Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Get off.

Where did you get this from? Where did you...?

Hey. Memory Loss.

Why did you take my hair pin?

Where did you get that?

It's mine.

There is no way that's yours. Where did you find it?

I had it since I was dead.

Then that means you had it since you were alive?

Of course. Because it's mine.

Does that mean she met my mom before?

But this girl doesn't remember anything, so what can I do?

Anyways, thanks. I'll repay you if I have the chance. Go your way then.

I'll find it out for you.

If I find her memories, I might be able to find a hint as to where my mother is.

I'll find out your name and who you are for you.

Really? You will? Why did you change your mind?

My eyes were correct. You're bold-hearted, and you have a generous heart.

I'm good at reading people.

I'm right, right? You are a good person.

You might've been right about the first part but the latter is not true.

No. I'm right.

You might look cold on the outside but you're actually very warm-hearted.

Stop judging me the way you want to.

I'm right I tell you. I'm good at reading people.

If you died, you should have just gone on.

Why bother staying here and going through all that trouble?

If you haven't died before, don't say anything. We all have our desperate reasons.

Finding your name... is that your desperate reason?

I'm desperate. As desperate as you are looking for your mom.

Do you know how frustrating it is not knowing who you are?

There is a saying that not knowing is a good thing.

What if you find out that you were nothing?

Still. It's better than not knowing.

That's what I learned roaming around the past three years.

-They call you Arang? -Yeah.

I'm not going to call you by name. To me you are 'Memory Loss.'

Do as you wish. We're not going to stay together that long anyways.

No we're not.

Why do you look so lost?

Were you thinking of your younger sister?

No I wasn't.

Some fates are a brazier without fire, a son-in-law without a daughter.

As long as you are a being in the heavens, you must cut all fates from your past life.

Did you catch the girl that escaped?

Not yet. I'm sorry.

You haven't caught her yet?

Yeom La.

No matter how much I think I can't figure it out.

How did the rope get loose that time?

She will come on her own.

I spread the seeds of fate, so it's about time it bloomed into a flower.

Fate is like this.

It goes round and round, and one day it comes back to its place.

Why is my heart so unsettled?

Where in the world has he gone?

Young master.

Let's go back to the station.

What? Why back to the station?

I must become a magistrate.

What?

What is wrong with you?

Is there something wrong with where you got hit yesterday?

Why? I want to act like a magistrate for once.

I won't do it for long.

This is all those old guys' fault.

Hey. Hey. Hey!

How can he still be alive?

Does that mean everything that happened until now wasn't the doing of a ghost?

Still, there's nothing better than how this turned out, is there?

We appointed a magistrate to get rid of the king's worries of Miryang's happenings,

but he threw away Miryang and left without a special reason,

and this action leads one to think that he is mocking the king

by looking down on the sacred country...

Is it right to say that he looked down on the sacred country?

I think it's right. Isn't that what the higher officials often say?

Yes they do.

...Which means that he looked down on the King's land of Miryang.

It's okay for us to get looked down upon a hundred, even a thousand times but -

Damn you old guys!

What did you guys do to my master's head?

Stop it!

What do we do now? Is our world gone now?

We can't even lay a finger on him since he is the son of Excellency Kim.

He may not be.

I heard that there is an old man with the same name in Kimhae that fixed a sparrow's leg.

Maybe he's his son?

I don't think so.

This might actually be a good thing.

If the seat is empty the government will bother us again to fill it up.

It will be a burden to Excellency Choi again and

in the end we will become the victims.

It's not a bad idea to keep him on the post as a puppet.

Do you think he has potential to be a puppet?

Look at him. He's so wishy washy. He seems to have no principles.

He has enough potential, but we need to watch over him a bit more to see what kind of person he is.

I hope he is a person that stays still even when he sees injustice.

-Me too. -Me too.

Anyways, what should we say to Excellency Choi?

Who wants to go tell him?

How can you act upon something so big on your own?

I'm sorry but it was the King's command.

They did something stupid, but a puppet is not a bad idea either.

Yes. That's what we thought and we picked a suitable person.

However, the fact that he is Excellency Kim's son makes me a little worried.

Excellency Kim is known to have retired to the countryside to study

but he still has political power.

And it is because of him, you are here after being demoted, isn't it?

Kim? But he had a son?

What is he doing right now?

There is a girl...

A girl?

