Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,281 --> 00:00:02,133
Tae Woong, take out some cards.
2
00:00:02,940 --> 00:00:04,449
Okay.
3
00:00:04,449 --> 00:00:05,871
April 1997
Busan
4
00:00:05,871 --> 00:00:09,644
Oh my...
Is there any anti-diarrhea medicine?
5
00:00:09,644 --> 00:00:12,655
Why take pills? Just endure it.
6
00:00:12,655 --> 00:00:14,218
Oh my, oh my.
7
00:00:15,093 --> 00:00:19,406
Tae Woong, you should win this game
so we can have meat for the dinner.
8
00:00:19,406 --> 00:00:21,864
He's too good at this.
It's going to be hard taking his money.
9
00:00:21,864 --> 00:00:24,469
No, I am not.
10
00:00:26,904 --> 00:00:30,338
- Now...
- Wait... wait.
11
00:00:31,699 --> 00:00:35,039
I have to go to the bathroom.
Don't move.
12
00:00:40,109 --> 00:00:41,921
He doesn't have good cards.
13
00:00:45,513 --> 00:00:47,191
Is Yoon Jae doing well?
14
00:00:48,257 --> 00:00:50,707
- Yes.
- How's his health?
15
00:00:51,633 --> 00:00:54,066
He's very healthy.
16
00:00:56,192 --> 00:01:01,325
This morning.
17
00:01:10,356 --> 00:01:12,501
Did you have another dream?
18
00:01:13,577 --> 00:01:15,187
Who's the lady?
19
00:01:15,187 --> 00:01:17,901
Is it Kim Hee Sun? Lee Seung Yeon?
Uhm Jung Hwa?
20
00:01:18,634 --> 00:01:19,777
Close the door!
21
00:01:20,591 --> 00:01:23,458
I have to leave early today, hurry up.
22
00:01:25,737 --> 00:01:28,770
You don't have card number 11?
How can you play without it?
23
00:01:28,770 --> 00:01:36,003
Who says I don't have it? I'm
planning how to use it right now.
24
00:01:36,003 --> 00:01:41,324
I think you should use it right now.
She has two points already.
25
00:01:41,324 --> 00:01:45,657
In this situation, my dad would
have used it right away.
26
00:01:45,657 --> 00:01:49,225
You're stupid if you don't use the card right now.
27
00:01:49,225 --> 00:01:54,355
But your dad lost the game, didn't he?
28
00:01:55,703 --> 00:02:01,361
Since I'm a hick, I'm going to use this card.
29
00:02:06,881 --> 00:02:10,181
Oh my, one more card!
30
00:02:12,427 --> 00:02:19,157
You screwed up.
Don't worry, I will take everything.
31
00:02:19,157 --> 00:02:21,518
You have no manners.
32
00:02:22,340 --> 00:02:26,849
Manners? What a load of crap.
Who needs manners to play this game?
33
00:02:26,849 --> 00:02:28,737
By the way, where is Shi Won?
34
00:02:28,737 --> 00:02:29,844
She ran away from home.
35
00:02:30,171 --> 00:02:32,434
What was the reason this time?
36
00:02:33,189 --> 00:02:34,763
Because she had a fight with her dad.
37
00:02:34,763 --> 00:02:37,999
If this keeps going, I'm going to win this round!
38
00:02:37,999 --> 00:02:41,099
Oh, you have a good one...
39
00:02:43,300 --> 00:02:46,946
Oh my, excuse me. I'm going to take it first.
40
00:02:54,496 --> 00:02:57,754
Sung Shi Won, what are you doing?
41
00:02:57,754 --> 00:03:00,227
Two hours ago.
42
00:03:00,227 --> 00:03:04,165
The food is getting cold! Hurry up!
43
00:03:04,165 --> 00:03:07,725
Leave her alone. She knows what to do.
44
00:03:07,725 --> 00:03:13,644
I bet she's writing letters to
those monkey-looking fools.
