Original subtitles

広告出稿をお考えの方へ お問い合わせは www.OpenSubtitles.org まで

東西は 軍備を理由に 疑い合ってるのではない

互いを疑うから 軍備が必要となるのだ

ゴルバチョフ氏よ

壁を崩すのだ

1989年11月に―

ベルリンの壁が崩壊し 東西冷戦は終結した

これはその物語ではない

ベルリン 1989年11月

ジェームズ・ガスコイン

どうやって見つけた？

お前が優秀なスパイでは ないからだ

サッチェルが裏切ったんだな

最強の敵に 殺されるならいいが―

お前とはな バクティン

お前はKGBでも 最低のクズだ

何とでも言え

ロンドン 10日後

ひどい青アザだな

Ｃは どこ？

世界情勢の急変で 来られなくなった

でしょうね

録音の音声は･･･ 私がMI6主任のグレイ

アメリカから来たCIAの エメット・カーツフェルド

イギリス諜報員の ロレーン・ブロートン

カーツフェルド氏を 外していただけますか

ダメだ

CIAは関係ない

ロレーン 君は報告すればよい

ですが・・・

私もベルリンにいた

CIAから 全権を委ねられている

話しにくいなら 鏡の裏に回ろうか？

混み合っているが

クソ野郎

何だって？

別に

何か言ったのか？

私が？

言ったぞ

何と？

何です？

巻き戻します？

それでは―

始めましょうか

ベルリンで―

何があった？

ベルリン･･･

いまいましい

始まり

ロレーン

急に呼んで すまない

彼はＣだ

知ってます

資料を見たが 君はロシア語が得意で―

窮地からの脱出と 情報収集と戦闘に長けている

非常に優秀だ

アカの連中を 私と同じぐらい知っている

要点に入る

ガスコインと親しいか？

85年にイスタンブールで 組みました

死んだよ

昨夜 ベルリンで殺された

西ドイツの警官が 川で遺体を発見

遺体の頭部には トカレフ銃の弾が残っていた

ソ連ね

彼は昨日 東ドイツ保安省の スパイグラスと会った

マイクロフィルムに収めた リストを受け取るために

腕時計に隠してある

現在活動中のスパイを 記録したリストだよ

冷戦を40年も長期化される 核爆弾級の情報だ

ガスコインを殺した者が それを奪った

容疑者はユーリ・バクティン

KGBの殺し屋で 十数人以上を殺している

モスクワに行けと？

いや

バクティンは今も リストを持ちベルリンにいる

追っているのは―

アメリカ フランス もちろんソ連

パーシヴァルもだ

何者です？

ベルリン局で 最も優秀な諜報員だ

彼と接触しろ

＜さあ 開店だぞ！＞

＜情報での支払いも歓迎だ＞

＜お前は何を持ってきた？＞

"マリア様の母乳"をやる

東ベルリン

入手に苦労した

妻の誕生日でね

リストは どこだ

昨夜 ガスコインに渡した

彼は来なかった

私はリストを渡した

私と家族を 西側に連れて行ってくれ

ソ連に狙われる

リストが先だ

危険を冒したのに･･･

よく聞くんだ スパイグラス

リストが手に入らないなら 殺すぞ

シュータジ職員を？

亡命できないぞ

パーシヴァルは 大使館を離れ 単独行動してる

一匹狼だな ベルリンは無法地帯だ

壁が崩れたら 大変な混乱になる

リストが ソ連に渡ると まずいぞ

君の偽名は エリザベス・ロイド

ガスコインの遺体を 引き取る弁護士の名目だ

パーシヴァルと組んで リストを奪回しろ

非常に危険な任務だぞ

誰も信用するな

早く来るんだ

こっちへ

コピーはあるな？

暗記した

リストに載ってる 名前を全部？

君の行きつけの店にいる 売春婦の本名はマリア

マリア？

西側に連れてく

君は いい人だ

うるせえ

とにかくリストを･･･

連絡する

＜どうも＞

＜身分証を＞

＜ここに･･･＞

寝過ごした

西ベルリン

パーシヴァル氏の代理で 迎えに来ました

他に荷物は？

これだけよ

さあ こちらに

ベルリンは今回が 初めてですか？

そうよ

楽しい街です

音楽やクラブや レストラン

ぜひセントラル・カフェへ

その店のカードです

ブレモヴィッチ氏のことは？

覚えてますよね

彼は なぜ あなたが来たのかと･･･

何をする気だ？

ようこそ 俺はデヴィッド

どこにいたの？

撃つなよ ほら 君の靴だ

バッグを出してやる

何なのよ

ロシア人は重い

もう正体がバレてる

バレてないさ

私と あんたのことを 知ってた

なるほど

出だしは好調ね

どんな男だった？

デヴィッド？

ハンサムで30代後半

S・オコナーの髪型

女性歌手か

”何故 その髪型に？” と聞くと―

”溶け込むため”と

頭に触るか？

東側の流行だ

あれはブランデンブルク門

ところで君は 俺を手伝えるのか？

遺体を引き取ったら ビザが切れ 帰国させられる

手を考えるわ

あれは国境検問所 そこが俺のオフィス

観光じゃないのよ ホテルで降ろして

ベルリンは初めてだろ？

地図は読める

そう急ぐなよ

”ソ連 貿易使節団”

