Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,267 --> 00:00:09,267
Girl: Water.
2
00:00:09,367 --> 00:00:11,300
Earth.
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
Fire.
4
00:00:13,500 --> 00:00:15,967
Air.
5
00:00:16,067 --> 00:00:19,633
Long ago, the four nations
lived together in Harmony.
6
00:00:19,733 --> 00:00:24,400
Then everything changed
when the fire nation attacked.
7
00:00:24,500 --> 00:00:27,333
Only the avatar,
master of all four elements, could stop them.
8
00:00:27,433 --> 00:00:31,733
But when the world
needed him most, he vanished.
9
00:00:31,833 --> 00:00:34,833
A hundred years passed,
and my brother and I discovered the new avatar,
10
00:00:34,933 --> 00:00:37,867
an airbender named aang.
11
00:00:37,967 --> 00:00:43,633
And although his
airbending skills are great, he has a lot to learn before
12
00:00:43,733 --> 00:00:46,533
But I believe
aang can save the world.
13
00:00:46,633 --> 00:00:51,467
[
...]
14
00:00:53,500 --> 00:00:54,733
Man: Previously on avatar...
15
00:00:54,833 --> 00:00:56,600
Boy: Fire nation
killed my parents.
16
00:00:56,700 --> 00:00:58,600
I was only eight years old.
17
00:00:58,700 --> 00:01:02,400
Hello, my name is joo Dee.
18
00:01:02,500 --> 00:01:06,600
We found out about
a solar eclipse that will leave the fire nation defenseless.
19
00:01:06,700 --> 00:01:12,100
It is the strict policy of
ba sing se that the war not be mentioned within the walls.
20
00:01:13,533 --> 00:01:15,600
You don't understand,
they're fire nation!
21
00:01:15,700 --> 00:01:18,433
You have to believe me.
22
00:01:18,533 --> 00:01:21,067
There is no war
within the walls.
23
00:01:21,100 --> 00:01:22,567
Here we are safe.
24
00:01:22,667 --> 00:01:25,600
Here we are free.
25
00:01:25,700 --> 00:01:28,333
Man: I understand you've been
looking for your bison.
26
00:01:28,433 --> 00:01:32,300
It would be quite a shame
if you were not able to complete your quest.
27
00:01:32,400 --> 00:01:37,600
[
...]
28
00:01:52,733 --> 00:01:56,067
We found a printer
to make our posters.
29
00:01:56,167 --> 00:01:59,600
Hey, I thought designing the
"lost appa" poster was my job.
30
00:01:59,700 --> 00:02:01,100
I've been working all day
on my appa.
31
00:02:01,200 --> 00:02:04,633
Sokka, the arrow
[Laughing]is on appa's head.
32
00:02:04,733 --> 00:02:06,967
This is his head.
33
00:02:08,067 --> 00:02:10,200
Why are feet coming out of it?
34
00:02:10,300 --> 00:02:11,200
Those are his horns!
35
00:02:11,300 --> 00:02:14,300
I haven't seen him
in a while, o.K.?
36
00:02:14,400 --> 00:02:16,433
It looks just like him to me.
37
00:02:16,533 --> 00:02:18,667
Thank you, I worked really...
38
00:02:18,767 --> 00:02:21,167
Why do you feel
the need to do that?
39
00:02:21,267 --> 00:02:23,267
Let's just stick with
the professional version.
40
00:02:23,367 --> 00:02:25,367
[Growling]
41
00:02:25,467 --> 00:02:27,500
Come on, let's get busy!
42
00:02:27,600 --> 00:02:29,167
[
...]
43
00:02:43,200 --> 00:02:47,500
So you're the genius
behind this incredible brew.
44
00:02:47,600 --> 00:02:48,633
The whole city
is buzzing about you!
45
00:02:48,733 --> 00:02:51,700
I hope pao pays you well.
46
00:02:51,800 --> 00:02:54,167
Good tea is its own reward.
47
00:02:54,267 --> 00:02:57,600
But it doesn't have to be
the only reward.
