Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,533 --> 00:00:09,500
Girl: Water...
2
00:00:09,600 --> 00:00:10,700
Earth...
3
00:00:10,800 --> 00:00:13,667
Fire...
4
00:00:13,767 --> 00:00:16,967
Air.
5
00:00:17,067 --> 00:00:21,100
Long ago, the 4 nations
lived together in Harmony.
6
00:00:21,200 --> 00:00:25,800
Then, everything changed
when the fire nation attacked.
7
00:00:25,900 --> 00:00:29,600
Only the avatar,
master of all 4 elements,
8
00:00:29,700 --> 00:00:30,733
could stop them.
9
00:00:30,833 --> 00:00:32,667
But when the world
needed him most,
10
00:00:32,767 --> 00:00:33,433
he vanished.
11
00:00:33,533 --> 00:00:35,467
100 years passed,
12
00:00:35,567 --> 00:00:37,500
and my brother and I
discovered the new avatar--
13
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
An airbender named aang.
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,733
And although his airbending
skills are great,
15
00:00:40,833 --> 00:00:44,767
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
16
00:00:44,867 --> 00:00:45,967
Aang: Oof!
17
00:00:46,067 --> 00:00:48,967
Girl: But I believe aang
can save the world.
18
00:00:57,700 --> 00:00:59,300
Anyone who harbors
these traitors
19
00:00:59,400 --> 00:01:02,533
will face the wrath
of the fire lord.
20
00:01:02,633 --> 00:01:04,100
We need to find
king bumi so
21
00:01:04,200 --> 00:01:05,733
aang can learn
earthbending somewhere safe.
22
00:01:05,833 --> 00:01:08,833
Well, sounds like
you're headed to omashu.
23
00:01:08,933 --> 00:01:12,100
I present to you
the earth kingdom city
24
00:01:12,200 --> 00:01:14,267
of om--
25
00:01:14,367 --> 00:01:14,633
Oh, no.
26
00:01:32,500 --> 00:01:33,567
I can't believe it.
27
00:01:33,667 --> 00:01:35,167
I know the war
has spread far,
28
00:01:35,267 --> 00:01:37,633
but omashu
always seemed...
29
00:01:37,733 --> 00:01:39,233
Untouchable.
30
00:01:39,333 --> 00:01:41,100
Sokka:
Up until now, it was.
31
00:01:41,200 --> 00:01:42,567
Now, ba sing se
is the only great
32
00:01:42,667 --> 00:01:44,733
earth kingdom
stronghold left.
33
00:01:44,833 --> 00:01:46,500
Katara: This is horrible.
34
00:01:46,600 --> 00:01:49,467
But we have to move on.
35
00:01:49,567 --> 00:01:50,567
No.
36
00:01:50,667 --> 00:01:52,433
I'm going in
to find bumi.
37
00:01:52,533 --> 00:01:53,667
Sokka:
Aang, stop!
38
00:01:53,767 --> 00:01:56,200
We don't even
know if bumi's still...
39
00:01:56,300 --> 00:01:56,867
What?
40
00:01:56,967 --> 00:01:58,467
If he's still what?
41
00:01:58,567 --> 00:01:59,467
Around.
42
00:01:59,567 --> 00:02:01,567
I know you had
your heart
43
00:02:01,667 --> 00:02:02,567
set on bumi,
44
00:02:02,667 --> 00:02:03,567
but there are
other people
45
00:02:03,667 --> 00:02:05,233
who can teach you
earthbending.
46
00:02:05,333 --> 00:02:07,300
This isn't about
finding a teacher.
47
00:02:07,400 --> 00:02:08,067
This is about
finding my friend.
48
00:02:14,633 --> 00:02:16,533
[Growling]
49
00:02:16,633 --> 00:02:17,800
Sokka: A secret passage?
50
00:02:17,900 --> 00:02:20,667
Why didn't we just
use this last time?
51
00:02:20,767 --> 00:02:22,133
Ugh!
52
00:02:22,233 --> 00:02:23,633
Does that answer
your question?
53
00:02:25,433 --> 00:02:26,367
Ew!
54
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
[Retching]
55
00:02:46,367 --> 00:02:48,267
That wasn't as bad
as I thought.
56
00:02:53,367 --> 00:02:55,067
[Screaming]
57
00:02:59,233 --> 00:03:00,600
Aagh!