何してるの？

ファシストにメッセージだ

ブレモヴィッチに よろしくな

再び東側

＜そいつらは？＞

＜昨夜 騒いでたから捕まえた＞

＜東ドイツの優等生たちだ＞

＜お前＞

＜出ろ＞

＜前に出るんだ＞

＜こっちに来い＞

＜楽しみたいか？＞

＜楽しもう＞

＜これは何だ？＞

＜ダンスしろ＞

＜音楽に合わせて＞

＜みんな 拍手してやれ＞

＜昨夜 ここにいた男は―＞

＜裏切り者だ＞

＜奴が どこにいるか言え＞

＜バクティンは？＞

＜リストは どこだ？＞

＜奴は現われなかった ブレモヴィッチ＞

＜資本主義のクズめ＞

＜リストを売る気だ＞

＜見つけてリストを取り返せ＞

＜ボリス 写真を出せ＞

＜よく見ろ＞

＜これが裏切り者だ＞

＜見覚えは？＞

東ベルリン市民の 反体制運動は勢いを増し―

若者たちは催涙ガスに 屈せず抗議デモを決行

警官は平和的なデモ隊へも 暴行を加えています

私は遺体引き取りに 向かいました

身元確認は すんでます

そのはずよ

あなたの発言は 求めてません

同僚ですか？

違う部署よ

どの部署？

違う部署

遺体移送の書類は？

映画の映写中に フィルムが切れると―

画面がゆがみ―

映像が消える

それが･･･

ベルリンなのよ

パスポート番号が違う 遺体移送は許可できない

単なる手違いよ

ドイツに手違いはない

ここに忍び込むとは ずいぶん肝が大きいわね

タマも大きいが見るか？

信じてあげる

わざと番号を 間違えるとはな

これで 追い出されずにすむ

あと1週間は

心強い

遺体を すぐには 渡してくれない

どう入ったの

俺はベルリンに 長いこといるから―

東西 両側のドアマン 全員と知り合いだ

スパイグラスとも？

俺は会ってない ガスコインの担当だ

私を尾行してる女は？

君は魅力ある女性だが―

それは自分で考えろ

俺が尾行したなら 君は気づかない

コツがあるんだ

綱渡りも バグパイプ演奏も 全てはコツだ

うるさいわよ

時計を買いたい

東ベルリンに入りたい

明日 閉店直前に

東ベルリンは一触即発

共産党は秩序維持が 困難となり･･･

ガスコインは？

死んだ

気をつけろ

頭部にはトカレフ銃の弾が

ソ連ね

サッチェルが誰か知ってる

逃げろ

君はガスコインの部屋を捜した

手遅れなのに

パーシヴァルやソ連が とっくに荒らしてた

そうです

リスト以外にも問題が

Ｃから聞かされたんです

これをＣＩＡの 耳にいれたくなかった

リストにサッチェルという 二重スパイが載ってる

サッチェルは 殺しても構わない

以前から厄介者だった

ＭＩ６史上最大の 情報漏洩を起こしてる

君が正体を突きとめたら 奴は反逆罪で処刑

君は宮殿での 茶会に招かれる

私の任務は リスト捜しだけじゃなかった

パーシヴァルは 協力するどころか･･･

彼は何を？

私がガスコインの部屋に いると通報した

警察が来るなら 違う服を着ていったのに

違う服？

＜おい 止まれ！＞

変革を求める抗議の声は さらに強まり―

東ドイツ政府は 決断を迫られています

共産党の指導体制は 長く持たないと見られ―

早急な変革がなされないと―

今は おとなしいデモ隊が 暴れ出す恐れもあります

今 必要なのは 壁の完全崩壊かもしれません

コートを

くつろいでくれ

驚いたわ

ジーンズもあるぞ？

こんな雑誌もあるの？

自由な言論が読める

バクティンの狙いは？

ソ連の手先なら リストは向こうに渡ってる

奴が動くのを待つんだ

待ってられない あんたの街でしょ

ドアマンしか知らないの？

部屋で何を見つけた？

ドイツの通貨

パスポート ビザ あんたと彼の写真

昔 友達だったんだ

聞いてない

話し忘れた

コートを着ろ

出かけるぞ

リストで俺たちの 正体がバレる

世界のためより 自分のために見つけないと

俺だけがリストを 手に入れられる

資料を読んだわ あんたの悪行についても

もう ごまかさないで

わざと使えないフリを するのは やめてちょうだい

心から信用できない

だます者を だますのは 愉快だ

マキャベリの言葉ね

本棚にあった

君を好きになったよ

お気の毒さま

バクティンが ソ連の手先でないなら―

ソ連が何を知ってるか 探る必要があった

ウォッカをロックで

＜こんばんは＞

ドイツ語で話したくない

イギリス人か？

＜スウェーデン人だと？＞

素晴らしい

語学以外の才能は？

才能が何だっていうの

献身や忠誠心は 最近 珍しくなった

誰もが何かを捜してる

君は何を？

