Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,433 --> 00:00:10,233
Katara: Water...
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,833
Earth...
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Fire...
4
00:00:14,167 --> 00:00:16,500
Air.
5
00:00:16,667 --> 00:00:20,433
Long ago, the four nations lived
together in Harmony.
6
00:00:20,600 --> 00:00:24,900
Then everything changed
when the fire nation attacked.
7
00:00:25,067 --> 00:00:28,667
Only the avatar,
master of all four elements, could stop them.
8
00:00:28,833 --> 00:00:32,800
But when the world
needed him most, he vanished.
9
00:00:32,967 --> 00:00:36,400
100 years passed
and my brother and I discovered the new avatar...
10
00:00:36,567 --> 00:00:38,367
An airbender named aang.
11
00:00:38,533 --> 00:00:40,700
And although his airbending
skills are great
12
00:00:40,867 --> 00:00:43,933
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
13
00:00:44,100 --> 00:00:48,100
But I believe aang
can save the world.
14
00:00:48,267 --> 00:00:50,000
[
...]
15
00:00:54,633 --> 00:00:57,067
Man: Previously on "avatar"...
16
00:00:57,233 --> 00:01:00,067
You and sokka have to go
with aang somewhere safe.
17
00:01:00,167 --> 00:01:02,533
It's the only way
to keep hope alive.
18
00:01:02,700 --> 00:01:06,300
I'm going to join the avatar,
and I'm going to help him defeat you.
19
00:01:06,467 --> 00:01:10,333
Since you're a full-blown
traitor now and you want me gone, why wait?
20
00:01:10,500 --> 00:01:12,567
Because I know my own destiny.
21
00:01:12,733 --> 00:01:15,233
Taking you down
is the avatar's destiny.
22
00:01:15,400 --> 00:01:18,100
Aang: I know just the place
for us to go where we'll be safe for a while.
23
00:01:18,267 --> 00:01:19,867
The western air temple.
24
00:01:30,867 --> 00:01:34,067
[Appa snorting...]
25
00:01:37,467 --> 00:01:39,800
[Momo chattering]
26
00:01:43,567 --> 00:01:45,933
This is humiliating.
27
00:01:46,100 --> 00:01:48,233
Do you mean getting thoroughly
spanked by the fire nation
28
00:01:48,400 --> 00:01:51,233
or having to walk all the way
to the western air temple?
29
00:01:51,400 --> 00:01:53,067
Both.
30
00:01:53,233 --> 00:01:55,800
Sorry, guys, but appa gets tired
carrying all these people.
31
00:01:59,133 --> 00:02:01,133
I wonder how the rest
of the troops are.
32
00:02:01,300 --> 00:02:03,267
They're probably on their way
to a prison.
33
00:02:03,433 --> 00:02:06,967
Seems like my dad just got out,
now he's going back in.
34
00:02:07,133 --> 00:02:09,400
I miss pipsqueak.
35
00:02:09,567 --> 00:02:14,133
I miss not having blisters
on my feet.
36
00:02:14,300 --> 00:02:15,633
Hey, we're here.
37
00:02:15,800 --> 00:02:17,567
I can feel it.
38
00:02:17,733 --> 00:02:22,967
Katara: Uh, I think your feet
need their eyes checked.
39
00:02:23,133 --> 00:02:27,300
No, she's right, we are here.
40
00:02:27,467 --> 00:02:30,667
Katara: Wow, it's amazing.
41
00:03:06,933 --> 00:03:10,467
Iroh: What a stunning view.
42
00:03:10,633 --> 00:03:14,733
The only view I'm interested in
seeing is the avatar in chains.
43
00:03:14,900 --> 00:03:19,700
You know, the avatar hasn't been
seen for 100 years.
44
00:03:19,867 --> 00:03:24,433
The chances of finding him here
are very slim.
45
00:03:24,600 --> 00:03:27,133
First, we'll check
each of the air temples.
46
00:03:27,300 --> 00:03:30,567
Then we'll scour the world,
searching even the most remote locations until we find him.
47
00:03:30,733 --> 00:03:36,167
Prince zuko, it's only been
a week since your banishment.
