Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,233 --> 00:00:08,733
Girl: Water.
2
00:00:08,833 --> 00:00:10,767
Earth.
3
00:00:10,867 --> 00:00:13,033
Fire.
4
00:00:13,133 --> 00:00:15,333
Air.
5
00:00:15,767 --> 00:00:19,167
Long ago, the four nations
lived together in Harmony.
6
00:00:19,633 --> 00:00:24,300
Then everything changed
when the fire nation attacked.
7
00:00:24,400 --> 00:00:28,100
Only the avatar,
master of all four elements, could stop them.
8
00:00:28,200 --> 00:00:31,700
But when the world
needed him most, he vanished.
9
00:00:31,800 --> 00:00:35,367
A hundred years passed,
and my brother and I discovered the new avatar,
10
00:00:35,467 --> 00:00:38,133
an airbender named aang.
11
00:00:38,233 --> 00:00:43,200
And although his
airbending skills are great, he has a lot to learn before
12
00:00:43,300 --> 00:00:47,267
But I believe
aang can save the world.
13
00:00:47,367 --> 00:00:54,800
[
...]
14
00:00:54,900 --> 00:00:58,600
Girl: I can't believe
we finally made it to ba sing se in one piece.
15
00:00:58,700 --> 00:01:04,433
I just want our new place
to look nice, in case someone brings home a lady friend.
16
00:01:04,533 --> 00:01:06,533
Young man: I don't want to
make a life here.
17
00:01:06,633 --> 00:01:09,567
Woman: Here we are,
your new home.
18
00:01:09,667 --> 00:01:12,067
We need to talk to the king
about the war.
19
00:01:12,133 --> 00:01:15,467
Your request for an audience
with the earth king is being processed,
20
00:01:15,567 --> 00:01:17,633
and should be put through
in about a month!
21
00:01:18,200 --> 00:01:22,600
If we're gonna be here
for a month, we should spend our time looking for appa.
22
00:01:22,700 --> 00:01:26,300
[
...]
23
00:01:41,600 --> 00:01:42,633
[Clicking tongue]
24
00:01:45,667 --> 00:01:47,700
[Chirping]
25
00:01:50,200 --> 00:01:51,633
[Gasping]
26
00:01:51,733 --> 00:01:56,267
Toph, aren't you
gonna get ready for the day?
27
00:01:56,367 --> 00:01:56,767
[Hocking and spitting phlegm]
28
00:02:00,900 --> 00:02:01,967
I'm ready.
29
00:02:02,067 --> 00:02:03,500
You're not gonna wash up?
30
00:02:03,600 --> 00:02:06,800
You've got a little dirt
on your... everywhere, actually.
31
00:02:06,900 --> 00:02:10,767
You call it dirt, I call it
a healthy coating of earth.
32
00:02:10,867 --> 00:02:12,333
Hmm...
33
00:02:12,433 --> 00:02:13,933
You know what we need?
34
00:02:14,067 --> 00:02:14,867
A girls day out!
35
00:02:16,267 --> 00:02:17,900
Do I have to?
36
00:02:18,067 --> 00:02:19,767
Katara: It'll be fun.
37
00:02:23,933 --> 00:02:25,767
Toph: The fancy lady day spa?
38
00:02:26,067 --> 00:02:28,233
Sounds like my kind of place.
39
00:02:28,333 --> 00:02:30,767
Are you ready for
some serious pampering?
40
00:02:31,067 --> 00:02:33,067
[Hesitatingly]: Sure, katara.
41
00:02:33,100 --> 00:02:34,567
Whatever you say.
42
00:02:34,667 --> 00:02:38,200
As long as
they don't touch my feet.
43
00:02:41,567 --> 00:02:42,800
[Scraping]
44
00:02:42,900 --> 00:02:43,933
[Grunting and growling]
45
00:02:46,733 --> 00:02:47,767
Ugh!
46
00:02:47,867 --> 00:02:48,767
Uh...
47
00:02:53,867 --> 00:02:55,933
[Blowing]
48
00:02:56,067 --> 00:02:58,633
[Screaming]
49
00:02:58,733 --> 00:03:00,533
[Laughing]
50
00:03:00,633 --> 00:03:01,833
[Laughing]
51
00:03:07,833 --> 00:03:09,667
[Sighing][Sighing]
52
00:03:11,967 --> 00:03:13,733
Well, that wasn't so bad.
