Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Young Master?

Young Master!

How could you fall asleep while I'm pooping?

I asked you to make coughing sounds because I was afraid a ghost would grab my head.

What ghost? Hold onto this.

So what? Do I have to say sorry to you?

No sir.

Your late maternal grandfather said that doing something wrong

because you didn't know is not your fault.

What do I not know?

"I'm sorry." "Thank you." "I love you." These three phrases.

You can't say these words because you don't know how to.

Ok. I don't know, I don't. What's the point in learning those useless words?

It's so humid. It seems like it will pour soon.

These people, they left without me!

Because of whom were they able to survive until now?

You guys are so dead!

Still, isn't it better for Arang to be here?

Do you want to split it up more?

Ok. It's show time.

Get the guys in the back first.

Get the rest. I'll get the guy in the seat.

Arang!

Why are you so late? We waited for you.

You dare insult me!

You wench!

I let you, a girl with no roots, into the group, and this is what I get?

You and I are the same! We both do not receive food from an ancestral rite.

Let's see you get killed twice today.

It's a ghost chaser!

Why?

It's nothing.

It's hot.

Anyway, this mountain is always so strange every time we come.

Are you sure that your mother was last seen in Miryang?

If it's just a rumor, I'd wish we don't have to go to that ominous place.

Why is it ominous? If it's just a rumor, I'd wish we don't have to go to that ominous place.

Why is it ominous?

I heard that it is full of ghosts.

What ghosts?

Don't you know? Many new magistrates died on their first night after seeing ghosts.

Even if we roll on a field of dog poop, it's better to do it alive in this world.

Hey. There are no such things as ghosts in this world.

What now?

Behind you. A virgin ghost!

Mommy!

You're as big as a mountain yet you have so much fear.

You should shrink your eyes.

You have so much fear because your eyes are so big...

What are you doing? Let's hurry up and go. I told you to go when it's light out.

How did a noble death angel become a lowly ghost chaser?

You shouldn't have missed me at the Styx River.

Arang, personal revenge is banned by the law of the dead.

Your sin of instigating the resentful ghosts by saying that they can get revenge

will not be treated lightly.

Law of the dead my ass.

The one that is thirsty digs up the well. That is the law.

If you don't like that law, then why don't you dig up the well for us?

You like peach blossoms, right?

Arang!

I'm scared to death.

Arang!

What is this?

-It's raining. -What are you doing? Run!

Young master! Where are you going? Let's go together! Young master!

Let's go over there. Hurry up!

Stupid sky. I thought it was weird for it just to be farting all day.

Let's just stay here for the night.

I told you from the beginning to leave when it's light out.

Stupid old man. So what if you are the Great King Jade!

Someone must be talking behind my back.

What are you thinking about so intently?

It's finished.

This time I really won.

You seem to be in a good mood today.

Your new hairstyle is very beautiful.

Yesterday, the day before, 1000 years ago. It has always been this hairstyle.

It was? Oh.

What are you doing? Hurry up. It's your turn.

Just put it anywhere. You already lost this game.

True. Then around here.

Oh no. I'm sorry Yeom La. I didn't mean to win this game.

I wonder if Moo Young caught that girl.

I really didn't mean to win, right?

But Yeom La's problem is that he is too calculative.

In this world there are so many things that happen not according to calculation, right?

How many times have I told you not to come here?

Even if you die, I told you to die at your father's front yard.

How many times have I told you? I don't want to live at father's house.

I want to live with you.

If you live with me you are a slave's son.

So if I live at father's house, I become a nobleman's son?

Even if I do this or that I'm still lowly. I'd rather live with you and be at peace.

You are not lowly. Do you know what kind of family your maternal side was?

If it wasn't for that wretched guy...!

Stop it! What does any of that matter now? I'm sick of it!

Go now. Go and live as your father's son. Forget your mother.

If it was going to be like this, it would've been better if I had no mother from the beginning.

Mother!

Mother!

It's a fire.

I'm all wet.

What? What is she doing?

I thought I wouldn't get wet if I became a ghost.

If you take out the fact that I'm not cold, it's the same as being a human.

Hey, Hey, Hey! What are you doing?

Does he see me?

I don't see you.

I'm pretty sure he looked into my eyes.

Hey, passerby. Do you see me?

I told you I don't see you.

Do you see me?

Let's be patient or things will get complicated. Patience!

So noisy.

True. There's no way you can see me. You don't look like a shaman.

Yes. How many times do I have to tell you I don't see you.

What story do you carry to be on this mountain this late at night?

I don't hear you.

Whatever story you have, it can't be as miserable as mine.

