Original subtitles

Magistrate.

This is driving me crazy.

Episode 3

Send this to the Excellency Choi's son?

You must.

Yes. I'll send this to him.

I don't care about what this is

but are you really going stay here as the magistrate?

I told you I won't do it for long.

Move.

Where are you going now?

Your face seems to get more wrinkles as time goes on.

Do you know why?

The number of ghosts are increasing. Because of that things are out of order.

If you die it's the other world. If you live it's this world.

Is this that hard?

Stop being so stiff.

You should leave some room for those with special circumstances.

That's why this happened.

Ghosts are ghosts. But, what are you going to do about the souls that disappeared?

That's 400 years worth of souls.

I'm sorry about that.

You said something will be done.

Why has nothing been solved yet?

Do you know what the cause of your prematured old age is?

Prematured old age?

It is because of your impatience.

Just wait.

If things don't get solved in your way.

Then this time for real,

I will...

take care of it in my way.

-You got it. -I got it.

I got it.

You're so loud.

I can't see a thing.

What is taking her so long?

It usually takes this long for a girl to get ready.

How does she look?

Is there any improvement?

I can't give my opinion since I can't see anything.

How do I look?

What do you mean how do you look?

You went from a ghost with disheveled hair to a ghost with braided hair.

Anyways,

stay here quietly and come to the meeting place around one.

Where are you going?

Stay here and come with me later.

No.

I'm busy.

Just do as you are told.

Take her with you.

I don't want her here with me.

What's wrong with him all of a sudden?

Someone from the office came and left?

Yes.

They told me to give this letter to you. It is from the new magistrate.

The new magistrate?

There is a new magistrate?

Yes. They must have placed someone on the new post without telling anyone.

What is it about?

The new magistrate

says he wishes to see me.

It's so pretty.

I pray to you. I pray to you.

Why give the ghost new clothes?

I pray to you. I pray to the gods.

Please don't send me that useless guy but a guy worthy of a general.

Are you there?

Yeah.

Continue with what you were doing. I'll pray with you.

It's fine. Can you just go? I'm doing something really important here.

Dirt will get on my clothes.

And he told me to stay here quietly and come later.

Can't you just go when I tell you to?

Do you really have no conscience?

You made a normal person into a thief.

You basically sent me to the front door of the other world. Isn't that enough?

Why do you keep bothering me?

I'm really sorry about that.

After that day I had to take pills to calm my heart daily.

I just started eating normally.

Why did you come to bother me again?

Were we enemies in our past life?

Can you please leave?

Did she leave?

I pray to you.

I guess I should just go there earlier and wait.

I just can't get used to it.

It was better when she had messy hair and hung herself upside down.

Well,

clothes really are wings.

I should be with her. There is no saying what kind of trouble she might get herself into.

Even if I don't want to, I need to stay with her until she gets her memories back.

Wait.

There was the voigra.

I don't have to ask for the help of the magistrate who keeps saying he's busy.

If I go to the other world then that's that.

Hey, Voigra!

Voigra!

It's not here when I need it.

What is it?

What do you want?

Grab her.

-Don't lay a hand on me. -I told you she's not easy.

Hurry up and grab her.

Let go. Let go of me!

-Look at her. -Don't step on my clothes!

Hey. What are you doing?

You want to die!

Let go.

We lost our meal because of you. I so get angry whenever I think of it.

So, I can't let you go so easily.

That's such a ridiculous reason.

So, what do you want me to do?

You need to get smacked until I feel better.

What? You guys are so pathetic.

You call yourselves men?

Get her.

I told you not to step on my clothes.

My nose.

You little wench.

What is this?

You guys come in all colors.

What are these things?

Hey.

How do you take care of your private life?

Why are all the men around you the ones that want to kill you?

Hey.

What's wrong with your clothes?

Do you know how much this is worth?

Isn't he human?

I guess you have some skills but this has nothing to do with you.

Just leave her here and go.

Why does it have nothing to do with me?

Do you know how much trouble I went through because of these clothes?

You guys...

I guess I have no choice.

Do you want a piece of these red beans?

Or do you want to just go after compensating for the clothes?

What the?

Hey, Human.

Stop interfering and just go.

I told you it has something to do with me.

Are you okay?

Is he human?

Who is he?

I'm a very busy person.

Let's finish this quickly.

You picked on the wrong human.

Do you still want to pick on a person? The ghost chaser is going to come soon.

Ghost chaser?

Before it comes get him.

It's the ghost chaser!

Let's go. Hurry.

What?

You can't go in that state?

What? Why? You want to go wash your face or something?

No.

He can't see me anyway.

Why? What about a girl's heart?

Let's go together.

That girl. Really?

It's cold. What is this?

Young Master.

Let's go now.

Isn't it way past the promised time?

I don't think he's coming?

What is this person thinking?

I think the rain is going to get heavier. Let's just go now.

What am I doing here?

Why am I following a ghost in the rain?

What in the world am I doing?

Come over here.

What is this?

Did he leave?