53
00:03:14,167 --> 00:03:17,867
I'm not usually
into that stuff, but I actually feel... girly.
54
00:03:17,967 --> 00:03:19,667
Katara: I'm glad.
55
00:03:19,767 --> 00:03:21,433
It's about time
we did something fun together.
56
00:03:26,433 --> 00:03:28,733
Wow, great makeup.
57
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
Thanks.
58
00:03:29,933 --> 00:03:30,833
For a clown.
59
00:03:30,933 --> 00:03:34,167
[Laughing]
60
00:03:34,267 --> 00:03:35,733
Don't listen to them.
61
00:03:35,833 --> 00:03:36,867
Let's just keep walking.
62
00:03:36,967 --> 00:03:39,067
I think she looks cute.
63
00:03:39,133 --> 00:03:41,867
Like that time we put a sweater
on your pet poodle-monkey.
64
00:03:41,967 --> 00:03:44,733
[Laughter]
65
00:03:45,067 --> 00:03:46,333
Girl: Good one, star.
66
00:03:46,433 --> 00:03:48,567
Let's go, toph.
67
00:03:48,667 --> 00:03:51,267
Toph: No, no,
that was a good one.
68
00:03:51,367 --> 00:03:52,733
"Like your poodle-monkey."
69
00:03:52,833 --> 00:03:54,567
[Laughing]
70
00:03:54,667 --> 00:03:57,833
You, you know what else
is a good one?
71
00:03:57,933 --> 00:03:58,100
[Screaming]
72
00:04:00,300 --> 00:04:02,767
Now that was funny.
73
00:04:02,867 --> 00:04:04,867
[Screaming]
74
00:04:04,967 --> 00:04:07,667
Those girls don't know what
they're talking about.
75
00:04:07,767 --> 00:04:09,367
Toph: It's o.K.
76
00:04:09,467 --> 00:04:11,800
One of the good things
about being blind
77
00:04:11,900 --> 00:04:13,933
is that I don't have to
waste my time worrying about appearances.
78
00:04:14,200 --> 00:04:16,633
I don't care what I look like.
79
00:04:16,733 --> 00:04:19,067
I'm not looking for
anyone's approval.
80
00:04:19,167 --> 00:04:20,767
I know who I am.
81
00:04:21,133 --> 00:04:23,300
Katara: That's what
I really admire about you, toph.
82
00:04:23,400 --> 00:04:26,067
You're so strong and confident
and self-assured.
83
00:04:26,167 --> 00:04:27,900
[Sniffing]
84
00:04:28,200 --> 00:04:30,333
And I know
it doesn't matter, but...
85
00:04:30,433 --> 00:04:32,067
You're really pretty.
86
00:04:32,133 --> 00:04:33,167
I am?
87
00:04:33,267 --> 00:04:34,533
Yeah, you are.
88
00:04:39,300 --> 00:04:43,167
Toph: I'd return
the compliment, but I have no idea what you look like.
89
00:04:43,267 --> 00:04:44,433
Katara: [Laughing]
90
00:04:44,533 --> 00:04:46,067
Toph: Thank you, katara.
91
00:04:46,133 --> 00:04:46,300
Katara: Ow!
92
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
If this is for
a romantic picnic, may I suggest this lavender one?
93
00:05:04,433 --> 00:05:09,433
No, it's not a romantic picnic,
but it is a special occasion.
94
00:05:17,733 --> 00:05:20,067
Iroh: The moonflower
likes partial shade.
95
00:05:29,067 --> 00:05:30,333
Child: [Crying]
96
00:05:30,433 --> 00:05:31,833
Woman: It's o.K.,
shh, shh, shh.
97
00:05:31,933 --> 00:05:33,967
Woman: It's o.K., shh.
98
00:05:36,067 --> 00:05:38,400
[Music playing]
99
00:05:38,500 --> 00:05:42,300
Leaves from the vine
100
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
falling so slow
101
00:05:44,900 --> 00:05:51,767
like fragile, tiny shells
drifting in the foam
102
00:05:51,867 --> 00:05:57,933
Little soldier boy,
come marching home
103
00:05:58,200 --> 00:06:01,567
Brave soldier boy
104
00:06:04,067 --> 00:06:07,133
Comes marching home
105
00:06:10,133 --> 00:06:11,400
yeowch!
106
00:06:11,500 --> 00:06:12,933
[Laughing]
107
00:06:29,067 --> 00:06:30,833
Man: Hey!
108
00:06:31,300 --> 00:06:34,067
Iroh: It is usually best to
admit mistakes when they occur.
109
00:06:34,333 --> 00:06:36,933
And to seek to restore honor.
110
00:06:37,067 --> 00:06:39,600
[Stomping]
111
00:06:39,700 --> 00:06:43,333
When I'm through with you kids,
the window won't be the only thing that's broken!
112
00:06:43,433 --> 00:06:45,067
But not this time.
113
00:06:45,133 --> 00:06:46,200
Run!
114
00:06:54,067 --> 00:06:55,600
Man: You.
115
00:06:55,700 --> 00:06:56,933
Give me all your money!
116
00:07:00,733 --> 00:07:02,067
What are you doing?
117
00:07:02,100 --> 00:07:03,900
I'm mugging you!
118
00:07:04,067 --> 00:07:05,300
With that stance?
119
00:07:05,400 --> 00:07:06,500
Wha-?
120
00:07:06,600 --> 00:07:07,833
What are you talking about?
121
00:07:07,933 --> 00:07:10,367
Just give me your money,
old man!
122
00:07:10,467 --> 00:07:14,567
With a poor stance,
you are unbalanced, and you can be easily knocked over.
123
00:07:17,467 --> 00:07:17,800
Ugh!
124
00:07:23,700 --> 00:07:28,733
With a solid stance, you are
a much more serious threat.
125
00:07:32,200 --> 00:07:34,233
Much better!
126
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
But to tell you the truth,
you do not look like the criminal type.
127
00:07:37,933 --> 00:07:40,167
I know, I'm...
128
00:07:40,267 --> 00:07:43,067
I'm just confused.
129
00:07:43,167 --> 00:07:46,100
Man: So you really think
I could be a good masseur?
130
00:07:46,200 --> 00:07:49,067
Of course!
131
00:07:49,133 --> 00:07:50,833
This is so great!
132
00:07:50,933 --> 00:07:52,867
No one has ever believed in me.
133
00:07:52,967 --> 00:07:56,900
While it is always best
to believe in oneself,
134
00:07:57,067 --> 00:08:00,767
a little help from others
can be a great blessing.
135
00:08:24,900 --> 00:08:27,700
Iroh: Happy birthday, my son.
136
00:08:29,500 --> 00:08:33,467
If only I could have helped you.
137
00:08:33,567 --> 00:08:37,600
Leaves from the vine
138
00:08:37,700 --> 00:08:39,967
falling so slow
139
00:08:40,067 --> 00:08:46,733
like fragile, tiny shells
drifting in the foam
140
00:08:46,833 --> 00:08:51,200
[crying]:
little soldier boy
141
00:08:51,300 --> 00:08:53,067
come marching home
142
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
brave soldier boy
143
00:08:57,733 --> 00:09:01,667
Comes marching home
144
00:09:09,400 --> 00:09:14,567
[
...]
145
00:09:39,800 --> 00:09:41,300
Hey there, fella.
146
00:09:41,400 --> 00:09:42,433
Aang: You look hungry.
147
00:09:42,533 --> 00:09:43,333
Ahh!
148
00:09:47,633 --> 00:09:48,433
They are hungry.
149
00:09:50,667 --> 00:09:54,400
The dai li won't give me
any money because the kids stopped coming.
150
00:09:54,500 --> 00:09:57,767
And the kids won't come because
my zoo's nasty and broke.
151
00:09:57,867 --> 00:09:59,400
What kind of animal is that?
152
00:09:59,667 --> 00:10:01,367
Ooh, that's a rabbiroo.
153
00:10:01,467 --> 00:10:04,467
I wish I could get her a big,
open prairie, like she likes.
154
00:10:04,833 --> 00:10:06,833
I'd let her
hop her way to happiness.
155
00:10:08,833 --> 00:10:09,800
Let's do it.
156
00:10:09,900 --> 00:10:11,567
Say again?
157
00:10:11,667 --> 00:10:14,133
There's a big open space right
outside the walls of the city.
