Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,996 --> 00:00:04,368
Water.
2
00:00:04,369 --> 00:00:06,242
Earth.
3
00:00:06,243 --> 00:00:08,351
Fire.
4
00:00:08,352 --> 00:00:09,643
Air.
5
00:00:10,709 --> 00:00:14,843
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:14,844 --> 00:00:18,922
Then, everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,123 --> 00:00:23,235
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.
8
00:00:23,236 --> 00:00:26,395
But when the world needed
him most, he vanished.
9
00:00:26,736 --> 00:00:30,557
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar...
10
00:00:30,558 --> 00:00:32,397
...an airbender named Aang.
11
00:00:32,498 --> 00:00:34,603
And although his airbending skills are great.
12
00:00:34,604 --> 00:00:38,336
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
13
00:00:38,337 --> 00:00:41,959
But I believe Aang can save the world.
14
00:00:47,489 --> 00:00:50,000
Previously on Avatar...
15
00:00:50,050 --> 00:00:52,785
The Avatar has kidnapped my daughter.
16
00:00:53,696 --> 00:00:58,408
I want you to do whatever
it takes to bring her home.
17
00:01:03,509 --> 00:01:06,813
Sandbenders! Shoo! Away from the bison!
18
00:01:07,119 --> 00:01:08,133
Library's sinking!
19
00:01:08,233 --> 00:01:10,244
Library's sinking!
20
00:01:17,387 --> 00:01:18,593
No!
21
00:01:18,985 --> 00:01:20,487
I'm sorry Appa.
22
00:01:20,694 --> 00:01:21,811
Where's Appa?
23
00:01:42,440 --> 00:01:45,527
How could you let them take
Appa? Why didn't you stop them?
24
00:01:45,527 --> 00:01:49,718
I couldn't! The library was sinking!
You guys were still inside and...
25
00:01:49,527 --> 00:01:52,527
You could have come to get
us! I could have saved him!
26
00:01:52,527 --> 00:01:55,027
I can hardly feel any vibrations out here.
27
00:01:55,027 --> 00:01:57,939
The sandbenders snuck up on
me and there wasn't time for...
28
00:01:57,939 --> 00:02:01,370
You just didn't care! You never
liked Appa! You wanted him gone!
29
00:02:01,527 --> 00:02:06,027
Aang, stop it. You know Toph did
all she could. She saved our lives.
30
00:02:06,527 --> 00:02:09,527
Who's going to save our lives now?
We'll never make it out of here.
31
00:02:09,527 --> 00:02:12,527
That's all any of you
guys care about yourselves!
32
00:02:12,527 --> 00:02:15,327
You don't care whether Appa is okay or not!
33
00:02:15,527 --> 00:02:19,027
We're all concerned, but we
can't afford to be fighting now.
34
00:02:19,527 --> 00:02:21,427
I'm going after Appa.
35
00:02:22,527 --> 00:02:24,027
Aang, wait!
36
00:02:26,527 --> 00:02:30,527
We'd better start walking. We're the only
people who know about the solar eclipse.
37
00:02:30,527 --> 00:02:33,527
We have to get that
information to Ba Sing Se.
38
00:02:35,027 --> 00:02:38,027
You think if we dig out the
giant owl, he'll give us a ride?
39
00:02:46,527 --> 00:02:47,527
Maybe we should make camp.
40
00:02:48,027 --> 00:02:51,428
No, please, don't stop just for me!
41
00:03:03,027 --> 00:03:05,027
What now?
42
00:03:12,527 --> 00:03:17,527
Colonel Mongke! What a pleasant surprise!
43
00:03:18,027 --> 00:03:22,527
If you're surprised we're here then the
Dragon of the West has lost a few steps.
44
00:03:29,027 --> 00:03:30,527
You know these guys?
45
00:03:31,027 --> 00:03:36,027
Sure. Colonel Mongke and the
Rough Riders are legendary.
46
00:03:36,527 --> 00:03:39,527
Each one is a different
kind of weapons specialist.
