Original subtitles

Iisuse... Cine regizeaz�? James Cameron?

Un milion de dolari pentru un filmule� despre skateboard?

Nu am bugetul �n buzunarul de la spate.

Bine.

Din episoadele anterioare...

Vreau ca Quincy s� ajung� la o �coal� unde s� se dezvolte pe toate planurile.

Dar pot s� te ajut. Vorbim, schimb�m mesaje, orice e nevoie.

S-ar putea s�-�i accept oferta.

Mul�umesc c� ai fost de acord s� lucrezi cu mine.

S� nu ai nicio grij�. Sunt pus pe fapte mari.

Se pare c� a pierdut un pas.

Un pas sau doi.

Nu sunt un angajat. Am construit compania asta.

Lucrez pentru mine. O s� fac tot ce vreau, sim�i mi�carea?

Dar tu sim�i?

- Da. Simt. - E�ti concediat.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

JUC�TORII Seria IV, episodul 4

Joe, am f�cut-o �i nu regret.

M�car recunoa�te c�, poate, ai exagerat pu�in.

E�ti nebun? Lance nu e o victim�.

�n plus, tu ai spus c� putem fi cine dorim.

- De ce avem nevoie de el? - Poate c� m-am �n�elat.

�n plus, face ce am f�cut noi la ASM. Vrea s� fie pe picioarele lui.

Nu e chiar a�a. Fur� bani de la noi.

A�a cred �i eu. Dar fur� sau cheltuie�te exagerat?

Fii serios! Discu�ia s-a �ncheiat.

Asta e situa�ia. �tiu c� a fost omul t�u, dar nu mai este.

Treci peste asta �i urc� �n ma�in�.

Ai �ncredere �ntr-o persoan�, ��i pui cariera �n joc pentru ea...

�i prime�ti un �ut �n boa�e. E dezam�gitor.

- Nu avem nevoie de t�mpenia asta. - A�a e. Ce facem acum?

Stabiliz�m lista clien�ilor �i str�ngem r�ndurile.

- Jesse, unde sunt ceilal�i? - Noi suntem to�i.

- Ceilal�i au plecat cu Lance. - Unde?

- A �nfiin�at propria companie. - La dracu'!

- M� bucur c� v-am cunoscut. - Nu...

Nu pleci nic�ieri. Am nevoie de tine.

Da. Scuz�-ne.

E o glum�?

Trebuie s� fie, fiindc� r�d cu lacrimi.

Am cump�rat compania �i bunurile ei, a�a c� totul ne apar�ine.

�nseamn� c� va trebui s� m� dai �n judecat�.

O s� te faliment�m, nenorocitule!

Posesia �nseamn� nou� zecimi din lege.

�n momentul �sta, posed tot ce vrei tu s� p�strezi.

Nu ai dreptul s� ne faci concuren��, Lance.

Da. �n leg�tur� cu asta... Salut�-l pe Kelly Slater.

Salut, Spencer! Voiam s� te sun de pe drum.

Ce mai faci, fratele meu chel?

R�m�n cu Lance. �tii c� sunt loial.

Kelly, mai �ii minte c�nd am chefuit pe plaj� �n Hawaii?

Nu las o friptur� de porc s�-mi �ncurce afacerile.

- �mi pare r�u, dar r�m�n cu Lance. - D�-l dracului de nenorocit!

- E o jigodie. - S� �i-o trag, Spencer!

�apul sau, a�a cum �i spun prietenii, regele Kelly

�i cu mine ne vom bucura de situa�ie

�i vom vorbi despre cum s� c�tig�m bani, �n timp ce tu faci ce vrei.

Nimeni nu pleac� nic�ieri! Am intrat �n r�zboi.

Unu, doi! Unu, doi, trei!

E�ti furios azi, Ricky. Ce s-a �nt�mplat?

- Love�te de parc� i-ar ur� pe albi. - Nu e adev�rat.

- Te iubesc, Randy. - �i eu te iubesc.

- M� g�ndesc s� revin �n joc. - Eu am f�cut-o de vreo dou� ori.

De vreo �ase ori. �i Floyd a f�cut-o. Care e problema, Ricky?

- Cum te-ai sim�it �nainte s� revii? - Fizic sau psihic?

�nainte de a r�spunde... Mereu a avut un psihic labil.

