Original subtitles

Water.

Earth.

Fire.

Air.

Long ago, the four nations lived together in harmony.

Then, everything changed when the Fire Nation attacked.

Only the Avatar, master of all four elements,

could stop them.

But when the world needed him most, he vanished.

100 years passed,

and my brother and I discovered the new Avatar,

an Airbender named Aang.

And although his Airbending skills are great,

he has a lot to learn before he's ready to save anyone,

but I believe Aang can save the world.

Why are you smiling at me like that?

I was smiling?

I know, I know.

That was stupid and dangerous.

Aang is the Avatar.

He's the world's only chance.

Now your destinies are intertwined with his.

Look!

He is taunting us.

You are so going to be dinner.

Hey, where's the fishing line?

I didn't think you would need it, Sokka.

It's all tangled.

Not tangled, woven.

I made you a necklace, Katara.

I thought since you lost your other one...

Thanks, Aang.

I love it.

Great, Aang.

Maybe instead of saving the world,

you can go into the jewelry-making business.

I don't see why I can't do both.

Stop taunting me!

So, how do I look?

You mean, all of you or just your neck--

I mean, because they both look great.

Smoochie smoochie.

Someone's in love.

I, well--

Stop teasing him, Sokka.

Aang's just a good friend,

a sweet little guy, just like Momo.

Thanks.

Someone's being attacked by a platypus bear!

Well, hello there.

Nice day, isn't it?

Make noise! He'll run off!

No, play dead! He'll lose interest!

Whoa, close one. Ha ha ha.

Run downhill, then climb a tree!

No, punch him in the bill!

And then run in zig-zags.

No need.

It's going to be fine.

Whoa, there.

Lunch.

Lucky for you we came along.

Thanks, but everything was already under control.

Not to worry.

Aunt Wu predicted I'd have a safe journey.

Aunt who?

No, Aunt Wu.

She's the fortune-teller from my village.

Awful nice knowing your future.

Wow, it must be.

That explains why you were so calm.

But the fortune-teller was wrong.

You didn't have a safe journey.

You were almost killed.

But I wasn't.

All right, have a good one.

And Aunt Wu said if I met any travelers, to give them this.

Maybe we should go see Aunt Wu and learn our fortunes.

It could be fun.

Come on. Fortune-telling is nonsense.

What do you know?

An umbrella.

That proves it.

No, it doesn't.

You can't really tell the future.

I guess you're not really getting wet, then.

Whoa--aah!

Of course she predicted

it was gonna rain.

The sky has been grey all day.

Just admit you might be wrong,

and you can come under the umbrella.

Look, I'm gonna predict the future now.

It's going to keep drizzling.

See?

Not everyone has the gift, Sokka.

Aah!

Aunt Wu is expecting you.

Really?

Pfft.

My name is Meng, and I'm Aunt Wu's assistant.

Well, hello there.

Hello.

Can I get you some tea

or some of Aunt Wu's special bean curd puffs?

I'll try a curd puff.

Just a second.

So, what's your name?

Aang.

That rhymes with Meng,

and you've got some pretty big ears, don't you?

I guess.

Don't be modest.

They're huge.

Well, Aang, it's very nice to meet you--

very nice.

Likewise.

I can't believe we're here

in the house of nonsense.

Try to keep an open mind, Sokka.

There are things in this world

that just can't be explained.

Wouldn't it be nice to have some insight into your future?

It would be nice to have some bean curd puffs.

Meng!

Aunt Wu says I'm going to meet my true love!

He's going to give me a rare panda lily.

That's so romantic.

I wonder if my true love will give me a rare flower.

Good luck with that.

Is that the big-eared guy who Aunt Wu predicted you'd marry?

Aah!

Enjoy your snack.

Welcome, young travelers.

Now, who's next?

Don't be shy.

I guess that's me.

Not bad, not bad.

I'm good on puffs.

So, what do you think they're talking about back there?

Boring stuff, I'm sure.

Love, who she's gonna marry,

how many babies she's gonna have.

Yeah, dumb stuff like that.

Well, I gotta find a bathroom.

Your palms are so smooth.

Do you use moisturizer?

Actually, I have this special seaweed lotion.

I could get you some if you want.

So, do you see anything interesting in my love line?

I see a great romance for you--

the man you're going to marry.

Tell me more!

I can see that he's a very powerful bender.

Looks like someone had a pretty good bathroom break.

Yeah, when I was in there--

I don't even want to know.