48
00:02:57,700 --> 00:03:00,533
How would you like to have
your own tea shop?
49
00:03:00,633 --> 00:03:02,300
My own tea shop?
50
00:03:02,400 --> 00:03:03,200
This is a dream come true.
51
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
What's going on here?
52
00:03:06,700 --> 00:03:08,200
Are you trying to
poach my tea maker?
53
00:03:08,300 --> 00:03:12,433
Sorry, pao, but that's business
for you, am I right?
54
00:03:12,533 --> 00:03:17,067
Mushi, if you stay,
I'll make you assistant manager.
55
00:03:17,100 --> 00:03:19,333
Wait, senior assistant manager.
56
00:03:19,433 --> 00:03:22,667
I'll provide you
with a new apartment in the upper ring.
57
00:03:22,767 --> 00:03:25,733
The tea shop is yours
to do whatever you want, complete creative freedom.
58
00:03:25,833 --> 00:03:29,133
I even get to name the shop?
59
00:03:29,233 --> 00:03:30,633
Of course!
60
00:03:30,733 --> 00:03:33,233
Uh, senior executive
assistant manager?
61
00:03:35,467 --> 00:03:38,400
Ooh.
62
00:03:38,500 --> 00:03:40,200
Did you hear, nephew?
63
00:03:40,300 --> 00:03:45,400
This man wants to give us
our own tea shop in the upper ring of the city.
64
00:03:45,500 --> 00:03:46,900
That's right, young man.
65
00:03:47,067 --> 00:03:49,667
Your life is about to
change for the better.
66
00:03:49,767 --> 00:03:52,267
Nephew: I'll try to
contain my joy.
67
00:04:22,933 --> 00:04:24,933
I just finished
dropping all the leaflets.
68
00:04:25,067 --> 00:04:27,067
Has anyone come in
with news about appa?
69
00:04:27,167 --> 00:04:30,067
It's only been a day,
just be patient.
70
00:04:31,600 --> 00:04:33,500
[Knocking]
71
00:04:33,600 --> 00:04:34,367
Wow, you're right!
72
00:04:34,467 --> 00:04:36,300
Patience really pays off.
73
00:04:38,167 --> 00:04:39,167
Joo Dee?
74
00:04:39,267 --> 00:04:43,633
Hello, aang and katara
and sokka and toph.
75
00:04:43,733 --> 00:04:44,833
What happened to you?
76
00:04:44,933 --> 00:04:46,433
Did the dai li
throw you in jail?
77
00:04:46,533 --> 00:04:48,767
What, jail?
78
00:04:48,867 --> 00:04:50,200
Of course not.
79
00:04:50,300 --> 00:04:53,833
The dai li are the protectors
of our cultural heritage.
80
00:04:53,933 --> 00:04:56,200
But you disappeared
at the earth king's party.
81
00:04:56,300 --> 00:05:00,933
Oh, I simply took
a short vacation to lake laogai, out in the country.
82
00:05:01,067 --> 00:05:03,067
It was quite relaxing.
83
00:05:03,100 --> 00:05:07,900
But then they replaced you
with some other woman who also said her name was joo Dee.
84
00:05:08,067 --> 00:05:09,167
I'm joo Dee.
85
00:05:09,267 --> 00:05:10,800
Why are you here?
86
00:05:10,900 --> 00:05:15,067
Dropping flyers and putting up
posters isn't permitted within the city.
87
00:05:15,167 --> 00:05:16,400
Not without proper clearance.
88
00:05:16,500 --> 00:05:19,133
We can't wait around to get
permission for everything.
89
00:05:19,233 --> 00:05:25,367
You are absolutely forbidden
by the rules of the city to continue putting up posters.
90
00:05:25,467 --> 00:05:28,667
We don't care about the rules
and we're not asking permission!
91
00:05:28,767 --> 00:05:33,067
We're finding appa on our own
and you should just stay out of our way!
92
00:05:33,133 --> 00:05:35,767
That might come back
to bite us in the blubber.
93
00:05:35,867 --> 00:05:37,200
I don't care.
94
00:05:37,300 --> 00:05:40,600
From now on, we do
whatever it takes to find appa.
95
00:05:40,700 --> 00:05:42,300
Yeah, let's break some rules!
96
00:05:54,500 --> 00:05:58,600
I'm very disappointed
in your work with the avatar and his friends, joo Dee.
97
00:05:58,700 --> 00:06:02,267
I had hoped that you would be
able to control this situation.
98
00:06:02,367 --> 00:06:05,300
I'm so sorry,
but they don't trust me anymore.
99
00:06:05,400 --> 00:06:07,533
I don't think
I can keep working like this.
100
00:06:07,633 --> 00:06:12,367
Joo Dee, the earth king has
invited you to lake laogai.
101
00:06:15,600 --> 00:06:18,633
Joo Dee: I am honored
to accept his invitation.
102
00:06:20,267 --> 00:06:20,967
Good.
103
00:06:21,067 --> 00:06:24,367
Now go await further orders.
104
00:06:28,100 --> 00:06:30,400
If the avatar keeps searching
for his bison,
105
00:06:30,500 --> 00:06:34,100
it could upset the delicate
balance we've worked so hard to achieve in this city.
106
00:06:34,200 --> 00:06:36,500
It could even cost us control of
the earth king.
107
00:06:36,600 --> 00:06:38,167
Should we take care of him?
108
00:06:38,267 --> 00:06:43,067
No, it's much too dangerous for
us to confront him directly.
109
00:06:43,100 --> 00:06:46,467
Let's see if we can still handle
this... quietly.
110
00:06:52,233 --> 00:06:55,233
So I was thinking about names
for my new tea shop.
111
00:06:55,333 --> 00:06:58,200
How 'bout the Jasmine dragon?
112
00:06:58,300 --> 00:07:01,967
It's dramatic, poetic,
has a nice ring to it.
113
00:07:02,067 --> 00:07:04,967
The avatar's here in ba sing se.
114
00:07:05,067 --> 00:07:07,267
And he's lost his bison.
115
00:07:08,767 --> 00:07:11,167
We have a chance
for a new life here.
116
00:07:11,267 --> 00:07:16,300
If you start stirring up
trouble, we could lose all the good things
117
00:07:16,400 --> 00:07:19,200
Good things that are happening
for you.
118
00:07:19,300 --> 00:07:24,667
Have you ever thought that
I want more from life than a nice apartment and a job
119
00:07:24,767 --> 00:07:27,933
There is nothing wrong with
a life of peace and prosperity.
120
00:07:28,067 --> 00:07:34,333
I suggest you think about
what it is that you want from your life, and why.
121
00:07:34,433 --> 00:07:35,967
I want my destiny.
122
00:07:36,067 --> 00:07:39,800
What that means is up to you.
123
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
The tea weevil!
124
00:07:42,500 --> 00:07:43,400
No, that's stupid.
125
00:07:46,333 --> 00:07:49,333
We'll split up
to cover more area.
126
00:07:49,433 --> 00:07:52,267
Toph, I guess you should
just come with me.
127
00:07:52,367 --> 00:07:55,467
Why, because you think I can't
put up posters on my own?
128
00:07:58,400 --> 00:08:01,067
Toph: It's upside-down,
isn't it?
129
00:08:01,100 --> 00:08:04,400
I'll just go with sokka.
130
00:08:12,833 --> 00:08:14,733
Voice: Katara?
131
00:08:14,833 --> 00:08:16,533
[Gasping]
132
00:08:16,633 --> 00:08:18,767
I think I can help you.
133
00:08:20,667 --> 00:08:21,300
[Screaming]
134
00:08:21,400 --> 00:08:24,100
Katara, I've changed!
135
00:08:25,800 --> 00:08:27,100
[Screaming]
136
00:08:29,133 --> 00:08:31,633
Tell it to some other girl, jet.
137
00:08:31,733 --> 00:08:32,433
[Growling]
138
00:08:32,533 --> 00:08:36,633
[Grunting]
139
00:08:36,733 --> 00:08:39,733
I don't want to fight you,
I'm here to help.
140
00:08:45,867 --> 00:08:47,633
[Grunting]
141
00:08:52,133 --> 00:08:54,833
Sokka: Katara, what is it?
142
00:08:54,933 --> 00:08:57,533
Jet's back.
143
00:09:02,967 --> 00:09:04,067
We can't trust
anything jet says.
144
00:09:04,133 --> 00:09:06,767
But we don't even know
why he's here.
145
00:09:06,867 --> 00:09:08,267
I don't care why he's here.
146
00:09:08,367 --> 00:09:10,667
Whatever the reason is,
it can't be good.
147
00:09:10,767 --> 00:09:13,533
I'm here to help you find appa.
148
00:09:15,933 --> 00:09:18,233
Katara, we have to give him
a chance.
149
00:09:18,333 --> 00:09:20,067
I swear, I've changed.
150
00:09:20,167 --> 00:09:23,233
I was a troubled person,
and I let my anger get out of control.
151
00:09:23,333 --> 00:09:25,367
But I don't even have
the gang, now.
152
00:09:25,467 --> 00:09:27,133
I've put all that behind me.
153
00:09:27,233 --> 00:09:28,233
You're lying.
154
00:09:29,733 --> 00:09:31,900
He's not lying.
155
00:09:32,067 --> 00:09:33,067
Sokka: How can you tell?
156
00:09:33,167 --> 00:09:35,133
Toph: I can feel his breathing
and heartbeat.
157
00:09:35,233 --> 00:09:38,633
When people lie,
there's a physical reaction.
158
00:09:38,733 --> 00:09:39,867
He's telling the truth.
159
00:09:39,967 --> 00:09:42,933
Katara, we don't have any leads.
160
00:09:43,067 --> 00:09:47,400
If jet says he can take us to
appa, we have to check it out.
161
00:09:47,500 --> 00:09:49,067
All right.
162
00:09:49,100 --> 00:09:52,167
But we're not letting you
out of our sight.
163
00:09:52,900 --> 00:09:55,767
This is the place I heard about.
164
00:09:55,867 --> 00:09:56,767
There's nothing here.
165
00:09:56,867 --> 00:09:58,800
If this is a trap...
166
00:09:58,900 --> 00:10:01,500
I told you, I work nearby.
167
00:10:01,600 --> 00:10:04,800
Two guys were talkin' about
some giant furry creature they had.
168
00:10:04,900 --> 00:10:06,600
I figured it must be appa.
169
00:10:06,700 --> 00:10:08,233
Toph: He was here!
170
00:10:12,833 --> 00:10:14,200
We missed him.
171
00:10:14,300 --> 00:10:17,567
They took
that big thing yesterday.
172
00:10:17,667 --> 00:10:19,367
Shipped him out to some island.
173
00:10:19,467 --> 00:10:20,900
About time.
174
00:10:21,000 --> 00:10:25,733
I been cleaning up fur and
various, uh, leavings all day.
175
00:10:25,833 --> 00:10:26,333
What island?
176
00:10:26,433 --> 00:10:27,900
Where's appa?
177
00:10:28,000 --> 00:10:33,633
Foreman said some rich royal
type on whaletail island bought him up,
178
00:10:33,733 --> 00:10:37,867
guess for a zoo or such, though
could be the meat'd be good.
179
00:10:37,967 --> 00:10:41,533
We've gotta get to
whaletail island.
180
00:10:41,633 --> 00:10:42,600
Where's whaletail island?
181
00:10:42,700 --> 00:10:44,733
Sokka: Far.
182
00:10:44,833 --> 00:10:45,733
Very far.
183
00:10:45,833 --> 00:10:47,167
Here it is.
184
00:10:47,267 --> 00:10:50,333
It's near the south pole,
almost all the way back home.
185
00:10:50,433 --> 00:10:53,933
Aang, it'll take us weeks
just to get to the tip of the earth kingdom.
186
00:10:54,033 --> 00:10:57,133
And then we'll need to find
a boat to get to the island.
187
00:10:57,233 --> 00:11:00,367
I don't care,
we have a chance to find appa, we have to try.
188
00:11:00,467 --> 00:11:03,133
Janitor: Must be nice
to visit an island.
189
00:11:03,233 --> 00:11:06,067
I haven't had
a vacation for years.
190
00:11:06,167 --> 00:11:08,567
Don't you have some
more hair to clean up?
191
00:11:08,667 --> 00:11:09,800
Shuffle on, I get ya.
192
00:11:09,900 --> 00:11:13,467
No more need for old sweepy.
193
00:11:13,567 --> 00:11:14,733
You're right, aang.
194
00:11:14,833 --> 00:11:16,767
Right now, our first concern
has to be finding appa.
195
00:11:16,867 --> 00:11:18,700
We can come back
when we have him.
196
00:11:18,800 --> 00:11:19,833
All right, let's get moving.
197
00:11:19,933 --> 00:11:21,733
I'll come with you.
198
00:11:21,833 --> 00:11:23,067
We don't need your help.
199
00:11:23,100 --> 00:11:25,567
Why won't you trust me?
200
00:11:25,667 --> 00:11:28,700
Gee, I wonder.
201
00:11:28,800 --> 00:11:30,533
Was this guy
your boyfriend or something?
202
00:11:30,633 --> 00:11:32,733
What, no!
203
00:11:32,833 --> 00:11:36,700
I can tell you're lying.
204
00:11:36,800 --> 00:11:41,500
Sokka: We can take
the train out to the wall, but then we'll have to walk.
205
00:11:41,600 --> 00:11:44,200
Don't worry, on the way back,
we'll be flying.
206
00:11:44,300 --> 00:11:47,200
We're finally leaving
ba sing se.
207
00:11:47,300 --> 00:11:50,133
Worst city ever!
208
00:11:50,233 --> 00:11:51,333
Jet!
209
00:11:53,067 --> 00:11:55,367
I thought you said you didn't
have your gang anymore.
210
00:11:55,467 --> 00:11:56,067
I don't.
211
00:11:56,167 --> 00:11:57,133
We were so worried.
212
00:11:57,233 --> 00:11:59,267
How did you get away from
the dai li?
213
00:11:59,367 --> 00:12:00,367
The dai li?
214
00:12:00,467 --> 00:12:02,167
I don't know
what she's talking about.
215
00:12:02,267 --> 00:12:04,833
He got arrested by the dai li
a couple weeks ago.
216
00:12:04,933 --> 00:12:06,067
We saw them drag him away.
217
00:12:06,167 --> 00:12:08,167
Why would I be arrested?
218
00:12:08,267 --> 00:12:09,900
I've been living peacefully
in the city.
219
00:12:10,067 --> 00:12:12,233
This doesn't make any sense.
220
00:12:12,333 --> 00:12:14,567
They're both telling the truth.
221
00:12:14,667 --> 00:12:15,133
That's impossible.
222
00:12:15,233 --> 00:12:17,133
No, it's not.
223
00:12:17,233 --> 00:12:21,100
Toph can't tell who's lying
because they both think they're telling the truth.
224
00:12:21,200 --> 00:12:22,733
Jet's been brainwashed.
225
00:12:22,833 --> 00:12:24,200
That's crazy!
226
00:12:24,300 --> 00:12:26,500
It can't be.
227
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Stay away from me!
228
00:12:34,867 --> 00:12:38,900
[Bell ringing]
229
00:12:43,167 --> 00:12:44,600
Boy: Out of my way, skinny.
230
00:12:44,700 --> 00:12:47,067
Ugh.
231
00:13:06,500 --> 00:13:07,500
Huh?
232
00:13:07,600 --> 00:13:08,567
[Gasping]
233
00:13:08,667 --> 00:13:10,633
Boy: If you don't want to
end up like him,
234
00:13:10,733 --> 00:13:11,867
you'll do what I say.
235
00:13:11,967 --> 00:13:13,733
[Purring]
236
00:13:13,833 --> 00:13:18,467
The dai li must have sent jet to
mislead us, and that janitor was part of their plot, too.
237
00:13:18,567 --> 00:13:21,067
I bet they have appa
here in the city.
238
00:13:21,100 --> 00:13:22,967
Maybe he's in the same place
they took jet.
239
00:13:23,067 --> 00:13:23,667
Where did they take you?
240
00:13:23,767 --> 00:13:25,467
Nowhere.
241
00:13:25,567 --> 00:13:26,667
I, I don't know
what you're talking about.
242
00:13:26,767 --> 00:13:30,133
We need to find a way
to jog his real memories.
243
00:13:30,233 --> 00:13:32,233
Maybe katara could kiss him.
244
00:13:32,333 --> 00:13:33,933
That should bring
something back.
245
00:13:34,067 --> 00:13:34,967
Maybe you should
kiss him, sokka.
246
00:13:35,067 --> 00:13:37,300
Hey, just an idea.
247
00:13:37,400 --> 00:13:38,567
A bad one.
248
00:13:40,200 --> 00:13:42,233
Ooh, wait, I got it.
249
00:13:46,267 --> 00:13:48,267
I don't think it's working.
250
00:13:48,367 --> 00:13:49,967
Puh!
251
00:13:50,067 --> 00:13:52,500
Toph: Try to think of something
from your past that triggers yor emotions.
252
00:13:52,600 --> 00:13:56,067
The fire nation, remember what
they did to your family?
253
00:13:56,100 --> 00:13:57,800
Close your eyes.
254
00:13:57,900 --> 00:13:59,333
Picture it.
255
00:14:01,567 --> 00:14:02,600
[Screaming]
256
00:14:11,433 --> 00:14:12,867
No!
257
00:14:12,967 --> 00:14:14,233
It's too painful.
258
00:14:15,133 --> 00:14:17,100
Maybe this'll help.
259
00:14:38,733 --> 00:14:43,900
They took me to a headquarters
under the water, like a lake.
260
00:14:44,067 --> 00:14:46,133
Wait, remember what
joo Dee said?
261
00:14:46,233 --> 00:14:47,867
She said she went on vacation
to lake laogai.
262
00:14:47,967 --> 00:14:49,600
That's it!
263
00:14:49,700 --> 00:14:51,733
Lake laogai.
264
00:15:01,500 --> 00:15:03,200
Sokka: So where's this
secret headquarters?
265
00:15:03,300 --> 00:15:05,433
Under the water, I think.
266
00:15:05,533 --> 00:15:08,200
There's a tunnel right there,
near the shore.
267
00:15:08,300 --> 00:15:09,600
[Whistling]
268
00:15:21,533 --> 00:15:22,433
[Purring]
269
00:15:32,967 --> 00:15:36,167
It's all starting to
come back to me.
270
00:15:38,067 --> 00:15:39,900
Man: "I'm joo Dee."
271
00:15:40,067 --> 00:15:41,867
"Welcome to ba sing se."
272
00:15:41,967 --> 00:15:43,933
I'm joo Dee.
273
00:15:44,067 --> 00:15:46,167
Welcome to ba sing se.
274
00:15:46,267 --> 00:15:49,867
"We're so lucky to have
our walls to create order."
275
00:15:49,967 --> 00:15:52,733
We're so lucky to have
our walls to create order.
276
00:15:52,833 --> 00:15:57,900
I think there might be
a cell big enough to hold appa up ahead.
277
00:15:58,067 --> 00:15:59,567
I think it's through here.
278
00:16:04,600 --> 00:16:07,867
Expecting someone else?
279
00:16:07,967 --> 00:16:12,067
[Growling]
280
00:16:18,867 --> 00:16:20,733
[Gasping]
281
00:16:23,833 --> 00:16:24,933
Now that's somethin' different.
282
00:16:25,067 --> 00:16:28,100
You have made yourselves
enemies of the state.
283
00:16:28,733 --> 00:16:32,167
Take them into custody.
284
00:16:41,633 --> 00:16:42,633
[Growling]
285
00:16:44,767 --> 00:16:46,600
[Grunting]
286
00:16:52,367 --> 00:16:53,267
[Grunting]
287
00:16:54,367 --> 00:16:54,533
Ah!
288
00:17:11,367 --> 00:17:13,433
Augh!
289
00:17:24,600 --> 00:17:27,200
Long feng is escaping!
290
00:17:37,067 --> 00:17:38,233
All right, avatar.
291
00:17:38,333 --> 00:17:39,067
You've caused me
enough problems.
292
00:17:39,167 --> 00:17:41,133
This is your last chance.
293
00:17:41,233 --> 00:17:43,900
If you want your bison back.
294
00:17:44,067 --> 00:17:45,433
You do have appa.
295
00:17:45,533 --> 00:17:46,933
Tell me where he is!
296
00:17:47,067 --> 00:17:49,067
Agree to exit the city now,
297
00:17:49,167 --> 00:17:54,067
and I'll waive all charges
against you and allow you to leave with your lost pet.
298
00:17:54,167 --> 00:17:55,767
You're in no position
to bargain.
299
00:17:55,867 --> 00:17:57,167
Am I not?
300
00:17:57,267 --> 00:17:59,067
You're definitely not.
301
00:17:59,167 --> 00:18:03,433
Jet, the earth king has
invited you to lake laogai.
302
00:18:05,300 --> 00:18:07,833
Jet: I am honored to accept
his invitation.
303
00:18:07,933 --> 00:18:09,567
[Screaming]
304
00:18:11,500 --> 00:18:11,933
[Screaming]
305
00:18:12,067 --> 00:18:16,967
[Growling]
306
00:18:17,067 --> 00:18:20,233
You're mine, now.
307
00:18:23,067 --> 00:18:24,100
Uncle?
308
00:18:24,200 --> 00:18:26,967
So, the blue spirit.
309
00:18:27,067 --> 00:18:30,267
I wonder who could be
behind that mask.
310
00:18:30,367 --> 00:18:32,167
[Sighing]
What are you doing here?
311
00:18:32,267 --> 00:18:35,700
I was just about to ask you
the same thing.
312
00:18:35,800 --> 00:18:40,367
What do you plan to do now that
you've found the avatar's bison?
313
00:18:40,467 --> 00:18:42,467
Keep it locked
in our new apartment?
314
00:18:42,567 --> 00:18:45,067
Should I go put on
a pot of tea for him?
315
00:18:45,167 --> 00:18:47,233
First I have to
get it out of here.
316
00:18:47,333 --> 00:18:48,933
[Shouting]: And then what?
317
00:18:49,067 --> 00:18:51,100
You never think
these things through.
318
00:18:51,200 --> 00:18:56,233
This is exactly what happened
when you captured the avatar at the north pole.
319
00:18:56,333 --> 00:18:59,300
You had him,
and then you had nowhere to go!
320
00:18:59,400 --> 00:19:00,967
I would've
figured something out.
321
00:19:01,067 --> 00:19:02,467
No!
322
00:19:02,567 --> 00:19:04,700
If his friends hadn't
found you, you would have frozen to death!
323
00:19:04,800 --> 00:19:07,700
[Growling]
I know my own destiny, uncle.
324
00:19:07,800 --> 00:19:10,767
Is it your own destiny?
325
00:19:10,867 --> 00:19:14,800
Or is it a destiny someone else
has tried to force on you?
326
00:19:15,267 --> 00:19:16,067
Stop it, uncle.
327
00:19:16,167 --> 00:19:17,833
I have to do this.
328
00:19:17,933 --> 00:19:19,833
I'm begging you, prince zuko!
329
00:19:19,933 --> 00:19:27,333
It's time for you to
look inward and begin asking yourself the big questions.
330
00:19:27,433 --> 00:19:30,500
Who are you,
and what do you want?
