Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,577 --> 00:00:58,362
Om:
Aproximativ 10.000 de ani
ÎNAINTE DE ERA COMUN,
2
00:00:58,406 --> 00:01:01,148
ÎMPOTRIVA DAULUI
DE CIVILIZARE ...
3
00:01:02,932 --> 00:01:05,152
Un METEORIT
STRUCCĂ PĂMÂNTUL.
4
00:01:07,806 --> 00:01:10,418
Pentru mulți, a fost un semn
De la Dumnezeu
5
00:01:10,461 --> 00:01:13,421
PREGĂTIREA PUNEȚII
O LUME DEZVOLTATĂ.
6
00:01:25,955 --> 00:01:27,826
DAR PENTRU ALTE ...
7
00:01:29,350 --> 00:01:31,221
A fost o simplă misteră.
8
00:01:55,202 --> 00:01:57,160
ÎN METEOR
A fost o piatră -
9
00:01:57,204 --> 00:01:59,467
STAREA CĂLĂTORIEI.
10
00:01:59,510 --> 00:02:02,296
LEGENDA LUI
EXISTENȚA GREW.
11
00:02:02,339 --> 00:02:06,387
Și cei care au crezut
CĂTRE PĂCAT
CONSTITUGATI PUNCTE MISTICE
12
00:02:06,430 --> 00:02:08,345
NU din această lume.
13
00:02:32,152 --> 00:02:33,762
ȘI PIATRA
MÂNTURI SCHIMBATE ...
14
00:02:37,983 --> 00:02:42,336
Fiecare nou creștin credincios
S-au aruncat ultima arma
ÎMPOTRIVA INIȚIUNILOR LOR.
15
00:02:47,428 --> 00:02:48,864
Și au fost drepți.
16
00:03:19,634 --> 00:03:21,984
DAR Piatra
... DESFIINȚAT
17
00:03:25,292 --> 00:03:28,295
LOST și BURIED în Nisip
DE MII DE ANI
18
00:03:28,338 --> 00:03:31,733
PÂNĂ LA EXISTENȚA FOARTE
A fost eliminată din istorie ...
19
00:03:34,388 --> 00:03:38,305
CU EXCEPȚIA CELOR MAI MULTE
ANTICUL TEXTELOR.
20
00:04:18,606 --> 00:04:20,390
[ vorbitor
Limba africană]
21
00:04:45,763 --> 00:04:46,808
CE ESTE, FRANKLIN?
22
00:04:46,851 --> 00:04:48,375
Ați dat-o să vedeți asta.
23
00:04:49,593 --> 00:04:51,291
NU ȘTIU
Ce să facem din toate astea.
24
00:04:59,951 --> 00:05:01,518
CE NAIBA?
25
00:05:03,651 --> 00:05:05,522
Este arta umbrelor.
26
00:05:09,787 --> 00:05:11,093
DIG IT UP.
27
00:05:21,451 --> 00:05:23,018
ATINGEȚI-L ÎNTREINȚI.
28
00:05:47,912 --> 00:05:49,523
GET ME ME WOODMAN.
29
00:05:53,440 --> 00:05:55,137
[beep-ul telefonului]
30
00:05:56,268 --> 00:05:58,053
- Bărbat: Bună.
- WOODMAN.
31
00:05:58,096 --> 00:06:01,491
- Sunt aici.
- Am găsit ARC-ul.
32
00:06:01,535 --> 00:06:04,451
- Ai piatra?
- E ÎN INTERIOR.
33
00:06:04,494 --> 00:06:06,366
Este in regula?
34
00:06:06,409 --> 00:06:08,672
CAUT
ATUNT ACUM ACUM.
35
00:06:08,716 --> 00:06:09,760
Și?
36
00:06:09,804 --> 00:06:11,762
E FRUMOS.
37
00:07:57,172 --> 00:08:01,437
- [computerele zgomotoase]
- [click]
38
00:08:17,714 --> 00:08:20,108
[pornirea mașinii]
39
00:08:37,604 --> 00:08:39,867
Pădurar:
GENTLEMEN, CE EȘTIȚI
DESPRE VEDERE
40
00:08:39,910 --> 00:08:43,610
VOR REVOLUȚIONEAZĂ
41
00:08:43,653 --> 00:08:45,742
ȘTIINȚA ÎN AVERTIZARE.
42
00:09:06,502 --> 00:09:09,200
EVOLUȚIA ESTE UN MACABRE
CĂLĂTORIE
43
00:09:09,244 --> 00:09:13,161
CU ORGANISMELE RELATIV
CANNIBALIZAREA UNEI ALTE
44
00:09:13,204 --> 00:09:15,598
ÎN URMĂTOARE
De supraviețuire.
45
00:09:15,642 --> 00:09:17,992
FĂRĂ ÎNDOIALĂ,
46
00:09:18,035 --> 00:09:20,560
Am rămas
LA TOPUL LANSULUI ALIMENTAR
47
00:09:20,603 --> 00:09:24,607
PENTRU 40.000 DE ANI.
48
00:09:24,651 --> 00:09:26,653
NU MAI.
49
00:09:27,958 --> 00:09:30,744
ADN-ul nostru, codul nostru,
50
00:09:30,787 --> 00:09:32,702
are peste trei ani
miliarde de simboluri.
51
00:09:32,746 --> 00:09:35,749
GENTLEMEN, SPECIMENUL
ÎN FAȚA TA
52
00:09:35,792 --> 00:09:38,926
Are peste 40 de miliarde de euro.
53
00:09:38,969 --> 00:09:42,886
Asta este o amalgamare
CELE MAI RESIDENTE
LIFEFORMS PE PĂMÂNT,
54
00:09:42,930 --> 00:09:47,674
MODIFICAT GENETIC
ȘI UTILIZATE ÎNTR-O LIFEFORMA
55
00:09:47,717 --> 00:09:49,893
UTILIZAREA NOII TEHNOLOGII
56
00:09:49,937 --> 00:09:51,416
ALI PENTRU NOI.
57
00:09:53,593 --> 00:09:55,551
Este în exterior
E ca un armor.
58
00:09:55,595 --> 00:10:00,512
Este mai mare decât
Oțelul cel mai puternic,
59
00:10:00,556 --> 00:10:04,516
CAPACITATE DE RESTITUIRE MECI
PUNCTELOR DE PRESIUNE
PER SQUARE INCH.
60
00:10:04,560 --> 00:10:07,911
AVERTIZAȚI ÎNTREGIREA SOFTURILOR AICI.
61
00:10:07,955 --> 00:10:10,566
ESTE--
MULTUMIM CUM SUNTEM.
62
00:10:10,610 --> 00:10:14,570
E VULNERABIL
ȘI SLAB.
63
00:10:14,614 --> 00:10:17,355
Cu toate acestea, atunci când este expus
La căldură intensă,
64
00:10:17,399 --> 00:10:20,228
SAU EXTREME COLD,
65
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
SAU TRAUMATIZATE,
66
00:10:21,925 --> 00:10:25,320
ITS TISSUE THICKENS ...
67
00:10:26,626 --> 00:10:29,672
Intr-un coș de buzunar.
68
00:10:34,285 --> 00:10:36,679
E FIERCE,
VORACE,
69
00:10:36,723 --> 00:10:38,986
PRACTIC
INDESTRUCTIBIL.
70
00:10:39,029 --> 00:10:41,684
CÂND ESTE INTERIORUL
ACEST FACILITATE aici,
71
00:10:41,728 --> 00:10:42,859
E IMPOTENT.
72
00:10:44,165 --> 00:10:46,602
Totuși, dacă a fost expus
PENTRU MEDIUL NOSTRU,
73
00:10:46,646 --> 00:10:48,691
PENTRU ECOSISTEMUL NOSTRU -
74
00:10:48,735 --> 00:10:53,000
S-ar putea să spunem că ar putea fi
SUSPTUL EXISTENȚEI NOASTRE.
75
00:10:53,043 --> 00:10:55,437
dOMNILOR,
76
00:10:55,480 --> 00:11:00,050
DACĂ Aș MUNCĂ CONTROL
Asta ca o arma,
77
00:11:00,094 --> 00:11:04,446
ÎNCĂRCĂMINȚĂ CU MERE
DE INTRODUCERE
În teatrul războiului
78
00:11:04,489 --> 00:11:06,709
Ar fi națiunii
PENTRU LUI.
79
00:11:09,712 --> 00:11:12,628
- [beeping]
- HMM.
80
00:11:12,672 --> 00:11:14,412
CE ESTE ASTA?
81
00:11:19,591 --> 00:11:21,419
CE NAIBA
VREAȚI PÂNĂ LA, WOODMAN?
82
00:11:22,551 --> 00:11:24,814
[creșterea semnalului sonor]
83
00:11:44,573 --> 00:11:45,530
O DOAMNE!
84
00:11:45,574 --> 00:11:47,619
[ țipând ]
85
00:11:56,498 --> 00:11:58,674
[mârâind]
86
00:12:26,702 --> 00:12:28,704
Pădurar:
AM FACUT-O.
87
00:12:36,538 --> 00:12:38,279
Am facut-o.
88
00:12:40,934 --> 00:12:43,850
Am facut-o.
89
00:12:44,938 --> 00:12:46,722
Am facut-o.
90
00:12:47,767 --> 00:12:50,378
Om:
A fost de 26 de ore.
91
00:12:50,421 --> 00:12:53,685
INTELEG ASTA
ESTE DIFICAT DE IDENTIFICARE
ASSAILANTUL,
92
00:12:53,729 --> 00:12:55,731
- DAR SUNTEM ACTUALL THINK -
- NU ESTE UMAN.
93
00:13:00,170 --> 00:13:03,521
A FOST DIVIZIUNEA DE ARME
CONDUCEREA UNOR GENETICI
EXPERIMENTE
94
00:13:03,565 --> 00:13:05,610
CA O ALTERNATIVA
PENTRU ALEGEREA TROPELOR.
95
00:13:05,654 --> 00:13:08,048
GHIDA A FOST NUMAI
Un moment de timp.
96
00:13:09,571 --> 00:13:11,878
SUNT AȘTEPTAT ACEASTA ESTE
OFF CĂRȚILE?