45
00:03:14,183 --> 00:03:16,193
Kwang An High School?
46
00:03:16,744 --> 00:03:17,904
What is this?
47
00:03:17,904 --> 00:03:19,923
Shi Won's report card.
48
00:03:21,259 --> 00:03:23,384
Is that right?
49
00:03:25,081 --> 00:03:28,580
I'm sure it's good.
50
00:03:30,440 --> 00:03:38,252
A report card... Four, eight,
four, eight, four, eight...
51
00:03:38,252 --> 00:03:40,806
What, 48?
52
00:03:40,806 --> 00:03:42,545
She's at the bottom of her class?
53
00:03:42,545 --> 00:03:47,458
Really? Finally, she did it.
54
00:03:47,458 --> 00:03:48,967
What are you talking about?
55
00:03:48,967 --> 00:03:52,267
How can you eat in this situation?
56
00:03:52,267 --> 00:03:55,853
Our only daughter is 48th out of 48 students!
57
00:03:55,853 --> 00:04:01,384
At least she's not the bottom of
her school. It's not a big deal.
58
00:04:01,786 --> 00:04:07,992
Not a big deal? Woman, there are things she
should and shouldn't do.
59
00:04:08,869 --> 00:04:11,654
Shi Won, come out! Right now!
60
00:04:23,785 --> 00:04:25,167
What?
61
00:04:25,167 --> 00:04:29,344
Did you know that you're at
the bottom of your class?
62
00:04:30,108 --> 00:04:31,435
I know.
63
00:04:32,323 --> 00:04:34,156
What are you going to do when you grow up?
64
00:04:34,640 --> 00:04:36,211
I'm going to be Tony's wife.
65
00:04:37,335 --> 00:04:41,136
Who'd like a bird brain like you?
66
00:04:41,136 --> 00:04:46,267
Yoon Jae is always at the top of
the school and now you're in last place!
67
00:04:46,267 --> 00:04:49,350
The Busan Seagulls are always in last place.
Take care of yourself first.
68
00:04:49,350 --> 00:04:51,779
Shut your mouth!
69
00:04:51,779 --> 00:04:54,455
If we had Jong Bum and
Dong Ryul, we would have won the game!
70
00:04:54,455 --> 00:04:57,846
But why are you in last place? Why?
71
00:04:59,537 --> 00:05:03,925
It's all because of these monkey fools.
Hot or hoot or whatever.
72
00:05:04,476 --> 00:05:07,921
Dad! Don't do it! Stop!
73
00:05:07,921 --> 00:05:12,062
How can you concentrate on
studying if you're so crazy about them?
74
00:05:12,062 --> 00:05:14,332
Everything in moderation!
75
00:05:14,332 --> 00:05:18,603
Why are you so crazy about these monkey fools?
76
00:05:18,603 --> 00:05:22,614
Do you think I work hard
at the baseball stadium to feed them?
77
00:05:22,614 --> 00:05:23,864
Are you really my daughter?
78
00:05:23,864 --> 00:05:27,582
Don't say that about them! Get out!
79
00:05:27,582 --> 00:05:32,454
If you're in last place one more time I'm going
to disown you and take Yoon Jae as my son.
80
00:05:32,454 --> 00:05:34,922
If you want to be obsessed--
81
00:05:36,204 --> 00:05:41,320
Don't do it! Don't do it! Stop! Stop it!
82
00:05:49,704 --> 00:05:53,121
It must hurt...
I'll fix it right away.
83
00:05:58,137 --> 00:06:00,874
What is this?
84
00:06:02,916 --> 00:06:07,665
You can still see the rips.
85
00:06:09,267 --> 00:06:11,529
I'm sorry.
86
00:06:20,566 --> 00:06:27,060
You screwed up again! I'll take your cards for you.
87
00:06:28,657 --> 00:06:33,180
Shi Won must be really angry.