Since it's raining, do you want to hear my story?

No. I don't hear you.

You see. I can't believe...

Damn it. Don't talk. I don't hear you.

I opened my eyes one day and saw that I was following the death angel.

I couldn't believe it.

But something was weird. No matter how hard I tried, I couldn't remember who I was.

I don't know my name or why I died. Isn't that unbelievable?

Who do you think I am?

It would be good if you could see me so I can ask you for a favor.

I guess I should sleep now.

You're sleeping already? Listen to my story more.

Am I crazy? I have a scab on my ear drums from hearing that, "Listen to my story."

I think of it like this. It's all that old man Great King Jade's fault.

When I go to the other world I'm gonna take it up with that old man.

Are you sleeping? Can't you listen to my story?

It's because I don't have anyone else to talk to.

Blah, blah, blah. She definitely died because she couldn't talk as much as she wanted to.

I should just sleep too.

Go away, you crazy ghost!

Good night.

What kind of ghost is she? Go away. I'm telling you, go away!

It's so cold.

Dol Sue, Dol Sue! Get up and let's go.

Let's go, young master.

The weather is really nice.

It sure is.

- What is this? - Stop making such a big deal out of it.

It's so quiet.

Make way! Make way!

Who are they to be making such noise?

It's His Excellency Choi, who has a tight grip on Miryang.

He left the city because he got demoted,

but because there is no magistrate here, he is the magistrate... no, the king.

King?

It's the same as a rabbit acting like a king in an empty tiger's den.

But do you know why he got demoted?

Your Excellency! Please listen to my words.

I have to go take care of my aged parents. If you take me, no one will be there for them!

I heard that there is a national law that exempts me from leaving.

National Law? Do you want to die?

Shouldn't someone stop them?

-Dol Sue. -Yeah.

-You know that when I see injustice... -You just stay still. I know. I know that very well.

Let's go.

Young Master!

Please save me.

Stop it. Go your way.

What are you guys doing just standing there?

That young master must be the type to not stay still when he sees injustice.

Well, you don't need to worry about it.

Ok. Let's go.

They're going to build a royal villa?

What? You didn't know? They're going to build one above the river.

How do you build one above the river? Has that king gone mad?

Since they have to do that ridiculous task, how do you think the people feel?

Dig the river, cover the river, it's crazy. Healthy people have to work.

Others have to pay extra tax. Their backs about to break.

You really know about everything that's going on in the world.

Please have some interest in what's going on in the world.

No matter how much interest a person like me has, there's nothing I can do.

Someone like me can't do much either.

You go first to the tavern.

Ok I will. What? Why?

Why are you following me?

According to others, I heard that you can see us.

I don't see you.

Young man, I have a daughter, but she thinks that the person that killed me is a savior,

and is about to marry him.

I beg you.

Go away.

Young man, please I beg you.

It's nothing that concerns me.

I knew it. He can see. Trying to lie to a ghost?

I do remember. We don't know each other

but I saw her that night in that mountain coincidentally.

The tavern room was full of men so I let her sleep in my room for one night.

Did she say where she was going or anything?

No. She just gave me a lot of money for the room.

I understand.

You can grab me?

You not only see, but can also grab and hit?

You. Yesterday? Who are you? Why are you following me around?

Who did you lose? A woman?

Don't follow me around?

Who? Mom?

Really? It's true. Your face is definitely a face that lost a mom.

Do you want to die?

Why are you getting mad? Also I'm already dead.

You're just going to go?

You're really just going to go?

I don't exchange words with a lowly demon like you.

Why did you pretend that you couldn't see me last night?

I can't see you.

I understand. It's not just one or two vengeful ghosts out there like me.

Do this for me. Do that for me. It's annoying, right?

If you know that, go away.

How do I go away? We did spend the night together.

Are you crazy? Spend the night together? Who spent the night together?

We slept together last night.

Sleeping together doesn't necessarily mean we went all the way.

All the way? You-

Looking for a magistrate. We will attend to anyone who will devote himself to serve Miryang.

We don't care about the person's life story.

We hope to get a lot of applicants. It is very urgent. -Officer Baek.

There really must have been a lot of problems here with the magistrates.

I died all of a sudden one day. But I don't remember anything.

Stop repeating the same words.

You heard me? You heard everything, right? Why did you pretend not to know then?

Aren't you going to go away?

Listen to me first. It's simple. Just help me find out who I am.

What is it?

What are you doing?

I usually don't do this, but I often use it on incorrigible, wicked, leeching ghosts like you.

Stop it.