97
00:13:11,921 --> 00:13:16,534
LABUL ESTE
UN FACILITATE DE GĂTIRE NEGRU LOCATĂ
Intr-un gaier de munte.
98
00:13:16,578 --> 00:13:19,842
ALEGEREAZA ACEASTĂ LOCALIZARE
DACĂ ESTE FOARTE ÎNCHISĂ
99
00:13:19,886 --> 00:13:21,539
LA PĂMÂNTUL
CORE MAGNETICE.
100
00:13:21,583 --> 00:13:23,933
IT SCRAMBLES G.P.S.
101
00:13:23,977 --> 00:13:26,327
RADIOS-urile tale onsite
Ar trebui să lucreze,
102
00:13:26,370 --> 00:13:28,155
Dar ele vor fi mici.
103
00:13:29,199 --> 00:13:31,158
Acesta este un blocaj,
COMANDANT.
104
00:13:31,201 --> 00:13:34,509
NU ESTE PERMISĂ UNA DIN,
ȘI NICI NU ESTE PERMISĂ
105
00:13:34,552 --> 00:13:37,642
PÂNĂ LA SITUAȚIA
ESTE NORMALIZAT.
106
00:13:37,686 --> 00:13:39,906
CUM AI AJUNS
SUPRAVEGHEREA?
107
00:13:40,994 --> 00:13:42,865
Avem o linie dură.
108
00:13:42,909 --> 00:13:46,477
Așa suntem
CALL DISTRESS.
109
00:13:46,521 --> 00:13:48,218
Dar cineva a tăiat-o.
110
00:13:48,262 --> 00:13:49,524
SABOTAJ?
111
00:13:49,567 --> 00:13:52,048
Noi credem
A fi lemn.
112
00:13:52,092 --> 00:13:55,747
ÎN CUVINTE,
E ARHITECTUL
DE ACEST ORGANISM.
113
00:13:55,791 --> 00:13:58,011
VEȚI, HE ...
114
00:13:58,054 --> 00:14:00,578
Crede că este
CREAT PERFECȚIE.
115
00:14:02,711 --> 00:14:05,018
Am descarcat
116
00:14:05,061 --> 00:14:07,672
ZIUZELE LUI ZILNIC.
117
00:14:07,716 --> 00:14:08,891
AVEȚI UN CĂLĂTOR -
118
00:14:08,935 --> 00:14:10,545
Ați obținut imaginea.
119
00:14:10,588 --> 00:14:12,634
SUNTEM CÂND ESTE NECESAR?
120
00:14:22,731 --> 00:14:25,647
SUNTEM ÎNTR-O
Supraviețuitori?
121
00:14:25,690 --> 00:14:27,954
Aceasta este o curățare
OPERARE.
122
00:14:27,997 --> 00:14:30,521
TOATE STAIILE
ÎN GAURA.
123
00:14:30,565 --> 00:14:33,568
ACUM SPUNE-MI,
124
00:14:33,611 --> 00:14:36,571
SUNEMEM CINE ATI VENTI
A FOST PERSONALIZATĂ ÎN MUNCĂ
125
00:14:36,614 --> 00:14:39,182
ÎN SECTORUL PRIVAT.
126
00:14:39,226 --> 00:14:43,056
- DAI VINA PE MINE?
- NU, NU DIN BRISBANA
FUNCȚIONARE, NU.
127
00:14:43,099 --> 00:14:46,798
De ce, pierzi
SLEEP TOO?
128
00:14:46,842 --> 00:14:48,496
NU SUNTEȚI SIBIUNI,
129
00:14:48,539 --> 00:14:50,715
PĂRINȚII DUMNEAVOASTRĂ SUNT DECEASAȚI,
130
00:14:50,759 --> 00:14:53,196
Și nu puteți
A AVEA COPII.
131
00:14:53,240 --> 00:14:56,025
DREPT, NU SUNT NICI,
132
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
NICIODATĂ NICIODATĂ.
133
00:14:57,984 --> 00:14:59,899
E motivul pentru care m-ai ales.
134
00:15:03,467 --> 00:15:06,514
De asta ai fost
L-am atins atenției.
135
00:15:07,602 --> 00:15:09,778
Ați fost ales
CU UN PROFIL.
136
00:15:09,821 --> 00:15:13,913
ACEASTĂ SĂ ÎMBUNĂTĂȚI
CU TOATE PSIHO B.S.
CARE VREI ...
137
00:15:15,392 --> 00:15:18,439
Dar un lucru este clar -
138
00:15:18,482 --> 00:15:20,963
SUNTEȚI PREDATOR,
139
00:15:21,007 --> 00:15:22,922
Și te urâi pe tine
PENTRU ASTA.
140
00:15:22,965 --> 00:15:27,448
Dar acest lucru este exact
DE CE NU AVETI HESITATEA
ÎN OPERAȚIUNEA BRISBANE,
141
00:15:27,491 --> 00:15:29,624
PENTRU CINE SUNTEM
RECUNOSCĂTOR.
142
00:15:29,667 --> 00:15:32,366
ASTA E ULTIMA DATĂ.
143
00:15:33,845 --> 00:15:35,282
NECESITAT.
144
00:15:37,632 --> 00:15:41,897
Din momentul opririi
PENTRU A FACUT
16 ore.
145
00:15:41,941 --> 00:15:43,594
JUDECATĂ DE TIMPUL
AL ANULUI
146
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
ALEGEREA,
147
00:15:45,901 --> 00:15:48,512
Ar trebui să fie DESPRE
30 de mai jos.
148
00:15:48,556 --> 00:15:51,124
- Deci,
- Femeie: Suntem înăuntru.
149
00:15:56,259 --> 00:16:00,655
Pilot:
Verifica. Merge.
Rezistența la vânt cinci.
150
00:16:01,482 --> 00:16:03,875
Pilot
Punctul țintă mort înainte.
151
00:16:03,919 --> 00:16:05,094
Pilot:
Sistemele sunt clare.
152
00:16:08,837 --> 00:16:10,230
VREAȚI NECESARE
CU CE?
153
00:16:12,536 --> 00:16:14,321
NU, am luat-o.
154
00:16:15,539 --> 00:16:16,801
NOUL GUY CUNOȘTE STUDIUL LUI.
155
00:16:18,151 --> 00:16:20,849
- Sunt TEMPLE.
- VERDE.
156
00:16:20,892 --> 00:16:23,678
[Accent sudic]
RAYMOND GREEN. DAR EU
PRIETENII MEA CUMPĂ RED.
157
00:16:23,721 --> 00:16:26,420
NU ESTE NICI NU ESTE REDNECK.
Mă grăbesc pe un fermier de piersici,
158
00:16:26,463 --> 00:16:28,509
DAR NU SUNT
NICIODATĂ.
159
00:16:28,552 --> 00:16:30,772
Am fost în jur.
HAITI...
160
00:16:30,815 --> 00:16:33,601
SOMALIA...
161
00:16:33,644 --> 00:16:36,604
Am fost în Bagdad
CÂND UZUL ESTE.
162
00:16:36,647 --> 00:16:40,521
Oricum, poți să mă chemi RED
DACĂ DOREȘTI.
163
00:16:40,564 --> 00:16:42,827
E BINE.
Cred că te vom chema VERDE.
164
00:16:45,439 --> 00:16:47,093
Templu:
RELAXEAZA-TE.
165
00:16:47,136 --> 00:16:49,399
De ce nu tu
Spuneți-ne despre acest fermier?
166
00:16:49,443 --> 00:16:52,054
Verde:
SERIOS?
167
00:16:52,098 --> 00:16:54,143
BINE ATUNCI.
168
00:16:54,187 --> 00:16:56,363
E ÎN PIEDMONT
CAROLINE,
169
00:16:56,406 --> 00:16:58,930
Unde este negrul
REALIZEAZĂ RED CLAY.
170
00:16:58,974 --> 00:17:01,368
ARATĂ CA
PUNCTUL NECESITAT.
171
00:17:03,457 --> 00:17:05,807
[chatter radio]
172
00:17:14,772 --> 00:17:17,166
10 martie,
0600 ore.
173
00:17:17,210 --> 00:17:21,170
Nava care conține codul
este de șase la șase metri.
174
00:17:21,214 --> 00:17:25,522
Carbon dating o pune
la aproximativ 5.000 î.Hr.
175
00:17:25,566 --> 00:17:28,960
Nimeni nu va recunoaște acest lucru
pentru ceea ce este cu adevărat.
176
00:17:29,004 --> 00:17:33,356
Îi este frică.
Știu și nu sunt.
177
00:17:33,400 --> 00:17:37,621
Este o arcă și codul
în interiorul ei este viața.
178
00:17:37,665 --> 00:17:41,538
Eu voi da chivotul,
codul, viața lui.
179
00:17:41,582 --> 00:17:44,672
Întrebarea este,
o dată ce o fac,
180
00:17:44,715 --> 00:17:48,371
pot să o țin în umbră
din această facilitate?
181
00:18:14,354 --> 00:18:15,920
[expiră greu]
182
00:18:15,964 --> 00:18:18,880
Pilot:
30 clicuri pe zona de picătură.
Nu sunt afișate pe ecran.
183
00:18:18,923 --> 00:18:20,360
Continuați să vizați.
184
00:18:20,403 --> 00:18:23,493
Asta e afirmativ.
Rămâi scăzut până la picătură,
185
00:18:23,537 --> 00:18:25,147
să mențină tăcerea radio.
186
00:18:25,191 --> 00:18:26,670
Pilot: Copiați.
187
00:18:26,714 --> 00:18:28,411
[chatter radio]
188
00:19:21,595 --> 00:19:23,988
Om:
Echipa Alpha este dezactivată.
Echipa Beta din.
189
00:19:26,252 --> 00:19:28,341
- ALPHA TEAM CLEAR.
- Ești bine să pleci.
190
00:19:28,384 --> 00:19:30,560
- Am copie. BETA, du-te.
- Echipa Beta este clară.
191
00:19:30,604 --> 00:19:32,345
- A PARTICIPAT LA TARGET.
- Copie.
