Original subtitles

Water.

Earth.

Fire.

Air.

Long ago, the four nations lived together in harmony.

Then everything changed when the Fire Nation attacked.

Only the Avatar, master of all four elements,

could stop them.

But when the world needed him most, he vanished.

100 years passed,

and my brother and I discovered the new Avatar,

an Airbender named Aang.

And although his Airbending skills are great,

he has a lot to learn before he's ready to save anyone.

But I believe Aang can save the world.

This whole Avatar thing.

Maybe the monks made a mistake.

Why didn't you tell us you were the Avatar?

Because...

I never wanted to be.

You're just a banished prince.

Your own father doesn't even want you.

That's not true.

You have the scar to prove it.

Have you forgotten what happened

last time you dueled the master?

I will never forget.

We need you, Aang.

I need you, too.

Be careful, guys!

Guys?

Gyatso?

Why did you disappear?

I didn't mean to.

We need you, Aang.

We need you, Aang. We need you.

We need you, Aang. We need you.

What's going on?

Did we get captured again?

It's nothing. I just had a bad dream.

Go back to sleep.

You don't have to tell me twice.

Are you all right, Aang?

I'm OK.

You seem to be having a lot of nightmares lately.

You want to tell me about it?

I think I just need some rest.

You guys want to hear about my dream?

That's OK.

I didn't want to talk about it anyway.

Look at those clear skies, buddy.

Should be some smooth flying.

Well, we'd better smoothly fly ourselves to a market,

because we're out of food.

Guys, wait. This was in my dream.

We shouldn't go to the market.

What happened in your dream?

Food eats people!

Also, Momo could talk.

You said some very unkind things.

There is a storm coming.

A big one.

You're out of your mind, uncle.

The weather is perfect. There's not a cloud in sight.

A storm is approaching from the north.

I suggest we alter our course and head southwest.

We know the Avatar is traveling northward,

so we will do the same.

Prince Zuko, consider the safety of the crew.

The safety of the crew doesn't matter.

Finding the Avatar is far more important

than any individual's safety.

He doesn't mean that. He's just all worked up.

It's good. It's perfect, I'm telling you.

I don't know if I like the sound of that swishing.

Swishing means it's ripe.

It's the ripe juices swishing around?

I think it's true, Katara.

Swishing means it's ripe.

I just realized we're out of money, anyway.

Aww...

Out of food and out of money.

Now what are we supposed to do?

You could get a job, smart guy.

We shouldn't go out there.

Please! The fish can wait.

There's going to be a terrible storm.

Aw, you're crazy. It's a nice day.

No clouds, no wind, no nothing,

so quit your nagging, woman.

Maybe we should find some shelter.

Are you kidding? Shelter from what?

My joints say there's going to be a storm,

a bad one.

Well, it's your joints against my brain.

Then I hope your brain can find someone else to haul that fish,

'cause I ain't coming!

Then I'll find a new fish hauler

and pay him double what you get.

How do you like that?

I'll go.

You're hired.

What? You said get a job.

And he's paying double.

Double? Who told you that nonsense?

Looks like your uncle was right about the storm after all.

Lucky guess.

Lieutenant, you'd better learn some respect,

or I will teach it to you.

What do you know about respect?

The way you talk to everyone around here,

from your hard-working crew to your esteemed uncle,

shows you know nothing about respect.

You don't care about anyone but yourself.

Then again, what should I expect from a spoiled prince?

Easy now.

Enough!

We're all a bit tired from being at sea so long.

I'm sure after a bowl of noodles,

everyone will feel much better.

I don't need your help keeping order on my ship.

Sokka, maybe this isn't such a good idea.

Look at the sky.

I said I was gonna do this job.

I can't back out just because of some bad weather.

The boy with the tattoos has some sense.

You should listen to him.

Boy with tattoos?

Airbender tattoos.

Well, I'll be a hog monkey's uncle.

You're the Avatar, ain't you?

That's right.

Well, don't be so smiley about it.

The Avatar disappeared for a hundred years!

You turned your back on the world.

Don't yell at him!

