Original subtitles

[Episode 7] Subtitles by DramaFever

East.

West.

North.

South.

Northeast.

West.

North.

Then...

I found it.

Northwest.

It should be here somewhere.

Southeast.

The opportunity has finally come.

What opportunity?

Accidental Death.

Accidental Death?

This is our chance. We just have to get behind him quietly and...

This is all we have to do so we won't dirty our hands. It can't get any easier than this.

Isn't that right?

Then... who?

Finally...

has the time come?

That's right.

It has finally been revealed.

Moo Young, you should go.

Go and see if you can find any traces.

I will, your great majesty.

She...

must be angry by now.

Since the place she tried so hard to hide has been exposed.

It will get busy around here from now on.

How about it?

Humans are quiet useful, right?

He's better than I expected.

Be careful.

You did it.

I didn't do it.

It's okay. We won't tell anyone.

I'm telling you. I didn't do it.

Magistrate!

- Hurry. - Let's get out of here.

I didn't do it.

I didn't.

I got it. Okay, I got it.

Magistrate!

Magistrate Kim!

Magistrate!

Where did he go?

Magistrate Eun Oh!

Where did he?

What?

Are you still chasing after me?

Didn't you hear from the old man?

I thought...

Hey, Death Angel!

If possible, let's not see each other from now on.

Magistrate!

Where did he go?

Magistrate!

Magistrate!

Magistrate!

Moo Yeon.

Can this be you?

Magistrate!

Magistrate!

Magistrate!

Magistrate!

Missus.

You!

You!

Because of you.

I'm sorry. She was definitely dead but

I made sure she was not breathing but

I didn't think she would come back to life and run away like that.

- I made a mistake I shouldn't have. - What did you say just now?

I don't know how that happened.

She's alive?

Please forgive me.

She's alive.

You killed her but...

she's still alive?

Magistrate!

Magistrate!

Are you dead or alive?

Magistrate!

The magistrate is now...

I knew you would be like that, you jerk!

Magistrate.

Wake up!

Magistrate!

Magistrate!

Are you trying to save me or kill me?

Magistrate, are you okay?

I almost died.

Oh yeah. You can't die.

So it's only I who almost died.

Depressingly.

Why are you here like this?

Blood!

Tie it up tightly.

What do we do now?

There is one way.

What is it?

Jump down from here. What is it?

Jump down from here.

You will definitely die but

you will come alive again. So,

you can go tell people what happened.

Are you crazy?

Can't you tell that I'm joking?

I will probably die waiting for you to come back to life.

Then what do you want me to do?

First, shut your mouth for a moment.

If I rest my eyes a little...

I will think of something.

Magistrate?

Magistrate? Don't fall asleep.

Magistrate! Wake up. Magistrate!

Wake up! Magistrate, Magistrate!

Did something happen today?

Nothing happened.

But... but guys, hear me out.

- I didn't... - Today's weather is so nice.

It is so beautiful.

Where did our Magistrate go on such a nice day?

Listen to what I have to say.

- I didn't push him. - He's not here yet.

Did my young master not come back?

Yes.

It's driving me crazy.

Why is it raining all of a sudden?

Why is he not back yet?

Hey, old man!

What are you doing?

Magistrate, get up now.

Wait here for a moment.

If you die, I'm going to kill you.

I don't know what is in here.

If it is not a ghost, then it's probably an animal.

Even if I look like this now,

I still am Arang, the troublemaker of the ghost world.

Whatever it is come out.

Did you die?

I'm still not dead.

This place feels much better.

Why did we come here?

Because, I feel like it.

There's nothing here that I can use to make a fire.

What are you doing?

This will make you feel a little warmer.

Should I take my clothes off for you?

No. I can't bring myself to take my clothes off.

- Memory Loss. - Don't say anything. You'll lose energy.

How is it? Is it a little warmer?

You...

don't have any warmth.

What?

Your body doesn't have any warmth.

