Original subtitles

Water...

Earth...

Fire...

Air.

Long ago, the four nations lived together in harmony.

Then, everything changed when the Fire Nation attacked.

Only the Avatar, master of all four elements,

could stop them.

But when the world needed him most,

he vanished.

100 years passed,

and my brother and I discovered the new Avatar--

an Airbender named Aang.

And although his Airbending skills are great,

he has a lot to learn before he's ready to save anyone.

Oof!

But I believe Aang can save the world.

You're a Waterbender!

Well, not yet.

If we go to the north pole,

you can master Waterbending.

We can learn it together.

I lost my mother in a Fire Nation raid.

This necklace is all I have left of her.

Aang, you must defeat the Fire Lord

before the comet arrives.

But I haven't even started learning Waterbending,

not to mention earth and fire.

Mastering the elements takes years of discipline and practice,

but if the world is to survive,

you must do it by summer's end.

Would you sit down?!

If we hit a bump, you'll go flying off!

What's bugging you anyway?

It's what Avatar Roku said.

I'm supposed to master all four elements

before that comet arrives.

Well, let's see.

You pretty much mastered Airbending,

and that only took you 112 years.

I'm sure you can master

three more elements by next summer.

I haven't even started Waterbending,

and we're still weeks away from the north pole.

What am I gonna do?!

Calm down.

It's gonna be OK.

If you want,

I can try and teach you

some of the stuff I know.

You'd do that?

We'll need to find

a good source of water first.

Maybe we can find a puddle for you to splash in.

Nice puddle.

Yeah!

Don't start without me, boy!

Remember the reason we're here.

Right.

Time to practice Waterbending.

Great. so, what am I supposed to do?

You could clean the gunk

out of Appa's toes.

So, while you guys are playing in the water,

I'm supposed to be hard at work

picking mud out of a giant bison's feet?

Mud and bugs.

OK.

Whoa! whoa!

Oof!

Someone's changing our course.

What's the meaning of this mutiny?

No one told you to change course.

Actually, someone did.

I assure you,

it is a matter of utmost importance,

Prince Zuko.

Is it something to do with the Avatar?

Even more urgent.

It seems I--

I've lost my lotus tile.

Lotus tile?

For my Pai gow game.

Most people think the lotus tile

insignificant.

But it is essential for the unusual strategy

that I employ.

You've changed our course for a stupid lotus tile?

See, you, like most people,

underestimate its value.

Just give me 10 minutes to check the merchants

at this port of call.

Hopefully, they'll have the lotus tile in stock

and I can get on with my life.

I'm lucky to have such an understanding nephew.

Yeah, don't get too happy.

You've got to do me next.

This is a pretty basic move,

but it still took me months to perfect.

So, don't be frustrated

if you don't get it right away.

Just push and pull the water like this.

The key is getting the wrist movement right.

Like this?

That's almost right.

If you keep practicing,

I'm sure eventually--

Hey, I'm bending it already!

Wow! I can't believe you got that so quickly.

It took me two months to learn that move.

Well, you had to figure it out

all on your own.

I'm lucky enough to have a great teacher.

Thanks.

So, what's next?

This is a more difficult move.

I call it streaming the water.

It's harder than it looks,

so don't be disappointed if...

Nice work.

Though the over-the-head flair was unnecessary.

Sorry.

Well, don't stop now.

Keep 'em coming.

Well, I kind of know this one other move,

but it's pretty hard.

I haven't even totally figured it out yet.

The idea is to create a big, powerful wave.

So, like this?

Aang!

Looks like I got the hang of that move.

What else you got?

That's enough practicing for today.

Yeah, I'll say!

You just practiced our supplies

down the river.

Sorry.

I'm sure we can find some way

to replace all this stuff.

My life was hard enough

when you were just an Airbender.

Please, put me down!

See the wonder in this bag!

Who's brave enough to look into this bag?!

Wow!

We've got exactly 3 copper pieces left

from the money that King Bumi gave us.

Let's spend it wisely.

Make that two copper pieces, Sokka.

I couldn't say no to this whistle.