みんなが捜してるのは 結局 同じものじゃないの？

少し目を離した隙に 男に色目を？

３人で楽しむのもいいけど 今夜はダメなの

フランス女だな

イギリス女は？

どうにか できると思うが

彼女とは久しぶりなの ゆっくり話したい

２人だけで

分かった ベルリンは狭い街だ

きっと また会うだろう

ごめんね

助けが必要かと

感謝するわ あなたは？

デルフィーヌ・ラサール

よろしく

あなたの仕事は？

パートの翻訳者だけど 夢は詩人かロックスター

友達のクラブがあるの 行かない？

今？

そうよ

行けない

じゃ住所を教えるわ

明日の夜 来て

来る？

どう？

しつこいのね

ウイ

デヴィッド・ハッセルホフよ

俳優の？

この街は呪われてる

時計ができてる

そこの封筒の中だ

私の仲間が手引きする

時計が出来てる

そこの封筒の中だ

私の仲間が手引きする

東ドイツ難民がチェコの 西ドイツ大使館に殺到

チェコ政府が簡単な審査で 入国を認め始めたのです

東ドイツ政府は難民流出を 防ぎきれるか？

リストが西側に 渡った形跡はなく―

私は時計屋の 仲間に会うために東側へ

入国許可申請を してないな

仕事は何だ？

法律関係

６時までに戻らないと―

逮捕するぞ いいか？

分かったわ

君の話は どうも腑に落ちないな

なぜパーシヴァルの 仲間を使わない？

そこの人に言われた

”誰も信用するな”と

＜確証はないが 多分あの女だ＞

＜アレクサンダー広場に向かった＞

＜連れて来い＞

＜俺と一緒に 来てもらおう＞

＜正気か？＞

＜話すだけなのに＞

遅いぞ

尾行されたな

そのせいで遅れたの

２０分前に やっと振り切った

噂通り 腕ききだな

ここで大丈夫？

敵をひきつけておく

だから わざと動かない

リストは ここ数日 闇市場で注目されてるとか

バクティンは？

現れない

東西両側が サッチェルを探してる

あなたの仲間は？

壁の こっち側で 不満を抱える若者たちだ

彼らは いわば―

火薬箱だ

火がつけば･･･

続けて

時計を売りたい

どんな時計かね

非常に価値がある

最高級品で 秘密に満ちてる

品物を見せてくれるか？

見せるわけにいかない

買い手たちに伝えろ ”バクティンが売る気だ”と

ベルリンは狭い街だ

きっと また会うだろう

ごめんね

助けが必要かと

友達のクラブがあるの 行かない？

来ないと思ったわ

ウォッカのロック

覚えてたのね

楽しもうと思ったから

だから あなたに 聞きたいことがあるの

静かな場所へ

なぜ銃を持ってるの？

あなたの正体はバレてる

あなたはＭＩ６の ロレーン・ブロートン

ガスコインの件で ここに来た

彼の何を知ってる？

何も知らない

でも同盟国の諜報員が 殺された

それほど重要なリストよ

諜報員になって初仕事なの

ここに来て たった１年

怖いわ

面白そうだと思ったけど ベルリンが こうなるとは

詩人になるべきだったわね

あるいはロックスターに

フランス諜報局員と接触を？

そうです

なぜだ？

利用できる情報を 持ってると思って

それだけです

それで？

情報は得られたか？

話しておくことがある

パーシヴァルのことよ

ロレーン

情報は得られたのか？

どうなんだ？

いえ 何も

デヴィッド・パーシヴァル

俺の尾行を？

お前は優秀な スパイじゃないな

それはガスコインに言え

リストをもらうぞ

君に使いをやっただろ

手がかりが１つもなく―

混乱ばかり

あれでは困ると思った

よく分かってます

いい眺めだ

110キロの鉄条網 310の監視塔 65の塹壕

重武装した ４万人もの国境警備兵

それでも―

５千人の東ドイツ国民が 国外逃亡した

君を心配したＭＩ６が ＣＩＡに連絡してきた

エリック・グレイがな

当然です

時間の余裕はないぞ

リストが外に漏れたら 多くの同胞たちが―

死ぬことになるんだ

君や私も含めてな

この数週間 不安に さいなまれてる

事態の重大さは 承知してます

時間がないことも

君を励ますために わざわざ来たんじゃない

要点を言う

昨夜 君が会った―

デルフィーヌは 何も分かってない

重要な任務が彼女のせいで 失敗しては困る

彼女のせいで？

どういう意味です？

とぼけるな 意味はわかるはずだ

写真を撮っておけ 来週は景色が変わってるぞ

”ここに電話すれば 人生が変わります！”

敵に情報が漏れてる

”ブロートン”

”バクティン”

”ブレモヴィッチ”

”サッチェル”