Aang would never turn his back on anyone.

He wouldn't?

Then I guess I must have imagined

the last hundred years of war and suffering.

Aang is the bravest person I know.

He has done nothing but help people

and save lives since I met him.

It's not his fault he disappeared, right, Aang?

Aang, what's wrong?

That's right! Keep flying!

You're a horrible old man!

Appa, yip, yip.

Hey! They left without saying good-bye.

Your friends ain't too polite, are they?

I know. This one time, I was--

Yeah, yeah, yeah. Get below deck.

I'm sorry for running away.

It's OK. That fisherman was way out of line.

Actually, he wasn't.

What do you mean?

I don't want to talk about it.

It has to do with your dream, doesn't it?

Talk to me.

Well, it's kind of a long story.

I'm gonna try to get a little fire going.

I'll never forget the day the monks told me I was the Avatar.

I was playing with some other kids just outside the south wall.

I was trying to teach them how to do the air scooter.

First you form a ball. Then you've got to get on quick.

Ha ha ha!

Yeah! Ha ha ha!

Whoo-hoo! Yeah!

OK, here goes.

Quick. Get on.

Whoa. Whoa...

You kind of have to balance on it like it's a top.

Man, that's hard.

Where did you learn that trick, Aang?

I made it up.

Wow!

Aang, come with us.

We need to speak with you.

How do you know it's me?

We have known you were the Avatar for some time.

Do you remember these?

Those were some of my favorite toys when I was little.

You chose them from among thousands of toys, Aang.

The toys you picked were the four Avatar relics.

These items belonged to avatars past.

Your own past lives.

I just chose them because they seemed fun.

You chose them because they were familiar.

Normally, we would have told you of your identity

when you turned 16.

But there are troubling signs.

Storm clouds are gathering.

I fear that war may be upon us, young Avatar.

We need you, Aang.

I'm sick of taking his orders,

and I'm tired of chasing his Avatar.

I mean, who does Zuko think he is?

Do you really want to know?

General Iroh, we were just--

it's OK.

May I join you?

Of course, sir.

Try to understand,

my nephew is a complicated young man.

He has been through much.

Let me in!

Prince Zuko, what's wrong?

I want to go into the war chamber,

but the guard won't let me pass.

You're not missing anything. Trust me.

These meetings are dreadfully boring.

If I'm going to rule this nation one day,

don't you think I need to start learning as much as I can?

Very well, but you must promise not to speak.

These old folks are a bit sensitive, you know?

Thank you, uncle.

The Earth Kingdom defenses are concentrated here,

a dangerous battalion of their strongest Earthbenders

and fiercest warriors.

So I am recommending the 41st division.

But the 41st is entirely new recruits.

How do you expect them to defeat

a powerful Earth Kingdom battalion?

I don't.

They'll be used as a distraction

while we mount an attack from the rear.

What better to use as bait than fresh meat?

You can't sacrifice an entire division like that.

Those soldiers love and defend our nation.

How can you betray them?

Zuko was right, you see?

But it was not his place to speak out.

And there were dire consequences.

So you were upset that you were the Avatar?

Why wouldn't you be excited about it?

Well, I didn't know how to feel about it.

All I knew was that after I found out,

everything began changing.

Hey, not bad.

You guys have been practicing.

Not only that;

we made up a game you can play with the air scooters.

Great!

What's going on?

Now that you're the Avatar,

it's kind of an unfair advantage

for whichever team you're on.

But I'm still the same.

Nothing has changed.

So, what? I can't play?

That's the only fair way.

OK.

Sorry, Aang.

OK, now, who wants to have Jinju on their team?

Very interesting move, young one.

What do you mean?

Hey! ha ha ha!

Ha ha ha!

You're playing games with him?

The Avatar should be training.

Aang has already trained enough for today.

Time is short. Come with me.

I must test you on some high-level techniques.

No. as long as I am his guardian,

I will decide when he trains

and when he gets his butt kicked at Pai Sho.

Hmmph!

After Zuko's outburst in the meeting,

the Fire Lord became very angry with him.

He said that Prince Zuko's challenge of the general

was an act of complete disrespect.