The magistrate told him to meet but he just leaves like that?

Why does nothing work for me?

That's what I'm saying?

You die at that age.

You become a ghost and lose your memories.

Even if you have new clothes they don't even last a day.

They didn't even allow you to see your fiance's face before you left.

You can't go to the next life because you feel wronged, right?

What did I do that was so wrong?

You wicked old man!

You wicked old man!

You wicked old man!

Someone must be looking for you.

They said old man. It is definitely not me.

What did I do that was so wrong?

Why are you doing this to me?

Magistrate!

-Magistrate! -What?

What? Did something happen?

-What is it? -Who is it?

What happened?

Excellency Choi.

Young master.

Over there.

Wait a thousand, ten thousand years to see if he comes back.

Dol Sue, Dol Sue!

Young Master.

Where were you until now?

Where are you going?

Did something happen?

Something sure did happen.

Magistrate, there finally is something for you to do.

What?

A corpse was found.

-What? -They said it's a young woman.

What?

She is the daughter of magistrate Lee, who disappeared three years ago.

That's what the caretaker said. So, it should be right.

Three years passed but she looks the same.

That's true. It's like she's a ghost.

Young Lady.

Young Lady.

How could this happen?

There is no hair pin.

Looking at her state I think she must have been murdered.

Sometimes it hurts as if I was stabbed with a knife.

Maybe I was stabbed to death.

Don't look.

Don't look.

Young Lady. The heavens are so cruel.

Why must they send you like this?

Why am I?

Why am I like that?

Young master.

Why did you come to this dangerous place?

Isn't he Excellency Choi's son? Why is he here?

They were engaged.

Oh yeah, you're right.

Why?

In that state...why?

Why do I have to be over there in that state?

Why did I have to die?

They say that it is her.

How did something like this happen?

Then all the rumors weren't true.

It must be hard for you.

You should stop looking at it and we will take care of it.

We will take care of her.

But we have to look over this case in this situation.

-It is Excellency Choi's orders. -Yes. Of course.

That would be right since they were like family.

You grab the head and you grab the legs.

Get your hands off her!

Are you guys out of your minds?

You can tell it's murder at a glance and you give her away to strangers?

No. It's just that he was her fiance.

Whatever.

Move her to the office.

What?

Why are you telling me to do that?

Hey? Who are you to interfere?

Me?

I'm the Magistrate.

Move her carefully. Don't damage anything.

Hurry.

Before?

I was a little late because something came up.

What did you want to see me about?

It's nothing. I had something to ask about

but now it seems that there is no use.

I'm a little flustered but I won't ask more.

Fine then.

However,

I don't think I will let you have your way with this case.

Because I have my father's orders.

Can't you understand?

Seeing the lady's situtation she was definitely framed.

Your family needs to restore her honor, don't they?

The truth behind her false charge is not important.

The important thing is

that this incident will cause it to become the hot topic once more.

Our family had a hard time because of this scandalous happening before.

That's why my father wants to put this case away as soon as possible.

Young man.

You might have resented her for her change of heart

but when you look at the situation now they were false rumors

I didn't resent her.

To tell you the truth.

I don't know much about the girl.

I only saw her face once. It was going to be a political marriage.

I don't even remember what she looked like.

You might think this sound cold but,

you can only resent or hate her if you have a place for her in your heart.

I don't care how you take care of things.

However, my father won't just let it stay still.

Is it okay to just leave?

The Excellency will definitely be mad.

I guess the new magistrate still doesn't know how things go on in this town.

Young Lady.

I'm sorry things turned out like this.

You must go to a nice place.

You must.

I told her not to look.

Where are you and what are you doing?

I put her in her room.

What are you going to do now?

I don't know.

What? Then why did you bring her here?

Did you really want to do your job as the magistrate correctly?

I don't know.

I'll ask her.

Ask who?

The wife of Excellency Choi?

You thought right.

You should have done that from the beginning.

I'll ask her what she wants.

Does she want to find the murderer

or does she want her honor back?

Or does she want to let things go because there is no point?

Wouldn't it be number three? I know Excellency Choi's wife but

He keeps cutting me off. If he wasn't Excellency Kim's son I would just...

What?

You looked like this?

Your eyes looked like this and

your nose looked like this and

your mouth looked like this?

You were pretty.

But why were you in such a cold and dirty place?

Why did you get killed without putting up a fight?

What happened?

Who did this to you?

Even if I don't know you must know.

You don't know.

Why don't you know you idiot?

Why don't you know?

Wait here.

I'll find out for you.

Old man.

I don't know how to pray.

But listen to me.

You must have seen everything from up there.

What happened to her?

Can you just tell me what you saw?

Please tell me.

Great King Jade.

I'm sorry for all the bad things I did until now.

I'm sorry for cursing at you, too.

If you tell me I won't do anything else. I'll quietly go to the other world. Okay?

Okay? Okay?

You won't tell me anything?

You old man!

-Oh man. -Don't move.

If that girl comes she is mine. She will be given special additional punishment.

It will be worse than you can imagine.