48
00:03:36,333 --> 00:03:39,633
You should take some time
to heal and rest.
49
00:03:39,800 --> 00:03:43,200
What else would I expect to hear
from the laziest man in the fire nation?
50
00:03:43,367 --> 00:03:46,300
[Sighs]
51
00:03:46,467 --> 00:03:49,667
The only way to regain my honor
is to find the avatar.
52
00:03:49,833 --> 00:03:52,400
So I will.
53
00:03:55,733 --> 00:03:57,767
[Groans]
54
00:03:57,933 --> 00:04:00,067
[Appa grunting...]
55
00:04:14,367 --> 00:04:16,767
It's so different from
the northern air temple.
56
00:04:16,933 --> 00:04:18,833
I wonder if there are
any secret rooms.
57
00:04:19,067 --> 00:04:20,433
Let's go check it out.
58
00:04:25,700 --> 00:04:30,233
You guys go... I think we need
to talk about some things.
59
00:04:30,400 --> 00:04:32,067
I'll race you, Duke.
60
00:04:32,167 --> 00:04:34,867
I told you, it's "the Duke."
61
00:04:35,067 --> 00:04:36,600
Why can't I go?
62
00:04:36,767 --> 00:04:38,933
We need to decide
what we're gonna do now
63
00:04:39,100 --> 00:04:42,800
and since you're the avatar,
maybe you should be a part of this.
64
00:04:42,967 --> 00:04:45,067
Fair enough.
65
00:04:45,167 --> 00:04:47,233
So what's the new plan?
66
00:04:47,400 --> 00:04:52,067
Well, if you ask me,
the new plan is the old plan.
67
00:04:52,167 --> 00:04:56,367
You just need to master all four
elements and confront the fire lord before the comet comes.
68
00:04:56,533 --> 00:05:01,500
Oh, yeah, that's great,
no problem, I'll just do that.
69
00:05:01,667 --> 00:05:03,933
Aang, no one said
it's gonna be easy.
70
00:05:04,100 --> 00:05:05,967
Well, it's not even gonna
be possible.
71
00:05:06,133 --> 00:05:09,433
Where am I supposed to get
a firebending teacher?
72
00:05:09,600 --> 00:05:11,133
We could look for jeong jeong.
73
00:05:11,300 --> 00:05:13,467
Yeah, right.
74
00:05:13,633 --> 00:05:15,800
Like we'll ever run into
jeong jeong again.
75
00:05:15,967 --> 00:05:18,367
Who's... oh, never mind.
76
00:05:18,533 --> 00:05:20,467
If it's important,
I'll find out.
77
00:05:20,633 --> 00:05:23,433
Oh, well, guess we can't
come up with anybody.
78
00:05:23,600 --> 00:05:27,333
Why don't we just take a nice
tour around the temple?
79
00:05:27,500 --> 00:05:29,567
[Momo chattering]
80
00:05:29,733 --> 00:05:32,600
Toph: What's up with him?
81
00:05:32,767 --> 00:05:35,767
There's got to be someone
who can teach him firebending.
82
00:05:39,333 --> 00:05:41,467
Hello, zuko here.
83
00:05:41,633 --> 00:05:44,800
But I guess you probably already
know me... sort of.
84
00:05:44,967 --> 00:05:49,500
Uh, so, the thing is, I have
a lot of firebending experience
85
00:05:49,667 --> 00:05:51,900
and I'm considered to be
pretty good at it.
86
00:05:52,067 --> 00:05:55,367
Well, you've seen me... you
know, when I was attacking you?
87
00:05:55,533 --> 00:05:58,100
Uh, yeah, I guess I should
apologize for that.
88
00:05:58,267 --> 00:06:00,533
But anyway, I'm good now.
89
00:06:00,700 --> 00:06:03,567
I mean, I thought I was good
before, but now I realize I was bad.
90
00:06:03,733 --> 00:06:07,767
But anyway... I think it's time
I joined your group
91
00:06:07,933 --> 00:06:10,433
and taught the avatar
firebending.