47
00:03:39,527 --> 00:03:43,527
They are also a very capable singing group.
48
00:03:44,027 --> 00:03:48,027
We're not here to give a concert.
We're here to apprehend fugitives!
49
00:03:49,027 --> 00:03:54,027
Would you like some tea first? I'd
love some. How about you, Kachi?
50
00:03:54,027 --> 00:03:58,469
I make you as a jasmine man. Am I right?
51
00:03:58,527 --> 00:04:01,129
Enough stalling! Round 'em up!
52
00:04:42,027 --> 00:04:44,027
It's nice to see old friends.
53
00:04:44,027 --> 00:04:47,027
Too bad you don't have any old
friends that don't want to attack you.
54
00:04:47,452 --> 00:04:52,027
Hmm... Old friends that
don't want to attack me...
55
00:05:05,027 --> 00:05:06,527
Can't you watch where you're...
56
00:05:06,527 --> 00:05:07,527
No.
57
00:05:07,527 --> 00:05:09,027
Right. Sorry.
58
00:05:09,027 --> 00:05:11,027
Come on guys, we've got to stick together.
59
00:05:11,580 --> 00:05:15,027
If I sweat any more, I don't think
sticking together will be a problem.
60
00:05:15,027 --> 00:05:17,495
Katara, can I have some water?
61
00:05:17,527 --> 00:05:20,403
Okay, but we've got to try to conserve it.
62
00:05:25,252 --> 00:05:27,252
We're drinking your bending water?
63
00:05:29,527 --> 00:05:31,527
You used this on the swamp guy!
64
00:05:32,527 --> 00:05:34,027
It does taste swampy.
65
00:05:36,444 --> 00:05:38,236
I'm sorry, it's all we have.
66
00:05:39,027 --> 00:05:40,527
Not anymore! Look!
67
00:05:44,527 --> 00:05:47,655
Sokka, wait! You shouldn't
be eating strange plants!
68
00:05:50,027 --> 00:05:52,027
There's water trapped inside these!
69
00:05:52,027 --> 00:05:53,027
I don't know...
70
00:05:53,027 --> 00:05:56,008
Suit yourself. It's very
thirst-quenching, though.
71
00:06:02,527 --> 00:06:04,152
Drink cactus juice.
72
00:06:04,152 --> 00:06:07,152
It'll quench ya! Nothing's quenchier.
73
00:06:07,152 --> 00:06:09,108
It's the quenchiest!
74
00:06:09,527 --> 00:06:11,910
Okay, I think you've had enough.
75
00:06:12,513 --> 00:06:14,127
Who lit Toph on fire?
76
00:06:18,027 --> 00:06:19,527
Can I get some of that cactus?
77
00:06:20,027 --> 00:06:23,206
I don't think that's a good idea.
Come on, we need to find Aang.
78
00:06:26,527 --> 00:06:30,027
How did we get out here
in the middle of the ocean?
79
00:06:30,027 --> 00:06:30,527
Uhhh...
80
00:06:41,027 --> 00:06:42,527
Appa!
81
00:06:47,527 --> 00:06:48,527
Appa!
82
00:06:55,927 --> 00:06:57,588
No...
83
00:06:59,584 --> 00:07:01,220
No!
84
00:07:09,964 --> 00:07:10,964
What is that?
85
00:07:11,268 --> 00:07:12,604
What? What is what?
86
00:07:12,604 --> 00:07:16,096
It's a giant mushroom!
87
00:07:16,096 --> 00:07:18,424
Maybe it's friendly!
88
00:07:18,744 --> 00:07:21,244
Let's just keep moving. I hope Aang's okay...
89
00:07:21,296 --> 00:07:26,133
Friendly mushroom! Mushy giant friend!
90
00:07:29,432 --> 00:07:33,992
Yeah, a little barefoot blind girl and her
friends passed through here a few days ago.
91
00:07:33,992 --> 00:07:37,673
Did they give you any indication
where they were headed?
92
00:07:38,300 --> 00:07:41,297
Maybe you could give me a little incentive?