Stay still.

I'm done.

It's so good.

Here.

Do I look like that?

No.

No. The eyebrow is too long.

No this is wrong. Try drawing it one more time.

He was drawing a girl's face all day long

and now he has an artist draw it for him all day long.

Draw a girl? Why?

I'm not sure.

What do you think you are doing?

Find out what he is up to. Don't let him out of your sight!

Yes sir!

Give it to me. Even if we put this up, nobody will recognize you.

Where did you say you died? Let's go there instead.

There might be a hint there.

Where I died?

I don't know.

What? How could you not know where you died?

I have memory loss. How many times do I have to tell you?

You woke up after you died and forgot everything.

So tell me where you woke up.

I woke up on a road. Road to the other world!

I told you that when I woke up I found myself following the death angel!

Did you hear my words with your feet?

You really don't know anything from head to toe.

I told you I didn't.

But I do know two things.

You know something? What is it?

One. I've been roaming around with no memories for the past three years.

You are so good.

What else?

Two. This area occasionally hurts as if I have been stabbed with a knife.

Maybe I was stabbed to death?

Hey. Why are you telling me this important fact now?

You're the one that told me all we needed to do is post a picture of my face on the walls.

What? A record of murder cases?

Only cases from the past three years that haven't been solved involving girls.

Why do you need it?

You don't have to know why. Just get me those.

That "why" is important. A girl again?

-Is this all? -Yes, Magistrate.

Because we didn't have anyone here for the past three years.

Even if there is a case, nobody says anything.

Yes because it is such a peaceful town.

The six officers shrunk down to us three, and because we lacked money, we had to fire the police.

The three of us did this much, which is a lot if you think about all the terrible circumstances...

I got it. You can go now.

Yes sir.

Fighting over a man.

Fire due to fight with mother-in-law... Lovers' quarrel...

Why are all these cases related to a love affair?

There's nothing.

There is no one that seems to be you.

Then it's not murder? Maybe my body hasn't been found yet?

Maybe that's it.

Somewhere by itself, on it's lonesome, it must be rotting.

Is that funny?

Can't you be a little more serious?

Hey. I'm really serious right now.

What is he doing in there for so many days and nights looking through those files?

Magistrate. Do you need something?

Magistrate.

What a...

Lonesomely rotting?

Who are you saying is lonesomely rotting?

Did he see it happen?

Maybe I was blind for a moment.

He was only bold-hearted.

He is definitely not warm-hearted.

Is there really no other way? What do I do now?

How did she end up with mother's hair pin?

Isn't this a public place? Why is it so tightly locked?

It seems that only the owner of the room has disappeared.

What is this?

What are they doing over there?

Hey, don't pay attention. When someone comes out...

What is it? What's going on?

Hey. What is it? What's happening?

-Hey, what is it? -It's an ancestral rite.

It seems you haven't been here long, seeing you didn't rot much yet.

What's your name?

I don't know.

You don't know your name? You couldn't have died of Alzheimer's.

In this world, virgins are called Arang, so let your name be Arang.

Arang?

Arang, do you have anyone to give you an ancestral rite?

Staying here without one won't be easy.

You will be hungry. No matter how much you eat, you will still be hungry.

What do I do?

The only way for us to live is to eat the scatterings of food.

We have to keep eating.

Food scatterings.

Who is it?

Put it down now!

Ok.

Not there. Leave it where it was found.

Ok.

Who are you to enter someone's room without permission?

I'm the magistrate.

Oh the new magistrate. I'm the caretaker of the station.

Whose room is this?

It is the room of the daughter of the late magistrate.

The late magistrate?

But why is the room still here?

I couldn't clean up the room because I don't know when she will return.

If she comes back, I thought that the room had to at least be like before.

To the lady, this room was her everything.

What do you mean by "come back?"

She disappeared.

Disappear?

One day without a word...

She disappeared.

When was that?

By this full moon, it becomes exactly three years since.

I found her. Memory Loss.

What are you doing? Get out!

There is no such thing in my dictionary called "backing off" during a scattering of food.

We were here first.

Hey. We were here first.

Our kid found out first.

You guys are so funny.

The owner of the food scatterings is the person who catches it first.

Wherever you are, whatever you do...

Don't let anything happen to it.

That's our food, our money, and our way to survive!

It's all your fault.

Where did you pop out of?

