Original subtitles

Godeftermiddag, hr. Borch-M�ller.

Har De haft en god dag?

Anders Ullberg har desv�rre aflyst m�det, fordi han er blevet syg.

Men han kommer til Danmark p� torsdag og vil gerne m�des der.

Der g�r et fly til K�benhavn 18.45. Skal jeg bestille plads?

S� henter chauff�ren Dem 17.30.

Jeg har lagt skjorterne p� sengen.

Hvad ville l sige til mig, hvis jeg var jeres egen Rosalinde?

- Jeg ville kysse jer f�rst. - l burde nok tale f�rst.

Og hvis l kom i ordn�d, kunne l benytte lejligheden til at kysse.

Gode talere spytter, n�r de g�r i st�.

N�r elskere, hvad himlen forbyde, ej kan finde p� noget at tale om, -

- er den letteste udvej at kysse.

Men hvis kysset bliver n�gtet en?

S� n�der hun jer at bede om det, og s� har l igen noget at tale om.

Hej, Christoffer. Hun var skidegod i aften.

Hej.

- Undskyld. - Er du her, Christoffer?

l var rigtig gode.

Ved du hvad?

Jeg er blevet tilbudt en �rskontrakt n�ste s�son.

To hovedroller, to mindre. F�rste ops�tning, Romeo og Julie.

Jeg skal spille Julie p� store scene.

- Tak for i aften. - Tak, tak.

Det var bare d�rlig timing. Det skal jo v�re rigtigt.

Til sidst friede du. Midt ude i skoven.

Hvorfor det?

Og s� sagde du ja?

- Alfred, hvorn�r skal du giftes? - Never.

- Aldrig? - Never.

Martin, du kan godt lukke nu.

- Nej tak. - Det var virkelig l�kkert.

Aksel ...

Hej, Aksel. Hvor hyggeligt.

V�rsgo.

Det er perfekt. To minutter til b�de teatret og restauranten.

Han �bner en ny nu.

Jo, det har jeg h�rt noget om.

Nej, nu m� du blive.

Ja ... S� tager vi p� udflugt i morgen.

Hun klarer sig fint uden dig.

Nu skal du v�re s�d ved din far. Det var godt, at du kom.

Jeg kan den ikke helt. ''Men hvis jeg elsked med min herres gl�d ...''

''... s� fandt jeg ingen mening i jer v�gring, forstod den ikke.''

- ''Men hvad ville l?'' - ''Bygge en hytte ved jeres port.''

''Og r�be til min sj�l, som boede indenfor ...''

Skal du vifte med armen hele tiden?

''Og l�rte ekko selv at r�be h�jt: Olivia!''

Okay ... ''Og l�rte ekko selv at r�be h�jt: Olivia!''

Er du lidt svanset ..?

''G�r modstand nu ...''

Lad den ringe.

Hvad er der?

Du er ude af dig selv, fordi din far lige er d�d.

Vi kan ikke bestemme det her og nu.

Nej. Det kan jeg ikke se.

Jeg elsker dig og vil s� gerne hj�lpe dig, men det her er forkert.

Du tabte 1 5 kg, sidst du var her. Det havde n�r taget livet af dig.

Det her er ikke det, du vil, Christoffer.

Det ved jeg. Jeg kender dig.

Hvad bilder du dig ind?

Jeg bliver boende i Stockholm.

Vi m� ses i weekenden. Hvis du vil.

Jeg kan ikke acceptere, at du �del�gger hele vores liv!

Vi er to! Hvordan kan du bare g�re det modsatte af, hvad vi besluttede?

Jeg flytter herned sammen med dig. En af os m� jo give sig.

Og du g�r det ikke. l to �r.

Vi beholder lejligheden.

Jeg har ringet og sagt, jeg ikke tager imod �rskontrakten.

Men om et halvt �r rejser jeg op og spiller ''Romeo og Julie''.

Hvor har du f�et fat i den?

Vent, vent.

Har l holdt s�ndagsmiddag l�nge?

Det er da en god id�. Kan du lide dit nye hus, Annelise?

Til krebs?

Vi f�r b�de rejer og krebs.

Krebs ... Hj�lp mig!

Absolut.

''Er du en Montague? For en Montague er han.''

''Romeo, bortkast dit navn, -

- og for dit navn tag her mig selv.''

Christoffer.

Hallo.

Skal du igennem alt det der?

Er der ingen, der har overblik, som kan hj�lpe dig?

Jeg �ver mig.