93
00:07:41,300 --> 00:07:44,604
You suggesting I break your fingers?
94
00:07:44,644 --> 00:07:49,114
They went in the desert! Too bad
there's almost no chance they survived.
95
00:07:49,456 --> 00:07:53,249
That's okay, since she's
wanted dead or alive.
96
00:07:53,485 --> 00:07:57,993
No she's not! I'm certain
her father wants her alive.
97
00:07:58,104 --> 00:08:01,608
Hey, look... Fire Nation wanted posters!
98
00:08:01,750 --> 00:08:02,907
So?
99
00:08:03,932 --> 00:08:06,921
So, look who's here.
100
00:08:25,048 --> 00:08:28,772
I'm sorry, Aang. I know it's
hard for you right now,...
101
00:08:28,663 --> 00:08:30,686
...but we need to focus
on getting out of here.
102
00:08:30,673 --> 00:08:31,976
What's the difference?
103
00:08:32,077 --> 00:08:33,872
We won't survive without Appa.
104
00:08:33,993 --> 00:08:35,297
We all know it.
105
00:08:35,013 --> 00:08:38,106
Come on, Aang! We can do
this if we work together.
106
00:08:38,106 --> 00:08:38,940
Right Toph?
107
00:08:39,040 --> 00:08:43,236
As far as I can feel, we're trapped
in a giant bowl of sand pudding.
108
00:08:43,465 --> 00:08:44,966
I got nothin'.
109
00:08:45,058 --> 00:08:47,475
Sokka? Any ideas how to find Ba Sing Se?
110
00:08:47,575 --> 00:08:51,277
Why don't we ask the circle birds?
111
00:09:07,635 --> 00:09:11,561
Ugh... We're getting out of this desert,
and we're going to do it together!
112
00:09:11,567 --> 00:09:15,794
Aang, get up. Everybody
hold hands. We can do this.
113
00:09:16,044 --> 00:09:17,359
We have to.
114
00:09:36,669 --> 00:09:38,626
I think we should stop for the night.
115
00:09:41,501 --> 00:09:43,302
Is there any more water?
116
00:09:43,659 --> 00:09:46,662
This is the last of it.
Everyone can have a little drink.
117
00:09:49,687 --> 00:09:53,496
Momo, no! You've killed us all!
118
00:09:53,699 --> 00:09:55,404
No, he hasn't.
119
00:09:56,008 --> 00:09:58,923
Oh, right. Bending.
120
00:10:01,639 --> 00:10:04,458
Sokka, let me see the things
you got from the library.
121
00:10:04,507 --> 00:10:07,922
What!? I didn't steal
anything! Who told you that?
122
00:10:08,128 --> 00:10:12,050
It was you! You ratted me out!
123
00:10:12,855 --> 00:10:15,059
Sokka, I was there.
124
00:10:16,862 --> 00:10:20,986
It doesn't matter. None of
those will tell us where Appa is.
125
00:10:21,091 --> 00:10:24,506
No, but we can find out
which way Ba Sing Se is.
126
00:10:24,901 --> 00:10:26,821
We can use the stars to guide us.
127
00:10:27,133 --> 00:10:30,841
That way we can travel at night when
it's cool and rest during the day.
128
00:10:33,657 --> 00:10:37,673
Just try to get some sleep.
We'll start again in a few hours.
129
00:10:41,233 --> 00:10:45,250
No one here is going to help us. These
people just look like filthy wanderers.
130
00:10:45,355 --> 00:10:46,958
So do we.
131
00:10:47,573 --> 00:10:51,089
Ah, this is interesting.
132
00:10:51,594 --> 00:10:54,897
I think I've found our friend.
133
00:10:56,183 --> 00:10:58,716
You brought us here to gamble on Pai Sho?
134
00:10:58,716 --> 00:11:01,926
I don't think this is a gamble.
135
00:11:04,249 --> 00:11:05,853
Let's take them now!
136
00:11:06,074 --> 00:11:08,583
This place is full of desperate characters.
137
00:11:08,938 --> 00:11:10,785
If they find out we're
collecting a bounty,...
138
00:11:10,785 --> 00:11:16,802
...we might have to fight them all
just to keep our prize. Patience.
139
00:11:18,112 --> 00:11:20,021
May I have this game?
140
00:11:21,025 --> 00:11:23,232
The guest has the first move.
141
00:11:27,149 --> 00:11:29,847
I see you favor the white lotus gambit.
142
00:11:29,936 --> 00:11:32,836
Not many still cling to the ancient ways.
143
00:11:33,737 --> 00:11:37,053
Those who do can always find a friend.
144
00:11:37,046 --> 00:11:38,956
Then let us play.
145
00:11:54,769 --> 00:12:00,600
Welcome, brother. The White Lotus opens
wide to those who know her secrets.
146
00:12:00,813 --> 00:12:03,427
What are you old gasbags talking about?
147
00:12:03,785 --> 00:12:08,722
I always tried to tell you that
Pai Sho is more than just a game.
148
00:12:11,143 --> 00:12:14,757
I'm not waiting all night for
these geezers to finish yapping!
149
00:12:16,329 --> 00:12:20,454
It's over! You two
fugitives are coming with me!
150
00:12:20,848 --> 00:12:25,785
I knew it! You two are wanted criminals
with a giant bounty on your heads!
151
00:12:25,788 --> 00:12:27,297
I thought you said he would help!
152
00:12:27,409 --> 00:12:29,812
He is. Just watch.
153
00:12:30,013 --> 00:12:32,932
You think you're going to capture
them and collect all that gold?
154
00:12:33,430 --> 00:12:34,940
Gold?
155
00:12:39,864 --> 00:12:42,571
Uh... Maybe we shouldn't.
156
00:13:13,261 --> 00:13:16,069
Come on, get up. We need to go.
157
00:13:19,999 --> 00:13:25,112
Yesterday my mouth tasted like
mud. Now it just tastes like sand.
158
00:13:25,112 --> 00:13:28,125
I never thought I'd miss
the taste of mud so much.
159
00:13:28,838 --> 00:13:31,478
I'm awake. I couldn't sleep.
160
00:13:31,876 --> 00:13:35,205
Well, we need to get moving if we
want to get out of this sand pit.
161
00:13:37,625 --> 00:13:38,832
Appa!
162
00:13:38,935 --> 00:13:41,752
Appa? But why would Princess Yue need him?
163
00:13:41,752 --> 00:13:44,876
She's the moon! She flies by herself!
164
00:13:48,059 --> 00:13:49,843
It's just a cloud.
165
00:13:49,843 --> 00:13:51,860
Wait! A cloud!
166
00:13:51,961 --> 00:13:55,777
Here, fly up and bend the water
from that cloud into my pouch.
167
00:14:13,334 --> 00:14:15,746
Wow... there's hardly any in here.
168
00:14:15,746 --> 00:14:19,541
I'm sorry, okay! It's a desert
cloud. I did all I could!
169
00:14:19,541 --> 00:14:21,769
What's anyone else doing! What are you doing?
170
00:14:23,514 --> 00:14:27,817
Trying to keep everyone
together. Let's just get moving.
171
00:14:27,817 --> 00:14:29,538
We need to head in this direction.
172
00:14:32,377 --> 00:14:38,320
Ow! Crud! I am so sick of
not feeling where I'm going!
173
00:14:38,320 --> 00:14:41,519
And what idiot buried a boat
in the middle of the desert?
174
00:14:41,519 --> 00:14:42,482
A boat?
175
00:14:42,549 --> 00:14:46,166
Believe me, I kicked it hard
enough to feel plenty of vibrations.
176
00:14:57,459 --> 00:14:59,967
It's one of the gliders the sandbenders use!
177
00:15:00,121 --> 00:15:02,628
And look! It's got some
kind of compass on it!
178
00:15:02,978 --> 00:15:05,378
I bet it can point us out of here!
179
00:15:06,690 --> 00:15:10,716
Aang, you can bend a breeze so we
can sail it. We're going to make it!