158
00:10:14,233 --> 00:10:17,167
Man: But how are you
gonna transport all these wild critters?
159
00:10:17,267 --> 00:10:18,833
Don't worry,
I'm great with animals.
160
00:10:27,633 --> 00:10:30,833
[Screaming]
161
00:10:37,500 --> 00:10:40,100
[Sputtering]
162
00:10:40,200 --> 00:10:43,333
My cab-
163
00:10:43,433 --> 00:10:45,133
oh, forget it.
164
00:10:45,233 --> 00:10:47,833
[Screaming]
165
00:10:57,400 --> 00:10:58,567
This was so much easier
in my head.
166
00:11:04,600 --> 00:11:05,500
[Inhaling]
167
00:11:19,800 --> 00:11:20,633
[Crying]
168
00:11:28,500 --> 00:11:29,933
Oom-oom-oom, oom-oom-oom.
169
00:11:30,400 --> 00:11:32,367
But you have to open this gate!
170
00:11:32,467 --> 00:11:33,833
Or what?
171
00:11:33,933 --> 00:11:34,433
Or that!
172
00:11:38,767 --> 00:11:40,167
Open the gate!
173
00:12:14,900 --> 00:12:16,667
[Grunting]
174
00:12:26,067 --> 00:12:26,967
[Laughing]
175
00:12:34,800 --> 00:12:36,833
[Squeaking]
176
00:12:36,933 --> 00:12:40,167
Well, Mr. zookeeper, how do you
like your new facilities?
177
00:12:40,267 --> 00:12:42,500
Excellent job, avatar.
178
00:12:42,600 --> 00:12:45,500
You should think about working
with animals for a living.
179
00:12:45,600 --> 00:12:48,433
Child: Mommy, miss snowflake got
out of the house again.
180
00:12:48,533 --> 00:12:50,233
[Hissing]
181
00:12:50,333 --> 00:12:51,933
Child: Fluffikins, what are you
doing down there?
182
00:12:52,067 --> 00:12:54,433
[Meowing]
183
00:12:54,533 --> 00:12:57,500
On second thought, you should
probably stick to saving people.
184
00:12:57,600 --> 00:13:01,567
[Laughing nervously]
185
00:13:01,667 --> 00:13:05,167
[
...]
186
00:13:15,233 --> 00:13:17,633
Animal: [Grunting]
187
00:13:17,733 --> 00:13:19,267
[Faint conversation]
188
00:13:20,767 --> 00:13:21,933
What's this?
189
00:13:22,067 --> 00:13:23,433
"Through all the long night,"
190
00:13:23,533 --> 00:13:26,200
winter moon glows
with bright love.
191
00:13:26,300 --> 00:13:29,067
"Sleet, her silver tears."
192
00:13:29,133 --> 00:13:32,333
Ahh, poetry.
193
00:13:32,433 --> 00:13:33,867
[Grunting]
194
00:13:33,967 --> 00:13:35,400
Augh!
195
00:13:35,500 --> 00:13:35,667
Women: [Gasping]
196
00:13:37,767 --> 00:13:39,933
I am so sorry.
197
00:13:40,067 --> 00:13:41,467
Something struck me in the rear.
198
00:13:42,933 --> 00:13:46,067
I just... wound up... here?
199
00:13:46,100 --> 00:13:51,267
[Laughing]
200
00:13:53,700 --> 00:13:59,567
"Five, seven, then five
syllables Mark a haiku, remarkable oaf."
201
00:14:02,800 --> 00:14:08,667
"They call me sokka,
that is, in the water tribe, I am not an oaf."
202
00:14:08,767 --> 00:14:11,267
[Laughing]
203
00:14:11,367 --> 00:14:17,600
"Chittering monkey,
in the spring he climbs treetops and thinks himself tall."
204
00:14:17,700 --> 00:14:20,067
Ooh...
205
00:14:20,167 --> 00:14:24,567
"You think you're so smart,
with your fancy, little words. This is not so hard."
206
00:14:24,667 --> 00:14:27,167
Women: Ooh...
207
00:14:27,267 --> 00:14:33,067
"Whole seasons are spent
mastering the form, the style, none calls it easy."
208
00:14:33,100 --> 00:14:38,067
"I calls it easy.
Like I paddle my canoe, I'll paddle yours, too."