You didn't know?

I don't want to tell you this in this situation but

you have a lot of defects.

What kind of defects can a human have?

It's fine.

It's normal.

I'll go and see if I can find anything to make a fire with.

It would be better if you keep still.

If you move, there will be trouble.

I don't have body heat?

Is he stupid?

How can a human not have any body heat?

How can that old man make me so poorly?

He's the Great King Jade.

Even though he left something out and

made me into a human that can't die

I'm still a human.

Magistrate, when we get back just wait and see.

There is no way that there isn't even one thing

to use for making a fire at a place like this.

Where is the end?

What should I do?

Who are you?

What is a young lady like you doing here?

Don't be afraid. I'm a ginseng digger.

I came in to avoid the rain. But this is not a place for a human.

How did you get in here?

Please help me. Someone's hurt.

There is another person?

Magistrate.

Wake up. I brought someone.

He's hurt badly.

Is it still raining outside?

Tell me about it. I almost got swept away.

Do you have anything I can make a fire with?

Is he not able to move?

I think I need to make a fire.

You're so noisy.

I will definitely make a fire.

I'm always ready to make a fire.

I don't like raw liver.

It tastes best when roasted.

No.

I like raw liver.

Shut up and keep still.

You're the one who introduced me to the taste of liver.

Shut up. Shut up. Shut up!

I'm so lucky.

Two at once?

What are you?

Are you crazy?

You won't understand. I don't even know what I am.

Give me your liver.

What?

You really have a fresh liver.

It smells like a just a newborn baby's liver.

So chewy. How is this possible?

You said you were almost swept away.

But, you don't have a single drop of water on you. I knew it.

I told you so.

When you move, there is trouble.

Where did you bring something like this?

Do you know who I am?

I don't care who you are. You can take her liver but

I'm never going to give you my liver.

- Hey, run! - I don't want to!

If you had any strength left you should've used it earlier.

This is what you call superhuman strength. It doesn't come out every time.

It only comes out if something, like my liver, is at stake.

Why did you try to give my liver away?

You will get another one.

Just because I stay still, do you think I will stay still forever?

How fortunate! I met someone so bold.

Magistrate!

I was going to enjoy it slowly since I haven't had a liver in a while

but you just won't let me.

You are not a human!

You are also not a ghost!

I'm a human!

What are you?

Human!

Are you... perhaps?

- Your liver is not the problem! - What?

This is really... how lucky am I!

Death Angel?

How did you...

You can't know this place.

I thought it was weird that I was so lucky.

What is this crazy guy?

I don't know who I am so how will you know who I am?

If I'm right you are now in trouble.

What?

What is this?

What is that?

It's a soul. I don't know how many there are of them.

It has been here for awhile, so it learned to talk to itself.

What?

How can that be?

I've never heard about it or seen it.

Because it was sealed, we didn't know about it either.

Sealed?

It has been tangled up for so long, it doesn't remember what it was.

But still, how could it end up that way?

If one loses oneself, one becomes a demon.

Who sealed this place and why?

- They didn't seal this place. - What?

Hey!

But why is that thing threatening me?

Jerk.

Magistrate!

Magistrate.

Are you dead? Magistrate!

Magistrate. Magistrate!

Not yet.

Young Master!

Dol Sue! You must be out of your mind.

You are out of your mind.

Hey, old men! How can you be here like this?

Aren't you going to go look for him?

It's raining so much. How can we go?

Do you think we are at peace? Let's wait for the rain to stop.

That's right. If the rain stops we will go right away.

Young Master!

This won't do. Even if I die, I will die with him.

Let's eat the pheasant and the egg.

There was a demon.

A demon that naturally developed at the sealed area.

I don't know what else will show up later.

If the side effect of closing off the area was a demon

I can only imagine how powerful she is.

When did she become so strong?

Since this world is full of suffering, it must've trained her.

This is bad.

Does this mean she's able to make as many demons as she wants?

