Original subtitles

Water

Earth

Fire

Air

Long ago the four nations lived together in harmony

Then, everything changed when the Fire Nation attacked.

Only the Avatar, master of all four elements could stop them.

But when the world needed him most, he vanished.

100 years passed, and my brother and I discovered the new Avatar,

an airbender named Aang

And although his airbending skills are great

He has a lot to learn before he's ready to save anyone.

But I believe Aang can save the world.

It's my dad, he was captured too.

My guess is: They were taken to the Boiling Rock.

It's on an island in the middle of a boiling lake.

It's inescapable.

We just need to lay low and find my dad as soon as possible.

Stop right there, Chit Sang. I've had it with your unruly behaviour.

You're going in the cooler.

It's Suki!

I'm so glad to see you, Sokka. I knew you'd come.

I heard you hatched an escape plan, and I want in.

Well, well, well.

I never thought I'd find you in here... Prince Zuko.

How did you know who I am?

You broke my niece's heart.

You're Mai's uncle?

Yeah, new arrivals coming in at dawn.

Anybody interesting?

Naw - just the usual. Some robbers, couple traders, some war prisoners.

War prisoners? It could be your father.

Dad.

Guard: Line them up for the Warden!

Dad. Excuse me, coming through. The Warden wants me over there, sorry.

Warden: Welcome to The Boiling Rock.

I'm sure you've all heard the horrible rumors about our little island.

Well I just want to tell you that they don't have to be true.

As long as you do everything I say. Look me in the eye when I'm talking to you.

Hakoda: No.

Oh, you'd rather look at my shoes? Then take a look!

So, do you have a plan?

We had one but some of the other prisoners got involved and ruined it.

See? Isn't that better. You will all do as I say or pay the price. You will all...

Are you okay, Sir?

I'm fine! Get these prisoners out of my sight!

Thank goodness you're okay.

If you take one step closer you'll see just how okay I am.

Dad, it's me.

Sokka, my son.

You know Sokka, you should be more careful with that guard outfit on.

- I almost punched you in the gut. - Yeah, I ran into that problem earlier.

Are you comfortable Chit Sang?

If you're trying to get me to talk, forget it. I'm not a squealer.

Chit Sang, I only asked you if you were comfortable.

Well, yeah. Actually, I am pretty comfortable.

- Are you still comfortable? - No.

I know you and your cronies are not smart enough to come up with that little escape plan.

So you're gonna tell me. Who is?

So where's Bato? Where's everyone else from the invasion?

The others are being held at a prison near the Fire Nation palace.

They singled me out as their leader and sent me here.

But before I left I met some young women who said they knew you. The Yoshinama Fighters?

You mean the Kyoshi Warriors?

That's right.

Their leader Suki is here and she's gonna escape with us.

Good, we'll need all the help we can get.

And you know Prince Zuko?

The son of the Firelord? I don't know him, but I knew of him.

Well, he's here too.

Sounds like a major problem.

Actually, he's on our side now.

I know, I had the same reaction. After all he has done, it was hard to trust him.

But he's really proven himself and I never would have found you without his help.

So, do you have a plan?

We had one but some of the other prisoners got involved and ruined it.

I don't know if there's another way off this island.

Sokka, there's no prison in the World that can hold two Water Tribe geniuses.

Then we'd better find two.

Zuko, are you there?

I'm here.

I just got done talking to my Dad. We came up with an escape plan together.

Male Guard: What are you doing here?

I was just telling this dirty lowlife what I think of him!

Well, you'll have to do that later, he's coming with us.

Why?

Female Guard: Because we have orders straight from the Warden. That's why.

Could I just get 10 more seconds to rough him up a bit?

Fine, ten seconds.

Sokka: Take that! And this!

Newbie.

We have a new plan but it's gonna need a big distraction.

Be in the yard in one hour.

Alright, that's enough.

What are you doing? Where are you taking me?

I didn't do anything wrong.

Mai: Come on Zuko. We all know that's a lie.

Mai.

How is he?

I think he's ready to talk.

Have you had enough time to think about what I asked?

- Yes. - And?

You're right. There was another person involved in the escape plan.

Who?

It's a guy who's disguised like a prison guard, only he's not a prison guard.

He's the mastermind. He came up with the plan.

How did you know I was here?

Because I know you so well.

But... how?

The Warden's my Uncle you idiot. The truth is, I guess I don't know you.

All I get is a letter. You could have at least looked me in the eye when you ripped out my heart.

- I didn't mean to... - You didn't mean to?

Dear Mai, I'm sorry that you have to find out this way, but I'm leaving.

Stop! This isn't about you. This is about the Fire Nation.

Thanks Zuko. That makes me feel all better.

Mai, I never wanted to hurt you. But I have to do this to save my country.

Save it? You're betraying your country.

That's not how I see it.

Sokka, what's going on?

I don't have much time. If I'm seen with you the guards might think something's up.

- I just talked to my Dad. - That's great.

Yeah and we're escaping today. On the gondola.

What?

My dad and I came up with a plan together.

We're gonna commandeer the gondola and we're gonna take a hostage with us so they won't cut the lines.

We'll never make it onto the gondola. There's too many guards.