- Vrei un cot �n gur�? - L-am sup�rat!

Fizic vorbind, Randy. De unde ai �tiut c� po�i s� revii?

Nu �tii dec�t c�nd e�ti lovit �n figur�.

- Glume�ti, Randy? - �i se pare c� glumesc?

Ricky e prea frumu�el ca s� fie lovit �n figur�.

Asta nu m-a oprit niciodat�, Jay.

Trebuie s� te �ntrebi care e motiva�ia ta.

Sincer, Ricky, dac� banii �i ma�inile reprezint� motiva�ia ta,

nu are rost.

- Te-ai �ntrebat? - Da.

E profund. �mi place.

Psihologii nu sunt a�a de buni ca voi.

Lucr�m la asta mai mult dec�t la asta.

S� fiu sincer, prefer s� joc fotbal

�n loc s� stau pe proprietatea mea de la Newport Beach �i s� a�tept s� mor.

- Ce zice�i de motiva�ia asta? - S� continu�m terapia.

Continu�!

Sunt Spencer Strasmore. Vreau s� vorbesc cu Tony Hawk.

Travis, o s� facem c�teva schimb�ri la sediu.

Eu nu schimb nimic. �l iubesc pe Lance. E nebun.

La revedere, Joe! Trebuie s� sar.

- Sper s� nu �i se deschid� para�uta! - Para�utele sunt pentru f�t�l�i!

Tony, te-am sunat s�-�i spun c� nu mai lucr�m cu Lance.

Strasmore, las� discursurile! Nu vreau s� te descurajez �i mai tare.

Lance mi-a dat ideea s� fac un joc video.

Nu voiam s�-l numesc Tony Hawk's Pro Skater.

- Dar cum? - Bird's Nest.

Bird's Nest? Fii serios, Tony. Iisuse...

E o poveste lung�. Lance m-a ajutat s� fac parcuri pentru mul�i copii.

O s� fiu al�turi de el, chiar dac� e cam idiot.

Dac� nu v� mai �n�elege�i, �tii unde m� g�se�ti.

Spencer, Laird e la telefon.

Laird, regele m�rilor! Ascult�-m�, n-o s� mai...

E prea t�rziu. Am semnat contractul cu firma, adic� am semnat cu Lance.

Tata spunea: "R�m�i pe valul care te duce la ��rm."

Mi-am educat fiicele �n spiritul �sta. A� fi ipocrit

dac� nu i-a� acorda lui Lance prezum�ia de nevinov��ie.

�n�eleg tradi�iile de familie.

Salut-o pe Gabby din partea mea. Ai grij� de tine, Rousseau.

- Unde e Parker? - Nu r�spunde.

- Formeaz� �n continuare. - Intr� direct mesageria vocal�.

- Crezi c� e cu Lance? - Habar n-am.

F� o list� cu cei care r�m�n �i cu cei care pleac�.

O s� fie u�or.

- A�teapt�... Pleci �i tu? - Depinde.

- M� numi�i director? - Dumnezeule...

Profi�i de noi c�nd suntem la p�m�nt.

Jesse, car�-te din biroul �sta!

Am glumit. Mut�-te �ntr-un birou gol. Felicit�ri!

O s� m� ocup de telefoane, ca oamenii s� �tie c� facem �n continuare afaceri.

Nu renun��m niciodat� la lupt�. A�a e, Jesse?

- Ce s-a �nt�mplat cu televizoarele? - S-au stins.

- Unde e cabina de comand�? - E camera de l�ng� noi.

S� m� anun�i c�nd dai de Parker.

E�ti deosebit�.

S� trecem la treab�!

Dle Teague, te-ai ars de la soare?

Soarele nu m-a ars a�a de tare ca tine.

Despre ce vorbe�ti?

E�ti un mincinos! Te omor!

Ce se petrece acolo? E Tiffany sau e Tasha?

- Ghice�te! - Jason, complotist tic�los!

- B�nuiesc c� e Tiffany. - Ai ghicit.

- Ai fost prins. - Nu am fost prins.

- Ie�i de-acolo! - Prietena ta, Donna, mi-a f�cut-o.

A pus pe internet o poz� cu mine �i cu Tasha! A f�cut-o inten�ionat.