オラニエン通りのクラブに来い

話がある

快楽主義者たちだ

いかがわしくて 俺は好きだな

バクティンが見つかったわ 頭を刺されてね

それより まずスパイグラスだ

早く何とかしないと

リストが優先よ ヘマはできない

信用できない奴だ バカなことをするかも

会ってないと言ったわ

ウソだった

彼はリストを 暗記したと言ってる

西側に逃がす

その話を信じたのか？

そうです

スパイグラスを 優先すべきでした

彼には リストと同じ価値があった

彼を逃がせたのに―

パーシヴァルが 秘密にしたせいで･･･

ＫＧＢの手先が スパイグラスを狙ってる

従来の手段は使うな

国境は車で簡単に通れる

スパイグラスが 一緒じゃ無理だ

彼を守りながら 徒歩で国境越えさせるんだ

明日のデモを利用し･･･

無茶よ

大勢のデモ隊に まぎれればいい

俺の やり方で国境を超える

いいけど書類は 私の仲間に用意させる

分かった

じゃ いいな？

”イエス”だな

実は･･･

その日 パーシヴァルから 連絡が来た

”リストを手に入れた”と

だが 時間をくれ

彼は”サッチェルの 正体が分かった”と

よく知ってる奴だ

なぜ私に隠してたの？

仲間も一緒か

バクティンが 事故にあったとか

転んで死んだらしい ここは残酷な街だ

特に裏切り者には

共産主義者は冷たいな

そうさ リストを持ってるだろ

ベルリンには ここだけのルールがある

均衡を崩す情報は 渡せない

続けるか？ やめるか？

パーシヴァルは 私を はめようとしてる

驚いた？

いいえ

仕事上の関係は いつかは終わるものよ

真実をいう時は―

目が変わるのね

警告ありがとう

何？

今後は気をつける

なぜ？

自分を守るためよ

東側

だまされたよ

メルケルは ただのバーテンかと

シュタージの匂いよ

ヒゲを剃り 西側の石けんと香水を

東の物は持つな

服も着替えて

こっちに

＜裏切り者は あのビルにいるようだ＞

＜よく見張れ＞

簡単なはずでした

計画は万全だったのに 支障が出たのは―

内通者のせい

仲間が裏切ったと？

サッチェルか？

驚くこと？

注文の銃だ

なぜ銃を？

見つかるとまずいぞ

他の準備は？

全て注文通りだ

用意できた

あのシャツ どう？

あれで死にたくない

だが彼には完璧だ

ここに立って

自由な人間の顔を

私はリストを暗記してる

知ってる

私を邪魔に思う連中が―

私の命を 狙うかもしれない

どうすればいい？

死なれたら困るから 私が守るわ

分かってる

彼の家族だ

計画にない

俺の考えだ

頼む

妻子は任せろ 君はスパイグラスを

パスポートが足りるかな

パーシヴァルは あなたの腹心の部下

＜ママのいう事を聞き―＞

＜しっかりやるんだぞ＞

行かないと

西側で会おう

幸運を

＜標的が外に＞

＜距離は40メートル＞

＜狙いを定めた＞

＜どうした？＞

＜見失いました＞

計画にないぞ

私の考えよ

＜傘が邪魔で見えない＞

＜奴らは どこだ？＞

＜誰か見えないか？＞

＜人が多すぎてダメです＞

＜撃ちます＞

＜標的を仕留めたか？＞

＜見えません 移動します＞

低い姿勢で

その中に

ここを突破しないと 西に行けない

死にたくない

死なないわ

ここにいて

＜無線連絡を＞

＜分かってる＞