92
00:06:10,600 --> 00:06:15,867
[Croaking]
93
00:06:16,067 --> 00:06:18,333
Well, what's your answer?
94
00:06:18,500 --> 00:06:20,433
[Croaks]
95
00:06:20,600 --> 00:06:24,067
Yeah, that's what I'd say too.
96
00:06:24,167 --> 00:06:27,400
How am I supposed to convince
these people I'm on their side?
97
00:06:27,567 --> 00:06:29,433
What would uncle do?
98
00:06:29,600 --> 00:06:32,900
"Zuko, you have to look
within yourself
99
00:06:33,067 --> 00:06:36,367
"to save yourself
from your other self.
100
00:06:36,533 --> 00:06:42,067
Only then will your true self
reveal itself."
101
00:06:42,167 --> 00:06:44,333
[Sighs]
102
00:06:44,500 --> 00:06:47,300
Even when I'm talking for him, I
can't figure out what he means.
103
00:06:47,467 --> 00:06:49,133
What would azula do?
104
00:06:49,300 --> 00:06:53,467
"Listen, avatar,
I can join your group
105
00:06:53,633 --> 00:06:56,867
"or I can do something
unspeakably horrible to you and your friends.
106
00:06:57,067 --> 00:06:59,700
Your choice."
107
00:06:59,867 --> 00:07:02,667
I guess I'm not that good
at impersonations.
108
00:07:02,833 --> 00:07:06,067
[Croaks]
109
00:07:06,200 --> 00:07:09,733
[Appa groaning...]
110
00:07:15,267 --> 00:07:18,267
Katara: Aang, can we talk about
you learning firebending now?
111
00:07:18,433 --> 00:07:19,633
What?
112
00:07:19,800 --> 00:07:22,700
The wind is too loud in my ears.
113
00:07:22,867 --> 00:07:25,567
Check out this loop.
114
00:07:25,733 --> 00:07:28,633
[Momo chattering]
115
00:07:28,800 --> 00:07:32,467
Sokka: Aang, I think
we should be making some plans about our future.
116
00:07:32,633 --> 00:07:37,333
Aang: Ok, we can do that
while I show you the giant pai sho table.
117
00:07:37,500 --> 00:07:39,967
Oh, and you're gonna love
the all-day echo chamber.
118
00:07:40,133 --> 00:07:41,833
I think that'll have to wait.
119
00:07:42,067 --> 00:07:45,167
[Appa groaning]
120
00:07:45,333 --> 00:07:48,267
[Momo chattering]
121
00:07:48,433 --> 00:07:51,067
Hello, zuko here.
122
00:07:57,967 --> 00:08:03,200
Hey, I heard you guys flying
around down there, so I just thought I'd wait for you here.
123
00:08:03,367 --> 00:08:05,400
[Roars]
124
00:08:05,567 --> 00:08:09,467
[Grunts]
125
00:08:09,633 --> 00:08:12,667
[Grunts]
126
00:08:12,833 --> 00:08:15,067
I know you must be surprised
to see me here.
127
00:08:15,233 --> 00:08:18,233
Not really, since you've
followed us all over the world.
128
00:08:18,400 --> 00:08:21,467
Right... well, uh...
129
00:08:21,633 --> 00:08:26,367
Anyway, what I wanted to tell
you about is that I've changed
130
00:08:26,533 --> 00:08:29,067
and I, uh, I'm good now.
131
00:08:29,167 --> 00:08:31,067
And, well, I think I should
join your group.
132
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Oh, and I can teach
firebending...
133
00:08:33,367 --> 00:08:36,933
To you.
134
00:08:37,100 --> 00:08:38,167
See, I, uh...
135
00:08:38,333 --> 00:08:40,500
You want to what now?
136
00:08:40,667 --> 00:08:43,133
You can't possibly think
that any of us would trust you, can you?
137
00:08:43,300 --> 00:08:45,700
I mean, how stupid
do you think we are?
138
00:08:45,867 --> 00:08:49,200
Yeah, all you've ever done
is try to hunt us down and capture aang.
139
00:08:49,367 --> 00:08:51,600
I've done some good things.