De ce ar fi f�cut asta? Sigur ai spus ceva ce a sup�rat-o.

Ie�i din camera aia!

Nu ies! E�ti nebun�!

Nu i-am spus nimic despre Tiger.

- Fii b�rbat, Jason. - Bine�n�eles c� i-am spus.

Sunt nesigur, la fel ca orice b�rbat

care ar afla c� iubita lui �i-a tras-o cu tipul care a c�tigat patru Master.

- Trebuie s� rezolvi problema. - Se poate rezolva?

Donna s� o sune pe Tiffany �i s�-i spun� c� ea a chemat-o pe Tasha pe iaht

�i c� eu am crezut c� vii doar tu.

Dac� nu te descurci, uit� num�rul meu de telefon.

Crezi c� po�i s� m� �n�eli? Deschide u�a!

C��eaua asta e nebun�.

Incredibil!

Iat� r�spunsul... To�i sunt mor�i.

- Cum e burritoul? - E delicios. E vegetarian.

Minunat! S� te �ntreb ceva...

De ce iei �nc� micul dejun?

Am luat deja micul dejun. Asta e o gustare �nainte de pr�nz.

Ai o slujb� aici sau e�ti pl�tit ca s� m�n�nci?

Spencer, e doar un pu�ti.

�mi pare r�u, dar totul e oprit �i nimeni nu �tie ce s� fac�.

Se nume�te "munc�". G�se�ti un disc

cu cineva care merge cu o plac� �i ape�i pe "play".

- Nu e a�a de simplu. - Nu? Tu e�ti �eful aici?

Nu. Cel care era �ef a fost concediat.

- Cine l-a concediat? - Tu. Era Lance.

- Eu sunt doar directorul cabinei. - Dle director...

Po�i s�-mi spui de ce nu ruleaz� nimic pe ecrane?

Lance a spus s� le �nchidem. Le-am �nchis.

To�i cei din domeniul TV �tiu c� nu trebuie s� fie �nchise.

�tiu asta, chiar dac� nu lucrez �n domeniu.

Poate c� Lance a vrut s� fac� ceva ce nu s-a mai f�cut.

Sau a vrut s� vad� c�t de mult poate �ntinde coarda

�nainte ca eu s�-i rup g�tul.

�mi pare r�u. Nu am vrut s� te �nfurii...

�ntoarce-te la pasta ta de tofu �i �ine-�i gura!

Dup� cum �ti�i din memoriul nostru, a trebuit s�-l concediem pe Lance.

Noi suntem la conducere �i vrem s� vedem ceva pe ecrane.

- Ce anume? - Nu-mi pas�.

Dar s� arate bine �i s� func�ioneze.

Ce face�i? S� arate bine �i s� func�ioneze.

- L-ai g�sit pe Parker? - Nu r�spunde la celular.

Dar se pare c� merge cu ma�ina lui pe autostrada Pacific Coast.

- De unde �tii? - Am intrat �n iPhone-ul lui.

Aveam parola, a�a c� nu a fost greu. Sigur crezi c� �l h�r�uiesc.

Nu. Cred c� e�ti o femeie foarte descurc�rea��.

Primesc alt� promovare dac� ��i spun unde se opre�te?

Da. �n cur�nd, s-ar putea s� prime�ti postul meu.

Nu ne-am descurca f�r� tine, Spency Spence.

Treze�te-te!

Asta se �nt�mpl� �n realitate!

- M� sun� Siz. E a treia oar�. - Evit�-l.

A�a am f�cut eu cu Vernon �i cu Odrick �i James Harrison. Evit�-l.

Siz, ce mai faci, frate?

Fundul meu e plin de ace de acupunctur�,

dar nu �mi cauzeaz� o durere mai mare dec�t tine.

- B�nuiesc c� ai auzit. - Da.

Am auzit c� le-ai f�cut probleme investitorilor.

�n caz c� ai uitat, eu sunt unul dintre ei.

Nu am uitat. Am avut o mic� problem� cu partenerul nostru.

�ine cont doar de pl�cerile lui �i e un mincinos patologic.

Mincinosul patologic mi-a spus c� l-a�i dat afar� din compania lui.

- Cine �i-a spus asta? - El.

Lance m-a sunat la miezul nop�ii.

Amicul t�u, Lance, �i sun� pe investitori.