192
00:19:50,276 --> 00:19:53,061
MEYER, STAY CLOSE.
193
00:19:53,104 --> 00:19:54,454
Mango.
194
00:19:54,497 --> 00:19:56,760
HAIDE SĂ MERGEM.
195
00:19:58,371 --> 00:19:59,372
MIȘCARE!
196
00:20:06,509 --> 00:20:09,295
- Du-te!
- [beep]
197
00:20:11,471 --> 00:20:13,647
[beep]
198
00:20:15,301 --> 00:20:17,433
Se întâmplă.
Nu avem nimic.
199
00:20:17,477 --> 00:20:21,132
GOTTA DE CĂTRE COMPUTER A FOST DOWN.
DEFENSE DE URGENȚĂ
SUNT TRIGGERATE.
200
00:20:21,176 --> 00:20:23,222
ACȚIUNEA AERIANTĂ A ACTIVITĂȚII.
201
00:20:32,405 --> 00:20:36,017
MEYER, PULL BACK.
KERNS, VERIFICAȚI LEDUL.
202
00:20:38,541 --> 00:20:41,457
NU INTRODUCEȚI AICI ...
JOST CORPURI DEȘTE.
203
00:20:41,501 --> 00:20:45,287
CU PRINCIPALUL CALCULATOR,
SECURITATEA trebuie
L-au blocat.
204
00:20:45,331 --> 00:20:47,550
A fost sau a fost înghețarea
O ALTERNATIVĂ MAI BUNĂ.
205
00:20:50,684 --> 00:20:53,513
VENTILATION SHAFT,
30 SAU MĂSURI DE MĂSURĂ.
206
00:20:53,556 --> 00:20:54,427
Vom intra acolo.
207
00:20:54,470 --> 00:20:56,385
DUMNEAVOASTRĂ, CHEIE ÎN CE NEVOIE.
208
00:20:56,429 --> 00:20:58,561
COMUNICĂRILE SĂ URMEAZĂ SĂ FIE OBLIGAȚI ȘI VĂ RUGĂM
209
00:21:08,658 --> 00:21:10,225
BUN DE PLECARE?
210
00:21:15,752 --> 00:21:18,451
[fluierul vântului]
211
00:21:25,022 --> 00:21:27,721
[mișcare mecanică]
212
00:21:27,764 --> 00:21:29,375
[beeping]
213
00:21:36,382 --> 00:21:38,862
Kerns:
NU SUNT SEMNAL -
AVEȚI ÎNCHISĂ PE POLI.
214
00:21:38,906 --> 00:21:40,690
Verde:
CE ESTE LOCUL ASTA?
215
00:21:40,734 --> 00:21:43,345
Femeie:
SUNTEM GONNA EXPERIENȚI
Un grad ridicat de intervenție.
216
00:21:43,389 --> 00:21:45,042
Meyer:
ACEEA LOCĂ ESTE DACĂ MINE
CREEPS.
217
00:21:45,086 --> 00:21:47,828
- Verde: MEA TOO.
- Meyer: NU ESTE NICIODATĂ
PANA ACUM.
218
00:21:47,871 --> 00:21:49,351
Femeie:
KERNS, CUM ESTE FLANKUL NOSTRU?
219
00:21:49,395 --> 00:21:52,441
- ÎNTÂLNIRE ÎNTÂLNIRE AICI.
- COPIAZĂ ASTA.
220
00:21:52,485 --> 00:21:55,749
- Meyer: Veniți din nou?
- Femeie: MEYER, SEMNALUL DVS.
NU VENIT PRIN
221
00:21:55,792 --> 00:21:58,099
TALON, NU VREAȚI.
Există o mulțime de statică.
222
00:21:58,142 --> 00:22:00,449
Kerns:
NU OBȚINEM NICIODATĂ
RECEPŢIE. NU SUNT SEMNAL.
223
00:22:00,493 --> 00:22:03,060
Meyer:
Nu pot să văd mâna mea
ÎN FATA MEA.
224
00:22:03,104 --> 00:22:06,194
- Ai primit ceva?
- Kerns: NU, nu am nimic.
ESTE TOATE STATICĂ.
225
00:22:06,237 --> 00:22:08,196
NU E NIMIC.
226
00:22:10,024 --> 00:22:12,722
- Meyer: SOMETHING
JAMMING SEMNALUL NOSTRU.
- NICI UN SEMNAL.
227
00:22:12,766 --> 00:22:15,421
Meyer:
RADIO NU FUNCTIONEAZA.
Există o mulțime de statică.
228
00:22:15,464 --> 00:22:17,597
Kerns:
Acest loc este negru
CA IARNA ALASKAN.
229
00:22:17,640 --> 00:22:21,340
- Meyer: Șterge liniile!
- Talon: KERNS, CUTAT CHATTERUL.
PĂSTRAȚI CURĂȚILE LINE.
230
00:22:21,383 --> 00:22:22,776
Kerns: COPIA CARE.
231
00:22:29,478 --> 00:22:32,046
VENTILATORII SUNT LA CENTRU
A COMPLEXULUI.
232
00:22:33,482 --> 00:22:36,877
MAI JOS.
DREAPTA...
233
00:22:36,920 --> 00:22:38,748
VREAU SA STAU
Upwind.
234
00:22:38,792 --> 00:22:41,490
Voi lua punct.
235
00:23:08,430 --> 00:23:10,563
Meyer:
Asta este o mulțime de teren
A ACOPERI.
236
00:23:12,042 --> 00:23:15,611
- Mai puțin de 16 ore.
- Talon: TAKE BETA TEAM,
Du-te la bază.
237
00:23:15,655 --> 00:23:18,484
PING oricare cameră
Cum lucrați pe calea voastră
LA MIDDLE.
238
00:23:18,527 --> 00:23:21,356
Vom întâlni acolo.
Voi muta harta ta
Pe CADul meu.
239
00:23:21,400 --> 00:23:23,619
AVEM NEVOIE
VIZUALIZARE
Din acest loc.
240
00:23:23,663 --> 00:23:25,404
COPIAZĂ ASTA.
241
00:23:31,801 --> 00:23:33,716
Talon:
TEMPLE, KERNS,
Ești în picioare.
242
00:23:33,760 --> 00:23:35,457
HOOG, MONIE,
ATINGEȚI ÎNCHIDEREA.
243
00:23:35,501 --> 00:23:36,719
VERDE,
Esti cu mine.
244
00:23:45,206 --> 00:23:46,686
[sizzling]
245
00:24:06,357 --> 00:24:07,794
MAPE IT.
246
00:24:11,493 --> 00:24:13,147
NU avem toată ziua,
TEMPLU.
247
00:24:13,190 --> 00:24:15,105
HOLD ON, HOLD ON.
248
00:24:17,673 --> 00:24:21,068
- AM ÎNȚELES.
- ESTE MAYER IN?
249
00:24:23,070 --> 00:24:25,725
- NEGATIVĂ.
- SĂ TRECEM!
250
00:24:29,424 --> 00:24:32,471
LEVEL 13 CLEAR.
251
00:24:32,514 --> 00:24:34,473
TEMPLE, START MAPPING.
252
00:24:36,300 --> 00:24:39,521
- NIVELUL 14, CLEAR.
- Talon: MAPE!
253
00:24:39,565 --> 00:24:42,393
VREAȚI CÂND SUNT NORMELE CÂND SUNTEM
CAN AFFORD la fiecare nivel.
254
00:24:42,437 --> 00:24:45,179
NIVEL 15, CLEAR.
255
00:24:46,485 --> 00:24:49,923
NIVEL 16, CLEAR.
256
00:24:52,839 --> 00:24:56,712
- Omule: Eu o voi acoperi.
- [beeping]
257
00:24:56,756 --> 00:24:59,193
ORICE NICIODATĂ AU OBIECTIV?
258
00:25:03,502 --> 00:25:05,373
[beep keys]
259
00:25:05,416 --> 00:25:09,943
- Talon: TOATE DREAPTA, PĂSTRAȚI MOVING.
- Omul: PRECUM.
260
00:25:12,467 --> 00:25:14,948
CE NAIBA?
261
00:25:14,991 --> 00:25:16,645
Verde: ISUS!
262
00:25:19,822 --> 00:25:22,042
Talon: VERDE, VERIFICAȚI CORPUL.
263
00:25:25,828 --> 00:25:27,961
[gemete]
264
00:25:30,703 --> 00:25:32,835
Talon:
Era mort
PENTRU O OCHI MAI MICĂ.
265
00:25:32,879 --> 00:25:36,186
Uită-te la fașa lui.
CARE L-A URMAT,
L-au ucis rapid.
266
00:25:36,230 --> 00:25:37,971
DUMNEZEULE,
E IN PIECES.
267
00:25:38,014 --> 00:25:40,582
- [ecouri puternice]
- Talon: CE -
268
00:25:40,626 --> 00:25:42,932
SEEMS CUM SUNT INCALCAT
ALTCEVA.
269
00:25:42,976 --> 00:25:44,499
Talon:
FII PE FAZĂ.
270
00:25:45,500 --> 00:25:47,328
MIȘCĂ-L!
271
00:25:48,372 --> 00:25:50,810
ALPHA TEAM,
FALL IN.
272
00:25:55,510 --> 00:25:58,252
- [beeping]
- Am obținut două variante de viață.
273
00:25:58,295 --> 00:26:00,341
Fiecare pe tobe.
274
00:26:02,473 --> 00:26:05,433
- CINE EȘTI TU?!
- CHARLIE! CHARLIE DREYFUS.
275
00:26:05,476 --> 00:26:09,350
- DR. PĂDURAR!
- L-AU DREPTAT AICI.
276
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
O, mulțumesc lui Dumnezeu
VREAȚI GHI AICI.
277
00:26:11,918 --> 00:26:14,485
Eu am gandit pe nimeni
AU EXECUTAT GONNA
PRIMIREA PENTRU NOI.
278
00:26:14,529 --> 00:26:17,445
NU SUNT AICI
Pentru a ne salva, CHARLIE.
279
00:26:21,928 --> 00:26:24,713
A CURĂȚA?
Aceasta este o curățare.