209
00:14:38,167 --> 00:14:42,700
[Laughing]
210
00:14:43,267 --> 00:14:49,267
"There's nuts and there's fruits
in fall, the clean plum drops, always to be squashed."
211
00:14:52,400 --> 00:14:58,600
"Squish-squash sling that slang,
I'm always right back at ya, like my... boomerang."
212
00:14:58,700 --> 00:15:02,867
[Laughing]
213
00:15:05,500 --> 00:15:13,500
"That's right, I'm sokka,
it's pronounced with an 'okka, ' young ladies, I rocked ya."
214
00:15:15,067 --> 00:15:16,233
[Cricket chirping]
215
00:15:21,233 --> 00:15:22,867
Uh, that's one too many
syllables there, bub.
216
00:15:27,467 --> 00:15:28,433
Augh!
217
00:15:32,067 --> 00:15:32,833
Poetry.
218
00:15:37,633 --> 00:15:40,833
[
...]
219
00:15:44,467 --> 00:15:47,467
Uncle, we have a problem.
220
00:15:47,567 --> 00:15:50,267
One of the customers
is on to us.
221
00:15:50,800 --> 00:15:53,933
Don't look now,
but there was a girl over there at the corner table.
222
00:15:54,067 --> 00:15:55,900
Zuko: She knows
we're fire nation.
223
00:15:56,067 --> 00:15:57,733
Didn't I say don't look?
224
00:15:57,833 --> 00:15:59,867
Iroh: You're right, zuko.
225
00:16:00,067 --> 00:16:02,233
I've seen that girl in here
quite a lot.
226
00:16:02,333 --> 00:16:06,267
Seems to me she has
quite a little crush on you.
227
00:16:06,367 --> 00:16:07,667
What?
228
00:16:07,767 --> 00:16:10,833
Thank you for the tea.
229
00:16:10,933 --> 00:16:12,133
What's your name?
230
00:16:12,233 --> 00:16:13,467
My name's Lee.
231
00:16:13,567 --> 00:16:15,333
My uncle and I just moved here.
232
00:16:15,433 --> 00:16:18,433
Hi, Lee, my name's Jin.
233
00:16:18,533 --> 00:16:20,267
Thank you, and, well,
234
00:16:20,667 --> 00:16:24,300
I was wondering if you would
like to go out some time.
235
00:16:24,400 --> 00:16:25,367
He'd love to.
236
00:16:25,467 --> 00:16:26,867
Great!
237
00:16:26,967 --> 00:16:28,967
I'll meet you in front of
the shop at sundown.
238
00:16:41,733 --> 00:16:42,833
Hey.
239
00:16:42,933 --> 00:16:44,533
Well, look at you.
240
00:16:44,633 --> 00:16:46,200
You look so cute.
241
00:16:46,300 --> 00:16:50,067
It took my uncle
ten minutes to do my hair.
242
00:16:54,067 --> 00:16:57,100
So, how do you
like the city so far?
243
00:16:57,200 --> 00:16:58,167
It's o.K.
244
00:16:58,267 --> 00:17:00,200
What do you like to do for fun?
245
00:17:00,300 --> 00:17:02,200
Nothing.
246
00:17:02,733 --> 00:17:04,967
Excuse me, sir,
would you and your girlfriend care for dessert?
247
00:17:05,067 --> 00:17:07,067
[Screaming]: She is not
my girlfriend!
248
00:17:12,867 --> 00:17:16,333
You have...
Quite an appetite for a girl.
249
00:17:16,433 --> 00:17:20,367
Um, thanks?
250
00:17:20,467 --> 00:17:24,933
So, Lee, where were you
and your uncle living before you came here?
251
00:17:25,067 --> 00:17:29,467
[Hesitatingly]: Um, well,
we've been traveling around for a long time.
252
00:17:29,567 --> 00:17:30,800
Oh!
253
00:17:30,900 --> 00:17:32,467
Why were you traveling so much?
254
00:17:32,567 --> 00:17:35,533
We were, uh, part of this
traveling circus.
255
00:17:35,633 --> 00:17:36,867
Really?
256
00:17:36,967 --> 00:17:37,700
What did you do?
257
00:17:38,100 --> 00:17:39,833
Wait, let me guess.
258
00:17:39,933 --> 00:17:40,100
You juggled.