Who's next?

OK, let's get this over with.

Your future is full of struggle and anguish,

most of it self-inflicted.

But you didn't read my palms or anything.

I don't need to.

It's written all over your face.

You there, come with me.

This is the most reliable method of telling your fortune.

The bones never lie.

Go on. Pick one.

Now throw it on the fire.

The heat makes cracks in the bones,

and I read the bone cracks to tell your destiny.

Wow, that's a big crack.

I've never seen this before.

My!

Your destiny-- this is incredible.

You will be involved in a great battle--

an awesome conflict between the forces of good and evil.

A battle whose outcome will determine the fate of the whole world.

Yeah, yeah. I knew that already,

but did it say anything about a girl?

A girl?

You want to know about love?

Yes!

I'm sorry, but I didn't see anything.

Look!

I must have missed something.

Right here.

It says, "trust your heart, and you will be with the one you love."

Really?

Thank you, Aunt Wu!

Well, now you got to see for yourselves

that fortune-telling is just a big, stupid hoax.

You're just saying that

because you're gonna make yourself unhappy

your whole life.

That woman is crazy!

My life will be calm and happy and joyful!

That doesn't prove anything.

Well, I liked my predictions.

Certain things are gonna turn out very well.

They sure are.

Why?

What did she tell you?

Some stuff.

You'll find out.

What's with the sky?

We're waiting for Aunt Wu to come and read the clouds

to predict the fate of the whole village.

That cloud kind of looks like a fluffy bunny.

You better hope that's not a bunny.

The fluffy bunny cloud forecasts doom and destruction.

Do you even hear yourself?

The cloud reading will tell us if Mount Makapu

will remain dormant for another year

or if it will erupt.

We used to have a tradition once a year

of going up the mountain

to check the volcano ourselves,

but ever since Aunt Wu

moved to the village 20 years ago,

we have a tradition of not doing that.

I can't believe you would trust your lives

to that crazy old woman's superstition!

Shh! She's coming.

Hey, Aang,

don't you think that cloud looks like a flower?

Sure, I guess.

Hey, Katara, don't you think that cloud looks like a flower?

Shh!

Bending arrow cloud--

good crops this year. Nice, big harvest.

Darn good news!

Wavy moon-shape cloud-- let's see.

Gonna be a great year for twins.

Yes! yes!

And a cumulus cloud with a twisty nub coming off the end of it--

the village will not be destroyed by the volcano this year!

Since I got you here,

there's something I want to tell you.

I like you, but more than normal.

Never mind.

Hi, Aunt Wu.

Sorry to bother you.

Anytime.

About this man I'm supposed to marry--

is he gonna be handsome?

I hope he's tall.

You want another reading.

Yes, please.

I can't believe all these saps.

Someone really needs to scream some sense at them.

They seem happy, Sokka.

Not for long.

I'm gonna prove Aunt Wu's predictions are nonsense.

Hey, you,

I bet aunt Wu told you to wear those red shoes,

didn't she?

Yeah, she said I'd be wearing red shoes

when I met my true love.

And how many times have you worn those shoes

since you got that fortune?

Every day.

Then of course it's gonna come true!

Really? You think so?

I'm so excited!

Aah!

And then you'll have your third great grandchild

before quietly passing away in your sleep.

Is that enough information for you?

Wow. thanks, Aunt Wu.

Wait. One more thing.

How warmly should I dress tomorrow?

You want me to do a reading for that?

I don't care what Aunt Wu told you!

You have to take a bath sometime!

So, Sokka, you know some stuff about ladies, right?

Some stuff?

You've come to the right place.

What can I do you for?

Well, there's this girl...

I think I know who you mean.

You do? And you're OK with it?

Of course I am.

And to tell you the truth,

I've been picking up a subtle vibe that she likes you, too.

She does?

Yeah.

She's crazy about you.

All you have to do now is not mess it up.

Well, how do I do that?

The number one mistake nice guys like you make--

being too nice.

You can be too nice?

Yep. If you want to keep her interested,

you have to act aloof,

like you don't really care one way or the other.

Well, OK.

Hey, Aang. I was wondering--

see you later.

Wow. That kid is good.

And you'll be fine as long as you've got a scarf.

Bye-bye, now.

OK, OK. But one more thing.

All right. What is it?

Should I eat a mango or a papaya

for breakfast tomorrow?

Papaya.

I hate papaya.

Hey, Katara.