280
00:26:24,757 --> 00:26:27,716
Doamne Dumnezeule, te rog spune-mi
Aceasta nu este o curățare.
281
00:26:31,459 --> 00:26:34,984
UŞOR. Gestionate
A VENIT 37 de ore.
282
00:26:35,028 --> 00:26:36,464
Noi am fost doar aici.
283
00:26:36,507 --> 00:26:39,728
- Colonel spunea asta a fost -
- Ar putea fi utile.
284
00:26:39,772 --> 00:26:41,600
Eu ... Sunt de ajutor,
FOARTE UTIL.
285
00:26:41,643 --> 00:26:44,820
De fapt, MAINFRAME este jos.
Aș putea să mă duc și să alerg
LA TIMP--
286
00:26:44,864 --> 00:26:46,300
Trei ore ... poate.
287
00:26:47,867 --> 00:26:50,130
DUMNEAVOASTRĂ VA FACEȚI SAU NU?
288
00:26:50,173 --> 00:26:54,003
DA PROBABIL.
Nu știu,
VREAU SĂ SPUN...
289
00:26:54,047 --> 00:26:56,658
Totul a luat-o
O margine de 4,5%
OF ERROR,
290
00:26:56,702 --> 00:26:58,573
PLUS SAU MINUS, DREAPTA?
291
00:27:00,140 --> 00:27:02,229
ACEASTA ACTUL
NU ESTE DEFECTĂ, OK?
292
00:27:02,272 --> 00:27:04,361
TIPUL ĂLA,
El a smuls calculatorul,
IN REGULA?
293
00:27:04,405 --> 00:27:07,669
Ea se stinge.
TOATE CODURILE DE SECURITATE - SHOT.
294
00:27:07,713 --> 00:27:11,238
[imită explozia]
A vrut să vadă furajele.
295
00:27:12,282 --> 00:27:15,459
- ADEVĂRAT?
- [oftat]
296
00:27:15,503 --> 00:27:17,418
ESTE ALEGEREA ADEVĂRII?
297
00:27:20,160 --> 00:27:22,249
Refuz să răspund
Această întrebare.
298
00:27:22,292 --> 00:27:23,816
MAI ALES...
299
00:27:23,859 --> 00:27:26,296
Din cauza omului
CINE A SPUS ASTA
300
00:27:26,340 --> 00:27:30,387
ESTE PURGATOR.
L-ai putea întreba pe el însuși.
301
00:27:30,431 --> 00:27:32,563
AM LYING, CHARLIE?
302
00:27:34,783 --> 00:27:38,352
[snickers]
UNELE CRIMINALE MILITARE,
303
00:27:38,395 --> 00:27:39,745
DREPTUL ...
304
00:27:39,788 --> 00:27:42,791
DAR NU VREAȚI LA LOCURI LIKE ACEASTĂ.
305
00:27:42,835 --> 00:27:44,793
Talon:
DACĂ AU TALENT.
306
00:27:46,012 --> 00:27:49,450
CODE - ÎI scriu,
RUPE-O,
307
00:27:49,493 --> 00:27:52,192
Pot face orice cu el.
Eu ... E ca ...
308
00:27:52,235 --> 00:27:54,847
Programul pe care l-am făcut doar
Pe principala linie?
309
00:27:54,890 --> 00:27:57,284
OPERĂ DE ARTĂ.
310
00:27:57,327 --> 00:27:59,460
PURE PICASSO.
311
00:28:00,374 --> 00:28:03,464
DESPĂȘIȚI CÂND GĂSIȚI,
POȚI AVEA ÎNCREDERE ÎN MINE--
312
00:28:03,507 --> 00:28:06,467
- NU S-AU FOST URMAT
ANYBODY SAU NICIODATĂ.
- Nu mă îngrijorez.
313
00:28:06,510 --> 00:28:09,296
CE ESTE CRIMA TA?
314
00:28:12,691 --> 00:28:15,432
[suspin]
BUNELE EMBEZZATE ...
315
00:28:17,826 --> 00:28:20,481
DE LA UN CONTRACT DE ARME ...
316
00:28:22,135 --> 00:28:24,354
CU PENTAGONUL.
317
00:28:25,878 --> 00:28:28,010
A FOST...
318
00:28:28,054 --> 00:28:30,665
CONTRACTUL DE TANK WOLF.
319
00:28:30,709 --> 00:28:32,362
[cocoșilor]
320
00:28:37,890 --> 00:28:41,328
Sunt corect, nu sunt eu?
321
00:28:41,371 --> 00:28:46,376
M-am umflat ca 1000
A UNEI PENNI ÎN UN
CONT OFFSHORE.
322
00:28:46,420 --> 00:28:49,249
IMAGINE SURPRIUL MEA,
Cum ar fi, 20 de milioane de bucăți trasate.
323
00:28:49,292 --> 00:28:51,251
Oare cineva viu?
324
00:28:52,818 --> 00:28:55,255
CUM AȚI FUNCȚIONAT
PENTRU A STĂPI VIAȚA ACEASTA LUNG?
325
00:28:55,298 --> 00:28:57,257
Radio:
Comandante, Meyer intră.
326
00:28:57,300 --> 00:29:00,608
AȘTEPTA! E mai mult din tine?
UNDE ESTE EL?
327
00:29:00,651 --> 00:29:02,218
UNDE ESTE EL?!
328
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
[creatura urlă]
329
00:29:08,834 --> 00:29:11,445
BETA TEAM PE SUBLEVEL 42.
TALON, COPI?
330
00:29:11,488 --> 00:29:14,274
[beep radio]
331
00:29:16,145 --> 00:29:18,931
MEYER, intră.
MEYER?
332
00:29:18,974 --> 00:29:21,324
SUNT GETTA ÎNAPOI
PENTRU VENTILATORUL.
333
00:29:21,368 --> 00:29:25,285
- Au venit de acolo.
- Știu, ei se vor întoarce
ȘI VENIȚI PRIN CORE.
334
00:29:25,328 --> 00:29:27,766
PENTRU CHRIST'S SKEKE,
SUNT GETTA GETTA ACUM ACUM!
335
00:29:27,809 --> 00:29:28,984
RADIOS NU FUNCTIONEAZA.
336
00:29:30,464 --> 00:29:33,336
MEYER ȘI BETA TEAM
PE SUBLEVEL 42, TALON, intră!
337
00:29:35,643 --> 00:29:38,080
- Echipa Meyer și Beta
Pe SUBLEVEL 42.
- CÂȘTIGAȚI PE NOI!
338
00:29:38,124 --> 00:29:40,735
- Talon, intră.
- Comandantul, ei nu sunt singuri.
339
00:29:40,779 --> 00:29:43,738
- [foc]
- [strigă]
340
00:29:43,782 --> 00:29:45,261
Du-te, du-te!
341
00:29:45,305 --> 00:29:46,785
[continuarea focului]
342
00:29:47,829 --> 00:29:49,309
[femeie strigă]
343
00:29:50,310 --> 00:29:53,704
- MIȘCARE!
- [ țipând ]
344
00:29:55,532 --> 00:29:56,838
DAVID, du-te!
345
00:30:06,761 --> 00:30:09,329
Suntem pe drum.
346
00:30:09,372 --> 00:30:11,853
- Woodman: CHARLIE.
- Fă-ți drumul, CODEBREAKER.
347
00:30:16,249 --> 00:30:18,164
El nu se mișcă.
348
00:30:24,431 --> 00:30:25,780
HEY, MOVE!
349
00:30:25,824 --> 00:30:28,522
MIȘCARE.
VĂ RUGĂM SĂ FOLOSIȚI.
VĂ RUGĂM SĂ FOLOSIȚI.
350
00:30:31,655 --> 00:30:34,093
- ALERGA!
- [mârâind]
351
00:30:37,661 --> 00:30:39,011
[strigătele]
352
00:30:39,054 --> 00:30:41,013
Om:
TALON, COPI?
353
00:30:43,711 --> 00:30:45,756
TALON, COPIE?
354
00:30:48,629 --> 00:30:50,152
SIX MEN DOWN,
ONE PE MOVE.
355
00:30:50,196 --> 00:30:53,155
E MAYER.
ACCESAȚI CODUL LA ELEVATOR.
L-ai primit.
356
00:30:53,199 --> 00:30:55,114
Charlie:
O, NU, NICI O!
ESTI NEBUN.
357
00:30:55,157 --> 00:30:57,638
Nu vreau să pierd
CAUZA DREPTULUI MEU DE DREPT
ESTI SPERIAT.
358
00:30:57,681 --> 00:31:00,336
Mă pot descurca cel mai puțin
Ai o armă?
359
00:31:05,124 --> 00:31:07,430
MULȚUMESC--
FOARTE MULT.
360
00:31:14,133 --> 00:31:15,786
Charlie:
Acesta este cel mai bun pariu al nostru.
361
00:31:15,830 --> 00:31:18,572
ECHIPAMENTELE DE TRANSPORT nu se execută
OFF ELECTRICITATEA MAINFRAME.
362
00:31:18,615 --> 00:31:22,184
AU FĂCUT ÎN CAZ
DE URGENȚĂ
ACEASTĂ SĂ MĂSURI, HUH?
363
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
[beeping]
364
00:31:34,196 --> 00:31:36,372
POT FI ALEGEREA ACESTUI lucru
În praf.
365
00:31:38,505 --> 00:31:41,421
[pinging]
366
00:31:47,122 --> 00:31:49,429
[urlă]
367
00:31:53,215 --> 00:31:55,391
Talon:
MONIE, mergi spre stânga.
KERNS, du-te drept.
368
00:31:56,436 --> 00:31:59,178
DREPTĂ DREPTĂ.
CLAR!
369
00:32:01,920 --> 00:32:05,749
Calculator:
Acum intrați la nivelul 16.
Autorizația a fost aprobată.
370
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
CONTINUA SA TE MISTI.
371
00:32:07,099 --> 00:32:08,796
ELEVATORUL ESTE ÎNCHIS.
372
00:32:10,189 --> 00:32:14,062
Acum intrați la nivelul 10.
Autorizația a fost aprobată.