Har du tid til det? Det beh�ver du ikke.

Det er du.

Jeg h�ber bare, jeg bliver den bedste Julie.

Hej. Hyggeligt at m�de dig.

Hvem er hun?

Kom nu, Christoffer.

l morgen rejser jeg til Stockholm.

Det er i fire m�neder.

Det er en uge siden, det blev �ndret. Vi talte om det i morges.

Jeg vil ikke sk�ndes den sidste aften, vi har sammen.

Hvad er der galt?

Jeg kan se, der er sket noget, men du siger ikke noget.

Sig det nu. Jeg vil vide det.

S� sidder jeg alene tilbage uden at forst� noget som helst.

Du behandler mig, som om jeg er dum i hovedet.

Jeg vil jo bare hj�lpe dig.

Hvad er der sket?

Du kan ikke bare g� ... G� ikke!

Hvorfor har du ikke sagt noget?

Hvad er det, der sker? Jeg ved ingenting.

S� tal dog med mig.

Jeg vil tale om dig, om hvad der sker i dit liv. Jeg vil hj�lpe dig!

Har det intet med os at g�re, at din s�ster aldrig vil se dig mere?

Jeg giver dig al den plads, du har brug for! Du arbejder altid!

Jeg sidder til din mors r�vkedelige middage og lytter til jeres lort!

Jeg g�r alt, hvad jeg kan.

Ja!

Jeg rejser med det samme!

Der er et liv, der venter p� mig. S� kan du leve dit fandens liv her!

Men s� har vi ikke l�ngere noget sammen. Er du klar over det?

Jeg kan slet ikke kende dig mere. Lad v�re med at kigge s�dan p� mig.

Du skal tale med mig. Du m� ikke lukke mig ude.

Jeg kan klare alt, bare jeg m� v�re med.

Det beh�ver du ikke.

Velkommen ... velkommen.

Jeg h�ber, dette f�rste m�de mellem vore virksomheder bliver en succes.

Ogs� jeg.

M� jeg pr�sentere hr. Ringhoff, vores finansdirekt�r?

Hr. Andersen, direkt�r for Den Danske Bank.

Alt er automatiseret.

Vi er i stand til ...

Christoffer. Velkommen hjem. Dig ser man ikke meget til.

Hej! Hvor har du v�ret?

Hvorfor kommer du f�rst nu?

Du skal have noget at drikke.

Sk�l.

Du er lige kommet.

Bare et par timer, Christoffer.

Stil din taske der og kom.

Hold nu op med at v�re s� sur.

Hvorfor sp�rger du om det?

Hold nu op. Kom.

Hold nu op. Han er min bedste ven.

Hold op, f�r du �del�gger mere.

Fint. Jeg har ikke v�ret sammen med Alfred.

Jeg vil ikke lyve for dig.

Jeg vil ikke lyve for dig.

Det var kun �n gang, og det betyder ikke noget.

Det var en fejltagelse. Det var s� dumt, Christoffer.

Jeg var fuld, og han hjalp mig hjem.

Jeg savnede dig.

Du m� tilgive mig.

Kan du nogensinde tilgive mig?

Du m� ikke g�. Du g�r ikke nu, Christoffer!

Du m� ikke g�, for helvede! G� ikke!

Jeg rejser aldrig fra dig igen.

Jeg vil bl�se p� teateret, bare vi to er sammen.

Han skal ud og sove.

Jeg tror, hun vil tale med dig.

Pr�v at f� hende med ind.

Hvad ville hun?

Hej, Marie-Louise. Hils din mor.

Er han ikke blevet straffet nok?

Kan du da ikke fors�ge at v�re anderledes end dem?

Der er kun formaliteter tilbage.

Vi vil gerne offentligg�re fusionen inden �rsskiftet.

Vi har bestilt bord til kl. 21 .

Philippe, hvis vi er f�rdige, vil jeg gerne rejse hjem i dag.

Jeg har jo lige f�et en s�n. Jeg vil gerne hjem til min familie.

- Og du, Nils? - Jeg m� hellere tage med dig hjem.

Jamen, s� farvel.

Farvel.

- Har du lige tid et �jeblik? - Ja.

Jeg g�r ned og bestiller en taxa.

Jeg har noget, jeg m� fort�lle dig. Jeg kan lige s� godt g�re det nu.

Der bliver ikke plads til Nils i den nye konstruktion.

Jeg ved, du s�tter pris p� ham.

Han duer ikke til det europ�iske marked. Og han er for gammel.