58
00:03:00,700 --> 00:03:02,467
They won't let go!
59
00:03:02,567 --> 00:03:03,467
Help!
60
00:03:03,567 --> 00:03:04,267
[Grunting]
61
00:03:04,367 --> 00:03:05,667
Stop making
so much noise.
62
00:03:05,767 --> 00:03:08,367
It's just
a purple pentapus.
63
00:03:08,467 --> 00:03:10,400
[Groaning]
64
00:03:12,767 --> 00:03:13,667
Oh.
65
00:03:18,467 --> 00:03:20,200
Man: Hey!
66
00:03:23,567 --> 00:03:25,500
What are you kids
doing out past curfew?
67
00:03:25,600 --> 00:03:26,667
Katara: Sorry.
68
00:03:26,767 --> 00:03:28,100
We were just
on our way home.
69
00:03:31,700 --> 00:03:32,633
Wait.
70
00:03:32,733 --> 00:03:34,667
What's the matter
with him?
71
00:03:34,767 --> 00:03:35,667
Uh...
72
00:03:35,767 --> 00:03:38,200
He has pentapox, sir.
73
00:03:38,967 --> 00:03:42,167
Um, it's highly
contagious.
74
00:03:43,400 --> 00:03:44,367
[Groaning]
75
00:03:44,467 --> 00:03:46,433
It's so awful!
76
00:03:46,533 --> 00:03:47,533
I'm dying!
77
00:03:47,633 --> 00:03:49,100
Katara:
And deadly.
78
00:03:49,200 --> 00:03:50,733
Hey, I think I've
heard of pentapox.
79
00:03:50,833 --> 00:03:53,333
Didn't your cousin
Chang die of it?
80
00:03:53,433 --> 00:03:55,067
We better go
wash our hands.
81
00:03:55,167 --> 00:03:56,433
And burn our clothes.
82
00:03:56,533 --> 00:03:58,533
[Coughing]
83
00:03:58,633 --> 00:04:00,467
Thank you, sewer friend!
84
00:04:04,367 --> 00:04:05,767
Woman: When tracking
your brother and uncle,
85
00:04:05,867 --> 00:04:07,667
traveling with
the royal procession
86
00:04:07,767 --> 00:04:10,567
may no longer
be an option.
87
00:04:10,667 --> 00:04:12,567
May no longer
be wise.
88
00:04:12,667 --> 00:04:15,533
Both: If you hope to keep
the element of surprise.
89
00:04:15,633 --> 00:04:17,400
Woman: You're right.
90
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
The royal procession
is dead weight.
91
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
If I want to
catch my prey,
92
00:04:20,700 --> 00:04:23,167
I must be agile, nimble.
93
00:04:23,267 --> 00:04:25,500
I need a small,
elite team.
94
00:04:25,600 --> 00:04:28,700
It's time to visit
some old friends.
95
00:04:38,700 --> 00:04:40,567
Katara:
Let's find bumi
96
00:04:40,667 --> 00:04:41,500
and get out of here.
97
00:04:41,600 --> 00:04:43,133
Where would they
be keeping him?
98
00:04:43,233 --> 00:04:45,733
Somewhere he
can't earthbend.
99
00:04:45,833 --> 00:04:47,600
Somewhere made of metal.
100
00:04:54,267 --> 00:04:56,067
There really
is no fathoming
101
00:04:56,167 --> 00:04:57,500
the depths of my hatred
102
00:04:57,600 --> 00:04:59,067
for this place.
103
00:04:59,100 --> 00:05:01,800
Mai, your father was
appointed governor.
104
00:05:01,900 --> 00:05:03,633
We're like
royalty here.
105
00:05:03,733 --> 00:05:06,200
Be happy
and enjoy it.
106
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
Man: The targets
are approaching.
107
00:05:11,600 --> 00:05:12,767
Take them out.
108
00:05:12,867 --> 00:05:16,133
I thought my life was
boring in the fire nation,
109
00:05:16,233 --> 00:05:18,733
but this place is
unbearably bleak.
110
00:05:18,833 --> 00:05:20,833
Nothing ever happens.
111
00:05:24,567 --> 00:05:26,500
[Rumbling]
112
00:05:35,700 --> 00:05:37,300
The resistance!