373
00:32:22,027 --> 00:32:23,680
Acces permis.
374
00:32:24,725 --> 00:32:26,901
SA MERGEM!
375
00:32:30,557 --> 00:32:32,951
Acum intră în subteran 27.
376
00:32:32,994 --> 00:32:36,084
Este definit de aici,
Pentru că știu despre un fapt -
377
00:32:36,128 --> 00:32:38,391
[mârțâie mică]
378
00:32:45,354 --> 00:32:47,487
[snarls]
379
00:32:48,662 --> 00:32:54,668
- [beep]
- ... Nivelul 32.
Autorizația a fost aprobată.
380
00:32:58,063 --> 00:33:01,980
- [urlă]
- [ țipând ]
381
00:33:09,378 --> 00:33:12,033
ÎMPUȘCĂ-L!
382
00:33:16,124 --> 00:33:18,518
LUCRAREAZA-L! PĂSTRAȚI FUNCȚIONAREA!
383
00:33:20,215 --> 00:33:22,478
MIȘCARE! MIȘCARE!
384
00:33:22,522 --> 00:33:24,350
DA ÎNAPOI!
385
00:33:27,092 --> 00:33:30,965
- Vino, domnule.
Te-am prins, vino.
- Meyer: IEȘIȚI, MOVE, MOVE!
386
00:33:32,314 --> 00:33:35,274
ACOPERI!
387
00:33:39,365 --> 00:33:43,238
INTRĂ! TALON, MOVE.
TALON, MOVE!
388
00:33:43,282 --> 00:33:44,283
HAIDE!
389
00:33:48,026 --> 00:33:50,245
NU Știu ce-i rău
Cu acest lucru, omule.
390
00:33:50,289 --> 00:33:52,247
Am încercat să-l iau la foc,
NU ESTE FIRING.
391
00:33:52,291 --> 00:33:53,988
E ca și cum voi merge.
NU ESTE FIRING.
392
00:33:54,032 --> 00:33:55,903
E GOL.
393
00:33:58,210 --> 00:34:00,255
Eu știu că v-ați veni.
394
00:34:00,299 --> 00:34:02,257
Talon: ÎNTOTDEAUNA.
395
00:34:19,274 --> 00:34:22,495
- Fiul tau!
- CE ESTE ACELUL?
396
00:34:22,538 --> 00:34:26,716
BALLISTIC EXPLOZIV
BULLETE RIP EXIT WONDS
DIMENSIUNEA BASCHETBALLS!
397
00:34:26,760 --> 00:34:29,328
Ne descarcăm
Tot ce am primit,
E încă viu.
398
00:34:29,371 --> 00:34:31,199
Apoi revine.
399
00:34:31,243 --> 00:34:33,941
NICIODATĂ NU ESTE TESTATĂ
ÎN ACEST MEDIU ÎNAINTE.
400
00:34:35,464 --> 00:34:39,294
LUPTĂ,
Este ceea ce face.
401
00:34:39,338 --> 00:34:42,341
ȘI SE EXPUNE
COMPETENȚE COGNITIVE - MICI ...
402
00:34:42,384 --> 00:34:44,734
DAR PROMISING.
403
00:34:44,778 --> 00:34:47,824
Și tu, ca o femeie,
Puteți aprecia
404
00:34:47,868 --> 00:34:50,958
STRATEGIA NU SE FACE
Un PREDATOR,
405
00:34:51,001 --> 00:34:53,569
DAR UNDE
ȘI CÂND AVEȚI STRICT.
406
00:34:54,570 --> 00:34:57,312
- Avem nevoie de răspunsuri.
- BINE...
407
00:34:57,356 --> 00:35:01,142
NU ESTE GONNA MATTER.
DACA AI FOST AICI AICI,
Sunt încă morți.
408
00:35:01,186 --> 00:35:04,537
Am pierdut șase bărbați
ÎN ULTIMELE PĂRȚI ORE.
409
00:35:04,580 --> 00:35:06,756
TRAGE.
410
00:35:06,800 --> 00:35:09,063
Asta e un blocaj.
411
00:35:09,107 --> 00:35:12,371
- YOUCAN UNLOCK IT.
- NU SUNT NICIODATĂ G.P.S.
412
00:35:12,414 --> 00:35:16,244
COPPERUL NU VA FI ÎNAPOI
PENTRU O ALTA 12 ORE.
413
00:35:16,288 --> 00:35:18,986
Este mai jos 30,
Ati vazut corpurile.
414
00:35:19,029 --> 00:35:21,162
Suntem blocati daca oricare dintre noi ne place sau nu.
415
00:35:21,206 --> 00:35:23,469
Nu văd
CUM SUNTEM ANGAJATI
ACASĂ ACUM.
416
00:35:23,512 --> 00:35:26,167
NU VA FI NEVOIE.
VĂ VA RĂSPUNS.
417
00:35:27,168 --> 00:35:29,562
ESTE CURAT...
SO CLEAR.
418
00:35:29,605 --> 00:35:34,306
Aceasta este o poveste a moralității
IMPLICAREA TUTUROR UMANITATII.
419
00:35:34,349 --> 00:35:36,917
ȘI VĂ VENIȚI
PRIMUL CAPITOL.
420
00:35:36,960 --> 00:35:40,181
- [cocoși]
- Începeți mai bine
REALIZAREA SENSE REAL FAST
421
00:35:40,225 --> 00:35:43,184
Și opriți-vă cu toate acestea
PHILOSOPHICAL B.S.
422
00:35:43,228 --> 00:35:45,969
După ce ați studiat ...
UMANISTE
423
00:35:46,013 --> 00:35:49,538
ȘI ISTORIE ȘI MATEMATICĂ
La nivelurile pe care le am,
424
00:35:49,582 --> 00:35:51,932
NU EXISTĂ ALTELE
EXPLICAŢIE.
425
00:35:51,975 --> 00:35:54,717
Aceasta este lumina
ÎMPOTRIVA DUMNEZEI,
426
00:35:54,761 --> 00:35:58,112
DREPTUL ÎMPOTRIVA PROBLEMEI,
Bine împotriva răului!
427
00:35:59,113 --> 00:36:01,202
DOAR ACUM...
428
00:36:01,246 --> 00:36:06,164
NU SUNTEM
DICȚIONAREA REGULILOR!
429
00:36:06,207 --> 00:36:08,470
[tare]
430
00:36:08,514 --> 00:36:10,951
- [mârâind]
- CE NAIBA A FOST AIA?
431
00:36:12,822 --> 00:36:16,304
- Kerns: VEZI NICIODATĂ?
- SUNTEM NUMAI PARTEA MAPPED
A COMPLEXULUI.
432
00:36:16,348 --> 00:36:19,133
L-am luat mult
DE SPOTURI NEGRE.
433
00:36:21,222 --> 00:36:22,658
TEMPLE, Vino, omule.
434
00:36:22,702 --> 00:36:25,357
- [beeping]
- NU AM NIMIC.
435
00:36:29,143 --> 00:36:30,971
Charlie:
Noi trebuie să ajungem în afara.
436
00:36:31,014 --> 00:36:35,105
[mârâind,
urmele clanking]
437
00:36:35,149 --> 00:36:36,150
[beep]
438
00:36:38,631 --> 00:36:40,807
Du-te, CHARLIE, du-te!
439
00:36:46,682 --> 00:36:49,119
TEMPLE, VERDE,
NU-L LUATI.
440
00:36:53,298 --> 00:36:55,256
MERGE!
441
00:37:00,957 --> 00:37:02,611
Du-te, MOVE!
442
00:37:11,403 --> 00:37:13,231
- Talon: GO, GO!
- ACUM, MOVE IT!
443
00:37:28,246 --> 00:37:30,291
- [mârâind]
- OMOARA-L! OMOARA-L!
444
00:37:35,992 --> 00:37:38,256
GET OUT, GET HELL
AFARĂ DE AICI!
445
00:37:49,179 --> 00:37:51,312
[gemete]
446
00:37:51,356 --> 00:37:53,227
CE A FOST ASTA?
447
00:38:05,108 --> 00:38:06,632
Veniți, acest mod.
448
00:38:23,953 --> 00:38:26,216
- Charlie: AICI!
- Meyer: KERNS, MOVE!
449
00:38:26,260 --> 00:38:29,263
- Talon: KERNS, CE VEDEȚI?
- Nu pot să văd HOOG și MONIE.
450
00:38:29,307 --> 00:38:31,091
Meyer:
TALON, du-te!
MISCA MISCA!
451
00:38:31,134 --> 00:38:34,486
- Nu fără HOOG și MONIE.
- TALON, du-te! Du-te, du-te!
452
00:38:39,142 --> 00:38:41,188
[ușa slabe,
blochează]
453
00:38:43,843 --> 00:38:45,801
[creatura urlă]
454
00:38:48,151 --> 00:38:50,371
[bărbații gâfâind]
455
00:38:50,415 --> 00:38:52,460
[urlă]
456
00:39:03,689 --> 00:39:06,039
[urlă]
457
00:39:07,910 --> 00:39:10,348
ACEST LUCRU NU ESTE BUN.
458
00:39:21,620 --> 00:39:23,709
Monie?
459
00:39:30,716 --> 00:39:32,413
[urlă]
460
00:39:32,457 --> 00:39:33,849
[strigătele]
461
00:39:35,285 --> 00:39:37,113
Charlie: VEȘTI GOTTA
ÎNȚELEGEȚI NECESAR,
462
00:39:37,157 --> 00:39:38,941
Și nu mă gândesc
Vreti sa-l auzi.
463
00:39:38,985 --> 00:39:41,379
DACĂ NU A FOST FĂCUTĂ ANUNȚUL COLONELULUI
TRIMITEȚI-VĂ AICI
PENTRU A UTILIZA URMAT,
464
00:39:41,422 --> 00:39:43,555
Apoi te-a trimis
DOWN HERE TO DIE.
465
00:39:43,598 --> 00:39:45,426
Suntem aici pentru a ucide
ACEL LUCRU.
466
00:39:45,470 --> 00:39:48,124
TI-AM SPUS,
ESTE IMPOSIBIL.