259
00:17:42,467 --> 00:17:44,067
Yes, I juggled.
260
00:17:44,133 --> 00:17:45,433
I've always wanted to
learn how to juggle.
261
00:17:45,667 --> 00:17:47,167
Can you show me something?
262
00:17:50,733 --> 00:17:50,900
Uh...
263
00:17:53,733 --> 00:17:55,233
Whoa, uh!
264
00:17:55,333 --> 00:17:57,367
I haven't practiced for a while.
265
00:17:57,600 --> 00:17:59,733
Jin: It's all right.
266
00:17:59,833 --> 00:18:04,067
Hey, I want to show you
one of my favorite places in the city.
267
00:18:05,233 --> 00:18:08,533
Jin: I'm so excited for you
to see the firelight fountain.
268
00:18:08,633 --> 00:18:12,500
The lamps make the water
sparkle, and reflect in the pool in the most beautiful way.
269
00:18:14,633 --> 00:18:15,400
I can't believe it!
270
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
Jin: They aren't lit.
271
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
Close your eyes.
272
00:18:22,067 --> 00:18:23,167
And don't peek.
273
00:18:40,400 --> 00:18:43,633
Zuko: O.K., now you can look.
274
00:18:43,733 --> 00:18:46,567
Oh, wow...
275
00:18:48,933 --> 00:18:50,533
Jin: What happened?
276
00:18:50,633 --> 00:18:51,900
How did they light?
277
00:18:52,067 --> 00:18:54,167
What did you...
278
00:19:04,067 --> 00:19:05,400
I brought you something.
279
00:19:05,733 --> 00:19:08,733
Zuko: It's a coupon
for a free cup of tea.
280
00:19:08,833 --> 00:19:11,400
Lee, this is so sweet.
281
00:19:11,500 --> 00:19:13,667
Don't thank me,
it was my uncle's idea.
282
00:19:14,067 --> 00:19:15,600
He thinks you're our
most valuable customer.
283
00:19:15,867 --> 00:19:19,633
Your uncle is a good teacher.
284
00:19:19,900 --> 00:19:22,067
I have something for you, too.
285
00:19:22,100 --> 00:19:25,067
Now it's your turn
to close your eyes.
286
00:19:32,067 --> 00:19:33,100
Jin: What's wrong?
287
00:19:33,200 --> 00:19:34,867
It's complicated.
288
00:19:34,967 --> 00:19:35,767
I have to go.
289
00:19:47,800 --> 00:19:49,267
How was your night, prince zuko?
290
00:19:54,933 --> 00:19:56,100
It was nice.
291
00:20:01,433 --> 00:20:05,233
[
...]
292
00:20:07,600 --> 00:20:08,667
Appa: [Growling]
293
00:20:10,733 --> 00:20:11,633
Momo: [Chirping]
294
00:20:24,767 --> 00:20:26,567
[Thunder crashing]
295
00:20:26,667 --> 00:20:28,533
[Chirping]
296
00:20:40,433 --> 00:20:41,700
[Roaring]
297
00:20:55,733 --> 00:20:57,533
[Chirping sadly]
298
00:21:07,267 --> 00:21:08,567
[Chirping sadly]
299
00:21:19,900 --> 00:21:20,733
[Growling]
300
00:21:23,067 --> 00:21:24,833
[Snarling]
301
00:21:29,700 --> 00:21:33,667
[Meowing and snarling]
302
00:22:01,133 --> 00:22:05,300
[Applause]
303
00:22:09,767 --> 00:22:11,867
[Growling and snarling]
304
00:22:22,067 --> 00:22:23,633
[Growling]
305
00:22:23,733 --> 00:22:25,133
[Roaring]
306
00:22:41,400 --> 00:22:43,833
[Speaking in gibberish]
307
00:22:45,867 --> 00:22:50,167
[Speaking in gibberish]
308
00:22:50,267 --> 00:22:53,800
[Snarling and meowing]
309
00:23:15,067 --> 00:23:16,867
[Purring and chirping]
310
00:23:20,200 --> 00:23:20,867
[Chirping]
311
00:23:39,933 --> 00:23:43,067
[Rain falling]
312
00:23:43,100 --> 00:23:46,533
[
...]
313
00:23:54,367 --> 00:23:59,400
[
...]
314
00:23:59,450 --> 00:24:04,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
