ltimamente noto cambiada a Zuyen.

�Qui�n se la habr� escrito?

Tenemos que descubrirlo.

Debe de ser alguien de la aldea.

Podemos pedir ayuda a las autoridades.

Es algo privado. Si dejamos que lo sepan los dem�s, toda la familia quedar� mal.

�Mi pobre hermano! �l tiene fe en su mujer.

Esto no es s�lo un asunto de familia.

Proteger el honor de un soldado es responsabilidad de toda la comunidad.

En este caso, las autoridades locales tiene que ayudar.

�C�mo podemos pillarlos in fraganti nosotros solos?

Esta letra me resulta familiar.

Estoy seguro de haberla visto antes.

�En la libreta de los deberes de mi hijo!

Le har� que la traiga.

Suu, �est�s ah�?

�Estoy estudiando!

�Tr�eme la libreta de los deberes!

�Ahora mismo!

No debes dibujar en la libreta de los deberes.

S�, es la letra del maestro Khang.

Khang no es de esta aldea.

Qu�dense la carta.

Si ha sido Khang, pueden informar directamente al ministerio.

Encontrar� la manera de resolver este problema.

Tengo mucho amigos en el ministerio.

Necesitamos resolver esto ya.

�C�mo ha llegado a ti esta carta?

Parece que a Zuyen no le importa que se sepa.

Ya sabes que su marido est� luchando en el frente.

Es responsabilidad nuestra defender el honor de nuestros soldados.

No, no me lo creo.

No puede ser.

�Ella no te ha hablado de su situaci�n?

- �Qu� situaci�n? - No, nada.

�Admites que has escrito esta carta?

S�.

Pues ya est� todo claro.

Es realmente incre�ble.

�l es una buena persona.

Est� claro que es su letra.

T� eres la directora. �No la reconoces?

Id a jugar, ni�os.

Vuelve a leer la carta detenidamente.

No veo nada escandaloso en ella.

Apropiarse de la mujer y el hijo de otro.

�Eso es escandaloso!

Por favor, devolvedme la carta.

Tenemos que qued�rnosla.

�A que no me coges?

�Esp�rame, mam�!

�M�s r�pido!

Este es un buen sitio paran volar la cometa.

�Te la ha hecho el maestro Khang?

S�.

Cuando llega el d�cimo mes...

�Vamos, mam�!

Espera un momento.

Cuando la suelte, coge la cuerda y corre.

�Est� volando!

�Toma la cuerda y corre!

A ver, a ver.

�Qu� es?

P�salo.

Esc�ndelo, el maestro est� mirando.

Dame eso.

�Qui�n lo ha dibujado?

Lo ha dibujado Suu.

Suu, �es verdad?

Salid todos al recreo. Suu, t� qu�date.

�Qui�n te ha contado esto?

Mi pap�.

�Tu pap�?

Ve al recreo.

Es s�lo un ni�o, no tiene culpa.

Cuando el r�o suena, agua lleva.

Mi abuela me cont� que anta�o, el d�a 15 del s�ptimo mes lunar,

aqu� hab�a un mercado fantasma donde los vivos y los muertos pod�an verse.

�Nam!

�Tienes algo que decirme?

�Por qu� no dices nada?

�He hecho algo mal?

�Por qu� pones mala cara?

Quiero que los vivos sean felices.

�Felices?

S�lo los vivos dan felicidad.

Yo ya he hecho mi papel en el mundo de los vivos.

No, aun est�s conmigo, te siento a mi lado cada d�a.

Lo que queda de m� es intangible.

No he contado a nadie que has muerto.

Tu padre aun cree que volver�s a casa.

Que mi padre est� tranquilo.

Voy a ir.

�Khang!

�A qui�n buscas?

A Nam. �Lo has visto?

Se acaba de ir.

�Qu� hace levantado tan tarde?

Hoy es d�a 15 del s�ptimo mes lunar.

Me olvid� de decirte que quemaras incienso.

Padre, v�yase a la cama, por favor.

�Qu� le pasa?

Cuando llega el d�cimo mes,

el arroz madura en los campos a pesar de las tempestades.

Dejo detr�s de m� d�as de a�oranza, llenos de p�rdidas y penurias.

Brilla el azul cielo oto�al...

�Khang!

Fui a decirte adi�s, pero estabas dormida.

- Cont�stame una pregunta antes de irte. - Adelante, pregunta.

�Est�s enamorado de Zuyen?

�Te vas porque tienes miedo?

Necesito que me hagas un favor.

Por favor, dale esta carta a Zuyen.

L�ela antes y lo entender�s todo.

Tengo que irme ya si quiero coger el primer tren.

Te escribir� cuando me haya instalado.

Adi�s, Thom.

Zuyen, me habr�a gustado verte estos �ltimos d�as.

Pero me daba miedo crearte problemas y decid� no hacerlo.

Te devuelvo las cartas de tu marido. Llevo en mi mente todas sus palabras.

Ahora entiendo que nada puede ocupar el lugar de los que hemos perdidos.

T� has llevado en secreto tu dolor para beneficiar a los vivos.

Pero yo no puedo esconder mis sentimientos.

Espero que, a pesar de tan gran p�rdida, Tuan y t� pod�is ser felices.

Vaya donde vaya, esta aldea siempre estar� en mi coraz�n.

�Hab�is visto a Zuyen?

La acabo de ver all�.

�Zuyen, Zuyen!

�Qu� pasa?

�Vuelve enseguida!

Padre no se ha tomado la medicina. Me ha dicho que viniera a buscarte.

Voy ahora mismo.

�Date prisa!

�Pobre chica!

�Qu� pasa, padre?

Env�a un telegrama a mi hijo.

Dile que coja un permiso y que venga a casa.

Antes t�mese la medicina.

Tiene que estar fuerte cuando llegue su hijo.

Zuyen, sal un momento.

Cada vez est� peor.

Por su bien, deber�as enviar ese telegrama.

�O es que no quieres que �l vuelva a casa?

�Tienes miedo de lo que puedan decirle los vecinos?

�C�mo puedes pensar eso de m�?

No s� qu� hacer.

Es cosa tuya.

�Te quedas aqu� con padre?

Voy a llamar a mi cu�ada.

Corre.

�Me llev�is?

�Llevadme, por favor!

�Me llev�is a la ciudad?

- �C�mo te llamas? - Tuan.

- �A qu� vas a la ciudad? - A enviar un telegrama a mi pap�.

- �Qu� hace tu pap�? - Es soldado.

- �Bromeas, peque�o? - �Estoy diciendo la verdad!

Mi abuelo ha pedido a mi mam� que env�e un telegrama para que mi pap� venga.

Pero mi mam� est� muy ocupada.

Por eso voy yo.

�C�mo se llama tu pap�?

Tran Dinh Nam.

�Tran Dinh Nam? �D�nde vives?

Trung Nghia, donde me recogisteis.

�Te has saltado las clases hoy?

Aun no he empezado en colegio.

Mi mam� me dijo que empezar�a despu�s de la cosecha.

�Ser�s un ni�o listo!

�Has visto a Tuan?

No. �A d�nde ha ido?

No lo s�. Cre�a que hab�a venido a visitar al maestro Khang.

Zuyen, entra, por favor.

Tengo prisa.

Zuyen, Khang se ha ido de la aldea.

Se ha ido esta ma�ana temprano.

�A d�nde ha ido?

Lo han trasladado a otro colegio.

Zuyen, espera.

Me pidi� que te diera esta carta.

Iba a llev�rtela ahora.

�Venga, baja, peque�o!

�Venga!

�Hemos vuelto a mi aldea!

Nos gustar�a ver a tu familia.

Luego te ayudar� a enviar el telegrama.

�De acuerdo?

�No, no ir�!

�Me hab�is enga�ado!

Parad un momento. Dejadme hablar con el chico.

Yo estaba en la misma unidad que tu padre.

Luchamos juntos.

�Conoces a mi pap�?

S�.

Tu pap� no volver� a casa.

Sacrific� su vida en el frente fronterizo del suroeste.

�Eso es verdad?

Soy un soldado y siempre digo la verdad.

Lo habr�as sabido tarde o temprano.

No quiero ocultarte la verdad.

�Y t� por qu� sigues vivo?

�Tuan, esp�rame!

�Espera!

Por favor, no se lo digas a mi abuelo.

Prom�temelo.

Te lo prometo.

�Aqu� est�!

�Qui�n es?

Tuan.

Tuan, ven a ver a tu abuelo.

Tuan, �d�nde has estado?

He ido a traer a pap� para que te vea.

�Padre!

Bebe un poco.

�C�mo est�?

Muy d�bil.

�Pap�!

�Est�s en casa!

No durar� mucho.

�Qu� pena!

�Mam�!

Zuyen, tranquil�zate.

Nam no volver�, pero nos tienes a nosotros.

- �Padre, le he ocultado la verdad! - �Tranquil�zate!

- �Padre, le he mentido! - Zuyen, soy un buen amigo de tu marido.

- �Me he portado mal, padre! - �No te has portado mal!

Deja que padre muera en paz.

Zuyen, os estaba esperando a ti y a Tuan.

Gracias.

Vendr� a mi clase de primero. �Quieres venir a mi clase, Tuan?

S�.

- No te preocupes, estar� bien. - �Sabes d�nde est� Khang?

Dijo que escribir�a cuando se instalara y que echar�a de menos esta escuela.

Av�same cuando tengas su direcci�n.

De acuerdo.

- Me gustar�a darle las gracias. - �l se alegrar�a.

Ahora ve a clase.

Ve a clase. Ve.

Escrita y dirigida por DANG NHAT MINH