If we tell her she says she will come quietly.

You call yourself the Great King Jade?

You want to make a deal with a ghost?

That's not a deal but a prayer.

I did listen to some really desperate prayers before, didn't I?

Because of you the order is breaking down.

Now, I have to take care of the rest.

This is why I am always the bad god and you are always the good god.

This is so unfair.

That actually affected you?

Also,

is that a prayer? It's a threat.

How can a ghost threaten a god?

That actually affected you.

I'm just saying.

Where in the world are you?

Abracadabra...

Omamia dongna gura...

Qarra gusa chun chi cha na...

I can't memorize these stuff.

I pray to you please give me real powers.

Please let me see. I pray to you.

Oh they're coming. The gods are coming.

Abracadabra...

Are you here?

I'm over here. Are you there?

Hey, shaman.

There's something you need to do for me.

They said not to go in here.

What is this place?

You can say that this is the door to the other world.

But the only place to do as you wish is here.

But if I do this for you, you will never return right?

I promise.

You dropped the honorifics, why?

You couldn't get through, right?

Mother god, Grandmother god..

Move away.

Why are you doing this?

It's better for you not to know.

If things go wrong we both will get hurt.

If I die I'll become a ghost

but you will just disappear.

I'm already dead. Why does it matter?

What I mean is you will become non-existant from this world.

Someone that didn't exist from the beginning is different

from a person that existed and then disappeared.

What's the difference?

There is something called memories.

How does one remember and mourn for someone that does not exist in this world?

Don't touch anything.

What? Protect her?

Yes. I have to go out for a moment.

If you go out you go out. Why are you telling me to protect a corpse?

There's something called "if something happens."

"If something happens," what?

Don't move from this spot until I come back. You have to protect her.

No matter what happens protect it. Think of it as yours.

I don't want to.

Why should I protect a dead person I never even knew before?

Why should I?

Dol Sue,

that lady is in trouble.

Shouldn't the magistrate protect the people that are in trouble?

The magistrate is you not me.

Tonight, you are the magistrate.

If you just stare at the moon until your neck falls out will things get solved on its own?

What can a guy like you that can't even bring back the body be able to do?

You're doing well on the surface, but what you see is not what you get.

You can tell what's real and what's fake.

If something happens to this family because of you

I will not let you go.

Should I tell you once more?

I'll show you how it's really done.

Do you really know how to do it?

I haven't done it before but it should work as long as I do what it says in this book.

Are you sure?

Don't talk to me. You are confusing me.

Did you do it right?

Don't worry. I'm quite good at theories because I learned shamanism from a book.

But,

why can't you tell me what you are trying to catch?

What is this? What is this all of a sudden?

Just be a little patient.

It will go away soon.

-What did you do to me? -This should be enough.

He'll probably come right now.

It's better now, right?

Sorry.

This is the last.

Let's be patient.

I am going to go to the other world.

Really?

Thank you for everything.

I was able to endure it because of you.

I didn't really do much.

But if you go now, you won't come back forever?

Yeah.

Did you come?

Are you ready to go back?

You

can rest in peace now.

However,

let me meet the Great King Jade first.

Arang, the only one you can meet is Great King Yeom La.

You must be judged on the sins you have committed

Hey, Death Angel.

Death Angel. You crazy ghost!

If you want to take me

let me meet Great King Jade.

Arang,

you can't meet Great King Jade.

No.

I must meet the old man.

Old Man?

She told me to push when she says old man.

I need to ask the old man something.

I said old man. What are you doing?

Damn it. Something bad must have happened.

No way.

I really didn't know anything.

I didn't know it was you.

Please save me.

What the hell are you doing, Arang?

-Let me meet Great King Jade. -Arang.

Do you know how reckless this is?

You will get sucked in, too.

I don't care.

I have nothing.

But you are different.

You have a high status with a lot of things to do.

You have the respect of the old man, too.

Arang!

Let me meet Great King Jade.

Something really bad happened.

No way.

Why are you doing this?

Even if I told you, you wouldn't understand.

Let me meet him. I beg you.

Now everything is over.

This feels so nice.

I haven't won in so long.

I beg you. Let me meet him.

I don't make deals with a ghost.

Let me just ask you to take back

one move.

Wait a second. What did I just hear?

I was so close to winning that's why. Wait a second. What did I just hear?

I was so close to winning that's why.

Let's just take back one move.

Then,

what will you do for me?

Listen to me.

I will do what you want.

Close the door.

Did it work?

He doesn't take back his words.

Don't do this ever again.

Do you think that there will be a day where we see each other ever again?

Memory Loss.

Where did you go?

Subtitles by DramaFever

This is the Styx River. Once you cross it you can never come back.

Leave everything behind.

I couldn't say goodbye to him.

Didn't Memory Loss come here?

She went to the other world.

If you don't get the girl by then what did he say he will do?

Do you really think this plan will succeed?

It is worth a shot.

That girl is destined to go to hell.

Did you lie?

Is there nothing that I... we can do for her here?