You were a bit extreme.
88
00:06:33,844 --> 00:06:40,274
Tae Woong, can you contact her?
She's probably with Yoon Jae.
89
00:06:40,274 --> 00:06:45,586
Hey, you're about to win the game.
90
00:06:45,848 --> 00:06:48,237
Yoon Jae is at home, right now.
91
00:07:14,058 --> 00:07:17,669
Yes! Got it!
92
00:07:17,669 --> 00:07:20,834
Dong Il, do something.
Something bad could happen.
93
00:07:20,834 --> 00:07:22,565
We're both in trouble.
94
00:07:22,565 --> 00:07:24,611
What were you doing while I played?
95
00:07:24,611 --> 00:07:26,654
Were you just a reporter or something?
96
00:07:26,654 --> 00:07:32,665
Are you starting a zoo? You have
a pig, a deer... such useless cards.
97
00:07:32,665 --> 00:07:36,347
Yes, I did open a zoo. Won't you please shut up?
98
00:07:37,148 --> 00:07:39,886
I heard that Yoon Jae got first place.
99
00:07:39,886 --> 00:07:44,887
He's always with Shi Won,
but why are they so different?
100
00:07:44,887 --> 00:07:48,130
Maybe she's just stupid.
101
00:07:48,130 --> 00:07:50,913
But Shi Won is flexible and sharp.
102
00:07:50,913 --> 00:07:53,463
Yoon Jae isn't flexible at all.
103
00:07:53,463 --> 00:07:57,330
I worry about how he's going
to confront the real world.
104
00:07:59,036 --> 00:08:00,718
I said, no.
105
00:08:00,718 --> 00:08:02,454
Just listen once!
106
00:08:02,454 --> 00:08:04,210
9 hours ago.
107
00:08:04,210 --> 00:08:08,026
This cutie sings really well.
108
00:08:08,026 --> 00:08:13,303
Her song is so emotional, it just melts your heart.
109
00:08:13,303 --> 00:08:15,359
Just listen once! Come on!
110
00:08:16,899 --> 00:08:21,298
How can she get famous if her name is "Yangpa?"
(Yangpa - singer; also means onion)
111
00:08:21,298 --> 00:08:24,053
She might as well be "Scallions."
112
00:08:24,053 --> 00:08:28,692
And the title is "Grasshopper's Love?"
So corny!
113
00:08:28,692 --> 00:08:34,562
She should compete with her
voice, not these weird gimmicks.
114
00:08:34,562 --> 00:08:38,212
We shouldn't listen to songs
like this. It'll become a bad habit.
115
00:08:38,212 --> 00:08:41,128
Never mind, never mind. Never mind!
116
00:08:41,128 --> 00:08:43,374
You don't have any flexibility!
117
00:08:43,473 --> 00:08:53,335
If Yangpa is a singer, then "Jadu" (plum)
and "Gummy" (spider) should be singers, too.
118
00:08:56,303 --> 00:08:59,661
If this song gets popular, I'll go to
Busan Girls High School
119
00:08:59,661 --> 00:09:05,358
and do ten tumbles naked. What a joke.
120
00:09:06,878 --> 00:09:11,294
One month later
Busan Girls High School
121
00:09:27,563 --> 00:09:28,781
Why is he doing this?
122
00:09:29,256 --> 00:09:33,127
-Because Yangpa got famous.
- Did you guys bet?
123
00:09:34,194 --> 00:09:36,092
Good job!
124
00:09:37,015 --> 00:09:38,605
Run! Run!
125
00:09:41,604 --> 00:09:43,634
9 hours ago
126
00:09:46,909 --> 00:09:49,297
Junior Magazine has the most H.O.T. photos.
127
00:09:49,297 --> 00:09:52,924
They're only in half of Pastel Magazine,
but in all of Junior!
128
00:09:53,162 --> 00:09:55,078
Hurry! Hurry!