140
00:08:51,767 --> 00:08:54,600
I mean, I could've stolen
your bison in ba sing se, but I set him free.
141
00:08:54,767 --> 00:08:57,900
That's something.
142
00:08:58,067 --> 00:09:00,667
Appa does seem to like him.
143
00:09:00,833 --> 00:09:04,067
He probably just covered himself
in honey or something so that appa would lick him.
144
00:09:04,167 --> 00:09:05,733
I'm not buying it.
145
00:09:05,900 --> 00:09:08,233
I can understand
why you wouldn't trust me
146
00:09:08,400 --> 00:09:10,567
and I know I've made some
mistakes in the past.
147
00:09:10,733 --> 00:09:13,100
Sokka: Like when you attacked
our village?
148
00:09:13,267 --> 00:09:16,467
Or when you stole
my mother's necklace and used it to track us down and capture us?
149
00:09:16,633 --> 00:09:19,967
Look, I admit I've done
some awful things.
150
00:09:20,133 --> 00:09:24,200
I was wrong to try to
capture you, and I'm sorry that I attacked the water tribe.
151
00:09:24,367 --> 00:09:26,733
And I never should've sent that
fire nation assassin after you.
152
00:09:26,900 --> 00:09:28,567
I'm gonna try to stop him.
153
00:09:28,733 --> 00:09:30,567
Wait, you sent combustion man
after us?
154
00:09:30,733 --> 00:09:33,100
Well, that's not
his name, but...
155
00:09:33,267 --> 00:09:36,400
Oh, sorry, I didn't mean to
insult your friend.
156
00:09:36,567 --> 00:09:38,633
He's not my friend.
157
00:09:38,667 --> 00:09:43,233
That guy locked me and katara
in jail and tried to blow us all up.
158
00:09:43,400 --> 00:09:45,567
Why aren't you saying anything?
159
00:09:45,733 --> 00:09:49,067
You once said you thought
we could be friends.
160
00:09:49,233 --> 00:09:51,233
You know I have good in me.
161
00:09:56,267 --> 00:09:59,133
There's no way we can trust you
after everything you've done.
162
00:09:59,300 --> 00:10:02,200
We'll never let you join us.
163
00:10:02,367 --> 00:10:07,567
Katara: You need to
get out of here, now.
164
00:10:07,733 --> 00:10:11,133
I'm trying to explain that
I'm not that person anymore.
165
00:10:11,300 --> 00:10:14,567
Either you leave
or we attack.
166
00:10:14,733 --> 00:10:18,667
If you won't accept me
as a friend, then maybe you'll take me as a prisoner.
167
00:10:18,833 --> 00:10:20,467
No, we won't.
168
00:10:20,633 --> 00:10:22,267
[Grunts]
169
00:10:22,433 --> 00:10:24,667
Katara: Get out of here
and don't come back.
170
00:10:24,833 --> 00:10:28,567
And if we ever see you again...
Well, we'd better not see you again.
171
00:10:34,000 --> 00:10:36,833
[Momo chattering]
172
00:10:45,433 --> 00:10:47,933
[Groans] I can't believe
how stupid I am.
173
00:10:48,100 --> 00:10:49,867
I mean, what was I thinking?
174
00:10:50,033 --> 00:10:52,033
Telling them I sent an assassin
after them?
175
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
Why didn't I just say
azula did that?
176
00:10:53,967 --> 00:10:55,267
They would've believed that.
177
00:10:55,433 --> 00:10:57,400
Stupid.
178
00:10:57,567 --> 00:10:59,733
[Croaks]
179
00:10:59,900 --> 00:11:03,600
[Groans]
180
00:11:03,767 --> 00:11:05,767
Katara: Why would he try to
fool us like that?
181
00:11:05,933 --> 00:11:08,733
Sokka: Obviously, he wants to
lead us into some kind of trap.
182
00:11:08,900 --> 00:11:11,967
Katara: This is just like
when we were in prison together in ba sing se.
183
00:11:12,133 --> 00:11:14,300
He starts talking about
his mother
184
00:11:14,467 --> 00:11:16,500
and making it seem like
he's an actual human being with feelings.