＜急げ＞

＜女がいた 早く来い＞

２人 来たぞ

＜待て 撃たないでくれ＞

行って

手当てしないと

アルコールや 布切れを探して

＜くたばれ メス犬＞

私がメス犬？

＜止まれ 何をしてるんだ＞

＜待ってくれ＞

＜手を上げろ＞

＜腹這いになれ＞

乗って

早く

ドイツ語が下手だな

ひどく下手だ

シートベルトを

大丈夫？

ああ

冷たい

ドアを開けて

足が抜けない

息を吸って

休むか？

いいえ

なるほど

君は計画を実行したが―

価値のある男を 西側に連れ出せなかった

蜂の巣に放り込まれたから

ベルリンに着く前から ＫＧＢにバレてた

知ってたんですね？

あなたは パーシヴァルを疑い―

私を使って 彼を ゆさぶろうと･･･

話を続けろ

よせ 俺だ

死んだわ

スパイグラスは

君は生きてる

盗聴されてた

バレてたわ

ＫＧＢは全部 知ってた

西側に戻らないと

ヤン

＜車が要る＞

＜どうも 大使＞

＜ありがとう＞

＜お悔やみを＞

イギリスの諜報員には 失望した

アメリカが使ってる 内通者は？

記憶力が優れた者はいない

ブロートンと合流し リストを手に入れるんだ

ブロートン？

彼女は生きてる

そうか

以前 イタリア娘に言われた

”汚れた過去は消せない”と

女は いつも邪魔になる

考えられなかった ことですた―

ベルリンの壁が 壊されています

この壁は1961年に造られた

そろそろ壊しても いい頃だ

壁が崩壊します

ハンマーを手にした若者が 打ち壊しています

東ドイツの兵士が 放水銃で制止するのに対し―

西側の市民は シャンパンを巻きます

俺が尾行したなら―

君は気づかない

28年間 待たれた瞬間を 東側の市民も歓迎しています

この壁は これまで 多くの命を奪い―

友人や家族や恋人たちを 引き離してきました

フランス製の盗聴器が―

私のコートの襟に

入れたのはラサールじゃなく パーシヴァルです

まだいるの？

街にいたら危ない

連絡がなく心配で

お人好しね

この道を選んだら―

結末は ひとつよ

何の話？

彼が盗聴してた

早く逃げなさい

見くびらないで

君は誰を相手にしてるか 分かってない

だましたのね

これはゲームだ

あなたの秘密を知ってるわ 勝つのは私よ

パーシヴァルは 私を はめようとしてる

驚いた？

いいえ

仕事上の関係は いつかは終わるものよ

真実を言う時は―

目が変わるのね

警告ありがとう

何？

今後は気をつける

なぜ？

自分を守るためよ

話しておくことがある

パーシヴァルのことよ

すまないな

これはゲームだ

何てことを･･･

街では お祝いが続き―

東から西に入った人々は―

シャンパンと歓声に 迎えられています

ベルリンで最も 劇的な日になりました

東側の市民が 国境を超えるのは―

28年ぶりです

西側の市民は 街を分断した壁を破壊

もはや警察の妨害はなく―

ベルリンは ひとつになりました

数千人が”壁は倒れた”と 叫びます

最後に ひとつ聞きたい

誰が勝った？

何のゲームだった？

壁は永遠に 崩れないと思ってた

ドイツの平和的革命は 今年 最大の話題でしょう

この後は音楽界の最大の話題 ”サンプリング”です

これは芸術家 それとも盗用か？

自分がつく側を知らないと 勝てない