129
00:09:59,554 --> 00:10:02,291
Moon Hee Jun! He is so cute!
130
00:10:09,294 --> 00:10:10,951
Dan Ji, you can take this.
131
00:10:11,800 --> 00:10:13,793
This is awesome!
132
00:10:15,182 --> 00:10:20,655
Oh my, this hairstyle looks
good too. Why is he so hot?
133
00:10:20,655 --> 00:10:22,415
Maybe because he has a small face?
134
00:10:22,415 --> 00:10:23,730
Is it?
135
00:10:25,868 --> 00:10:30,161
He's so cute! He's all mine...
136
00:10:30,161 --> 00:10:32,005
Oh my, it's my husband!
137
00:10:32,005 --> 00:10:35,609
Your husband looks pretty awesome.
138
00:10:37,442 --> 00:10:38,922
Be careful...
139
00:10:39,437 --> 00:10:41,365
This is yours.
140
00:10:43,899 --> 00:10:46,883
Oh my, Woo Hyuk is also cute.
141
00:10:49,556 --> 00:10:52,892
What is this... they suck.
142
00:10:52,892 --> 00:10:54,530
Sechs Kies is getting popular these days.
143
00:10:54,530 --> 00:10:55,930
They just copied H.O.T.
144
00:10:55,930 --> 00:10:58,965
I heard they're performing
at this year's Dream Concert.
145
00:10:58,965 --> 00:11:03,413
They suck. Whatever, I'm going to rip them out.
146
00:11:03,413 --> 00:11:08,566
Wait! I'll take Woo Hyuk's picture. I like him too.
147
00:11:09,675 --> 00:11:11,746
Okay. Take it.
148
00:11:12,534 --> 00:11:15,252
Didn't you say you bought Tomato's May issue?
149
00:11:15,252 --> 00:11:16,847
Can I come over and see it?
150
00:11:16,847 --> 00:11:18,634
Today?
151
00:11:19,019 --> 00:11:25,228
We have family coming for the memorial
service today. I'll bring it tomorrow.
152
00:11:25,228 --> 00:11:26,228
Okay.
153
00:11:26,815 --> 00:11:28,604
Did you do the history homework?
154
00:11:28,604 --> 00:11:29,907
No, I didn't.
155
00:11:29,907 --> 00:11:31,307
What are you going to do?
156
00:11:31,901 --> 00:11:34,998
There is a way.
157
00:11:36,329 --> 00:11:38,436
Attention! Bow!
158
00:11:38,436 --> 00:11:40,757
I will be a good student.
159
00:11:40,757 --> 00:11:42,182
Did everyone do the homework?
160
00:11:42,182 --> 00:11:43,204
Yes!
161
00:11:54,366 --> 00:11:55,802
Where is your homework?
162
00:11:56,608 --> 00:11:59,349
My friend borrowed my book so I couldn't do it.
163
00:11:59,349 --> 00:12:00,703
Borrowed your book?
164
00:12:00,703 --> 00:12:04,095
Yes. I wanted to do it,
but I didn't have the book so I couldn't do it.
165
00:12:05,297 --> 00:12:07,103
Who borrowed it?
166
00:12:07,103 --> 00:12:08,946
Who?
167
00:12:10,373 --> 00:12:13,024
Yoon Yoon Jae, in class 8.
168
00:12:13,549 --> 00:12:15,573
No, I didn't.
169
00:12:21,728 --> 00:12:23,950
You idiot.
170
00:12:29,303 --> 00:12:30,721
7 hours before.
171
00:12:31,895 --> 00:12:35,136
I borrowed it.
Do you want me to spray it for you?
172
00:12:35,136 --> 00:12:37,407
You're so kind.
173
00:12:37,407 --> 00:12:40,700
You think he's the same as
those other guys down there?
174
00:12:40,700 --> 00:12:44,643
Yoon Jae can be slow-witted. You know that.