That might be true.

Don't worry.

We have... that child.

The ultimate weapon.

What is this?

What would you have done if I didn't show up?

See this is how you treat your savior.

Is the place you got stabbed okay?

You scared me.

You weren't sleeping?

How can I sleep when you keep on talking?

I'm fine.

I don't know what that crazy thing is but I'm going to catch it.

You're going to catch it for me too, right?

Let's do that.

First, let's find out who killed Lee Seol Im.

If one loses oneself, one becomes a demon.

What do you think of that?

You think that a ghost and a demon are the same thing, right?

But a ghost and a demon are undoubtedly different.

Demons don't even blink an eye when they eat someone's liver.

Anyway, if I'm going to hell then I'll go to hell.

I will never become a demon that eats someone else's liver.

No. I'm not going to go to hell or become a demon.

Are you sleeping?

What is this?

You're sleeping already?

Good night.

But...

that young man, Lee Seol Im's fiance,

did he show up for her funeral?

Because of you, I couldn't check to see if he did that day.

He probably came, right?

If I had known, I would've appeared in front of him.

Then we wouldn't be going through all this trouble.

Don't you think?

Good night then.

Don't die.

Magistrate?

Magistrate.

Magistrate!

I'm here.

Where did you go?

I think there is a cave entrance on that side, too.

We can't go out this way.

Really?

Then I'll look in that direction.

Do what you want...

but that side is starting to collapse.

What?

What is this mess? I was born again but why is my fortune still like this?

Why are there still endless amounts of accidents?

This won't collapse too, right?

That monster was right.

You really do talk a lot.

Dol Sue!

You're driving me crazy.

Why are you over there? Why? Why?

Why is he glaring at me?

Do you know how much I looked for you all night?

Hurry and come on up.

Here.

No.

- Hey! - Young Master, come up first.

Dol Sue!

Or let's all die here together.

Just go up first.

Should I?

I knew it.

Go up quickly and bring me up quickly.

That's right. It's better for me to bring you up.

How can I trust him with you?

The cat is being considerate to the mouse.

- Throw it down. - I'll go up first.

- If you are lying then... - Hurry up and throw it down!

- I'll bring you up soon. - Don't fall down.

Memory Loss.

-If it collapses then... -Stop it. Don't say that.

- Blood. - What? Blood? Young master!

Both of you shut your mouth! You're distracting me.

Why are you like this? Let me see. How badly did you get hurt?

Hold on tightly!

I hope the rope snap.

If the rope snap then...

Stop it.

Close your eyes, take a deep breath and

think of only good things.

It will be over soon. So, stay conscious.

You got it, right?

Arang!

What do we do?

- I need to go there. - Where?

Why did the cave collapse?

It looks as though it happened

because the abnormal energy was released when the area was unsealed.

What do you think?

Do you think you will be able to find the owner of the graveyard?

I couldn't find any trace. I don't think she was hiding there.

Don't worry. She will show herself soon.

Go. It seems the ghosts who don't know their place are causing trouble.

Catch all of them.

Smart one. I thought she was definitely hiding there.

She probably knew that something like this would happen one day.

So, she kept a separate hiding place.

Since she is a human in this world, I can't do anything.

The more I think about it the angrier I get.

Cool down your anger. You'll age faster.

Isn't this all your fault?

I told you at that time to just send her to hell.

Why do you keep on making me break the rules?

Whatever the reason is, the rules are important.

She's showing us exactly what happens

when we don't keep our rules.

The graveyard has been discovered

and Arang's existance has also been discovered.

She is going to try to kill Arang as soon as possible.

So there won't be any needless murders happening during this time.

Should I say that it is a good thing despite everything else?

Joo Wal.

We need to keep her alive for now.

It will be best if you get close to that child named Arang.

What do you mean?

Then what should I do about the Magistrate?

She is the Magistrate's girl.

In order for her to be there the Magistrate must be alive for now.