It doesn't even work.

See? Even Momo thinks it's a piece of junk.

No offense, Aang,

but I'll hold the money from now on.

Earth Nation! Fire Nation!

Water Nation.

So long as bargains are your inclination,

you're welcome here!

Don't be shy.

Come on by!

You there!

I can see from your clothing

that you're world traveling types.

Perhaps I can interest you

in some exotic curios?

Sure!

What are curios?

I'm not entirely sure,

but we got 'em.

I've never seen such a fine specimen of lemur.

That beast would fetch me a hefty sum

if you'd be interested in bartering.

Momo's not for sale.

Look at this, Aang!

It's a Waterbending scroll.

Check out these crazy moves.

Where did you get a Waterbending scroll?

Let's just say I got it up north

at a most reasonable price--

free.

Wait a minute.

Sea-loving traders

with suspiciously acquired merchandise

and pet reptile birds?

You guys are pirates!

We prefer to think of ourselves as

high-risk traders.

So, how much for the traded scroll?

I've already got a buyer--

a nobleman in the Earth Kingdom--

unless, of course, you kids have

200 gold pieces on you right now.

I know how to deal with these guys, Katara.

Pirates love to haggle.

Watch and learn.

What say ye to the price of...

One copper piece?

Ha ha ha ha!

The price is 200 gold pieces.

I don't haggle on items this rare.

OK, two copper pieces.

It's not as amusing the second time, boy.

Aang, can we get out of here?

I feel like we're getting weird looks.

Aye! We be casting off now!

What was that all about, Katara?

Yeah, I was just starting to browse through

their boomerang collection.

I'll just feel a lot better

once we get away from here.

Hey, you!

Get back here!

Well, well.

Look who's come to their senses.

Told you the haggling would pay off.

There they are!

Get 'em!

Nobody's going nowhere!

I don't think these pirates

are here to trade with us.

Get back here!

You little--

come on!

This way.

Let's cut 'em off!

Whoa!

Whoa!

Oof!

My cabbages!

This place is worse than Omashu!

Aha!

I hope that lemur of yours

has 9 lives.

Now, who gets to taste

the steel of my blade first?

No, thanks.

Haa!

Grab on tight!

Aang, I thought we were

running away from the pirates.

Just hang on.

Whoa!

Whoa!

I used to kind of look up to pirates,

but those guys are terrible.

I know.

That's why I took this.

No way!

Isn't it great?!

No wonder they were trying to hack us up.

You stole their Waterbending scroll.

I prefer to think of it as

high-risk trading.

Ha ha ha.

Good one, Katara.

Sokka, where to you think they got it?

They stole it from a Waterbender.

It doesn't matter.

You put all of our lives in danger

just so you could learn

some stupid, fancy splashes.

These are real Waterbending forms.

You know how crucial it is

for Aang to learn Waterbending.

Whatever.

Well, what's done is done.

We have it.

We might as well learn from it.

I've checked all the shops on this pier.

Not a lotus tile in the entire marketplace.

It's good to know this trip

was a complete waste of time

for everyone!

Quite the contrary.

I always say the only thing better than

finding something you are looking for

is finding something you weren't looking for

at a great bargain.

You bought a Tsungi horn?

For music night on the ship.

Now, if we only had some woodwinds.

This place looks promising.

That is handsome!

Wouldn't it look magnificent in the galley?

We lost the water tribe girl

and the little bald monk

she was traveling with.

This monk, did he have an arrow on his head?

I just want to try this one move first,

and then it's all yours.

Here, hold it open for me.

The single water whip.

Looks doable.

Ha ha ha!

What's so funny?

I'm sorry, but you deserved that.

You've been duped.

She's only interested in teaching herself.

Aang will get his turn

once I figure out the water whip.

Why can't I get this stupid move?!

You'll get it.

You've just gotta shift your weight

through the stances.

There. See?

The key to bending is--

will you please shut your air hole!

Believe it or not, your infinite wisdom

gets a little old sometimes!

Why don't we just throw the scroll away

since you're so naturally gifted?!

What?!

My gosh, Aang.