180
00:15:23,092 --> 00:15:25,910
It is an honor to welcome
such a high-ranking member...
181
00:15:25,910 --> 00:15:28,022
...of the Order of the White Lotus.
182
00:15:28,026 --> 00:15:31,150
Being a Grand Master, you
must know so many secrets.
183
00:15:32,354 --> 00:15:36,168
Now that you played Pai Sho, are you
going to do some flower arranging,...
184
00:15:36,168 --> 00:15:38,689
...or is this club going
to offer some real help?
185
00:15:38,900 --> 00:15:41,425
You must forgive my nephew.
186
00:15:41,425 --> 00:15:47,258
He is not an initiate and has little
appreciation for the cryptic arts.
187
00:15:49,768 --> 00:15:51,572
Who knocks at the guarded gate?
188
00:15:51,573 --> 00:15:55,801
One who has eaten the fruit
and tasted its mysteries.
189
00:16:02,331 --> 00:16:05,968
I'm afraid it's members only. Wait out here.
190
00:16:21,300 --> 00:16:25,021
The needle on this compass doesn't seem to
be pointing north according to my charts.
191
00:16:25,723 --> 00:16:27,234
Take it easy little lady.
192
00:16:27,941 --> 00:16:31,877
I'm sure the sand folks who built
this baby know how to get around here.
193
00:16:33,599 --> 00:16:37,411
That's what the compass is
pointing to! That giant rock!
194
00:16:37,411 --> 00:16:39,320
It must be the magnetic center of the desert.
195
00:16:39,524 --> 00:16:42,866
A rock? Yes! Let's go!
196
00:16:42,912 --> 00:16:44,546
Maybe we can find some water there!
197
00:16:44,646 --> 00:16:47,942
Maybe we can find some sandbenders.
198
00:16:57,380 --> 00:17:02,803
Ahhh... Finally! Solid ground!
199
00:17:10,084 --> 00:17:14,520
I think my head is starting to
clear out the cactus juice. And look!
200
00:17:19,352 --> 00:17:21,823
This tastes like rotten penguin meat!
201
00:17:21,823 --> 00:17:24,117
Awww I feel woozy.
202
00:17:24,417 --> 00:17:27,045
You've been hallucinating on
cactus juice all day and then...
203
00:17:27,045 --> 00:17:30,557
...you just lick something you
find stuck to the wall of a cave?
204
00:17:30,957 --> 00:17:32,869
I have a natural curiosity.
205
00:17:32,968 --> 00:17:37,887
I don't think this is a normal
cave. This was carved by something.
206
00:17:38,493 --> 00:17:40,999
Yeah... look at the shape.
207
00:17:41,403 --> 00:17:45,019
There's something buzzing in here.
Something that's coming for us!
208
00:18:12,385 --> 00:18:14,918
What are you doing? That
rock almost crushed me!
209
00:18:14,921 --> 00:18:17,537
Sorry, I can't tell
where they are in the air!
210
00:18:17,949 --> 00:18:19,249
I got this one.
211
00:18:21,770 --> 00:18:23,473
Sokka, there's nothing there.
212
00:18:24,885 --> 00:18:27,293
I guess my head's not as clear as I thought.
213
00:18:27,594 --> 00:18:30,509
We have to get out of here! I'm
completely out of water to bend!
214
00:18:32,013 --> 00:18:33,311
Momo!
215
00:18:33,660 --> 00:18:36,138
I'm not losing anyone else out here.
216
00:18:39,962 --> 00:18:41,371
Come on, we're going down.
217
00:18:44,509 --> 00:18:46,267
Toph, shoot a rock right there.
218
00:18:46,725 --> 00:18:47,625
Fire!
219
00:18:49,165 --> 00:18:52,278
Yeah! You got it! She got it, right?
220
00:18:52,378 --> 00:18:54,186
Yes. Now let's move.
221
00:19:30,428 --> 00:19:31,843
On your left!
222
00:19:59,146 --> 00:20:01,773
What's going on? Is the club meeting over?