Next time I'm really going to throw it at you. Ok?

I'm just asking you to look for my name. Is that so difficult?

Ask the police to help you with things like that.

I want to but there is no magistrate.

It doesn't concern me. I'm not a magistrate.

So if you become a magistrate, you will listen to my request?

If I become a magistrate? Fine, if I become a magistrate, I will do it for you.

You promised.

You know this fuss is all because of you?

You should've just let them beat him.

Why did you sympathize? It's not your character.

That was your problem and I was just in a rush to go my way.

Well, there's not much time left until a full moon.

Your work must not be going so well as time goes on.

I will be on my way then.

You must be getting anxious. It won't be easy to get the girls you need in this world at this time.

Anyways, you must find them

if you want to stay next to that person as a smoking friend.

My smoking friend is nothing compared to yours, father.

If I can't find them, then your smoking friend won't be so safe either.

What?

Arrogant kid!

I see it. You have a kid that drowned in the family?

Yes I do. It's true.

It's a boy.

You really are good.

He keeps crying, saying he's hungry and that his leg hurts.

My baby is crying? Ok, how much is it? How much do you need?

About 10 nyang?

10 nyang? Stuff your mouth with this.

Who are you trying to con? Give me back the money you took from my innocent mother.

If not, give me back my money!

I got kicked out of my husband's home because I couldn't have kids.

Why are you rubbing it in? Give me my money.

-I didn't take that much. -My money. Give me my money.

Next time I see you in front of my house, you buy yourself a ticket to the Styx river.

It's all good. It's all good.

You still live like that.

Why are you here again? You said you won't come again.

It's been a long time.

It's this side.

Your sixth sense still comes and goes?

How do you do this job if that keeps happening?

This job is usually done with half-sixth sense and half-con skills.

There's something you need to do for me.

What now?

There are two days left. If we don't find a magistrate, it doesn't matter who we are.

We need to get ourselves ready to go to the other world.

Does this make sense? If we don't find a magistrate, our family gets annihilated.

Why do we have to find a magistrate?

It must be true that the king is crazy.

A son of a concubine is in that seat. What can we expect?

You are saying something dangerous.

Don't you know that in the day time the bird listens, and in the night time the mice listen?

Let them hear. Where's the mouse?

What is this sound?

I'm a shaman at Hwaryong.

And?

I'm a 10th generation shaman.

So what?

Today the great general told me to meet the officer so...

Why?

That there is a way to find a magistrate.

What?

The Heavens are helping us. The Heavens.

True. The King commanded us to find a magistrate, not save one.

Did you send someone to Hanyang?

Of course. I told him to run like there is no tomorrow.

We worried so much because we couldn't think of an easy way.

We were in a hurry so we listened to that shaman, but is this legal?

The great general said it's ok. He said he'd die in two days anyway, so he gave him to us.

It's good for him and good for us. So who cares?

With this, our world will come back.

A promise isn't something you should do so carelessly.

What is this?

Magistrate! I congratulate you on your new post!

What?

Magistrate, then have a good night.

Hey. Hey. Hey!

What? Magistrate?

How did it go?

He's conscious.

Is it okay to do this without even telling Excellency Choi?

It was urgent. We needed to follow the king's orders.

He's gonna die tonight anyways, right?

Anyhow, Kim Eun Oh, who lives in Kimhae - who is he?

What's the point in knowing?

Anyhow, what should we make the coffin out of? Juniper?

Do you know how expensive that is? Just use royal foxglove tree.

It's already midnight.

Hey! Let me loose this instant. Are you guys crazy? What do you think you are doing?

What do you mean by magistrate?

You're going to use me as a sacrifice?

Stop trying to create suspense and just come out. Might as well get it over with.

Let's see the face of the despicable ghost that made Miryang this way.

Come down before I grab your hair and tie it onto the doorknob.

I was right. My eyes weren't wrong. You're definitely a bold young man.

But is a ghost really killing the magistrates?

If that is not the reason, then why do all the new magistrates end up dead on the first night?

It must be a virgin ghost. She must like magistrates.

Let me loose.

So that you can throw red beans at me again?

I won't.

I don't trust you.

A man never goes back on his word.

Okay.

I did this because you promised me.

Promise? What promise?

You promised that if you become a magistrate you will listen to my favor.

That's why you came up with this scheme?

But why are you using that strange voice that sounds like a caterpillar crawling on my skin?

You're not my style, but someone told me to act feminine in front you.

That way you'll listen to my request.

So because they didn't listen, you killed all the innocent magistrates?

I'm innocent.

You're innocent?