175
00:12:45,636 --> 00:12:47,817
Yoon Jae is good at everything.
176
00:12:47,817 --> 00:12:49,591
I heard that he got first place again.
177
00:12:51,060 --> 00:12:54,173
He's like Seo Tae Woong.
178
00:12:54,173 --> 00:12:56,317
That's why I don't like Seo Tae Woong.
179
00:12:56,317 --> 00:12:59,308
He has no sense.
180
00:12:59,502 --> 00:13:00,685
Just look at him.
181
00:13:00,685 --> 00:13:03,710
He could give Sung Jae
one point, but he wants it all.
182
00:13:04,307 --> 00:13:06,429
- Son of a dog.
- Hey!
183
00:13:07,538 --> 00:13:09,087
He's not that bad.
184
00:13:09,087 --> 00:13:13,508
Why not? He looks like one.
185
00:13:16,148 --> 00:13:17,803
Hey. There's Shi Won.
186
00:13:18,463 --> 00:13:20,730
Don't you have to apologize to her?
187
00:13:27,698 --> 00:13:31,948
The score is 10 to 0. Go buy snacks.
188
00:13:31,948 --> 00:13:35,408
You are such a cold-hearted person.
189
00:13:36,279 --> 00:13:40,319
I want the other one! Buy me that one!
190
00:13:43,157 --> 00:13:46,934
- Wow!
- Isn't this sushi?
191
00:13:46,934 --> 00:13:48,615
How did you know that I liked sushi?
192
00:13:48,615 --> 00:13:52,079
He didn't bring it for you. Can we have some?
193
00:13:52,079 --> 00:13:55,385
I brought it for you guys.
Let's finish it before Sung Jae comes.
194
00:13:55,385 --> 00:13:57,694
Yoon Jae. Here.
195
00:13:57,694 --> 00:13:59,515
No thanks. You have it.
196
00:13:59,515 --> 00:14:01,442
He doesn't eat eel.
197
00:14:01,442 --> 00:14:02,442
Ouch.
198
00:14:02,846 --> 00:14:04,355
Are you hurt?
199
00:14:04,355 --> 00:14:05,430
No, I'm okay.
200
00:14:05,430 --> 00:14:07,088
- You should have asked me.
- I'm fine.
201
00:14:07,088 --> 00:14:09,957
It's bleeding! Should I get
something from the health center?
202
00:14:09,957 --> 00:14:12,203
- No, no. I'm fine.
- Let's disinfect the surface first.
203
00:14:12,203 --> 00:14:13,306
I think it's fine.
204
00:14:13,306 --> 00:14:14,950
She's not going to die with that.
205
00:14:22,576 --> 00:14:24,343
You little...
206
00:14:25,861 --> 00:14:28,986
Maybe I won't get anything from this round.
207
00:14:31,853 --> 00:14:34,624
Watch yourself. Before I twist your wrist.
208
00:14:36,382 --> 00:14:37,428
Did you see that?
209
00:14:38,319 --> 00:14:43,656
Keep your eyes on her.
Otherwise she'll take everything.
210
00:14:44,190 --> 00:14:47,852
I didn't even notice. You're amazing!
211
00:14:47,852 --> 00:14:51,677
You didn't? I just felt it.
212
00:14:51,677 --> 00:14:55,134
How can you see this so well,
but you can't understand your daughter?
213
00:14:56,358 --> 00:15:00,572
If she's not with Yoon Jae, then where is she?
214
00:15:00,572 --> 00:15:02,255
Hello, this is Yoon Yoon Jae.
215
00:15:02,255 --> 00:15:05,638
Press 1 to leave a number.
Press 2 to leave a message.
216
00:15:05,638 --> 00:15:09,272
Press 1 to leave a number.
Press 2 to leave a message.
217
00:15:10,055 --> 00:15:12,040
4 hours ago.
218
00:15:21,135 --> 00:15:25,371
Sung Shi Won, I'm sorry.