331
00:19:30,600 --> 00:19:31,533
[Screaming]
332
00:19:31,633 --> 00:19:37,067
[Scream echoing]
333
00:19:37,367 --> 00:19:37,967
[Screaming]
334
00:19:38,067 --> 00:19:41,700
Jet, it's me, aang!
335
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
You don't have to do this.
336
00:19:43,500 --> 00:19:45,367
I'm afraid he no longer
has a choice.
337
00:19:45,467 --> 00:19:48,200
Jet: [Breathing heavily]
338
00:19:48,300 --> 00:19:52,600
Ah, ah, ah!
339
00:19:52,700 --> 00:19:55,933
[Growling]
340
00:19:56,067 --> 00:19:57,767
Jet, I'm your friend.
341
00:19:57,867 --> 00:20:01,033
Look inside your heart.
342
00:20:01,133 --> 00:20:02,933
Do your duty, jet.
343
00:20:04,933 --> 00:20:06,767
He can't make you do this!
344
00:20:06,867 --> 00:20:09,367
You're a freedom fighter.
345
00:20:13,000 --> 00:20:16,533
[Cheering]
346
00:20:19,767 --> 00:20:21,533
Do it, do it now!
347
00:20:21,633 --> 00:20:23,567
[Screaming]
348
00:20:34,767 --> 00:20:35,200
[Gasping]
349
00:20:40,133 --> 00:20:41,467
Foolish boy.
350
00:20:41,567 --> 00:20:45,533
You've chosen your own demise.
351
00:20:47,267 --> 00:20:48,633
I'm sorry, aang.
352
00:20:48,733 --> 00:20:50,767
Don't be.
353
00:21:04,833 --> 00:21:05,967
This isn't good.
354
00:21:06,067 --> 00:21:09,233
You guys go and find appa,
we'll take care of jet.
355
00:21:09,333 --> 00:21:10,933
We're not gonna leave you.
356
00:21:11,067 --> 00:21:11,800
There's no time.
357
00:21:11,900 --> 00:21:12,633
Just go.
358
00:21:12,733 --> 00:21:14,733
We'll care of him.
359
00:21:14,833 --> 00:21:16,967
He's our leader.
360
00:21:17,067 --> 00:21:18,733
Don't worry, katara.
361
00:21:18,833 --> 00:21:20,333
I'll be fine.
362
00:21:27,167 --> 00:21:28,467
He's lying.
363
00:21:28,567 --> 00:21:33,900
[Crying]
364
00:21:40,733 --> 00:21:42,500
Aang: Appa's gone!
365
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Long feng beat us here.
366
00:21:43,900 --> 00:21:48,733
If we keep moving, maybe we can
catch up with them.
367
00:22:01,600 --> 00:22:03,467
You think we could outrun them?
368
00:22:03,567 --> 00:22:05,333
I don't think it's gonna matter.
369
00:22:14,633 --> 00:22:16,067
[Purring]
370
00:22:16,100 --> 00:22:17,300
What is it, momo?
371
00:22:25,833 --> 00:22:27,667
Appa: [Rumbling]
372
00:22:27,767 --> 00:22:31,333
Appa!
373
00:22:31,433 --> 00:22:34,533
[Screaming]
374
00:22:37,133 --> 00:22:40,633
[Screaming]
375
00:22:40,733 --> 00:22:43,600
[Rumbling]
376
00:22:48,100 --> 00:22:49,533
[Growling]
377
00:22:49,633 --> 00:22:52,500
I can handle you by myself.
378
00:23:04,533 --> 00:23:06,233
Sokka: Yeah, appa!
379
00:23:06,333 --> 00:23:06,967
[Cheering and laughter]
380
00:23:07,067 --> 00:23:09,500
I missed you, buddy.
381
00:23:11,433 --> 00:23:13,467
[Rumbling]
382
00:23:22,100 --> 00:23:23,467
[Rumbling]
383
00:23:31,433 --> 00:23:34,900
You did the right thing, nephew.
384
00:23:36,900 --> 00:23:39,633
Leave it behind.
385
00:23:55,900 --> 00:24:01,267
[
...]
386
00:24:01,317 --> 00:24:05,867
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