Leader, we have to go. There's one more.

Let go. I'm not going to let you off so easily.

Why is everyone in a group?

Hey! Ghosts are supposed to go around by themselves.

Do you guys have no pride?

Where did she go?

Follow me.

What's wrong with you?

I found it.

Your name is Lee Seol Im.

Lee Seol Im?

Are you sure?

Yeah.

It's yours, right?

Yeah.

Fine. So is there anything you remember?

Nothing.

Disappearance? Technically, it is not a disappearance.

It's not a disappearance?

It is more exact to say that she ran away during the night.

She fell in love with a servant and ran away.

We didn't know that such a well-behaved lady would do that.

Well-behaved?

There is probably no one in this town that actually saw her face clearly.

We also don't remember seeing her face.

When she came out of that room,

she always put a sheet over her head so that it was impossible to see her face.

She was really careful about her body.

We don't know how she caught eyes with a servant.

The rumors were everywhere. Rumors don't come out of nowhere.

After that happened, Magistrate Lee went half crazy.

He didn't do his job, he looked everywhere for her, and eventually,

he passed away.

What about other family members?

There are none. It was just the two of them.

They were so close but things turned out that way.

I said to get rid of that room, but that caretaker was so stubborn.

What embarrassment is this?

There is someone else who was in a real fix because of what happened.

Actually, that lady had a fiance.

She ran away with a lowly one.

I knew you were going to end up like that.

But it feels better to find out a little about yourself, doesn't it?

Who cares if you fell in love with a lowly one?

In this world, there are worse things than that.

Don't feel too bad about it.

Do you not remember anything?

Seol Im.

Lee Seol Im.

That father is so pitiable.

Since you found out more about yourself, don't you remember anything else?

Nothing.

Nothing at all?

Yeah.

I have to meet that fiance.

What? Meet the fiance?

I have to meet him and ask him what kind of a person I was.

But because I'm a ghost, there is no way I can meet him.

Can you ask him for me?

Hey!

You are so thick-skinned.

Just because I see ghosts...

You want me to tell everyone that I can see ghosts?

True. I can't do that.

Anyways, thank you for finding out what my name was.

Go now. You won't need to see me anymore.

Hey!

Now that I think about it, it would be good to meet him.

What?

I'll ask him for you.

Since he was your fiance he probably knows the most about you.

I'll send all your messages to him and ask him about you thoroughly for you.

But if you do that, won't people find out that you can see ghosts?

I'll take care of that. As you know, I am the Magistrate.

Thank you, Magistrate.

Her fiance was the son of Excellency Choi.

Is it this house?

Why did you have an affair with a lowly man when you had a fiance with a house like this?

Why is this big house so devoid of feeling?

It looks like ghosts will come out.

A ghost did come out right here.

Are you saying that as a joke?

Then do you think I said it to make you cry?

Oh my God.

It must be that guy. The only son of this house. Choi Joo Wal.

Let me see.

What is wrong with me?

What are you doing? Let's go.

I can't go.

I can't.

What?

I said I can't go.

I can't breathe because it's beating too hard.

What?

It keeps on going "koong koong."

Is something wrong with you?

What heart does a ghost have?

Tell me the truth. It isn't memory loss, but brain loss, right?

-It's true. -What do you mean it's true?

It really is true.

What? What? What-

This isn't right.

Stop saying useless things and let's go.

Let's go next time.

What?

I'm embarrassed.

Embarrassed?

What do you mean give up? Hurry and go in.

Let's come next time.

Come here and-

Young master!

I sent the message to the gisaeng house. (Gisaeng = courtesan)

Why are you looking to go to a place like that?

You never showed interest in it before.

There's more rice wine.

Bring it in.

Stop it.

I said stop it.

Seriously?

I'm telling you, my heart did race.

Let's say it did.

What is the reason?

It's not "let's say it did," it really did!

Fine then. What's the reason?

Why would a dead heart race?

Maybe I liked him?

What?

I must have really liked that guy.

You liked him, but you fell in love with a servant and ran away?

Is it similar to "I love you so I'm letting you go?"

If it's not that, there is no other explanation is there?

Fine. Let's say it's like that.

Then you should meet him and find out for sure.

-No! -What do you mean "no"?

I must've liked him.

Because of that I can't show up in front of him like this.

You must've forgotten but no one can see you.

Still, no.

No one can see you!