俺たちの仕事では―

答えが出ることはない 永遠に謎のままだ

いくら よく戦っても 結局は悪魔を助けるだけだ

皮肉だよ

”もう秘密はない”と ニュースは言うだろう

本当は違うと 君も俺も知ってる

世界は秘密の力で 回っている

リストを持つ者が力を得て―

持たない者は標的となる

俺は何を学んだのか？

眠れぬ夜を過ごし 友人や恋人や自分を だまし―

裏切り者とウソつきの街で 異常なゲームをやった末に―

分かったことは たった ひとつだけ

俺はベルリンを愛してる！

彼女を殺すなんて

何だと？

今になって 良心が芽生えたのか？

君に近づく者は 全員 死ぬんだ

ＫＧＢに計画を教えたわね

私を殺させるために

自分で殺すのが怖かったから

君が賢い相手だからだ

ＫＧＢが君を殺してれば 俺は女王に招かれてた

リストを読んだよ

ロレーン

君の隠された正体も そこに書いてあったよ

スパイグラスと君を 逃すわけに いかなかった

リストは どこ？

俺は持ってない

今 ＭＩ６に向かってる

最後までウソをつく気？

真実か ウソかは―

誰にも分からない

分かるのに 分からないフリをしてるだけ

そうでしょ？ サッチェル

俺を裏切り者に 仕立てる気か

だます者を だますのは 愉快よ

さすがだ

君が殺したのか？

ガスコインとパーシヴァルの 遺体を移送する

我が局きっての諜報員を 殺したのか

正当な証拠と 説明が必要だぞ

何様なの？

君の上司だ

上司ですって？

目的は平和ではなく 保身だったくせに

冷戦の中で犯した罪に 耐えられなかったのよ

私は愚かにも命を懸け･･･

そうだ それが君の仕事だろ？

仕事は終えた

無能な あなたが 失敗した仕事を―

私が やり遂げた

サッチェルの正体を暴き―

正義の裁きを下した

銃弾でね

スパイグラスが死ぬ前日 彼はＫＧＢと会ってた

どうにか できると思うが

俺だけがリストを 手に入れられる

素晴らしい

献身や忠誠心は 最近 珍しくなった

だます者を だますのは 愉快だ

じゃ いいな？

イギリス女は？

グレイを信用してる？

いや

Ｃは？

Ｃは高慢な飼い犬で デスク仕事しかできない

パーシヴァルが サッチェル

リストは？

どこにあるんだ？

知りません

クソッ

首相が怒るぞ

この件は闇に葬る

君の任務は なかったことに

この会話もだ

いいな

君には休暇を与える

次の時代に備え よく休め

Ｃ

何を着ればいい？

女王との お茶会に

3日後 パリ

＜サッチェル同士＞

＜ブレモヴィッチ同士＞

＜リストか＞

＜よくやった＞

＜私が注ぐ＞

＜今夜は お祝いよ＞

＜毒入りとでも？＞

＜あなたが 私を殺す気かと思った＞

＜パーシヴァルに 君の正体を聞いた＞

＜プロらしく―＞

＜ビニールの上に＞

リストを渡すと思った？

死ぬ前に 言って聞かせてあげる

利用されたのは―

そっちよ

私の偽情報で 鉄のカーテンが裂け―

あなたの情報は 私の武器になった

元の人生に戻るわ

安全な旅を

ＣＩＡ本部までの飛行時間は 11時間37分です

帰ろう

いい言葉ですね

帰りましょう

私が”クソ野郎”？

本音だったのか？

本音に聞こえたでしょ

VIP 会員になれば www.OpenSubtitles.org の広告を非表示にすることができます