�i-am spus c� e ambi�ios.

Nu c� ar fi bine, dar... �tii la ce m� refer.

Cine cump�r� o companie �i �l concediaz� pe director?

E ca �i cum ai cump�ra o echip� �i l-ai concedia pe quarterback.

Eu sunt director acum. Nu ne-a dat de ales.

E o prostie. Fata mea spune c� mereu ai de ales. �i are dreptate.

Lance nu e principalul atu al Sports X, ci talentul.

�i eu am talent. Am instincte care �mi spun cum s�-mi protejez investi�iile.

Instinctele �mi spun acum s� rezolvi problema cu Lance.

E prea t�rziu. Am luat o decizie. E cel mai bine pentru ASM.

Dar nu e cel mai bine pentru mine. M� retrag.

Vinde ac�iunile mele �i trimite-mi un cec.

- Am terminat? - E�ti cel mai r�u pacient posibil!

Confirmi?

- Ce e? �i-a �nchis? - Vrea s� se retrag�.

La dracu'!

- Iat�-l pe omul nostru! - Ce mai face�i?

Unde ai fost, frate? Te-am c�utat.

�tiu. Mi-ai pierdut telefonul �n timpul furtunii.

- Care furtun�? - Care face ravagii la Sports X.

- Ai auzit de la Lance. - �tiu.

Mi-a l�sat un mesaj vocal lung �i f�r� sens. Cam ca o fost� iubit�.

Dar tipul nu trebuie subestimat. M� �ntorc imediat.

Ascult�... Am pus la cale un plan grozav, Parker.

Vrem s� te includem. E de alt nivel. Vom schimba regulile jocului.

Am rezolvat problema cu Coca-Cola, a�adar, �tii c� ne pricepem.

�tim c� e o diferen�� �ntre noi �i echipa ta.

- Dar �tim ce sim�i�i. - Crezi c� �tii ce simt, Joe?

- Cu siguran��. - Atunci, ce simt acum?

- E�ti derutat. - Sunt excitat.

Trebuia s� spun "excitat". Asta am vrut s� spun.

Parker, ascult�... Vrem s� te reprezent�m �n continuare

�i suntem siguri c� putem face asta cu succes.

�sta nu e fotbal. Crezi c� �tii ceva despre ceea ce fac?

C�nd valul se ridic� �i energia se deplaseaz�, tu te la�i purtat de val.

�tiu totul despre asta. �n plus, am s�nge samoan.

- �tie s� fie fermec�tor. - Nu-i a�a? Are s�nge samoan.

Vrem s� ne dai ocazia s� lucr�m pentru tine.

O s� avem mare succes. Ne baz�m pe asta.

V� plac, a�a c� o s� fiu sincer cu voi.

- Nu merg cu Lance. - Fantastic!

Dar...

Dar, o vreme, o s� renun� la impresari.

- Acord�-ne doar dou� luni. - Nu trebuie s� implori. E �n ordine.

Dac� te r�zg�nde�ti, �tii unde ne g�se�ti.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- M� �ntorc la prietenii mei. - F�-i praf.

- Du-te! - Mul�umesc.

Ai grij� de tine.

La naiba! Am vrut s� spun "excitat".

Are 19 ani. Bine�n�eles c� e excitat.

- Iat�-l... - Care e treaba?

- Te sim�i bine, T.? - Da. Te-ai distrat?

Da. Am f�cut �i exerci�ii.

Ar trebui s� pui asta pe lista de priorit��i.

E deja acolo.

Ai primit sfaturi regate la revenire?

- C�teva. - Cum ar fi...

- Love�te-m� �n figur�. - Poftim?

E a�a de greu de �n�eles? Am spus s� m� love�ti �n figur�.

- E�ti nebun. - Crezi c� glumesc? Nu glumesc.

��i spun ce am �nv��at. Love�te-m�! Altfel, te plesnesc.

Nu m� lovi!

La naiba! Te sim�i bine?

S-ar putea s� fiu preg�tit.

E timpul s� am o discu�ie serioas� cu Amber.

�i-ai pierdut min�ile.

Las-o pe Amber. Trebuie s� ai o discu�ie serioas� cu un psihiatru.

Te sim�i bine?

Dumnezeule... Via�a noastr� s-a sf�r�it.

E�ti cam pesimist, Joe.