219
00:15:26,757 --> 00:15:27,950
About what?
220
00:15:29,634 --> 00:15:32,192
I don't know. But I'm sorry.
221
00:15:33,147 --> 00:15:34,376
How much?
222
00:15:36,160 --> 00:15:37,285
A lot.
223
00:15:37,634 --> 00:15:39,073
Did you reflect on your mistake?
224
00:15:41,544 --> 00:15:43,312
Will you never do that again?
225
00:15:48,081 --> 00:15:49,081
Then, come here.
226
00:15:50,249 --> 00:15:53,178
Why? Are you going to kick me?
227
00:15:53,178 --> 00:15:56,101
No, I quit that. Come here!
228
00:15:56,101 --> 00:15:57,595
I said I won't hit you.
229
00:16:05,640 --> 00:16:06,872
Give me your hand.
230
00:16:07,417 --> 00:16:08,479
Why?
231
00:16:08,479 --> 00:16:10,739
I have something to give you!
232
00:16:12,156 --> 00:16:13,575
Is it something weird?
233
00:16:18,859 --> 00:16:22,392
There are only two things I'm afraid of.
234
00:16:22,392 --> 00:16:25,885
Sung Shi Won. And...
235
00:16:26,635 --> 00:16:27,691
Frogs.
236
00:16:30,931 --> 00:16:32,706
Get off! Get off!
237
00:16:37,864 --> 00:16:41,501
You're crazy! Crazy!
238
00:16:41,501 --> 00:16:42,862
All right! All right!
239
00:16:50,663 --> 00:16:53,794
Okay! Okay! Get rid of that green thing!
240
00:16:57,322 --> 00:16:59,052
Wait... wait!
241
00:17:52,711 --> 00:17:58,510
This is Chil Hyun's wife Yoo Jung.
Don't worry be happy! Love you!
242
00:17:59,701 --> 00:18:01,708
Yoo Jung... Where are you right now?
243
00:18:02,599 --> 00:18:04,006
I'll be at your place.
244
00:18:04,006 --> 00:18:07,107
Come home as soon as you hear this, okay?
245
00:18:17,806 --> 00:18:22,451
Yes! Next round! Go go.
246
00:18:37,742 --> 00:18:39,442
Oh my...
247
00:18:44,466 --> 00:18:47,380
Give... and take...
248
00:18:48,182 --> 00:18:49,492
It's Shi Won.
249
00:18:56,831 --> 00:19:00,062
This is great! One more round!
250
00:19:11,492 --> 00:19:14,513
She said she'll be back
soon, so just wait in her room.
251
00:19:14,513 --> 00:19:16,137
Okay.
252
00:20:00,356 --> 00:20:01,372
Shi Won...
253
00:20:04,656 --> 00:20:16,871
So the score is ten, double that
to 20. But wait, 40 and 80! Yes! Yes!
254
00:20:24,489 --> 00:20:29,535
Go-Stop! The game is over! You lost!
255
00:21:18,082 --> 00:21:21,587
Oh my! Oh my!
256
00:21:24,587 --> 00:21:26,153
Come here! Come back here!
257
00:21:26,153 --> 00:21:30,200
Go-Stop... You have to get a pair
of the same card to earn points.
258
00:21:30,200 --> 00:21:34,130
Once, we tried to be a pair too.
259
00:21:35,940 --> 00:21:40,618
But one day, we started to change.
260
00:21:42,825 --> 00:21:49,579
Becoming different people...
Why was it so hard to admit it?
261
00:21:49,856 --> 00:21:53,701
Shi Won... Tony's wife...
262
00:21:54,862 --> 00:21:58,268
I'm sorry...
263
00:21:58,268 --> 00:22:02,745
I still like H.O.T.
264
00:22:03,790 --> 00:22:09,621
Sechs Kies just crept into my heart.