467
00:39:48,168 --> 00:39:50,388
DE CURS, FĂRĂ AICI
V-Ati despartit
Un NUKE TACTICAL.
468
00:39:50,431 --> 00:39:53,216
NU S-AI FOST FACUT PENTRU A FACE
Cu tine, te-ai referit?
469
00:39:54,522 --> 00:39:56,655
N-am crezut.
470
00:39:56,698 --> 00:40:01,050
TRAGE,
PĂSTRAȚI PE URILE PRINCIPALE
ȘI OBȚINEȚI AIRLIFIFUL.
471
00:40:02,008 --> 00:40:05,272
NU, putem face acest lucru.
472
00:40:05,315 --> 00:40:07,970
Chiar dacă ați putea,
Spune-mi că te omori,
473
00:40:08,014 --> 00:40:10,364
SUNT GONNA BE
UN MILIOAN MAI MULTE PE SINGURUL SAU.
474
00:40:10,408 --> 00:40:13,019
- Talon: ANSLOW Cunoaște asta?
- YEAH, A FĂCUT PENTRU IT.
475
00:40:13,062 --> 00:40:15,717
Ne-a dorit sa facem un milion
DINTRE EI. El vrea o armată.
476
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
ȘI GONNA GETEAZĂ.
477
00:40:17,502 --> 00:40:21,201
TALON, DACĂ ESTE
SPUNAND ADEVARUL,
478
00:40:21,244 --> 00:40:24,117
- SUNTEM GONNA SĂNĂTOARE -
- Atunci a avut GONNA
A PROVE.
479
00:40:24,160 --> 00:40:26,032
UNDE ESTE?
480
00:40:26,075 --> 00:40:27,816
[suspin]
481
00:40:27,860 --> 00:40:29,644
BOTTOM COMPLEX.
482
00:40:29,688 --> 00:40:31,124
[mârâind]
483
00:40:44,224 --> 00:40:46,835
- [panouri clatter]
- Talon: KERNS, Deschide ușa!
484
00:40:46,879 --> 00:40:49,621
- NU!
- KERNS, am spus
Ușa dreaptă acum!
485
00:40:49,664 --> 00:40:51,100
- Nu, au plecat.
- Talon: HOOG!
486
00:40:51,144 --> 00:40:52,972
- Kerns: N-AI FACUT SALVAREA!
- HOOG!
487
00:40:53,015 --> 00:40:54,974
- Deschide ușa, Kerns.
- Nu-i putem salva.
488
00:40:55,017 --> 00:40:56,541
- MOVE, KERNS!
- NU!
489
00:40:56,584 --> 00:40:59,108
[mârâind]
490
00:41:10,337 --> 00:41:12,470
[ țipând ]
491
00:41:14,950 --> 00:41:17,170
NU E NIMIC
Aș fi putut face.
492
00:41:17,213 --> 00:41:20,086
M-ai părăsit
ACOLO?
493
00:41:23,829 --> 00:41:26,179
Dacă ați ieșit acolo,
Ai fi murdar, stii?
494
00:41:27,789 --> 00:41:30,183
Suntem aici, ne va lăsa singuri.
495
00:41:54,990 --> 00:41:57,166
SLIPPERY BASTARD.
496
00:42:31,026 --> 00:42:33,594
Nu văd.
497
00:42:33,638 --> 00:42:35,640
NU ȘTIU
Unde a mers.
498
00:42:35,683 --> 00:42:38,207
A fost chiar aici.
499
00:42:43,212 --> 00:42:45,650
- [breton]
- Țineți ușa.
500
00:42:45,693 --> 00:42:48,087
- KERNS--
KERNS, HOLD THE DOOR.
- AM ÎNȚELES! AM ÎNȚELES.
501
00:42:51,003 --> 00:42:53,266
- Găsește ușa, KERNS!
- Am ușa!
502
00:42:56,922 --> 00:42:59,098
Meyer:
Fiți gata să faceți foc.
503
00:43:09,717 --> 00:43:13,155
- [se oprește,
tigaie clatter]
- [mârâit puțin]
504
00:43:20,293 --> 00:43:22,774
NU VETI INCREDETI US
ȘI NU VĂ TRUSTEȚI,
505
00:43:22,817 --> 00:43:25,646
Dar ceea ce știți ar putea fi
GETEȚI-VOI DIN AICI AICI.
506
00:43:25,690 --> 00:43:28,170
Deci, fie vorbiți
SAU MORI.
507
00:43:29,432 --> 00:43:33,132
ESTE UN UNORITATEA
METABOLISMUL FAST, LIKE
VITEZA LUMINII.
508
00:43:33,175 --> 00:43:35,395
Este o amalgamare
DE 100 ORGANISME DIFERITE -
509
00:43:35,438 --> 00:43:38,050
TOATE PREDATORIILE,
TOATE RESILIERII.
510
00:43:38,093 --> 00:43:41,183
- UMAN?
- Woodman a folosit ADN-ul propriu.
511
00:43:41,227 --> 00:43:44,056
Este parte din el. Cred ca asta nu-l mânca
512
00:43:44,099 --> 00:43:45,753
CÂND A FOST
IN LABORATORUL LEMNULUI.
513
00:43:45,797 --> 00:43:48,147
Acesta este singurul lucru
M-aș putea gândi.
514
00:44:02,509 --> 00:44:05,338
[scantei de creaturi]
515
00:44:14,086 --> 00:44:16,305
Vocea lui Woodman:
Ce am devenit?
516
00:44:16,349 --> 00:44:19,613
Custode?
Îngrijitor?
517
00:44:19,657 --> 00:44:23,225
Sub proiect
din această inteligență superioară,
518
00:44:23,269 --> 00:44:24,792
Îmi îmbrățișez rolul,
519
00:44:24,836 --> 00:44:28,274
pentru ca stiu
în acest sens,
520
00:44:28,317 --> 00:44:31,016
Sunt o respirație
sub creație.
521
00:44:31,059 --> 00:44:34,759
6 iunie, ora 11:00.
522
00:44:34,802 --> 00:44:38,371
Celulele stem sunt grefate
ca o încuietoare și o cheie.
523
00:44:38,414 --> 00:44:41,591
Codul este perfect.
524
00:44:43,376 --> 00:44:47,162
Ce este, în mintea noastră,
mai multe forme de viata,
525
00:44:47,206 --> 00:44:50,209
în realitate trebuia să fie
un organism holistic.
526
00:44:50,252 --> 00:44:52,951
Cu toate acestea, este nerealizat
existenţă--
527
00:44:52,994 --> 00:44:55,780
dormitul ei -
a permis umanității
să înflorească.
528
00:44:55,823 --> 00:45:00,349
Știu că acum,
știu că vom muri
529
00:45:00,393 --> 00:45:03,483
la scurt timp după introducerea sa
în ecosistemul nostru.
530
00:45:03,526 --> 00:45:06,007
Din cauza acestor fapte ...
531
00:45:07,182 --> 00:45:09,881
Am în sfârșit
ales un nume--
532
00:45:09,924 --> 00:45:12,797
"Legiune,"
pentru că sunt mulți
533
00:45:12,840 --> 00:45:15,843
și în același timp,
o ființă.
534
00:45:15,887 --> 00:45:18,977
Și pentru cei care cad
sub foamea foamei,
535
00:45:19,020 --> 00:45:22,894
va părea spiritul întunecat,
criminalul apocaliptic
536
00:45:22,937 --> 00:45:27,028
pentru care toate monoteiste
religiile au avertizat.
537
00:45:31,641 --> 00:45:33,208
"LEGIUNE"?
538
00:45:33,252 --> 00:45:36,429
Nu am niciodata cherestea de lemn
Ca un romantic.
539
00:45:39,040 --> 00:45:41,521
VEȚI LISTENING
LA RAPOARTELE LEMNULUI?
540
00:45:41,564 --> 00:45:43,131
Eu nu-
N-am luat-o.
541
00:45:43,175 --> 00:45:45,960
Ești în afara căsuței.
NICIODATĂ EXTERIORUL CUTIILOR CUNOSCUTE.
542
00:45:46,004 --> 00:45:49,268
TU STII.
ANSLOW KNEW.
543
00:45:51,009 --> 00:45:53,881
- COLONEL ANSLOW.
- UIMIT?
544
00:45:55,535 --> 00:45:59,147
Sunt plătitor.
AI FOST FĂCUT REAL CLEAR
DE LA BUN ÎNCEPUT.
545
00:45:59,191 --> 00:46:02,194
ANSLOW SAID
WOODMAN L-A LUAT.
546
00:46:02,237 --> 00:46:05,240
YEAH, ai putea să-i spui lui WOODMAN
Aveți câteva probleme de atașament.
547
00:46:05,284 --> 00:46:08,113
[chicoteli]
MINE, DACĂ VANITATE
ȘI O EGO MAI MARE
548
00:46:08,156 --> 00:46:10,985
Aveți de a face cu nimic
PSIHOZA, S-AI putut spune
E GRADUL A-
549
00:46:11,029 --> 00:46:12,552
L-ai eliberat,
NU V-Ati dat?
550
00:46:12,595 --> 00:46:14,859
[scoffs]
NU, a făcut-o.
551
00:46:14,902 --> 00:46:17,122
Ești PROGRAMATORUL.
552
00:46:17,165 --> 00:46:20,952
NU, WOODMAN KNEW
TOATE PROGRAMELE, CUM ESTE
TOATE CODURILE DE ACCES.
553
00:46:20,995 --> 00:46:23,650
El a dat, el a știut totul.
A FOST PROIECTUL LUI!
554
00:46:23,693 --> 00:46:26,131
- CUM CUNOȘTI?
- [oftat]
555
00:46:26,174 --> 00:46:28,046
A primit un punct.
556
00:46:29,656 --> 00:46:32,528
Ea a fost deschisă
TOATE ZONELE SECURITE,
El a smuls calculatoarele.
557
00:46:32,572 --> 00:46:34,487
Eu chiar v-am spus
TOATE ACESTEA.
558
00:46:34,530 --> 00:46:36,794
Voi sunteți doar GONNA
Trebuie să mă încredeți.