113
00:05:45,467 --> 00:05:47,400
[Grunting]
114
00:06:06,833 --> 00:06:08,800
[Yells]
115
00:06:09,900 --> 00:06:11,833
[Sighs]
116
00:06:23,633 --> 00:06:24,367
Ty Lee,
117
00:06:24,467 --> 00:06:25,667
could that
possibly be you?
118
00:06:27,633 --> 00:06:29,200
Azula!
119
00:06:32,833 --> 00:06:35,567
It is so good
to see you!
120
00:06:35,667 --> 00:06:36,867
Please, don't let
me interrupt your...
121
00:06:36,967 --> 00:06:40,533
Whatever it is
you were doing.
122
00:06:40,633 --> 00:06:41,567
Tell me...
123
00:06:41,667 --> 00:06:43,100
What is the daughter
of a nobleman
124
00:06:43,200 --> 00:06:44,267
doing here?
125
00:06:44,367 --> 00:06:45,233
Certainly our
parents didn't send us
126
00:06:45,333 --> 00:06:46,967
to the royal fire
academy for girls
127
00:06:47,067 --> 00:06:50,800
to end up in places
like this.
128
00:06:53,500 --> 00:06:55,233
I have a proposition
for you.
129
00:06:55,333 --> 00:06:56,433
I'm hunting a traitor.
130
00:06:56,533 --> 00:06:58,667
You remember my old
fuddy-duddy uncle,
131
00:06:58,767 --> 00:06:59,667
don't you?
132
00:06:59,767 --> 00:07:01,167
Oh, yeah.
133
00:07:01,267 --> 00:07:02,800
He was so funny.
134
00:07:02,900 --> 00:07:04,633
I would be honored
135
00:07:04,733 --> 00:07:05,700
if you would join me
on my mission.
136
00:07:05,800 --> 00:07:07,733
Oh, I, uh...
137
00:07:07,833 --> 00:07:09,633
Would love to.
138
00:07:09,733 --> 00:07:10,767
But the truth is
139
00:07:10,867 --> 00:07:13,533
I'm really happy here.
140
00:07:13,633 --> 00:07:16,533
I mean, my aura has
never been pinker.
141
00:07:16,633 --> 00:07:18,667
I'll take
your word for it.
142
00:07:18,767 --> 00:07:20,467
Well, I wouldn't
want you to give up
143
00:07:20,567 --> 00:07:22,667
the life you love
just to please me.
144
00:07:22,767 --> 00:07:25,367
Thank you, azula.
145
00:07:26,067 --> 00:07:27,867
Of course,
before I leave,
146
00:07:27,967 --> 00:07:30,467
I'm going to
catch your show.
147
00:07:30,567 --> 00:07:31,067
[Gasps]
148
00:07:31,167 --> 00:07:33,767
Uh, yeah, sure.
149
00:07:33,867 --> 00:07:34,833
Of course.
150
00:07:37,367 --> 00:07:40,567
Aang: So,
is king bumi with you guys?
151
00:07:40,667 --> 00:07:42,300
Is he leading
the resistance?
152
00:07:42,400 --> 00:07:43,767
Of course not.
153
00:07:43,867 --> 00:07:45,500
The day of the invasion,
154
00:07:45,600 --> 00:07:47,367
we readied ourselves
for battle.
155
00:07:47,467 --> 00:07:49,467
We were prepared
to defend our city,
156
00:07:49,567 --> 00:07:50,933
to fight for our lives
and for our freedom.
157
00:07:51,067 --> 00:07:53,467
But before we even
had a chance,
158
00:07:53,567 --> 00:07:57,533
king bumi surrendered.
159
00:08:02,867 --> 00:08:04,633
The day of the invasion,
160
00:08:04,733 --> 00:08:06,600
I asked king bumi
what he wanted to do.
161
00:08:06,700 --> 00:08:08,667
He looked me
in the eye and said...
162
00:08:10,500 --> 00:08:12,467
I'm going to
do nothing.
163
00:08:12,567 --> 00:08:13,500
Ha ha ha ha!
164
00:08:13,600 --> 00:08:15,067
[Snort]
Ha ha ha.
165
00:08:15,133 --> 00:08:15,767
It doesn't matter now.
166
00:08:15,867 --> 00:08:17,200
Fighting the fire nation
167
00:08:17,300 --> 00:08:19,800
is the only
path to freedom.
168
00:08:19,900 --> 00:08:22,967
And freedom
is worth dying for.
169
00:08:23,067 --> 00:08:24,767
Actually, there's
another path to freedom.