A girl's thoughts aren't as simple as you think.

I can't show it to him but I don't want to show him my embarrassing state.

That is a girl's thought.

Who would give a ghost like me clothes?

Should I ask the shaman?

I should just go to the other world.

Woman! Where is the shaman's house?

What is the magistrate up to?

Why is he looking through murder cases?

Why is he asking about Magistrate Lee's daughter?

Why is the shaman's house so far?

If I knew a drunk ghost were this heavy, I would've waited until she woke up.

When I picked her up onto the horse she was as light as air.

Why does she have no middle ground?

No.

Nobody will see her even if she does anything.

I can take things slowly.

Since my back is important.

I have to find your memories in order to find my mother.

My back is less important.

Let's go.

I can't believe Young Master Choi is here!

He is so pretty.

The flower will cry and the moon will hide because of him.

I like this place and all, but if I can be held in his arms just once

I would have no regrets even if I died this instant.

It's an honor to serve a guest as rare as you.

These girls are the best in our house.

Tonight we closed the house, so enjoy your stay as you wish.

Is there no one to your liking, or are you looking for someone else?

What am I doing at a place like this?

To think that I couldn't find her at a place like this... I must be out of my mind.

Young master. How can you just leave like this?

If you don't like this house, I know another amazing place.

Young master.

Don't do anything stupid.

Don't tell anyone about this.

What am I doing?

It must be this place.

Aren't I heavy?

What is this? When did you wake up?

A long time ago. I was fine since before.

Ghosts don't get drunk.

But why did you pretend to be asleep?

Why are we here?

I pray to you mother god, grandmother god. Please send me a god.

What luck is this?

Hello?

Did you come to see your future?

I came too.

It's this way next to the guy.

Why did you come again? Do you know how much I-

I'm talking to the god right now. This hour is when my sixth sense is most active.

-It's the other side. -What?

She's on this side.

You can see her?

Make me a set of clothes. It must be the best.

Just kill me and eat me. That will be faster.

Get her the best set of clothes. Along with hair accessories and shoes.

Do it by tomorrow.

How can I get a set of clothes made for her by tomorrow?

What is her size?

Here you go.

Can't you just do it for me?

I have to be able to see to do it.

Just do it. What's with the shyness all of a sudden?

What? What do I do?

Let's measure her chest size first.

Fine. Why not?

What's wrong with you?

Extend your arms to the side.

She said to extend your arms.

Give it to me. I'll do this for you.

It's two lines and 8/10 of a line.

You want to die?

We have to measure her neck size now.

-It's one line. -One line.

Now the length of her neck to her shoulder.

It's two and a half.

We're done.

Just looking at the sizes you must be cute and bright.

But why is your temper so horrible?

Do it by tomorrow.

She doesn't even say thank you.

How can you see? Do you have some kind of special know-how?

If you do, can you tell me?

If you utter a word about me being able to see ghosts then...

I will immediately make you into a ghost.

Yes sir.

What is wrong with you? Are you crazy?

I must be crazy. Really crazy. I must be insane.

I told you that I'm good at reading people.

Lee Seol Im?

It's so awkward. It doesn't sound right.

Lee Seol Im.

What did she like about that kind of guy?

She is really bad at reading people.

- Your Excellency. - Come in.

He went to the gisaeng house and just came back.

The gisaeng house?

It's weird, right? He never had any interest in that kind of place before.

He must really be in a hurry. He is probably going crazy by now.

How many days are there left until the full moon?

What are you doing?

Magistrate. All people have different kinds of regrets.

And?

Do you know what my regret is?

What? Having to go around for three years with just one set of clothes?

No.

Becoming a virgin ghost without having been kissed.

What?

Magistrate.

Subtitles by DramaFever

You and I...let's combine our efforts. You can find the truth and I can find my mother.

Was that the reason you helped me?

Yes, she is the daughter who was killed three years ago.

Take it out!

It's obviously murder and you are just going to pass this off?

I don't care what you do.

But my father may feel differently...

Don't look.

What happened? Who did that?

You just wait... I'll find out everything.

This is the first threshold, as they say.

Don't you worry.

When he comes, he'll be mine.

No matter how you picture it, it'll be worse

This is the Styx River.

Once you cross, you can never return.

Do you have any regrets?

I left without saying goodbye.

This is all I can do for you.

Where did Memory Loss go?