Nu e bine. �n cel mai bun caz,

vindem Sports X cu o pierdere de �apte-opt milioane de dolari.

Dar, mai probabil, o s� s�nger�m �ncontinuu,

ca o tumoare din fundul meu.

E �n ordine. Exist� o solu�ie. Trebuie doar s-o g�sim.

Lance a fost omul meu. Eu l-am adus �n combina�ie.

Nu am apreciat corect. �mi pare r�u.

Nu e nevoie. E vina mea.

Nu ar fi trebuit s� permit s� ajungem �n situa�ia asta.

Nicio �ans�. �mi asum �ntreaga r�spundere.

Trebuia s�-l v�d pe Lance a�a cum e, nu a�a cum voiam s� fie.

Dar e greu c�nd te duci la Burning Man

�mbr�cat ca un mar�ian �i te prefaci c� te ui�i la obiecte de art�.

Dumnezeule... Am spus-o cu voce tare. Priorit��ile mele sunt date peste cap.

- S�-�i spun ce mi-a zis tata... - Spencer, las-o balt�.

Am ascultat toate pove�tile despre tat�l t�u �i despre fratele t�u.

Eu nu am familie.

Nu am familie. Am fost singur la p�rin�i, ai mei au murit.

Ca s� fie �i mai r�u, mi-am ucis so�ia.

Ai f�cut-o. Nu-i a�a?

�ncercam s� atrag aten�ia, a�a cum faci tu de obicei.

"Sunt dependent, sunt dintr-o familie s�rac�, fratele meu s-a sinucis..."

- Nu r�de de pove�tile mele! - Nu r�d.

�ncercam s�-�i spun c� nu sunt un fost fotbalist profesionist.

Nu am bicep�i de 60 cm, nici o scul� de cal.

Era doar o specula�ie. Aveam asta.

Era �ansa mea s� fiu un b�rbat adev�rat.

- Ai dou� mari calit��i. - Care anume?

Curajul �i autocunoa�terea.

Nu m� supraestima. Dac� ��i plac aceste calit��i,

po�i s� le cumperi, fiindc� nu �nseamn� nimic pentru mine.

Nu e nevoie. Deja mi le-ai oferit, Joe,

c�nd mi-ai ar�tat calea cea bun�.

M-ai f�cut s�-mi dau seama c� am exagerat.

Nu ar fi trebuit s�-l concediez pe Lance. O s�-i cer scuze.

- ��i ba�i joc de mine? - A� vrea s� fac asta.

- �i-am spus c� te iubesc? - �n fiecare zi.

Iubito!

- Iubito! - Sunt aici.

Bun�, draga mea! Ce cite�ti?

- "Lean In", de Sheryl Sandberg. - �mi place cartea asta.

M� �ndoiesc c� ai citit-o.

Nu am citit-o, dar sunt un adept al emancip�rii femeii.

Femeile la locurile de munc�, asocia�iile femeilor...

Exact. Ce e cu cutia asta de la Chanel?

Asta? �i-am cump�rat ceva.

Serios? Ce frumos din partea ta!

- E minunat. - ��i place?

Ar trebui s� spun c� nu trebuia s� faci asta, dar chiar trebuia.

�i s� nu crezi c�, dac� mi-ai cump�rat asta, o s�-�i fac o fela�ie.

Fii serioas�, iubito!

Recuno�ti c� ai gre�it? C� fata aia nu trebuia s� fie pe iaht?

Faptul c� nu ai spus nimic te face complice.

- E ca �i cum i-ai fi tras-o tu. - De ce e vina mea?

Fiindc� e�ti complice. Asta nu �n�elegi.

Ai dreptate. Nu am �n�eles. Dar tu nu �n�elegi c� asta e o afacere.

Kisan nu e prietenul meu. E clientul meu, iar tu i-ai f�cut probleme.

Nu pot s� vorbesc cu el la telefon p�n� nu rezolv problema.

Sheryl ar �n�elege. Valoreaz� un miliard.

Sper c� nu te a�tep�i s�-mi cer scuze.

Niciodat�! Vreau s� min�i.

Du-te dracului!

Sun-o pe Tiffany �i spune-i c� tu ai invitat-o pe Tasha. Te rog!

E doar o afacere. E afacerea mea. Te rog!