Not anyone can see ghosts but I really needed to talk with them so

I got an herb that would make them see me.

Herb?

It's called voigra. (Voi = see, meant to sound like viagra)

Voi what? Voigra?

When a ghost eats the mysterious herb, it reveals the ghost's form.

In our world it is something that is sold in the black market.

Magistrate~

Who is it?

Please help me.

Unfortunately, after the first magistrate died of a weak heart,

I went the next time after a makeover but

because I had only one left, I split it in half.

Magistrate please~

Come out.

The third one was a warrior so he kept saying, "Come here."

So I went with an unburdened heart but...

Magistrate please~

Magistrate. Magistrate.

This is what happened. Is it my fault?

Why in the world did the king let the weak-hearted serve the nation?

Speak in a normal voice.

So I saw that you were bold-hearted and decided to make you the magistrate.

You did it for no good reason.

How can you be so cold-hearted?

If you want to ask for a favor come back as a human, because I'm sick of ghosts.

If I could, wouldn't that be great?

Go back. There's no point in you being here.

You lost your mom too.

My situation's the same as yours. In my case you can say that I lost both my parents.

I want to find my parents too and say goodbye to them.

I want to make sure they didn't throw away their health

because their unfilial daughter went before them.

Please help me.

Go away.

You're a ghost who doesn't even know her name, but what? Your parents?

Do you even know what a mom and dad is?

Go while I say this in kind words.

You're so mean.

There's not much time left until a full moon.

Your work must not be going so well as time goes on.

It's almost a full moon. I wonder if something will happen.

Why?

-Didn't you know. This moon is the rotten moon. -Rotten moon?

Yeah the moon when the gods don't look over the human world.

They don't care even if you hang a dead body upside down.

It's all made up. Why the fuss?

Didn't you hear a lot of girls disappear at this time of the year in Miryang?

-They don't even know if they're alive or dead. -Stop saying such scary things.

Be careful.

Why did they fire all the guards?

Why are you complaining about things you did from before?

Wait. I thought it was a maybe, but it was a definitely.

I'm kind of sorry. He was a young man with a bright future ahead of him.

-True. -Hold it for a while.

How is he still alive?

Ghost...

Bring me back my clothes!

Young Master!

Young Master!

Young Master!

Are you hurt? Nothing popped or ripped?

I was kidnapped but were you able to sleep?

Kidnap!

You dared to kidnap my master to sacrifice to an old widow?

How much did you get? Answer me!

Not an old widow, but to a virgin ghost after making me into a magistrate.

Magistrate? Are you out of your mind?

Do you know who my master is? Now even 10 lives won't be enough to save you!

Who is the young master?

He is the son of Excellency Kim Hong Gook.

Excellency Kim Hong Gook?

You do know. You guys are all dead.

There's a coffin over there, but why is there only one? Make two more!

Please don't kill us!

We were just worried about the people of Miryang. It wasn't anything personal.

Please have mercy on us!

Did everything work out fine today?

I did everything you told me to do but he didn't budge.

I tried cuteness, tears, and snot, but nothing worked. He's spiteful.

Then...

you must be really ugly.

Why didn't you tell me earlier?

I didn't know.

True. How can a ghost see herself? Guys are nice to all pretty girls.

Then what do I do?

If you weren't born with beauty, you have to make your self pretty.

Put on some makeup, do your hair and put on some pretty clothes.

I can't do that. Ghosts can only have what a person gives to them. Who would give me clothes?

Oh yeah. You can give it to me. Can't you?

Where would I get the money?

Money? Is money the problem?

Why do I have to steal? If I get caught, I'm going to be sent directly to the Styx river.

Don't worry. I'm a ghost. A ghost is watching out for you. How can you get caught?

You promise you won't come back?

If you do this for me, I really won't come back.

That place is empty. Hurry up and start.

Now.

Now.

Now.

Now!

I told her this was pretty.

What is this?

Thief!

Catch her!

-Stop it. -Young master.

Catch her.

What is this?

-We need to catch her. -Yes we do.

Don't come close.

If I get caught I'm gonna be sent directly to the Styx river.

What are they doing?

Is Arang crazy? Does she want them all to be taken away?

The ghost chaser's gonna come.

What are you doing? Run!

I guess there's a ghost.

Why? Let's watch more. It's funny.

Let's go.

She's making such a scene that there is no way they won't know. Run!

Where you going?

What is it?

What do I do?

They're here! Ghost chasers!

Arang!

Why? You want to watch some more?

Why? You want to watch more don't you?

Young master!

Where you going? Young master?

Where you going? Young master!

Subtitles by DramaFever