My dad already thought of that. He said we'll need a distraction.

That's why we're gonna start a prison riot.

Okay. Let's say by some miracle this all works and we make it on the gondola.

The Warden will still just cut the lines, even if we have a captive.

Not if the Warden is the captive.

I have to go. I'll find you before we start the riot.

Male Guard: Hey you! The Warden wants to see you.

- Why? - I don't know. I didn't ask.

Maybe I could schedule another time with him? How's tomorrow?

He wants to see you, now.

Warden: Put him in the line up.

One of you is an imposter who thought he could fool me.

But now that person is going to be in a lot of trouble.

Who is it?

Chit Sang: That's him, Warden. He's the imposter.

Bully Guard: What?! I am not. He's lying! He's a liar!

Bully Guard: I'm telling you, it wasn't me.

Save your breath. I know you've been working together.

You threw Chit Sang in the very cooler they used to escape. It was all part of your plan.

That was just a coincidence.

Guard: Sir, there's someone to see you.

Who told you to interrupt me!

Azula: I did.

Warden: Princess Azula.

Uh, it is an honor to welcome you to the Fire Nation's most exemplary prison. I didn't realize you were coming.

Who is this?

He's a guard who was involved in a recent and feeble escape attempt.

- It wasn't me. - Quiet you.

You're wasting your time. That's not one of them.

- How do you know? - Because I'm a people person.

Sokka: Hey, I just got orders. Let the prisoners out into the yard.

Guard: But we're in the middle of lockdown.

Oh, okay. I'll just go tell the Warden you said that.

I'm sure he'll be glad to hear about you undermining his authority. What's your name again?

Wait. Don't tell the Warden, I� I'm just a little confused.

Hey, I'm confused too. But the Warden's in a bad mood and irrational.

So if you ask me, it's best not to question it and just do what he says.

Yeah, you're right. We're letting them out.

This is it. We have to start a riot.

Okay, but how do we do that?

I'll show you.

Prisoner: Hey, why did you do that for? That hurt my feelings.

Aren't you mad at me?

Uhh, well normally I would be, but I've been working to control my anger.

This isn't working.

Chit Sang: Hey you. You're lucky I didn't rat you out.

But my generosity comes with a price.

I know you're planning another escape attempt and I want in.

Actually, we're trying to escape right now.

But we need a riot. You wouldn't happen to know how to start one would you?

A prison riot? Please.

Hey! Riot!

Impressive.

Prisoner: Forget about controlling my anger. Let's riot!

Warden: Who let these prisoners into the yard? This is supposed to be a lockdown!

Guard: Ma'am, there's a riot going on. I'm here to protect you.

I don't need any protection.

Hah, believe me. She doesn't.

I'm sorry but I'm under direct orders from your Uncle to make sure nothing happens.

Get off of me!

Zuko, good. We're all here. Now all we need to do is grab the Warden and get to the gondolas.

And how do we do that?

I'm not sure.

Argh, I thought you thought this through.

I thought you told me it's okay not to think everything through!

Maybe not everything. But this is kind of important.

Chit Sang: Hey, uhh, fellas. I think your girlfriend's taking care of it.

You wouldn't dare.

Sorry Warden, you're my prisoner now.

We've got the Warden, now let's get out of here.

- That's some girl. - Tell me about it.

We're almost there.

Back off, we've got the Warden.

Let's go.

Everyone in.

What are you doing?

I'm making it so they can't stop us.

Way to think ahead.

We're on our way.

Wait. Who's that?

Zuko: That's a problem. It's my sister and her friend.

This is a rematch I've been waiting for.

Me too.

Guard #1: There's the Warden. I see him!

Cut the line!

Guard #2: He wants us to cut the line.

Guard #3: But if we cut the line, there's no way he'll survive.

Guard #1: He knows that.

Ty Lee: They're about to cut the line!

Then it's time to leave.

Goodbye Zuko.

They're cutting the line. The gondola's about to go!

Hakoda: I hope this thing floats.

Guard: What are you doing?!

Saving the jerk who dumped me.

Who is that?

It's Mai.

What is she doing?

Sorry Warden, your record is officially broken.

Well, we made it out. Now what?

Zuko, what are you doing?

My sister was on that island.

Yeah and she's probably right behind us. So let's not stop.

What I mean is she must have come here somehow.

There. That's our way out of here.

Azula: Leave us alone.

I never expected this from you.

The thing I don't understand is why? Why would you do it? You know the consequences.

I guess you just don't know people as well as you think you do.

You miscalculated. I love Zuko more than I fear you.

No, you miscalculated! You should have feared me more!

Come on, let's get out of here!

You're both fools.

What shall we do with them, princess?

Put them somewhere I'll never have to see their faces again. And let them rot.

Katara: What are you doing in this thing? What happened to the war balloon?

- It kind of got destroyed. - Sounds like a crazy fishing trip.

Did you at least get some good meat?

I did. The best meat of all. The meat of friendship and fatherhood.

Chit Sang: I'm new. What's up everybody?

Dad.

Hi, Katara.

How are you here? What is going on? Where did you go?

We� kind of went to a Fire Nation prison.

Seriously, you guys didn't find any meat?