I am so sorry.

I don't know what came over me.

But you know what?

It won't happen again.

Here, this is yours.

I don't want to have

anything to do with it anymore.

It's OK, Katara.

What about Momo?

He's the real victim here.

I'm sorry, Momo.

And what about me?

There was that time you--

no more apologies.

Shouldn't we stop to search the woods?

We don't need to stop.

They stole a Waterbending scroll, right?

Then they'll be on the water.

Shh.

Momo, go back to sleep.

Shh!

Shoot!

Come on, water! Work with me here!

OK, what if I-!

OK, Katara,

shift your weight through the stances.

No!

Let go of me!

I'll save you from the pirates.

Tell me where he is,

and I won't hurt you or your brother.

Go jump in the river!

Try to understand,

I need to capture him

to restore something I've lost--

my honor.

Perhaps in exchange,

I can restore something you've lost.

My mother's necklace.

How did you get that?!

I didn't steal it

if that's what you're wondering.

Tell me where he is.

No!

Enough of this necklace garbage.

You promised the scroll.

I wonder how much money this is worth.

No!

A lot, apparently.

Now, you help me find what I want,

you'll get this back,

and everyone goes home happy.

Search the woods for the boy and meet back here.

Fine.

Where did she go?

I don't believe it.

What's wrong?

She took the scroll.

She's obsessed with that thing.

It's just a matter of time

before she gets us all in deep--

Whoa!

I've got him. Come on!

What? I'm not good enough to kidnap?

Aagh!

Nice work.

Aang, this is all my fault.

No, Katara, it isn't.

Yeah, it kind of is.

Give me the boy.

You give us the scroll.

You're really gonna hand over the Avatar

for a stupid piece of parchment?

Don't listen to him.

He's trying to turn us against each other.

Your friend is the Avatar?

Sure is.

And I'll bet he'll fetch a lot more

on the black market than that fancy scroll.

Shut your mouth,

you water tribe peasant!

Yeah, Sokka, you really should shut your mouth.

I'm just saying,

it's bad business sense.

Just imagine how much the Fire Lord

would pay for the Avatar.

You guys would be set for life.

Keep the scroll.

We can buy 100 with the reward

we'll get for the kid.

You'll regret breaking a deal with me.

Thanks, Momo.

I owe you a bushel of apples.

Hey!

Aah!

Aang, are you there?

I'm over here! Follow my voice.

Where? I can't find you!

I'm right here!

Never mind.

I'll find you!

Run!

Katara, you're OK.

Help me get this boat back in the water

so we can get out of here.

We need a team of rhinos

to budge this ship.

A team of rhinos...

or two Waterbenders.

Everybody in!

Are you so busy fighting

you cannot see your own ship

has set sail?

We have no time for your proverbs, uncle.

It's no proverb.

Bleeding hog monkeys!

Ha ha ha ha!

Hey, that's my boat!

Maybe it should be a proverb.

Come on, uncle.

Sokka, can't you make it go any faster?

I don't know how.

This thing wasn't made by the water tribe.

Whoa!

Whoa!

Oof!

Hey! You did the water whip.

I couldn't have done it without your help.

Will you two quit congratulating each other

and help me out?

That's good.

Wah!

Hah!

Aang, look!

No!

Aah!!

Have you lost your mind?

This is no time for flute practice!

We can stop the boat.

Aang, together,

push and pull the water.

It's working.

It's slowing down.

We're doing it!

But we have another problem.

Whoa! Whoa!

Jump!

I knew a bison whistle would come in handy.

Thanks, Appa.

Yeah, we owe you one.

My boat!

Prince Zuko,

you're really going to get a kick out of this.

That lotus tile was in my sleeve the whole time!

Aang,

I still owe you an apology.

You were just so good at Waterbending

without really trying.

I got so competitive

that I put us all in danger.

I'm sorry.

That's OK, Katara.

Besides, who needs that stupid scroll anyway?

Is that really how you feel?

The scroll!

First, what did you learn?

Stealing is wrong.

Unless it's from pirates.

Ha ha ha!

Good one, Katara.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0