Func�ioneaz� la capacitate maxim�.

P�cat c� nu a lucrat a�a �i cu noi.

Da. O concediere te poate motiva serios.

Crede-m�. Am p��it-o �i eu de c�teva ori.

O s� �in minte, dar �mi place slujba mea �i vreau s-o p�strez.

- Salut, b�ie�i! - Salut!

De ce nu ne-ai sunat, Nyjah?

- Am fost s� cump�r ma�ini. - Ma�ini?

Nu ai deja 16 ma�ini?

Da, dar nu aveam niciuna galben�.

- Fac ceva pe ma�inile tale. - Golani nenoroci�i!

Pu�tiul �sta �tie s� fac� skateboard.

Joe, m� preg�tesc s� fac ceva foarte jenant.

- Te rog s� nu vorbe�ti. - Bine. S� ier�i �nseamn� s� tr�ie�ti.

S� facem asta!

Uimitor...

M� a�teptam s� v� v�d la tribunal cu prima ocazie.

S-ar fi �mbog��it avoca�ii. Prefer s� m� �mbog��esc eu.

- Ai un suflet bogat. - Mul�umesc, Joe.

De�i are �i o doz� de r�utate.

Cum e via�a la fabrica de ciocolat� f�r� Willy Wonka?

- Augustus Gloop? - Trebuie s� recunosc, Lance.

Sunt impresionat. Ai f�cut treab� bun�.

- Te remarci. - Sunt subestimat adesea.

De asta sunt aici. Vreau s�-�i spun c� am exagerat.

Am gre�it c�nd am presupus c� nu avem nevoie de tine. �mi cer scuze.

Po�i s� repe�i, te rog?

- Am spus c� �mi cer scuze. - Te-ai �n�elat. Nu-i a�a?

- Tocmai a spus asta, Lance. - E �n ordine, Joe.

Vreau s� m� bucur de clipa asta,

s� m� scald �n razele protectoare ale scuzelor tale,

s� le simt �nc� un moment.

Sunt un om groaznic din cauza asta?

Ca s�-�i spun direct, Lance, nu vom reu�i f�r� tine.

Mul�umesc c� recuno�ti, Spencer.

E cam t�rziu, dar e un pas �n direc�ia bun�.

Tipul �sta m� impresioneaz�.

Devine tot mai bun chiar �n fa�a ochilor mei.

Ce spui? Te �ntorci s� lucrezi cu noi?

O s� te sim�i bine. N-o s�-�i st�m �n cale.

E o ofert� bun�, dar am una �i mai bun�.

- Care? - Am un nou finan�ator.

Chiar �i voi v� da�i seama c�nd vede�i activitatea intens� din jur.

Iat� propunerea mea... �mi cump�r compania cu 50 de cen�i la dolar,

iar voi v� �ntoarce�i la ce v� pricepe�i, la fotbal �i la finan�e.

Sta�i de vorb� c�teva minute. G�ndi�i-v� la asta.

Ce crezi?

�l ur�sc pe nenorocitul �sta

�i detest s�-�i spun asta, dar ar trebui s�-i accept�m oferta.

- S� sc�p�m de pierdere. - De pierderi. ��i aminte�ti?

- Sunt multe. - Oferta e valabil� p�n� la apus.

Accept�m oferta �i plec�m de aici.

Da. Pot s� continui eu negocierile?

- Mergi p�n� la cap�t. - Bine.

A�adar... Ce-ar fi s�-�i iei oferta

�i s� �i-o bagi direct �n fund?

- E cam exagerat. - Doar a�a �mi place.

Du-te �n m�-ta! Nu vindem.

Bine. Face�i o gre�eal�.

�ti�i c� nu ave�i nimic. Ave�i c��iva nebuni cu pu�in talent

�i un canal de surfing cu un succes moderat.

F�r� mine nu ave�i nimic.

�tiu. Dar asta facem noi. G�sim solu�ii.

Eu sunt Sports X.

Ai avut o zi grea la serviciu?

Foarte grea.

Mie �mi spui?! Un client al meu a fost condamnat pentru crim�.

P�n� la urm�, ziua mea nu a fost a�a de grea.

A�i urm�rit serialul JUC�TORII

Seria IV Sf�r�itul episodului 4

Subtitrare: Retail

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org