170
00:08:24,867 --> 00:08:26,900
You could leave omashu.
171
00:08:27,067 --> 00:08:28,733
You're directing
all your energy
172
00:08:28,833 --> 00:08:29,533
to fight
the fire nation,
173
00:08:29,633 --> 00:08:31,467
but you're
outnumbered.
174
00:08:31,567 --> 00:08:32,267
You can't win.
175
00:08:32,367 --> 00:08:34,500
Now is the time
to retreat
176
00:08:34,600 --> 00:08:35,767
so you can live to
fight another day.
177
00:08:35,867 --> 00:08:37,767
You don't understand.
178
00:08:37,867 --> 00:08:39,567
They've taken our home,
179
00:08:39,667 --> 00:08:41,700
and we have to fight
them at any cost!
180
00:08:41,800 --> 00:08:42,933
I don't know, yalo.
181
00:08:43,067 --> 00:08:44,433
Living to fight
another day
182
00:08:44,533 --> 00:08:46,633
is starting to sound
pretty good to me.
183
00:08:46,733 --> 00:08:48,400
Yeah, I'm with
the kid.
184
00:08:48,500 --> 00:08:49,567
[Men murmuring]
185
00:08:53,600 --> 00:08:54,667
Fine.
186
00:08:54,767 --> 00:08:56,533
But there's thousands
of citizens
187
00:08:56,633 --> 00:08:57,533
that need to leave.
188
00:08:57,633 --> 00:08:59,233
How are we gonna
get them all out?
189
00:08:59,333 --> 00:09:00,533
Suckers!
190
00:09:00,633 --> 00:09:01,900
[Cooing]
191
00:09:02,067 --> 00:09:03,333
You're all about
to come down
192
00:09:03,433 --> 00:09:05,733
with a nasty case
of pentapox.
193
00:09:17,467 --> 00:09:18,400
[Grunting]
194
00:09:22,100 --> 00:09:23,733
Sokka: The marks
make you look sick,
195
00:09:23,833 --> 00:09:25,633
but you gotta
act sick, too!
196
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
You gotta sell it.
197
00:09:27,133 --> 00:09:29,633
[Groaning]
198
00:09:32,833 --> 00:09:34,067
Now, that's what
I'm talking about.
199
00:09:34,100 --> 00:09:36,067
Years of practice.
200
00:09:38,367 --> 00:09:39,600
Ok, everyone,
201
00:09:39,700 --> 00:09:41,067
into sick formation!
202
00:09:41,100 --> 00:09:42,567
[Cooing]
203
00:09:42,667 --> 00:09:43,833
Aang, what are
you doing?
204
00:09:43,933 --> 00:09:45,800
Aren't you coming with us?
205
00:09:45,900 --> 00:09:46,800
No.
206
00:09:46,900 --> 00:09:47,900
I'm not leaving
until I find bumi.
207
00:09:50,200 --> 00:09:52,300
Sorry, momo.
208
00:09:52,400 --> 00:09:52,667
I'll feed you later.
209
00:09:59,233 --> 00:10:01,967
[People groaning]
210
00:10:19,167 --> 00:10:20,700
Plague!
Plague!
211
00:10:22,633 --> 00:10:23,767
[Clanging]
212
00:10:28,933 --> 00:10:30,833
What is going
on down there?!
213
00:10:30,933 --> 00:10:31,700
I saw some kids
yesterday
214
00:10:31,800 --> 00:10:33,633
who were sick
with pentapox.
215
00:10:33,733 --> 00:10:34,933
It must have
spread.
216
00:10:35,033 --> 00:10:36,033
Pentapox!
217
00:10:36,133 --> 00:10:38,633
Hmm. I'm pretty sure
I've heard of that.
218
00:10:38,733 --> 00:10:40,633
Woman: Oh,
this is terrible.
219
00:10:40,733 --> 00:10:41,667
Guard:
What should we do?
220
00:10:41,767 --> 00:10:43,667
Governor: Drive them
out of the city,
221
00:10:43,767 --> 00:10:45,467
but don't touch them.
222
00:10:45,567 --> 00:10:48,367
We have to rid the city
of this disease.
223
00:10:49,800 --> 00:10:51,900
Fire flakes, dad?
224
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
[Gasps]
225
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
How awful!