559
00:46:36,837 --> 00:46:39,448
CUM?
N-ai spus nimic.
560
00:46:39,492 --> 00:46:42,408
VREAȚI AICI să mă omori,
DREAPTA?
561
00:46:42,451 --> 00:46:45,672
MINE, NU ESTE CEA CE
TOATE ORDINELE DVS. SUNT, DREPT?
562
00:46:45,715 --> 00:46:49,067
CUM SUNT SUPUSE
Pentru a dovedi că?
563
00:47:34,460 --> 00:47:36,070
[beep]
564
00:48:22,029 --> 00:48:24,075
[beep]
565
00:48:27,208 --> 00:48:28,949
Vocea lui Anslow:
Locotenentul Verde,
566
00:48:28,993 --> 00:48:31,909
Presupun că ai încălcat-o
bariera de securitate.
567
00:48:31,952 --> 00:48:33,562
Piatra, ținta ta,
568
00:48:33,606 --> 00:48:36,696
ar trebui să fie înăuntru
consola de control
la dreapta ta.
569
00:48:52,059 --> 00:48:54,844
Talon:
Vom ridica Templul și VERDE
Pe drum, atunci vom merge.
570
00:48:54,888 --> 00:48:58,065
- MAI MULTE PUNCTE DE ACOPERIRE.
- TEMPLE ȘI VERDE SUNT
LIBERIȚI ÎNTREBIȘIȘI ÎNTÂLNIRE
571
00:48:58,109 --> 00:49:00,111
Cu timpul,
Acestea vor fi zdrobite,
572
00:49:00,154 --> 00:49:03,070
EI BINE, NU. VREAU SĂ SPUN,
Mă pot îngriji de asta.
573
00:49:03,114 --> 00:49:05,203
NU VOR FI.
POT?
574
00:49:07,335 --> 00:49:09,424
[beeping]
575
00:49:09,468 --> 00:49:12,210
ATENȚIE. TALON MINE
A VENIT MODUL NOSTRU.
576
00:49:12,253 --> 00:49:14,125
CE VOM FACE?
577
00:49:16,997 --> 00:49:20,174
PORNIREA LABULUI, GĂSIȚI UȘA
ȘI OBIECTAȚI ÎN CĂLĂRIE.
578
00:49:23,308 --> 00:49:26,093
Hei, nu știu unde a mers.
A fost chiar aici.
579
00:49:34,188 --> 00:49:36,625
Nu văd.
580
00:49:44,068 --> 00:49:45,460
NU POATE SUNTEZE.
581
00:49:46,809 --> 00:49:50,030
E un PREDATOR.
MINE MULTUMINOASE - ALIMENTE.
582
00:49:50,074 --> 00:49:52,990
Cred că nu mai suntem
O sursă de hrană ușoară.
583
00:49:58,169 --> 00:50:00,649
[alarma alarmă]
584
00:50:07,569 --> 00:50:11,008
Eu nu cred acest lucru.
Ea ne cere să ajungem
IN ACEEA?
585
00:50:13,097 --> 00:50:14,054
Huh-uh.
586
00:50:15,969 --> 00:50:19,277
Acum așteptați un minut.
ARE SENS.
587
00:50:23,368 --> 00:50:25,283
Dacă acest lucru
CAN PĂSTRAȚI-L ÎN ...
588
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
[grunts]
589
00:50:32,507 --> 00:50:34,335
M-am prins
ȚINE-L AFARĂ.
590
00:50:36,120 --> 00:50:38,035
[Vorbirea verde și Templul
slab]
591
00:50:40,907 --> 00:50:43,127
Verde:
S-ar putea să fim atenți aici
O PERIOADĂ LUNGĂ DE TIMP.
592
00:50:44,954 --> 00:50:48,610
ÎI LUMEAZĂ
LA BAZA STAȚIEI.
ȘTIA CUM SUNT LONG SĂ URMEAZĂ GONNA?
593
00:50:48,654 --> 00:50:50,525
Ei vor să meargă pe toată calea
DOWN TO THE BOTTOM.
594
00:50:50,569 --> 00:50:52,571
Temple: Avem ordine.
595
00:50:52,614 --> 00:50:53,746
Încă nu-mi place.
596
00:50:54,877 --> 00:50:56,488
Ați pus vreodată o bucată
Din carne brută într-un cutie
597
00:50:56,531 --> 00:50:58,272
Apoi, l-am fixat
ÎN FAPTUL UNUI CÂȘTIGĂ DE PULBERE?
598
00:50:58,316 --> 00:51:01,841
- NU.
- SUNT AJUTAȚI FĂRĂ AICI.
599
00:51:06,759 --> 00:51:09,979
TEMPLE, MAN,
Nu vreau
Pentru a ajunge aici.
600
00:51:10,023 --> 00:51:12,112
CE DACĂ MINE?
601
00:51:12,156 --> 00:51:14,332
[urlet îndepărtat]
602
00:51:18,771 --> 00:51:21,817
- Ce v-ati facut
SCHIMBA-TI PAREREA?
- NICIODATEA NU VREA.
603
00:51:21,861 --> 00:51:23,776
DUMNEZEU DUMNEZEU L-am făcut
FATBOY-ul meu.
604
00:51:25,125 --> 00:51:28,041
- Un SHOTGUN ?!
- Nu arunca BB-urile.
605
00:51:35,527 --> 00:51:37,920
TEMPLE ȘI VERDE SUNT
ÎN CAZURILE DE DEPOZITARE,
606
00:51:37,964 --> 00:51:39,444
DAR NU ESTE
URMĂ AICI.
607
00:51:39,487 --> 00:51:41,968
- Bine, sunt sigur că va fi.
- NU ȘTIȚI.
608
00:51:42,011 --> 00:51:45,885
Există întotdeauna 4.5%
MARJA DE EROARE,
PLUS SAU MINUS.
609
00:51:47,321 --> 00:51:50,455
- Kerns: suntem sau nu?
- Vreau Asigurare--
610
00:51:50,498 --> 00:51:52,718
SA II VEDEM
PENTRU MINE.
611
00:51:59,159 --> 00:52:01,074
DUPA TINE.
612
00:52:18,526 --> 00:52:20,311
[suspin]
YEAH.
613
00:52:25,707 --> 00:52:28,362
IA-O USOR.
Mă faci NERVOUS.
614
00:52:28,406 --> 00:52:30,190
NU-MI PLACE SA ASTEPT.
615
00:52:30,234 --> 00:52:33,280
- Atunci vorbiți cu mine.
- DESPRE CE?
616
00:52:33,324 --> 00:52:35,630
NU Știu, NICIODATĂ.
617
00:52:35,674 --> 00:52:39,243
- ca de ce esti aici.
- AICI?!
618
00:52:42,376 --> 00:52:44,944
Oh, te referi
ÎN ACESTUL OUTFIT.
619
00:52:44,987 --> 00:52:47,903
Cel puțin nu se poate spune
NU ESTE UN STUDIU QUICK.
620
00:52:48,991 --> 00:52:50,123
AȘEZAȚI-VĂ.
621
00:52:51,211 --> 00:52:52,995
Vino, stai jos!
622
00:52:58,218 --> 00:53:00,220
IN REGULA,
Vrei să știi WANNA?
623
00:53:00,264 --> 00:53:02,353
E TOATE ÎN FIINȚE
PENTRU TOP,
624
00:53:02,396 --> 00:53:05,138
FACEȚI CEA MAI BUNĂ
Cu ce te-a dat Dumnezeu.
625
00:53:05,182 --> 00:53:07,140
Apoi sunt banii.
626
00:53:07,184 --> 00:53:10,796
Eu mă gândesc, cinci ani
Cu acest OUTfit, te retragi
CU O PENSIE BUNĂ.
627
00:53:10,839 --> 00:53:14,278
- OH DA.
- Am un UNCLE
ÎNAPOI ÎN ROCKVILLE,
628
00:53:14,321 --> 00:53:17,455
ÎNTREAGA ACESTE TRAIURI DE SPEED -
BENZINĂRIE,
629
00:53:17,498 --> 00:53:19,761
Efectuând o ucidere.
630
00:53:19,805 --> 00:53:21,850
Mă gândesc
ÎN AFACERE CU EL,
631
00:53:21,894 --> 00:53:24,201
Apoi voi începe
Un CUPRU DE MINE.
632
00:53:25,680 --> 00:53:28,422
CÂND POATE FI ATRACTIV
O femeie frumoasă,
Nu crezi?
633
00:53:28,466 --> 00:53:31,077
SUNETE CA DACĂ AȚI FOST UN PLAN.
634
00:53:31,120 --> 00:53:33,688
- Ei fac multe bani.
- SUNT SIGUR. ESTE--
635
00:53:33,732 --> 00:53:36,343
SUNT NICIODAT CÂND NU SUNT NICIODATĂ CÂȘTIGĂ UNUL
636
00:53:36,387 --> 00:53:39,303
Încercarea de a face o femeie
Cu o stație de gaz înainte.
637
00:53:39,346 --> 00:53:42,349
GOTTA CUNOAȚI CÂND AȚI VENIT
DACĂ DORIȚI CĂ AU VENIT.
638
00:53:42,393 --> 00:53:46,048
PENSIUNE, TRAFURI DE VITEZĂ, FEMEIE.
639
00:53:46,092 --> 00:53:49,008
- Copii.
- YEAH.
640
00:53:49,051 --> 00:53:52,620
APPLE PIE, CHEVROLET,
641
00:53:52,664 --> 00:53:55,275
Și o stație de gaze.
642
00:53:55,319 --> 00:53:57,277
- [chicoteli]
- DREAM AMERICAN AL GREENULUI.
643
00:53:58,322 --> 00:54:00,411
[ambele râd]
644
00:54:01,368 --> 00:54:05,242
Tu ... ești regulat
CASANOVA, VERDE.
645
00:54:07,374 --> 00:54:09,594
[râde continuă]
646
00:54:28,743 --> 00:54:30,658
[accidente]
647
00:54:35,620 --> 00:54:37,143
Templul: SHIT.