I didn't see you there.

Hey, Aang.

That's OK.

I'm busy with my own stuff.

Papaya, please.

So, papaya.

Would you like some?

You know me.

I don't really care what I eat.

OK, then.

See you later.

Maybe aloof isn't my style.

A panda lily.

Did you see that?

Excuse me. Where can a guy find one of those things?

I can't believe you're dragging me all the way up here

for a stupid flower.

Not just any flower-- a panda lily.

I've seen it in action, and, boy, does it work.

Flowers are fine once you're married,

but at this early stage,

it's critical that you maintain maximum aloofness.

But my heart is telling me to get this flower,

and Aunt Wu said if I trusted my heart,

I would be with the one I love.

What?

Don't tell me you believe in that stuff, too.

Well, Aunt Wu hasn't been wrong yet.

Why should she be wrong about love?

There, on the rim!

No.

Aunt Wu was wrong.

Those people all think they're safe.

We've got to warn them.

There's no time to walk.

Grab on.

Aah!

Hi, Katara.

Can you believe she won't let me in?

And after all the business I've given her?

But she doesn't even charge.

I know, but still.

Well, we have other things to worry about.

Aunt Wu was wrong about the volcano.

Sokka, you tried to convince me she was wrong before.

It's gonna take an awful lot to change my--

No.

Everyone, that volcano is gonna blow any second!

Aunt Wu was wrong!

Yeah, yeah.

We know you don't believe in aunt Wu,

Mr. science and reason lover.

If you won't listen to him, maybe you'll listen to me.

I want to believe Aunt Wu and her predictions as much as you do,

but my brother and Aang saw the lava

with their own eyes.

Well, I heard Aunt Wu's prediction with my own ears.

Please listen to us!

You are all in danger,

and we have to get out of here!

You can't rely on Aunt Wu's predictions!

You have to take fate into your own hands!

Look!

Can your fortune-telling explain that?

Heh. Can your science explain why it rains?

Yes! yes, it can!

They just won't listen to reason.

But they will listen to Aunt Wu.

I know. That's the problem.

Well, it's about to become the solution.

We're taking fate in our own hands.

First, I need to borrow Aunt Wu's cloud-reading book.

Shh.

We don't want anyone to hear us.

I didn't see you there.

You don't like me, do you?

Of course I like you.

But not the way I like you.

I guess not.

It's OK.

It's just really hard when you like someone,

but they don't think of you that way.

I know what you mean.

She's beautiful, by the way.

That water tribe girl.

I can see why you like her so much.

She's sweet, she's a bender,

and her hair seems so manageable.

Don't worry.

You're gonna meet a great guy

who's gonna completely fall for you.

I know it.

Thanks.

Wait.

Don't you want this?

How did you know?

I've kind of been stalking you. Heh.

Thanks...

I guess.

Clouds are made of water and air,

so between the two of us,

we ought to be able to bend them into any shape we want.

I found it-- the symbol for volcanic doom.

Aunt Wu, look!

Something's happening in the clouds!

That's very strange.

It shouldn't-- my!

We could still save the village if we act fast.

Sokka has a plan.

Lava is gonna flow downhill to this spot.

If we can dig a deep enough trench,

we can channel all the lava away from the village

to the river.

If any of you are earth benders, come with me.

I'm an earth bender!

I'm not!

Everybody else, grab a shovel.

Come on! We've got to hurry.

Dig faster! Dig faster!

Everyone needs to evacuate!

We'll come for you when it's safe!

It's too much.

It's gonna overflow!

Aah!

Aah!

Man...

Sometimes I forget what a powerful bender that kid is.

Wait, what did you just say?

Nothing. Just that Aang is one powerful bender.

I suppose he is.

By the way, we kind of borrowed your book.

So you messed with the clouds, did you?

Ha ha ha! Very clever.

No offense,

but I hope this has taught everyone a lesson

about not relying too much on fortune-telling.

But Aunt Wu predicted the village wouldn't be destroyed,

and it wasn't.

She was right, after all.

I hate you.

It's OK, Sokka.

Everything's gonna be all right.

Can I ask you something?

Of course, honey.

You didn't really see love in my fortune, did you?

You just told me what I wanted to hear.

I'll tell you a little secret, young air bender.

Just as you reshaped those clouds,

you have the power to shape your own destiny.

Good-bye, everyone!

It was so nice to meet you!

Take care, Meng.

Take care!

Floozy.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0