226
00:11:04,667 --> 00:11:05,900
[Panting]
227
00:11:06,067 --> 00:11:06,967
Flopsy!
228
00:11:21,167 --> 00:11:22,067
[Chuckles]
229
00:11:22,167 --> 00:11:23,967
Come on, flopsy.
230
00:11:24,067 --> 00:11:25,067
You gotta help me
find bumi.
231
00:11:25,133 --> 00:11:27,733
Yip, yip!
232
00:11:27,833 --> 00:11:30,567
Oh, I guess that
doesn't work with you.
233
00:11:30,667 --> 00:11:30,833
Let's go.
234
00:11:35,067 --> 00:11:36,967
[Cooing]
235
00:11:40,433 --> 00:11:42,400
[Baby giggling]
236
00:11:47,767 --> 00:11:49,767
[Chittering]
237
00:11:56,800 --> 00:11:59,733
[Giggling]
238
00:12:06,800 --> 00:12:09,900
Whoa!
239
00:12:21,467 --> 00:12:22,900
Wee!
240
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
[Chittering]
241
00:12:33,367 --> 00:12:36,100
[People groaning]
242
00:12:44,767 --> 00:12:46,600
We're deeply honored
243
00:12:46,700 --> 00:12:48,400
to have the fire lord's
daughter
244
00:12:48,500 --> 00:12:49,967
at our humble circus.
245
00:12:50,067 --> 00:12:51,633
And tell us
if there's anything
246
00:12:51,733 --> 00:12:54,567
we can do to make
the show more enjoyable.
247
00:12:54,667 --> 00:12:54,833
I will.
248
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
Incredible.
249
00:13:03,967 --> 00:13:05,400
Do you think
she'll fall?
250
00:13:05,500 --> 00:13:06,700
Of course not.
251
00:13:06,800 --> 00:13:08,767
Then wouldn't
it make it more interesting
252
00:13:08,867 --> 00:13:10,633
if you removed
the net?
253
00:13:10,733 --> 00:13:12,733
Uh, the thing is...
254
00:13:12,833 --> 00:13:13,767
The performers--
255
00:13:13,867 --> 00:13:15,467
You're right.
You're right.
256
00:13:15,567 --> 00:13:15,867
That's been done.
257
00:13:18,567 --> 00:13:19,633
I know.
258
00:13:19,733 --> 00:13:21,600
Set the net on fire.
259
00:13:21,700 --> 00:13:23,067
Of course, Princess.
260
00:13:30,833 --> 00:13:31,733
Brilliant.
261
00:13:31,833 --> 00:13:33,500
Just brilliant.
262
00:13:33,600 --> 00:13:34,700
Ooh!
263
00:13:34,800 --> 00:13:35,933
What kind of
dangerous animals do you have?
264
00:13:36,067 --> 00:13:39,667
Well, our circus boasts
the most exotic assortment--
265
00:13:39,767 --> 00:13:40,867
Release them all!
266
00:13:42,900 --> 00:13:43,867
[Elephant trumpets]
267
00:13:43,967 --> 00:13:46,933
[Tiger roars]
268
00:13:54,833 --> 00:13:56,467
We looked everywhere.
269
00:13:56,567 --> 00:13:58,267
No bumi.
270
00:13:58,367 --> 00:14:00,167
[Moans]
271
00:14:00,800 --> 00:14:02,667
Man: We've got a problem.
272
00:14:02,767 --> 00:14:03,900
We just did a head count.
273
00:14:04,067 --> 00:14:05,567
Katara: Oh, no.
274
00:14:05,667 --> 00:14:06,167
Did someone get
left behind?
275
00:14:06,267 --> 00:14:08,067
No.
276
00:14:08,100 --> 00:14:09,133
We have
an extra.
277
00:14:14,933 --> 00:14:16,067
[Weeping]
278
00:14:18,500 --> 00:14:22,367
Governor: So, the resistance
has kidnapped my son.
279
00:14:22,467 --> 00:14:24,833
Everything is
so clever, so tricky--
280
00:14:24,933 --> 00:14:26,900
Just like their
king bumi.
281
00:14:27,067 --> 00:14:28,067
What do you want
to do, sir?
282
00:14:34,833 --> 00:14:36,767
What an exquisite
performance.
283
00:14:36,867 --> 00:14:37,733
I can't wait to see
284
00:14:37,833 --> 00:14:39,667
how you'll top
yourself tomorrow.
285
00:14:39,767 --> 00:14:40,867
I'm sorry, azula,
286
00:14:40,967 --> 00:14:43,533
but unfortunately there
won't be a show tomorrow.
287
00:14:43,633 --> 00:14:44,667
Really?
288
00:14:44,767 --> 00:14:47,267
The universe is giving
me strong hints
289
00:14:47,367 --> 00:14:49,667
that it's time for
a career change.
290
00:14:49,767 --> 00:14:50,967
I want to join you
on your mission.
291
00:14:57,800 --> 00:14:58,900
[Cooing]
292
00:15:03,400 --> 00:15:04,067
No!
293
00:15:04,100 --> 00:15:05,700
Bad fire nation baby.
294
00:15:05,800 --> 00:15:08,700
Waah!
295
00:15:08,800 --> 00:15:10,067
Oh, all right.
296
00:15:12,533 --> 00:15:14,467
[Cooing]
297
00:15:15,533 --> 00:15:17,433
Oh, you're
so cute!
298
00:15:17,533 --> 00:15:18,433
Ooh!
299
00:15:18,533 --> 00:15:19,933
Sure, he's cute now.
300
00:15:20,067 --> 00:15:21,333
But when he's older,
301
00:15:21,433 --> 00:15:22,800
he'll join
the fire nation army.
302
00:15:22,900 --> 00:15:24,700
You won't think
he's so cute then.
303
00:15:24,800 --> 00:15:26,433
He'll be a killer.
304
00:15:26,533 --> 00:15:29,133
Does that look
like the face of a killer to you?
305
00:15:30,100 --> 00:15:33,400
[Squawking]
306
00:15:34,767 --> 00:15:36,067
A messenger hawk.
307
00:15:37,867 --> 00:15:39,933
Aang: It's from the fire
nation governor.
308
00:15:40,067 --> 00:15:42,333
He thinks we
kidnapped his son.
309
00:15:42,433 --> 00:15:44,667
So, he wants to
make a trade.
310
00:15:44,767 --> 00:15:46,433
His son...
311
00:15:46,533 --> 00:15:47,733
For king bumi!
312
00:15:55,933 --> 00:15:56,833
Sokka: You realize
we're probably
313
00:15:56,933 --> 00:15:58,600
walking right
into a trap.
314
00:15:58,700 --> 00:15:59,633
I don't think so.
315
00:15:59,733 --> 00:16:01,933
I'm sure the governor
wants his son back
316
00:16:02,067 --> 00:16:03,567
as much as we
want bumi.
317
00:16:03,667 --> 00:16:04,900
It's a new day.
318
00:16:05,067 --> 00:16:06,200
I have a good
feeling about this.
319
00:16:16,567 --> 00:16:20,133
Please tell me you're
here to kill me.
320
00:16:20,233 --> 00:16:21,500
[Chuckles]
321
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
It's great to
see you, mai.
322
00:16:23,900 --> 00:16:26,400
I thought you ran off
and joined the circus.
323
00:16:26,500 --> 00:16:27,967
You said it was
your calling.
324
00:16:28,067 --> 00:16:30,967
Well, azula called
a little louder.
325
00:16:31,067 --> 00:16:32,100
I have a mission,
326
00:16:32,200 --> 00:16:33,833
and I need you both.
327
00:16:33,933 --> 00:16:34,933
Count me in.
328
00:16:35,067 --> 00:16:37,533
Anything to get me
out of this place.
329
00:16:38,100 --> 00:16:40,067
Governor: I apologize.
330
00:16:40,167 --> 00:16:42,833
You've come to omashu
at a difficult time.
331
00:16:42,933 --> 00:16:43,900
At noon, we're
making a trade
332
00:16:44,067 --> 00:16:46,800
with the resistance
to get Tom-Tom back.
333
00:16:46,900 --> 00:16:50,133
Yes, I'm so sorry to
hear about your son.
334
00:16:50,233 --> 00:16:52,067
But, really,
what did you expect
335
00:16:52,167 --> 00:16:55,467
by just letting all
the citizens leave?
336
00:16:55,567 --> 00:16:57,933
My father has trusted
you with this city,
337
00:16:58,067 --> 00:16:59,800
and you're making
a mess of things.
338
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
Forgive me, Princess.
339
00:17:02,067 --> 00:17:02,967
You stay here.