Then what should I do?

You just need to find out what that child wants.

As soon as possible.

I don't understand your orders.

Why that child... why?

Did it hurt?

Don't be doubtful.

No matter what anyone says you are the most valuable thing I have.

My son.

So trust me.

It will be best if you kept close to that child named Arang.

You just need to find out what that child wants.

What exactly is she up to?

The thing that we've worried about has happened.

The seal has been broken. They will soon find me.

You guys should get ready, too.

You guys are the only ones that can protect me.

I don't trust humans.

Since the seal broke, I was flustered. But, do you know what happened today?

I knew something like her existed

but, I didn't believe it until I witnessed it.

If that child comes into my hands

I won't need the help of those useless humans.

Useless old man.

Why is he sick at this important time?

That's good.

I feel like I can live now.

Should I tell the young master that you are fine now?

It's fine.

So did anything happen?

Yes... I mean no.

Aside from the fact that the Second Officer came by.

Nothing else happened.

- The Second Officer came by? - Yes.

It's probably because of that problem.

Are they going to swallow the food only when I put it into their mouths?

Your Excellency.

Come in. Go on your way.

I came back.

Why are you so late?

So, is he really Excellency Kim's son?

I don't think you have to worry.

He is not his son?

He can be called his son but he is not his legitimate son.

Then is he the child of his concubine?

It's not even that. He is the child of his slave.

Child of his slave?

Child of his slave? He is only the child of his slave?

Then is he is the son of a lowly slave?

His mother was the daughter of a traitor.

Traitor?

Daughter of a traitor?

Then that lowest of the lowly is doing whatever he wanted

without knowing how scary the tiger is?

He is nothing.

But not everyone knows about this fact.

I don't know why Excellency Kim kept it a secret.

I heard he is looking for his mother.

Then there is no reason for me to hesitate.

Gather the village guys. Strong guys.

For what? Most of the strong guys are building the royal villa.

I want them. Who dares to question me?

I understand.

The new magistrate just died.

Yes. So did his servent, Dol Sue.

So tell his Excellency not to worry.

Then, what about that girl?

Girl? Who?

Are you talking about Arang?

Come to think of it, I haven't seen her since yesterday.

Have you guys seen her?

What are you looking at?

Doctor! Call the doctor!

Wait... Is he alive?

Call the doctor!

Also send people to the bottom of the cliff! Arang fell off!

Just bear with it a little.

He didn't see you push him, right?

I told you I didn't push him!

Yes. That's the spirit.

Even if you get caught just keep up with the act.

No. Just believe it yourself.

That way you will act naturally.

Who pushed him? Who?

I didn't push him.

That's right. Out of body experience.

Keep that act going.

I told you I didn't!

What did the doctor say? There's no hope, right?

He lost a lot of blood but he will be fine.

I think the doctor came too quickly.

What is this?

I have to leave you or something. My liver is going to shrink.

I don't think I'll be able to live long.

Young master.

It's not only because of the promise I made with your grandfather.

What kind of person, because of a twenty years old promise,

would've been able to be next to a guy with your personality.

I really... I really... Young Master!

Dol Sue.

I'm right here!

Arang...

I'm right here! Me! Me!

She's alive.

Young man?

Seeing that you're warm, I'm right. It's not a dream.

Are you okay?

How did you come here?

I had some business here.

What exactly...

happened to you?

I'm indebted to you again.

I should go now.

I'm fine.

You don't have to do this.

Then can you take me to the office?

I'm sorry but just for a moment...

Subtitles by DramaFever

Arang, what happened to her?

She fell off the cliff. What do you think happened?

Young master! Young master!

Memory Loss, where did you go?

Arang!

What are you? How can she give me this kind of order?

It's time to test these swords.

Do you know who she is?

Who she is, is not important.

Does Arang have something to do with this?

Choi Joo Wal. How dare you?

I can't give her up until I know what her intentions are.

What are you doing over there?