223
00:20:01,873 --> 00:20:06,799
Everything is taken care of.
We're heading to Ba Sing Se.
224
00:20:06,913 --> 00:20:10,324
Ba Sing Se? Why would we go
to the Earth Kingdom capital?
225
00:20:10,528 --> 00:20:14,436
The city is filled with refugees.
No one will notice two more.
226
00:20:14,642 --> 00:20:16,967
We can hide in plain sight there.
227
00:20:17,067 --> 00:20:20,894
And it's the safest place in
the world from the Fire Nation.
228
00:20:21,290 --> 00:20:24,114
Even I couldn't break through to the city.
229
00:20:25,123 --> 00:20:26,993
I have the passports for our guests,...
230
00:20:26,993 --> 00:20:29,514
...but there are two men out
on the streets looking for them.
231
00:20:32,640 --> 00:20:34,449
You seen these guys?
232
00:20:36,522 --> 00:20:40,133
What are you doing in our
land with a sandbender sailer?
233
00:20:40,133 --> 00:20:43,040
From the looks of it, you
stole it from the Hami tribe.
234
00:20:43,183 --> 00:20:45,387
We found the sailer abandoned in the desert.
235
00:20:45,891 --> 00:20:47,495
We're traveling with the Avatar.
236
00:20:48,397 --> 00:20:51,418
Our bison was stolen and we
have to get to Ba Sing Se.
237
00:20:51,619 --> 00:20:56,342
You dare accuse our people of theft
while you ride in on a stolen sand sailer?
238
00:20:56,542 --> 00:21:00,158
Quiet, Gashuin. No one
accused our people of anything.
239
00:21:00,557 --> 00:21:04,169
If what they say is true, we
must give them hospitality.
240
00:21:04,473 --> 00:21:05,873
Sorry, father.
241
00:21:06,392 --> 00:21:10,925
I recognize the son's voice.
He's the one that stole Appa.
242
00:21:11,044 --> 00:21:12,310
Are you sure?
243
00:21:12,410 --> 00:21:14,122
I never forget a voice.
244
00:21:14,673 --> 00:21:18,336
You stole Appa! Where is
he? What did you do to him?
245
00:21:18,536 --> 00:21:20,954
They're lying! They're the thieves!
246
00:21:25,714 --> 00:21:27,616
Where is my bison?
247
00:21:37,055 --> 00:21:39,573
Hey you, where are these men?
248
00:21:39,823 --> 00:21:41,617
I got a tip that they're in your shop.
249
00:21:41,834 --> 00:21:45,283
As you can see, no one is here but us.
250
00:21:45,383 --> 00:21:48,717
We know all about your secret back room.
251
00:21:48,717 --> 00:21:50,668
Kick it down.
252
00:21:51,054 --> 00:21:53,377
Hey! That room is for flowers only!
253
00:21:57,983 --> 00:22:02,912
Some unlucky soul has an
incomplete Pai Sho set.
254
00:22:04,023 --> 00:22:06,830
Let's go back to finding the girl.
255
00:22:17,025 --> 00:22:19,332
You tell me where he is now!
256
00:22:21,588 --> 00:22:23,388
What did you do?
257
00:22:23,492 --> 00:22:24,996
I... It wasn't me!
258
00:22:25,004 --> 00:22:26,798
You said to put a muzzle on him!
259
00:22:27,218 --> 00:22:29,235
You muzzled Appa?
260
00:22:36,000 --> 00:22:38,814
I'm sorry! I didn't know that
it belonged to the Avatar!
261
00:22:38,923 --> 00:22:40,632
Tell me where Appa is!
262
00:22:40,932 --> 00:22:45,767
I traded him! To some merchants!
He's probably in Ba Sing Se by now!
263
00:22:45,975 --> 00:22:47,674
They were going to sell him there!
264
00:22:48,783 --> 00:22:52,795
Please! We'll escort you out of the
desert! We'll help however we can!
265
00:22:54,807 --> 00:22:56,977
Just get out of here! Run!
21137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