340
00:17:03,067 --> 00:17:04,667
Mai will handle
the hostage trade
341
00:17:04,767 --> 00:17:06,967
so you don't have
a chance to mess it up.
342
00:17:07,067 --> 00:17:08,067
And there is
no more omashu.
343
00:17:08,167 --> 00:17:11,200
I am renaming it
in honor of my father.
344
00:17:11,300 --> 00:17:13,633
The city of new ozai!
345
00:17:25,867 --> 00:17:26,067
[Chuckling]
346
00:17:28,967 --> 00:17:30,867
Hi, everybody!
347
00:17:32,867 --> 00:17:34,867
You brought
my brother?
348
00:17:34,967 --> 00:17:35,867
Aang:
He's here.
349
00:17:35,967 --> 00:17:37,900
We're ready
to trade.
350
00:17:38,067 --> 00:17:41,133
I'm sorry,
but a thought just occurred to me.
351
00:17:41,233 --> 00:17:42,100
Do you mind?
352
00:17:42,200 --> 00:17:44,167
Of course not,
Princess azula.
353
00:17:44,267 --> 00:17:46,867
We're trading
a two-year-old for a king--
354
00:17:46,967 --> 00:17:50,067
A powerful
earthbending king.
355
00:17:50,133 --> 00:17:52,633
It just doesn't seem
like a fair trade.
356
00:17:52,733 --> 00:17:53,700
Does it?
357
00:17:56,867 --> 00:17:59,633
You're right.
358
00:17:59,733 --> 00:18:01,933
The deal's off.
359
00:18:02,067 --> 00:18:02,733
Whoa!
360
00:18:02,833 --> 00:18:05,100
See you all later!
361
00:18:05,200 --> 00:18:06,167
Ha ha ha ha.
362
00:18:06,267 --> 00:18:07,167
[Snort]
Ha ha ha.
363
00:18:07,267 --> 00:18:07,433
Aang: Bumi!
364
00:18:09,867 --> 00:18:11,800
[Grunts]
365
00:18:15,100 --> 00:18:15,700
[Grunts]
366
00:18:15,800 --> 00:18:17,900
The avatar.
367
00:18:19,767 --> 00:18:21,067
My lucky day.
368
00:18:27,967 --> 00:18:29,600
Aang! Is that you?
369
00:18:29,700 --> 00:18:31,800
Where did you
come from?
370
00:18:31,900 --> 00:18:32,733
Hang on.
371
00:18:32,833 --> 00:18:33,067
We're gonna get
you out of here.
372
00:18:41,300 --> 00:18:44,400
We've gotta get
the baby out of here!
373
00:18:44,500 --> 00:18:44,667
Way ahead of you.
374
00:18:50,067 --> 00:18:52,067
[Grunting]
375
00:19:06,233 --> 00:19:07,167
[Screams]
376
00:19:13,800 --> 00:19:14,700
Aang!
377
00:19:14,800 --> 00:19:15,433
Stop your blowing
for a minute.
378
00:19:20,233 --> 00:19:21,133
[Growling]
379
00:19:21,233 --> 00:19:22,933
Bumi: Now hold
on just a--
380
00:19:23,067 --> 00:19:24,867
Aagh!
381
00:19:39,867 --> 00:19:40,933
[Laughing]
382
00:19:41,067 --> 00:19:42,167
It's just like
old times,
383
00:19:42,267 --> 00:19:43,200
isn't it, bumi?
384
00:19:43,300 --> 00:19:45,600
Aang, I need
to talk to you!
385
00:19:45,700 --> 00:19:46,500
It's good to see you, too!
386
00:19:59,900 --> 00:20:00,833
Aagh!
387
00:20:17,967 --> 00:20:18,133
Phew!
388
00:20:20,167 --> 00:20:21,800
Aagh!
389
00:20:31,033 --> 00:20:32,033
[Grunts]
390
00:20:36,000 --> 00:20:37,067
[Grunting]
391
00:20:43,933 --> 00:20:46,567
How are you gonna fight
without your bending?
392
00:20:47,767 --> 00:20:48,933
[Gasps]
393
00:20:49,033 --> 00:20:50,100
[Grunts]
394
00:20:50,200 --> 00:20:51,133
I seem to manage!
395
00:20:54,767 --> 00:20:56,700
[Screams]
396
00:20:59,000 --> 00:21:00,267
There's aang!
397
00:21:00,367 --> 00:21:01,833
We can catch him!