And there was only one way to resolve this.

Ag nee Kai.

A fire duel.

That's right.

Zuko looked upon the old general he had insulted

and declared that he was not afraid,

but Zuko misunderstood.

When he turned to face his opponent,

he was surprised to see it was not the general.

Zuko had spoken out against the general's plan,

but by doing so in the Fire Lord's war room,

it was the Fire Lord whom he had disrespected.

Zuko would have to duel his own father.

Then, just when I was starting to feel better,

something worse happened.

Aang needs to have freedom and fun.

He needs to grow up as a normal boy.

You cannot keep protecting him from his destiny.

Gyatso, I know you mean well,

but you are letting your affection for the boy cloud your judgment.

All I want is what is best for him.

But what we need is what's best for the world.

You and Aang must be separated.

The Avatar will be sent away to the eastern air temple

to complete his training.

That's awful, Aang.

I don't know what to say.

How could they do that to me?

They wanted to take away everything I knew

and everyone I loved!

Whoa! hot cinders.

I'm sorry I got so mad.

You have a right to be angry

after the monks sent you away like that.

Well, that's not exactly what happened.

I was afraid and confused.

I didn't know what to do.

Aang?

I'm not going to let them take you away from me.

Aang?

I never saw Gyatso again.

Next thing I knew, I was waking up in your arms

after you found me in the iceberg.

You ran away.

And then the Fire Nation attacked our temple.

My people needed me, and I wasn't there to help.

You don't know what would have--

the world needed me, and I wasn't there to help.

Aang-- the fisherman was right.

I did turn my back on the world.

You're being too hard on yourself.

Even if you did run away,

I think it was meant to be.

If you had stayed, you would have been killed

along with all the other Airbenders.

You don't know that.

I know it's meant to be this way.

The world needs you now.

You give people hope.

When Prince Zuko saw that it was his father

who had come to duel him,

he begged for mercy.

Please, father,

I only had the Fire Nation's best interests at heart.

I'm sorry I spoke out of turn.

You will fight for your honor.

I meant you no disrespect.

I am your loyal son.

Rise and fight, Prince Zuko.

I won't fight you.

You will learn respect,

and suffering will be your teacher.

Iroh, voice-over: I looked away.

I always thought that Prince Zuko was in a training accident.

It was no accident.

After the duel,

the Fire Lord said that by refusing to fight,

Zuko had shown shameful weakness.

As punishment he was banished

and sent to capture the Avatar.

Only then could he return with his honor.

So that's why he's so obsessed.

Capturing the Avatar is the only chance he has

of things returning to normal.

Things will never return to normal,

but the important thing is,

the Avatar gives Zuko hope.

Help! please, help!

It's OK. You're safe.

But my husband isn't.

What do you mean? Where's Sokka?

They haven't returned.

They should have been back by now.

And this storm is becoming a typhoon.

They're caught out at sea!

I'm going to find them.

I'm going with you.

I'm staying here.

We'll be back soon. I promise.

Where were we hit?

I don't know.

Look!

The helmsman!

Aah!

Where are they?

Come on, Appa!

The boat! There!

The Avatar!

What do you want to do, sir?

Let him go.

We need to get this ship to safety.

Then we must head directly into the eye of the storm.

I'm too young to die!

I'm not, but I still don't want to!

Hang on to the rope!

Whoa! whoa!

Uncle, I am sorry.

Your apology is accepted.

You're alive!

You owe this boy an apology.

He doesn't have to apologize.

What if, instead of an apology,

I give him a free fish, and we call it even?

Actually, I don't eat meat.

Fish ain't meat.

Seriously, you're still gonna pay me, right?

Aah!

Katara, I think you were right before.

I'm done dwelling on the past.

Really?

I can't make guesses about how things would have turned out

if I hadn't run away.

I'm here now, and I'm going to make the most of it.

I don't think you're gonna have those nightmares anymore.

If you weren't here now,

well, I guess I wouldn't be, either.

Thank you for saving my life, Avatar.

Do you hear that?

It stopped raining.

Appa!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0