Jeg ved det godt.

Jeg ved det.

Men lad mig vente, til fusionen er officiel.

- S� skal jeg nok sige det til ham. - Naturligvis.

Hej. Er du allerede hjemme?

Jeg s�tter ham lige ind.

Den er i stykker. Jeg har v�ret hos mor.

l sommerhuset. Jeg troede ikke, du kom f�r i eftermiddag.

Ja, for at vise dem Aksel.

Det har intet med ham at g�re.

Det handler ikke om Alfred, men om dig, Christoffer.

Skal jeg sidde og vente p� dig som en dresseret abe i det her f�ngsel?

Er det min skyld, du aldrig er her?

Og jeg har svaret.

Du er her aldrig! Det er sygt s� meget, du arbejder!

For min skyld! Du lyver bare for dig selv!

Du lyver for dig selv, s� det ...

Vi har ikke elsket i m�nedsvis. Hvorfor ikke?

For du kan ikke l�ngere. S� se det dog i �jnene.

Du er trist og kold. Jeg hader dig og alt det, du har gjort imod os!

Nu skal du passe p�! Jeg ville have det lige s� godt uden alt det lort!

Vi lander kl. 11.30.

Ja, det gl�derjeg mig ogs� til.

Vi gl�der os til at sejer i morgen aften. P� gensyn.

Det er fint.

Kom, Mira.

Velkommen til Villa Les Oliviers. Havde De en behagelig rejse?

Det er perfekt.

- Jeg har bestilt en b�rneseng. - Ja, den st�r i b�rnev�relset.

N�glen ligger p� bordet. Jeg bor i annekset.

Hvis De f�r brug for noget, skal De bare ringe.

God ferie.

Sk�l for vore to selskaber, som i dag er blevet �t.

For vores fremtid.

Efter fusionen er vi blandt de fem st�rste st�lproducenter i Europa.

lnden tre �r er vi de st�rste.

USA k�ber mindre og mindre st�l i Europa.

Jeg tror, de indf�rer en ny toldembargo inden for et �rs tid.

S� bliver det umuligt at afs�tte vores st�l til dem.

Europas st�lproducenter vil k�mpe, og kun den st�rste overlever.

M�let er at blive Europas st�rste inden for tre �r.

Jeg gl�der mig til samarbejdet. Vi har en str�lende fremtid for os.

Bovar Steel, Europas st�rste.

Jeg er meget ked af det, men jeg har en frygtelig hovedpine.

Det var en forn�jelse at m�de Dem.

Bare bliv siddende. S� v�kker vi ikke Aksel.

- Farvel. Kom godt hjem. - Tak. Det har v�ret hyggeligt.

Mira ...

Jeg rejser nu.

Du sagde to �r, Christoffer.

Har du glemt det?

Jeg har booket billetter. Aksel og jeg flyver hjem kl. 1 2.

Jeg vil ikke mere. Du m� forts�tte alene.

Nej ...

Det ved jeg godt.

Hvad laver De? Hold op!

Hold op! H�rer De?

Hold op! Nej!

Er De blevet sindssyg? Nej!

Tilgiv mig ... tilgiv mig.

Undskyld.

Tilgiv mig.

Undskyld.

Jeg vil ikke have Deres penge. Hvad bilder De Dem ind?

Jeg vil ikke have dem!

Tilgiv mig ...

Skrid! Lad mig v�re i fred!

Jeg betaler for at v�re i fred her!

Jeg betaler for at v�re i fred her!

Tak.

Jeg har det ogs� godt.

Vi har det godt.

Du m� gerne komme og bes�ge os, hvis du har lyst.

Vi bor stadig i lejligheden. Du m� ogs� godt overnatte ...

Jeg har en forestilling. Du kan komme og se den.

S� kan vi g� hjem til mig bagefter.

Jeg skal g� nu.

Barnepigen kommer. Jeg skal ind og handle.

Ja. Kom halv syv. Jeg s�rger for, der ligger en billet til dig.

H�rsprayen?

Han kommer og ser forestillingen i aften ... Christoffer.

Christoffer? Er l sammen igen?

Nej. Jeg l�b p� ham p� gaden.

Jeg blev s� glad for at se ham.

- Piger, l er p� om ti minutter. - Kommer straks.

- l skal ind nu. - Jeg kan ikke ...

- Jo, du kan s�. - Nej.

- Kom nu. l skal ind. - Du kan godt.

Det er nu.

Tekstning: Helle Schou Kristiansen SDl Media Denmark