265
00:22:10,216 --> 00:22:12,845
I'm really sorry...
266
00:22:12,845 --> 00:22:14,482
Everyone is different.
267
00:22:15,297 --> 00:22:19,557
That's the way of the world.
The way of growing up.
268
00:22:20,689 --> 00:22:27,749
At the age of 18, we were growing up,
and therefore changing from each other.
269
00:22:27,749 --> 00:22:35,180
At the same time, we had to confront
another growing pain, that of accepting others.
270
00:22:43,782 --> 00:22:47,938
Wow, look at your body. Should I buy you a bra?
271
00:22:47,938 --> 00:22:50,471
My cup size is going to be bigger than yours.
272
00:22:50,471 --> 00:22:54,143
Hey, my body is like Aphrodite's.
What's wrong with you?
273
00:22:55,219 --> 00:22:56,278
Show me. Show me!
274
00:22:56,278 --> 00:22:57,323
Ouch!
275
00:22:58,844 --> 00:23:00,664
Keep washing.
276
00:23:14,134 --> 00:23:16,927
Spring of 1997.
277
00:23:16,927 --> 00:23:20,484
We had started puberty a long time ago.
278
00:23:20,484 --> 00:23:23,101
We had definitely changed.
279
00:23:24,349 --> 00:23:26,730
And I wanted to confirm something.
280
00:23:27,567 --> 00:23:30,162
I wanted to know what this was.
281
00:23:30,286 --> 00:23:36,286
Was it shyness at seeing each
other's changing appearance?
282
00:23:36,344 --> 00:23:43,536
Or the excitement of my oldest friend
becoming my first love?
283
00:24:02,593 --> 00:24:03,870
Confirm.
284
00:24:57,818 --> 00:24:59,138
The law of maturity.
285
00:25:00,044 --> 00:25:04,372
A boy becomes a man,
and a girl becomes a woman.
286
00:25:05,046 --> 00:25:10,112
But if he becomes a man
while she is still becoming a woman,
287
00:25:11,112 --> 00:25:14,518
the problem lies in that time gap.
288
00:25:14,518 --> 00:25:17,099
You crazy idiot!
289
00:25:18,200 --> 00:25:20,606
Ouch! It hurts!
290
00:25:21,729 --> 00:25:24,125
You crazy fool!
291
00:25:26,070 --> 00:25:27,361
I said it hurts!
292
00:25:27,361 --> 00:25:30,881
It did it to hurt you! You're insane!
293
00:25:32,374 --> 00:25:34,143
It hurts! Ouch!
294
00:25:46,947 --> 00:25:48,162
July 2012, Seoul
295
00:25:48,568 --> 00:25:50,720
Wasn't there a period when
you guys didn't talk to each other?
296
00:25:50,720 --> 00:25:52,865
- I don't know.
- Us?
297
00:25:52,865 --> 00:25:55,467
It was kind of serious.
298
00:25:55,467 --> 00:25:58,004
I remember that too. Why was that?
299
00:25:58,776 --> 00:26:00,518
Were you promoted this time?
300
00:26:00,518 --> 00:26:02,576
How long have you been an assistant manager?
301
00:26:04,380 --> 00:26:08,641
Thanks for your concern, Miss Last Place
of Busan Girls High School.
302
00:26:08,641 --> 00:26:11,831
Shut up!
That was just once.
303
00:26:12,793 --> 00:26:15,366
Your label will last forever.
304
00:26:35,018 --> 00:26:38,054
Finally, Yoon Jae's rival has arrived.
305
00:26:40,441 --> 00:26:41,641
Hello.
306
00:26:42,152 --> 00:26:44,815
My name is Do Hak Chan and...
307
00:26:46,310 --> 00:26:47,412
We're different from Seoul.
308
00:26:48,593 --> 00:26:50,512
How can a girl and boy can be friends?
309
00:26:52,201 --> 00:26:54,382
Why not? Right here.22814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof