Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,839 --> 00:00:04,211
Water.
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,085
Earth.
3
00:00:06,086 --> 00:00:08,194
Fire.
4
00:00:08,195 --> 00:00:09,486
Air.
5
00:00:10,552 --> 00:00:14,686
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:14,687 --> 00:00:18,765
Then, everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:18,966 --> 00:00:23,078
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.
8
00:00:23,079 --> 00:00:26,238
But when the world needed
him most, he vanished.
9
00:00:26,579 --> 00:00:30,400
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar...
10
00:00:30,401 --> 00:00:32,240
...an airbender named Aang.
11
00:00:32,341 --> 00:00:34,446
And although his airbending skills are great.
12
00:00:34,447 --> 00:00:38,179
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
13
00:00:38,180 --> 00:00:41,802
But I believe Aang can save the world.
14
00:00:47,479 --> 00:00:50,453
Previously on Avatar...
15
00:00:50,562 --> 00:00:54,546
My name's Jet. I've done some things
in my past that I'm not proud of.
16
00:00:55,246 --> 00:00:59,402
But that's why I'm going to Ba
Sing Se, for a new beginning.
17
00:00:59,502 --> 00:01:03,680
I can't believe how many people's lives
have been uprooted by the Fire Nation.
18
00:01:03,760 --> 00:01:08,825
We're all looking for a better life.
Safe, behind the walls of Ba Sing Se.
19
00:01:08,614 --> 00:01:14,042
-So why are you guys getting tickets for the ferry?
-Appa is missing, we hope to find him in Ba-Sing-Se.
20
00:01:14,704 --> 00:01:17,754
I promise, I'll find Appa as fast as I can.
21
00:01:23,600 --> 00:01:26,576
Sorry, Momo, Appa's gonna have to wait.
22
00:02:24,351 --> 00:02:29,311
This drill is a feat of scientific
ingenuity and raw destructive power.
23
00:02:29,701 --> 00:02:31,536
Once it tunnels through the wall,
24
00:02:31,571 --> 00:02:36,111
our troops will storm their city.
The Earth kingdom will finally fall,
25
00:02:36,146 --> 00:02:40,301
and you can claim Ba Sing Se
in the name of your father.
26
00:02:40,481 --> 00:02:42,301
Nothing can stop us.
27
00:02:42,801 --> 00:02:46,491
Hmm. What about those
muscle-y guys down there?
28
00:02:49,891 --> 00:02:51,246
Please
29
00:02:51,281 --> 00:02:55,161
the drill's metal shell is
impervious to any earthbending attack.
30
00:02:51,781 --> 00:02:59,781
Oh, I'm sure it is War Minister
Ching. But just to be on the safe side?
31
00:02:59,966 --> 00:03:02,511
Mai, and Ty lee, take the earthbenders out!
32
00:03:03,046 --> 00:03:05,711
Finally, something to do.
33
00:03:12,621 --> 00:03:15,641
Aang, what are you doing here? I
thought you were looking for Appa?
34
00:03:15,676 --> 00:03:19,301
I was, but something
stopped me. Something big.
35
00:03:25,871 --> 00:03:28,301
Now what's so big that Appa has to wait?
36
00:03:29,011 --> 00:03:30,271
That
37
00:03:34,201 --> 00:03:37,301
We made it to Ba Sing Se,
and we're still not safe.
38
00:03:37,336 --> 00:03:38,781
No one is.
39
00:03:39,301 --> 00:03:41,011
What are you people doing here?
40
00:03:41,046 --> 00:03:43,101
Civilians aren't allowed on the wall.
41
00:03:43,491 --> 00:03:46,871
I'm the Avatar. Take me
to whoever's in charge.
42
00:03:47,861 --> 00:03:51,991
It is an honor to welcome you
to the outer wall young Avatar,
43
00:03:52,026 --> 00:03:54,151
but your help is not needed.
44
00:03:54,186 --> 00:03:55,683
Not needed?
45
00:03:55,718 --> 00:03:57,181
Not needed.
46
00:03:57,641 --> 00:04:00,056
I have the situation under control.
47
00:04:00,491 --> 00:04:04,571
I assure you the Fire Nation
cannot penetrate this wall.
48
00:04:04,871 --> 00:04:09,811
Many have tried to break through
it, but none have succeeded.
49
00:04:10,161 --> 00:04:13,001
What about the Dragon of the West? He got in.
50
00:04:13,561 --> 00:04:19,151
Well...uh...technically yes.
But he was quickly expunged.
51
00:04:19,231 --> 00:04:23,891
Nevertheless, that is why
the city is named Ba Sing Se.
52
00:04:24,041 --> 00:04:26,771
It's the impenetrable city.
53
00:04:26,806 --> 00:04:29,261
They don't call it Na Sing Se.
54
00:04:31,071 --> 00:04:33,186
That means penetrable city.
55
00:04:33,221 --> 00:04:36,991
Yeah, thanks for the tour, but
we still got the drill problem.
56
00:04:37,231 --> 00:04:40,086
Not for long. To stop it, I've sent ...
57
00:04:40,121 --> 00:04:43,911
an elite platoon of earthbenders
called the Terra Team.
58
00:04:44,261 --> 00:04:47,111
That's a good group name, very catchy.
59
00:04:54,860 --> 00:04:56,420
Ready!
60
00:04:56,421 --> 00:04:57,421
Attack!
61
00:05:29,311 --> 00:05:31,661
We're doomed!
62
00:05:32,291 --> 00:05:33,636
Get a hold of yourself man!
63
00:05:33,671 --> 00:05:35,811
You're right, I'm sorry.
64
00:05:36,241 --> 00:05:39,081
Maybe you'd like the Avatar's help now?
65
00:05:41,011 --> 00:05:42,931
Yes, please.
66
00:05:45,431 --> 00:05:48,781
The question is, how are
we gonna stop that thing?
67
00:05:50,231 --> 00:05:52,361
Why are you all looking at me?
68
00:05:52,671 --> 00:05:54,166
You're the idea guy.
69
00:05:54,201 --> 00:05:57,161
So I'm the only one who can
ever come up with a plan?
70
00:05:57,196 --> 00:05:58,366
That's a lot of pressure.
71
00:05:58,401 --> 00:06:00,071
And also the complaining guy.
72
00:06:00,106 --> 00:06:01,311
That part I don't mind.
73
00:06:05,541 --> 00:06:10,561
So, Mr. Lee, and Mr.... umm Mushy is it?
74
00:06:10,596 --> 00:06:12,366
It's pronounced Moo-shee.
75
00:06:12,401 --> 00:06:14,641
You telling me how to do my job?
76
00:06:15,451 --> 00:06:16,676
no, no.
77
00:06:16,711 --> 00:06:23,111
But may I just say that you're like a
flower in bloom, your beauty intoxicating.
78
00:06:24,491 --> 00:06:28,961
You're pretty easy on the
eyes yourself handsome.
79
00:06:28,831 --> 00:06:30,681
Welcome to Ba Sing se.
80
00:06:33,491 --> 00:06:35,991
I'm gonna forget I saw that.
81
00:06:39,241 --> 00:06:41,486
I think Lee would make
a good Freedom Fighter.
82
00:06:41,521 --> 00:06:44,551
He's just trying to find his
way in the world, like us.
83
00:06:44,586 --> 00:06:46,886
You don't know anything about him Jet.
84
00:06:46,921 --> 00:06:49,481
I know he didn't get that
scar from a waterbender.
85
00:06:49,516 --> 00:06:52,006
Besides, I thought we
were going straight now?
86
00:06:52,041 --> 00:06:55,271
We are, and the new Freedom
Fighters could use a guy like Lee.
87
00:06:55,306 --> 00:06:57,061
What do you think Longshot?
88
00:06:59,431 --> 00:07:00,661
I can respect that.
89
00:07:02,841 --> 00:07:05,891
What's wrong with him?
He doesn't look injured.
90
00:07:05,926 --> 00:07:07,641
His Chi is blocked.
91
00:07:08,721 --> 00:07:10,026
Who did this to you?
92
00:07:10,061 --> 00:07:11,746
Two girls ambushed us,
93
00:07:11,781 --> 00:07:15,056
one of them hit me with
a bunch of quick jabs,
94
00:07:15,091 --> 00:07:17,971
and suddenly I couldn't
earthbend, and I could barely move
95
00:07:18,006 --> 00:07:19,571
and then she cart wheeled away.
96
00:07:21,021 --> 00:07:22,266
Ty-Lee
97
00:07:22,301 --> 00:07:26,151
She doesn't look dangerous, but she
knows the human body and it's weak points.
98
00:07:26,186 --> 00:07:28,711
It's like she takes you down from the inside.
99
00:07:30,301 --> 00:07:31,466
Yes?
100
00:07:31,501 --> 00:07:33,076
What you just said,
101
00:07:33,111 --> 00:07:34,786
that's how we're gonna take down the Drill.
102
00:07:34,821 --> 00:07:37,751
The same way Ty lee took down
all these big earthbenders.
103
00:07:37,786 --> 00:07:39,801
By hitting its pressure points!
104
00:07:41,754 --> 00:07:44,614
We'll take it down from the inside.
105
00:07:51,861 --> 00:07:57,181
Once I whip up some cover, you're not
gonna be able to see, so stay close to me.
106
00:08:04,863 --> 00:08:05,502
Run!
107
00:08:08,891 --> 00:08:14,999
Hey, look at that dust
cloud. It's so...poofy. Poof!
108
00:08:16,111 --> 00:08:19,221
Don't worry Princess. I'm sure it's nothing.
109
00:08:29,131 --> 00:08:31,541
Everyone into the hole!
110
00:08:35,151 --> 00:08:38,341
It's so dark down here, I can't see a thing.
111
00:08:38,771 --> 00:08:40,011
Oh no, what a nightmare.
112
00:08:40,246 --> 00:08:41,211
Sorry.
113
00:08:46,901 --> 00:08:48,091
There!
114
00:08:55,461 --> 00:08:57,116
Toph, Come on!
115
00:08:57,216 --> 00:08:59,916
No way am I going in that metal
monster. I can't bend in there.
116
00:09:00,319 --> 00:09:02,349
I'll try to slow it down out here.
117
00:09:02,416 --> 00:09:04,101
Okay, good luck.
118
00:09:13,721 --> 00:09:17,451
I need a plan of this machine. Some schematics
that show what the inside looks like.
119
00:09:17,586 --> 00:09:19,678
Then we can find it's weak points.
120
00:09:19,713 --> 00:09:21,771
Where are we gonna get something like that?
121
00:09:22,211 --> 00:09:24,751
What are you doing!? Someone's gonna hear us!
122
00:09:24,786 --> 00:09:25,906
That's the point.
123
00:09:25,941 --> 00:09:29,111
I figure a machine this big
needs engineers to run it,
124
00:09:29,146 --> 00:09:30,743
and when something breaks...
125
00:09:30,778 --> 00:09:32,341
They come to fix it.
126
00:09:38,921 --> 00:09:40,361
Hi!
127
00:09:41,691 --> 00:09:43,621
This'll work, thanks!
128
00:09:49,541 --> 00:09:51,841
It looks like the Drill is
made up of two main structures.
129
00:09:51,876 --> 00:09:54,061
There's the inner
mechanism, where we are now,
130
00:09:54,071 --> 00:09:55,576
and the outer shell.
131
00:09:55,611 --> 00:09:58,061
The inner part and the outer part
are connected by these braces.
132
00:09:58,096 --> 00:10:00,581
If we cut through them, the
entire thing will collapse.
133
00:10:05,671 --> 00:10:08,501
So, you guys got plans
once you're inside the city?
134
00:10:08,536 --> 00:10:12,391
Get your hot tea here!
Finest tea in Ba Sing Se!
135
00:10:12,611 --> 00:10:15,011
Oh! Jasmine, please.
136
00:10:19,941 --> 00:10:25,784
Blaugh! Ugh. Coldest tea in
Ba Sing Se is more like it.
137
00:10:26,184 --> 00:10:27,821
What a disgrace!
138
00:10:27,841 --> 00:10:29,541
Hey, can I talk to you for a second?
139
00:10:33,201 --> 00:10:37,541
You and I have a much better chance of
making it in the city if we stick together.
140
00:10:37,576 --> 00:10:40,353
You want to join the Freedom Fighters?
141
00:10:40,388 --> 00:10:43,096
Thanks, but I don't think
you want me in your gang.
142
00:10:43,131 --> 00:10:48,401
Come on, we made a great team looting that Captain's
food. Think of all the good we could do for these refugees.
143
00:10:48,541 --> 00:10:49,741
I said no.
144
00:10:50,901 --> 00:10:52,031
Have it your way.
145
00:11:02,901 --> 00:11:03,926
Hey!
146
00:11:03,961 --> 00:11:06,766
What are you doing firebending your tea?
147
00:11:06,801 --> 00:11:09,791
For a wise old man, that
was a pretty stupid move.
148
00:11:09,791 --> 00:11:14,411
I know you're not supposed
to cry over spilled tea, but
149
00:11:14,721 --> 00:11:17,171
.. that's so sad.
150
00:11:21,001 --> 00:11:24,601
Wow, it looks a lot thicker in
person than it does in the plans.
151
00:11:24,636 --> 00:11:26,896
We're going to have to work
pretty hard to cut through that.
152
00:11:26,931 --> 00:11:31,201
What's this we stuff? Aang and I
are going to have to do all the work.
153
00:11:31,236 --> 00:11:35,471
Look, I'm the plan guy, You two are the
"cut stuff up with waterbending" guys.
154
00:11:35,506 --> 00:11:37,621
Together, we're Team Avatar!
155
00:11:55,081 --> 00:11:58,221
C'mon team, don't quit now, we're...
156
00:11:58,791 --> 00:12:02,051
I mean, you're almost there.
157
00:12:15,284 --> 00:12:19,311
At this rate, we won't do enough damage
before the drill reaches the wall.
158
00:12:19,346 --> 00:12:21,321
I don't know how many
more of those I have in me.
159
00:12:27,921 --> 00:12:31,931
Do you hear that? We took it down.
We better get out of here fast!
160
00:12:33,791 --> 00:12:39,271
Congratulations crew, the Dill has made
contact with the wall of Ba Sing Se.
161
00:12:39,481 --> 00:12:43,351
Start the countdown to victory!
162
00:13:09,221 --> 00:13:12,141
C'mon brace, budge!
163
00:13:16,311 --> 00:13:18,991
This is bad, really bad.
164
00:13:19,691 --> 00:13:24,211
We're putting everything we've got into
busting these braces, but it's taking too long!
165
00:13:24,791 --> 00:13:27,636
Maybe we don't need to
cut all the way through.
166
00:13:27,671 --> 00:13:32,651
Toph has been teaching me that you shouldn't
give 100% of your energy into any one strike.
167
00:13:32,686 --> 00:13:34,823
Sokka, take a fighting stance.
168
00:13:34,858 --> 00:13:36,926
You've gotta be quick and accurate.
169
00:13:36,961 --> 00:13:40,211
Hit a series of points, and
break your opponent's stance.
170
00:13:40,246 --> 00:13:43,086
And when he's reeling back,
you deliver the final blow
171
00:13:43,121 --> 00:13:46,291
His own weight becomes
his downfall. Literally.
172
00:13:46,971 --> 00:13:50,791
So we just need to weaken the braces,
instead of cut all the way through.
173
00:13:50,826 --> 00:13:54,241
Then I'll go to the top of this
thing, and deliver the final blow.
174
00:13:54,276 --> 00:13:56,921
And boom, it all comes crashing down!
175
00:13:56,931 --> 00:14:02,511
Everyone inside that wall, the
whole world, is counting on us.
176
00:14:02,546 --> 00:14:05,191
The whole world, minus
the Fire Nation that is.
177
00:14:08,201 --> 00:14:12,281
C'mon twinkle toes, hurry up!
178
00:14:24,291 --> 00:14:26,761
That's enough, we need
to get to the next one!
179
00:14:33,731 --> 00:14:38,036
War Minister, an engineer was
ambushed! His schematics were stolen!
180
00:14:38,071 --> 00:14:43,801
War Minister, a brace on the starboard side
has been cut clean through! It's sabotage sir!
181
00:14:44,951 --> 00:14:46,701
Let's go ladies.
182
00:14:49,281 --> 00:14:53,221
Good work Team Avatar. Now
Aang just needs to ... DUCK!
183
00:14:56,631 --> 00:15:02,023
Wow Azula, you were right, it
is the Avatar! ...and friends.
184
00:15:02,881 --> 00:15:03,981
hey
185
00:15:14,001 --> 00:15:17,011
Guys get out of here, I
know what I need to do.
186
00:15:17,221 --> 00:15:20,491
Wait! You need this water more than I do!
187
00:15:26,131 --> 00:15:28,491
Follow them, the Avatar is mine.
188
00:15:32,101 --> 00:15:35,121
Slurry pipeline? What does that mean?
189
00:15:37,831 --> 00:15:41,291
It's rock and water mixed
together, it means our way out.
190
00:15:49,471 --> 00:15:51,796
Ughh, disgusting!
191
00:15:51,831 --> 00:15:55,371
Come on, you heard Azula.
We have to follow them.
192
00:15:55,381 --> 00:16:01,101
She can shoot all the lightning she wants at
me, I am not going in that wall sludge juice.
193
00:16:39,741 --> 00:16:43,521
Why don't you try blocking
my chi now circus freak!
194
00:16:43,556 --> 00:16:45,016
Katara, keep that up.
195
00:16:45,051 --> 00:16:49,921
The pressure will build up in the drill, then when
Aang delivers the final blow, it will be ready to pop!
196
00:16:58,801 --> 00:17:00,741
This looks like a good spot Momo.
197
00:17:05,301 --> 00:17:10,241
General Sung, tell your soldiers
to stop shooting rocks down here!
198
00:17:11,291 --> 00:17:15,181
Soldiers, whatever you do, don't
stop shooting rocks down there!
199
00:17:29,511 --> 00:17:32,136
Good technique little sister!
200
00:17:32,171 --> 00:17:34,826
Keep it up! Don't forget to breathe!
201
00:17:34,861 --> 00:17:38,781
You know, I am just about sick and tired
of you telling me what to do all day.
202
00:17:38,816 --> 00:17:40,671
You're like a chattering Hog-Monkey!
203
00:17:40,706 --> 00:17:42,761
Just bend the slurry woman!!
204
00:17:44,211 --> 00:17:45,421
You guys need some help?
205
00:17:45,456 --> 00:17:47,631
Toph, help me plug up this drain!
206
00:18:02,991 --> 00:18:05,561
What I'd give to be a metal bender.
207
00:18:08,811 --> 00:18:10,561
Momo, get out of here!
208
00:20:17,341 --> 00:20:19,741
Thanks Momo, I owe you one.
209
00:20:24,881 --> 00:20:26,661
Now all I need is a......
210
00:20:26,671 --> 00:20:29,531
Actually, that is what I needed for once.
211
00:21:29,191 --> 00:21:30,801
Here it comes!
212
00:22:22,621 --> 00:22:24,471
We lost.
213
00:22:25,921 --> 00:22:28,266
Last call for Ba Sing se!
214
00:22:28,301 --> 00:22:32,731
Jet, relax! So the old guy
had some hot tea. Big deal.
215
00:22:32,766 --> 00:22:37,331
He heated it himself!
Those guys are firebenders.
216
00:22:48,071 --> 00:22:51,021
What a handsome baby.
217
00:22:50,956 --> 00:22:52,571
Thank you.
218
00:23:12,161 --> 00:23:15,681
I just want to say, good effort
out there today Team Avatar.
219
00:23:15,716 --> 00:23:18,026
Enough with the Team Avatar stuff.
220
00:23:18,061 --> 00:23:20,991
No matter how many times you
say it, it's not gonna catch on.
221
00:23:21,026 --> 00:23:22,396
How about...
222
00:23:22,431 --> 00:23:24,336
the "Boomerang Squad",
223
00:23:24,371 --> 00:23:26,731
see it's good cause it's got "Aang" in it.
224
00:23:26,851 --> 00:23:28,001
Boomer
- Aang
225
00:23:28,201 --> 00:23:29,581
I kinda like that one.
226
00:23:29,771 --> 00:23:32,251
Let's talk about this
on our way into the city.
227
00:23:32,261 --> 00:23:33,391
The "Aang Gang"?
228
00:23:33,426 --> 00:23:34,436
Sokka
229
00:23:34,471 --> 00:23:35,841
The "Fearsome Foursome"?
230
00:23:35,876 --> 00:23:36,846
You're crazy.
231
00:23:36,881 --> 00:23:39,391
Why? We're fearsome!
18574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