398
00:21:06,067 --> 00:21:07,567
Hang on, bumi!
399
00:21:07,667 --> 00:21:09,067
Our ride's here!
400
00:21:13,067 --> 00:21:14,133
[Grunting]
401
00:21:14,233 --> 00:21:16,067
Aang!
402
00:21:19,133 --> 00:21:19,300
Oof!
403
00:21:24,933 --> 00:21:26,800
[Grunts]
404
00:21:45,167 --> 00:21:45,833
You could earthbend...
405
00:21:45,933 --> 00:21:47,800
All along?!
406
00:21:47,900 --> 00:21:49,800
Well, they didn't
cover my face.
407
00:21:49,900 --> 00:21:52,633
[Grunts]
408
00:21:54,133 --> 00:21:55,400
I don't understand.
409
00:21:55,500 --> 00:21:57,067
Why didn't you
free yourself?
410
00:21:57,100 --> 00:21:58,633
Why did you surrender
411
00:21:58,733 --> 00:21:59,567
when omashu was invaded?
412
00:21:59,667 --> 00:22:01,933
What's the matter
with you, bumi?!
413
00:22:02,067 --> 00:22:03,533
Listen to me, aang.
414
00:22:03,633 --> 00:22:05,400
There are options in
fighting called jing.
415
00:22:05,500 --> 00:22:09,200
It's a choice of how
you direct your energy.
416
00:22:09,300 --> 00:22:10,833
I know!
417
00:22:10,933 --> 00:22:11,867
There's positive jing
when you're attacking,
418
00:22:11,967 --> 00:22:13,867
and negative jing when
you're retreating.
419
00:22:13,967 --> 00:22:16,933
And neutral jing:
When you do nothing.
420
00:22:17,067 --> 00:22:18,633
There are 3 jings?
421
00:22:18,733 --> 00:22:20,900
Well, technically,
there are 85.
422
00:22:21,067 --> 00:22:22,367
But let's just focus
on the third.
423
00:22:22,467 --> 00:22:26,467
Neutral jing is the key
to earthbending.
424
00:22:26,567 --> 00:22:28,833
It involves
listening and waiting
425
00:22:28,933 --> 00:22:31,500
for the right
moment to strike.
426
00:22:31,600 --> 00:22:33,633
That's why
you surrendered, isn't it?
427
00:22:33,733 --> 00:22:36,533
Yes, and it's why
I can't leave now.
428
00:22:38,567 --> 00:22:39,267
I guess I need to
find someone else
429
00:22:39,367 --> 00:22:41,133
to teach me
earthbending.
430
00:22:41,233 --> 00:22:42,200
Your teacher
will be someone
431
00:22:42,300 --> 00:22:45,133
who has mastered
neutral jing.
432
00:22:45,233 --> 00:22:46,833
You need to find someone
433
00:22:46,933 --> 00:22:50,467
who waits and listens
before striking.
434
00:22:50,567 --> 00:22:51,433
[Cooing]
Hey, momo.
435
00:22:51,533 --> 00:22:54,800
Momo's mastered
a few jings himself.
436
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
[Squeals]
437
00:22:56,067 --> 00:22:57,267
Good-bye, aang.
438
00:22:57,367 --> 00:23:00,867
I'll see you when
the time is right.
439
00:23:00,967 --> 00:23:03,133
[Laughing]
440
00:23:03,233 --> 00:23:05,867
[Snorting]
441
00:23:09,967 --> 00:23:12,833
So, we're tracking down
your brother and uncle, huh?
442
00:23:12,933 --> 00:23:14,633
It'll be interesting
seeing zuko again,
443
00:23:14,733 --> 00:23:17,167
won't it, mai?
444
00:23:17,267 --> 00:23:18,600
It's not
just zuko
445
00:23:18,700 --> 00:23:19,933
and iroh
anymore.
446
00:23:20,067 --> 00:23:22,633
We have a third
target now.
447
00:23:28,167 --> 00:23:30,067
[Cooing]
448
00:23:32,667 --> 00:23:34,467
[Gurgling]
449
00:23:34,567 --> 00:23:35,500
[Gasps]
450
00:23:35,600 --> 00:23:37,667
Tom-Tom!
451
00:23:50,067 --> 00:23:52,933
[Men chanting rhythmically]
452
00:23:52,983 --> 00:23:57,533
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