185
00:11:16,667 --> 00:11:19,433
He wants you to trust him
and feel sorry for him
186
00:11:19,600 --> 00:11:22,367
so you let your guard down,
then he strikes.
187
00:11:22,533 --> 00:11:24,867
The thing is, it worked.
188
00:11:25,067 --> 00:11:26,767
I did feel sorry for him.
189
00:11:26,933 --> 00:11:29,800
I felt like he was really
confused and hurt.
190
00:11:29,967 --> 00:11:33,067
But obviously when the time came
he made his choice
191
00:11:33,167 --> 00:11:35,167
and we paid the price.
192
00:11:35,333 --> 00:11:37,300
We can't trust him.
193
00:11:37,467 --> 00:11:39,367
Aang: I kind of have
a confession to make.
194
00:11:39,533 --> 00:11:42,267
Remember when you two were sick
and I got captured by zhao?
195
00:11:42,433 --> 00:11:44,233
And you made us
suck on frozen frogs?
196
00:11:44,400 --> 00:11:46,633
How could I forget?
197
00:11:46,667 --> 00:11:49,933
I had a wart on the flap
that hangs down from the back of my throat for a month.
198
00:11:50,100 --> 00:11:54,467
Sokka, I looked at it and told
you there was nothing there.
199
00:11:54,633 --> 00:11:57,600
I could feel it...
It's my throatal flap.
200
00:11:57,767 --> 00:12:02,067
Aang: Anyway, when zhao
had me chained up, it was zuko who came in and got me out.
201
00:12:02,167 --> 00:12:04,167
He risked his life to save me.
202
00:12:04,333 --> 00:12:08,167
No way, I'm sure he only did it
so he could capture you himself.
203
00:12:08,333 --> 00:12:10,867
Yeah, face it, aang, you're
nothing but a big prize to him.
204
00:12:11,067 --> 00:12:12,900
You're probably right.
205
00:12:13,067 --> 00:12:15,467
And what was all that crazy
stuff about setting appa free?
206
00:12:15,633 --> 00:12:17,500
What a liar.
207
00:12:17,667 --> 00:12:18,700
Actually, he wasn't lying.
208
00:12:18,867 --> 00:12:21,167
Oh, hooray.
209
00:12:21,333 --> 00:12:25,833
In a lifetime of evil,
at least he didn't add animal cruelty to the list.
210
00:12:26,067 --> 00:12:29,067
I'm just saying that
considering his messed-up family and how he was raised
211
00:12:29,200 --> 00:12:31,333
he could've turned out
a lot worse.
212
00:12:31,500 --> 00:12:34,733
You're right, toph, let's go
find him and give him a medal...
213
00:12:34,900 --> 00:12:37,867
The "not as much of a jerk
as you could've been" award.
214
00:12:38,067 --> 00:12:42,067
All I know is that while he was
talking to us, he was Sincere.
215
00:12:42,233 --> 00:12:46,067
Maybe you're all just
letting your hurt feelings keep you from thinking clearly.
216
00:12:46,200 --> 00:12:49,400
Easy for you to say,
you weren't there when he had us attacked by pirates.
217
00:12:49,567 --> 00:12:51,767
Or when he burned down
kyoshi island.
218
00:12:51,933 --> 00:12:54,467
Or when he tried to capture me
at the fire temple.
219
00:12:54,633 --> 00:12:57,067
Why would you even
try to defend him?
220
00:12:57,167 --> 00:13:01,333
Because, katara, you're all
ignoring one crucial fact.
221
00:13:01,500 --> 00:13:03,967
Aang needs a
firebending teacher.
222
00:13:04,133 --> 00:13:06,667
We can't think of
a single person in the world to do the job.
223
00:13:06,833 --> 00:13:10,600
Now one shows up
on a silver platter and you won't even think about it?
224
00:13:13,867 --> 00:13:17,067
I'm not having zuko
as my teacher.
225
00:13:17,167 --> 00:13:18,833
You're darn right
you're not, buddy.
226
00:13:19,067 --> 00:13:21,233
Well, I guess that's settled.
227
00:13:21,400 --> 00:13:25,100
[Groans] I'm beginning to wonder
who's really the blind one around here.
228
00:13:32,267 --> 00:13:33,800
[Leaves rustling]
229
00:13:33,967 --> 00:13:36,333
Who's there?
230
00:13:36,500 --> 00:13:37,300
Stay back.
231
00:13:37,467 --> 00:13:38,967
It's me!
232
00:13:39,133 --> 00:13:42,700
Ow!
233
00:13:42,867 --> 00:13:44,267
You burned my feet.
234
00:13:44,433 --> 00:13:46,933
I'm sorry, it was a mistake.
235
00:13:47,100 --> 00:13:49,100
Get away from me.
236
00:13:52,333 --> 00:13:54,067
Let me help you.
237
00:13:54,167 --> 00:13:57,067
I'm sorry.
238
00:13:57,167 --> 00:13:59,400
Get off me, get off me.
239
00:13:59,567 --> 00:14:02,767
[Grunts]
240
00:14:02,933 --> 00:14:04,767
I didn't know it was you.
[Groans]
241
00:14:04,933 --> 00:14:08,133
Come back!
242
00:14:08,300 --> 00:14:09,833
[Groans]
243
00:14:10,067 --> 00:14:13,333
Why am I so bad at being good?
244
00:14:21,467 --> 00:14:23,500
Has anyone seen toph?
245
00:14:23,667 --> 00:14:26,067
I haven't seen her
since she stormed off yesterday.
246
00:14:26,233 --> 00:14:28,400
Maybe she's just exploring
the air temple.
247
00:14:28,567 --> 00:14:31,367
There are some pretty fun spots
to practice earthbending.
248
00:14:31,533 --> 00:14:33,600
I think we should
go look for her.
249
00:14:33,767 --> 00:14:35,700
Oh, let her have fun
with her rocks.
250
00:14:35,867 --> 00:14:37,767
I'm in no rush to have her
yelling at us again.
251
00:14:37,933 --> 00:14:40,067
We can go check for her.
252
00:14:40,200 --> 00:14:42,967
Yeah, I want to ride
that tunnel down to the hall of statues again.
253
00:14:43,133 --> 00:14:46,300
It'll work a lot better
now that I fixed my brakes.
254
00:14:49,733 --> 00:14:54,133
[Crash]
255
00:14:54,300 --> 00:14:55,900
[Grunting]
256
00:14:56,067 --> 00:14:57,767
Katara: Toph, what happened?
257
00:14:57,933 --> 00:14:59,233
My feet got burned.
258
00:14:59,400 --> 00:15:01,567
Oh, no, what happened?
259
00:15:01,733 --> 00:15:04,967
I just told you,
my feet got burned.
260
00:15:05,133 --> 00:15:07,067
I meant how.
261
00:15:07,167 --> 00:15:09,467
Well, I kind of went to see zuko
last night.
262
00:15:09,633 --> 00:15:10,833
You what?
263
00:15:11,067 --> 00:15:12,567
Zuko?
[Gasps]
264
00:15:12,733 --> 00:15:14,733
I just thought he could be
helpful to us
265
00:15:14,900 --> 00:15:17,967
and if I talked to him, maybe
we could work something out.
266
00:15:18,133 --> 00:15:19,600
So he attacked you?
267
00:15:19,767 --> 00:15:22,067
Well, he did and he didn't.
268
00:15:22,167 --> 00:15:24,300
It was sort of an accident.
269
00:15:24,467 --> 00:15:25,933
But he did firebend at you?
270
00:15:26,100 --> 00:15:28,533
[Sighs] Yes.
271
00:15:28,700 --> 00:15:33,067
See, you trusted zuko and
you got burned... literally.
272
00:15:33,233 --> 00:15:35,433
It's gonna take a while
for your feet to get better.
273
00:15:35,600 --> 00:15:37,133
I wish I could've worked
on them sooner.
274
00:15:37,300 --> 00:15:38,933
Yeah, me too.
275
00:15:39,100 --> 00:15:41,233
Zuko's clearly too dangerous
to be left alone.
276
00:15:41,400 --> 00:15:43,067
We're gonna have to
go after him.
277
00:15:43,233 --> 00:15:45,633
I hate to go looking for
a fight, but you're right.
278
00:15:45,800 --> 00:15:49,133
After what he did to toph,
I don't think we have a choice.
279
00:15:49,300 --> 00:15:51,433
He's crafty, but we'll find
a way to capture him.
280
00:15:51,600 --> 00:15:53,567
Toph: Maybe just invite him
back here.
281
00:15:53,733 --> 00:15:56,500
He's already offered himself up
as a prisoner once.
282
00:15:56,667 --> 00:16:00,633
Yeah... get him to come back
and say he'll be our prisoner
283
00:16:00,800 --> 00:16:03,500
then we'll jump him and really
make him our prisoner.
284
00:16:03,667 --> 00:16:05,500
He'll never suspect it.
285
00:16:05,667 --> 00:16:10,067
You are a master
of surprise, sokka.
286
00:16:10,200 --> 00:16:12,967
Ahh, that's the stuff.
287
00:16:13,133 --> 00:16:15,233
Now I know how
the rest of you guys feel.
288
00:16:15,400 --> 00:16:18,200
Not being able to see
with your feet stinks.
289
00:16:38,633 --> 00:16:40,367
[Grunts]
290
00:16:49,200 --> 00:16:50,867
Zuko: Stop!
291
00:16:51,067 --> 00:16:54,967
I don't want you
hunting the avatar anymore.
292
00:16:55,133 --> 00:16:56,433
The mission is off.
293
00:16:56,600 --> 00:16:58,433
I'm ordering you to stop.
294
00:16:58,600 --> 00:16:59,700
[Grunts]
295
00:17:03,267 --> 00:17:05,567
If you keep attacking,
I won't pay you.
296
00:17:05,733 --> 00:17:09,833
[Grunts] All right,
I'll pay you double to stop.
297
00:17:19,433 --> 00:17:20,467
[Grunts]
298
00:17:58,600 --> 00:17:59,800
[Roars]
299
00:18:13,667 --> 00:18:18,567
He's going to blast this whole
place right off the Cliffside.
300
00:18:18,733 --> 00:18:20,933
[Explosion]
301
00:18:21,100 --> 00:18:24,267
I can't step out to waterbend
at him without getting blown up.
302
00:18:24,433 --> 00:18:28,067
And I can't get a good enough
angle on him from down here.
303
00:18:28,167 --> 00:18:30,733
I know how to get
an angle on him.
304
00:18:46,667 --> 00:18:49,767
All right, buddy,
don't fail me now.
305
00:18:56,400 --> 00:18:58,067
[Grunts]
306
00:19:00,300 --> 00:19:03,567
Yeah, boomerang!
307
00:19:08,067 --> 00:19:11,333
Aw, boomerang...
308
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
[Grunts]
309
00:19:41,233 --> 00:19:43,233
[Grunts]
310
00:19:53,100 --> 00:19:56,333
I can't believe I'm saying this,
but thanks, zuko.
311
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
Hey, and what about me?
312
00:19:58,067 --> 00:20:00,067
I did the boomerang thing.
313
00:20:00,133 --> 00:20:03,567
Listen, I know I didn't explain
myself very well yesterday.
314
00:20:03,733 --> 00:20:06,933
I've been through a lot
in the past few years, and it's been hard.
315
00:20:07,100 --> 00:20:10,200
But I'm realizing that I had to
go through all those things
316
00:20:10,367 --> 00:20:12,767
to learn the truth.
317
00:20:12,933 --> 00:20:16,533
I thought I had lost my honor
and that somehow my father could return it to me.
318
00:20:16,700 --> 00:20:20,267
But I know now that no one can
give you your honor.
319
00:20:20,433 --> 00:20:23,833
It's something you earn
for yourself by choosing to do what's right.
320
00:20:24,000 --> 00:20:27,233
All I want now is to play
my part in ending this war.
321
00:20:27,400 --> 00:20:32,167
And I know my destiny is
to help you restore balance to the world.
322
00:20:32,333 --> 00:20:34,667
I'm sorry for what I did to you.
323
00:20:34,833 --> 00:20:36,367
It was an accident.
324
00:20:36,533 --> 00:20:38,933
Fire can be dangerous and wild.
325
00:20:39,100 --> 00:20:43,033
So as a firebender,
I need to be more careful and control my bending
326
00:20:43,200 --> 00:20:47,500
so I don't hurt people
unintentionally.
327
00:20:47,667 --> 00:20:50,933
I think you are supposed to be
my firebending teacher.
328
00:20:51,100 --> 00:20:55,067
When I first tried to learn
firebending, I burned katara.
329
00:20:55,233 --> 00:20:59,733
And after that, I never wanted
to firebend again.
330
00:20:59,900 --> 00:21:04,933
But now I know you understand
how easy it is to hurt the people you love.
331
00:21:05,100 --> 00:21:09,300
I'd like you to teach me.
332
00:21:09,467 --> 00:21:12,633
Thank you.
333
00:21:12,800 --> 00:21:15,133
I'm so happy you've accepted me
into your group.
334
00:21:15,300 --> 00:21:17,067
Aang: Not so fast.
335
00:21:17,233 --> 00:21:19,467
I still have to ask my friends
if it's ok with them.
336
00:21:19,633 --> 00:21:22,133
Toph, you're the one
that zuko burned.
337
00:21:22,300 --> 00:21:24,767
What do you think?
338
00:21:24,933 --> 00:21:27,133
Go ahead and let him join.
339
00:21:27,300 --> 00:21:30,167
It'll give me plenty of time
to get back at him for burning my feet.
340
00:21:30,333 --> 00:21:33,467
Sokka?
341
00:21:33,633 --> 00:21:36,567
Hey, all I want is to defeat
the fire lord.
342
00:21:36,733 --> 00:21:41,800
If you think this is the way
to do it, then I'm all for it.
343
00:21:41,967 --> 00:21:44,667
Katara?
344
00:21:50,233 --> 00:21:54,667
I'll go along with
whatever you think is right.
345
00:21:54,833 --> 00:21:57,367
I won't let you down, I promise.
346
00:22:08,100 --> 00:22:11,200
So here you go, home sweet home.
347
00:22:11,367 --> 00:22:12,933
I guess, you know, for now.
348
00:22:13,100 --> 00:22:17,267
Unpack... lunch soon.
349
00:22:17,433 --> 00:22:21,800
Uh... welcome aboard?
350
00:22:21,967 --> 00:22:24,233
Yeah.
351
00:22:24,400 --> 00:22:27,067
Ok, this is really,
really weird.
352
00:22:36,067 --> 00:22:40,733
If I have to, I will spend
every day of the rest of my life hunting the avatar.
353
00:22:40,900 --> 00:22:43,400
I know it's my destiny
to capture him.
354
00:22:43,567 --> 00:22:47,867
You know, prince zuko,
destiny is a funny thing.
355
00:22:48,067 --> 00:22:51,300
You never know how things
are going to work out
356
00:22:51,467 --> 00:22:55,733
but if you keep an open mind
and an open heart
357
00:22:55,900 --> 00:22:59,733
I promise you will find
your own destiny someday.
358
00:23:08,200 --> 00:23:12,167
Katara: You might have
everyone else here buying your transformation.
359
00:23:12,333 --> 00:23:15,900
But you and I both know
you've struggled with doing the right thing in the past.
360
00:23:16,067 --> 00:23:19,833
So let me tell you something
right now.
361
00:23:20,067 --> 00:23:24,767
You make one step backward,
one slip-up, give me one reason to think you might hurt aang
362
00:23:24,933 --> 00:23:28,233
and you won't have to worry
about your destiny anymore
363
00:23:28,400 --> 00:23:32,200
because I'll make sure
your destiny ends right then and there...
364
00:23:32,367 --> 00:23:34,833
Permanently.
365
00:23:48,233 --> 00:23:50,800
[
...]
366
00:23:50,850 --> 00:23:55,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