648
00:54:37,186 --> 00:54:38,927
[creatura grunts]
649
00:54:44,411 --> 00:54:46,718
[creatura mârâind]
650
00:55:05,389 --> 00:55:07,086
[crash]
651
00:55:08,087 --> 00:55:10,263
Verde:
Unde merge?
Nu pot să văd.
652
00:55:20,752 --> 00:55:22,057
ATENȚIE!
653
00:55:23,145 --> 00:55:24,799
- NU FI FI FI IN CAZUL INSTRUMENTULUI!
- DE CE NU?!
654
00:55:24,843 --> 00:55:27,846
Pentru că ești GONNA
BLOW O HOLE ÎN CAGA,
DE ACEEA!
655
00:55:29,413 --> 00:55:31,589
- [bărbații strigând]
- [groan]
656
00:55:35,157 --> 00:55:36,855
AAH!
657
00:55:46,430 --> 00:55:47,822
[roaring]
658
00:56:19,158 --> 00:56:20,420
- HEI.
- YEAH.
659
00:56:30,212 --> 00:56:32,214
- [beep]
- [puteri în jos]
660
00:56:45,227 --> 00:56:47,229
- [beep]
- [puteri în jos]
661
00:56:49,754 --> 00:56:52,147
- [beep]
- [puteri în jos]
662
00:56:55,455 --> 00:56:57,414
- [beep]
- [puteri în jos]
663
00:57:13,386 --> 00:57:15,432
[beep]
664
00:57:16,911 --> 00:57:18,565
NICIODATĂ FOARTE.
665
00:57:20,349 --> 00:57:22,351
Nodurile sunt în jos.
666
00:57:25,267 --> 00:57:27,400
CADUL MEI ESTE OUT.
667
00:57:30,534 --> 00:57:32,449
NICIODATĂ PE L.C.D.
668
00:57:50,379 --> 00:57:51,903
[beep]
669
00:57:51,946 --> 00:57:55,297
Vocea lui Anslow:
Sala de organisme
este pe podeaua 52.
670
00:57:55,341 --> 00:57:57,256
Tu vei gasi
relicva de acolo.
671
00:57:59,867 --> 00:58:02,391
Temple: DOAR TALON ESTE PERMIS ACCESUL CLASIFICAT.
672
00:58:02,435 --> 00:58:03,480
CUM AI FĂCUT...?
673
00:58:07,048 --> 00:58:09,355
[fără accent]
N-am crescut
Pe un fermă de pește.
674
00:58:24,326 --> 00:58:26,111
[beeping]
675
00:58:46,914 --> 00:58:48,960
- [beep]
- [puteri în jos]
676
00:59:22,602 --> 00:59:24,343
LA NAIBA,
URASC ACEST LOC.
677
00:59:24,386 --> 00:59:26,737
Charlie:
Bine, este doar de sus de aici.
678
00:59:26,780 --> 00:59:29,478
Cel puțin la fel
ASIGURAREA MEA ESTE INTERESATĂ.
679
00:59:31,959 --> 00:59:33,700
NU E NIMIC
Pe CADul meu.
680
00:59:35,789 --> 00:59:39,314
S-ar putea să fim prea slabi.
SUNTEM PROBLEME
DE CÂND AJUTEM LA ACEST LOC.
681
00:59:39,358 --> 00:59:40,925
SA MERGEM.
682
00:59:40,968 --> 00:59:42,274
MIȘCĂ-L.
683
00:59:51,022 --> 00:59:52,719
Nu a existat nimic
ÎN JUDETUL LEMNULUI
684
00:59:52,763 --> 00:59:54,460
DESPRE ACEST ACT
BREEDING.
685
00:59:54,503 --> 00:59:56,288
N-AU FOST NICIODATĂ
ASCULTARE.
686
00:59:56,331 --> 01:00:00,335
Poate că nu a făcut-o
ÎNȚELEGEȚI SAU -
687
01:00:04,122 --> 01:00:05,558
CE?!
688
01:00:05,602 --> 01:00:07,734
E un sfârșit mort.
689
01:00:16,003 --> 01:00:18,353
[ clopotelul suna ]
690
01:00:23,010 --> 01:00:24,708
[beeping]
691
01:00:47,644 --> 01:00:50,255
[beeping slab]
692
01:01:06,010 --> 01:01:08,142
[beeping]
693
01:01:25,769 --> 01:01:27,422
Talon:
PE AICI.
694
01:01:31,339 --> 01:01:33,515
[diverse bipuri]
695
01:01:36,257 --> 01:01:37,911
[beeping]
696
01:01:58,192 --> 01:02:00,804
Talon:
TOATE DREAPTA, CHARLIE,
Găsește-ne în interior.
697
01:02:09,726 --> 01:02:12,337
[tastatură beep]
698
01:02:17,081 --> 01:02:18,125
WOW.
699
01:02:22,782 --> 01:02:24,175
Suntem protejați.
700
01:02:26,438 --> 01:02:28,005
Kerns:
CE NAIBA E AIA?
701
01:02:36,622 --> 01:02:38,667
REPRODUCERE ASEXUATĂ.
702
01:02:38,711 --> 01:02:42,759
O sursă de alimente
Și ei vor crește pentru a fi adulți.
703
01:02:42,802 --> 01:02:44,717
ANSLOW SCREWED US.
704
01:02:44,761 --> 01:02:47,807
PRIN CEA MAI BUNĂ
DRAGOSTEAZA INEMIUNEA.
705
01:02:47,851 --> 01:02:51,071
ÎNVĂȚĂM POTRIVIT STRATEGIILE,
LE LEI SLABELE LOR.
706
01:02:51,115 --> 01:02:52,856
CARNE.
707
01:02:52,899 --> 01:02:55,293
[screaming]
708
01:02:55,336 --> 01:02:58,209
CARE ESTE ORDINEA SOCIALĂ
IN SPATELE TAU--
"TRIMITERE ÎN CARNE".
709
01:02:58,252 --> 01:03:01,647
- Nu pentru asta.
- CUM AU FOST BUCATARUL
CREEAZĂ CÂȘTIGĂ CA SIMA ACEASTĂ?
710
01:03:01,690 --> 01:03:03,823
N-au făcut-o.
Au găsit acest lucru.
711
01:03:03,867 --> 01:03:06,173
PĂDURAR.
712
01:03:06,217 --> 01:03:08,175
PAI DA,
El a inginerat IT.
713
01:03:08,219 --> 01:03:10,177
ESTE SINGURUL SALE,
714
01:03:10,221 --> 01:03:12,745
DAR RECIPEI,
CODUL...
715
01:03:12,789 --> 01:03:14,051
L-au găsit.
716
01:03:14,094 --> 01:03:16,183
Kerns:
Unde gasesc
CEVA DE GENUL?
717
01:03:16,227 --> 01:03:18,359
Charlie:
Este Irakul de Sud,
TIGRIS RIVER.
718
01:03:18,403 --> 01:03:21,623
AU FOST UN PUNCT DE SANDSTONE
PIERDEREA LUI RIVERBANK -
719
01:03:21,667 --> 01:03:23,234
AN ARK.
720
01:03:23,277 --> 01:03:25,845
DATINGUL DE CARBON PUTAT-L ÎNAPOI
5000 BC.
721
01:03:25,889 --> 01:03:28,065
LOGUL WOODMANULUI -
722
01:03:28,108 --> 01:03:30,589
Așa a fost
VORBIND DESPRE.
723
01:03:30,632 --> 01:03:33,548
Charlie:
ÎN INTERIORUL CRAIULUI
A fost această piatră.
724
01:03:33,592 --> 01:03:36,638
40 simboluri de miliarde
PESTE TOT.
725
01:03:38,118 --> 01:03:39,554
ASTA E CAND
Mă duc înăuntru.
726
01:03:39,598 --> 01:03:41,078
HACKER.
727
01:03:42,209 --> 01:03:44,211
ÎNTREGEAZĂ CELULATUL ESTE ADN-ul.
728
01:03:44,255 --> 01:03:45,996
Este un artefact ...
729
01:03:46,039 --> 01:03:49,477
Care a fost pus aici
DE O RACĂ SUPERIORĂ.
730
01:03:49,521 --> 01:03:53,220
Mă refer, cel puțin la asta
TEORIA MEA.
731
01:03:53,264 --> 01:03:55,092
NU STIMUL LUMINII,
Oh, Bine, stii?
732
01:03:55,135 --> 01:03:59,096
INTERVENȚIE DIVINĂ,
Unele tipuri de APOCALIPTIC
ÎNCHEIEREA LA TOATE.
733
01:03:59,139 --> 01:04:00,837
NU ȘTIU.
NU CUMPARA NICIODATA.
734
01:04:03,927 --> 01:04:05,667
ACEST--
735
01:04:06,625 --> 01:04:08,540
ESTE O POLITICĂ DE ASIGURARE.
736
01:04:08,583 --> 01:04:12,109
ANSLOW, Mă va ucide
Pentru ce știu.
737
01:04:12,152 --> 01:04:15,808
Dar asta - toată lumea
LOCUL S-ar putea să dispară,
738
01:04:15,852 --> 01:04:17,984
ȘI LUNG
CA SALVAȚI ACEST,
739
01:04:18,028 --> 01:04:20,247
Puteți face totul din nou.
740
01:04:20,291 --> 01:04:23,207
Atunci de ce nu a fost el
VĂ TRIMIMȚI-VĂ ÎNTÂLNIREA?
741
01:04:23,250 --> 01:04:25,862
Charlie:
Ce te face să crezi
Nu a făcut-o?
742
01:04:34,174 --> 01:04:36,220
[pași moi
se apropie]
743
01:04:50,103 --> 01:04:52,540
CE EȘTI TU,
INTELIGENȚA MILITARĂ?
744
01:04:52,584 --> 01:04:56,066
- Dă-mi piatra.
- Unde e templul?
745
01:04:58,068 --> 01:04:59,939
- EL A PLECAT.
- Meyer: DROP-L.
746
01:04:59,983 --> 01:05:01,941
- Lăsați-l să-l acoperi acum.
- Nu poate să ne ia pe noi toți.
747
01:05:01,985 --> 01:05:03,769
Nu putem.
Ea se îndreaptă spre sticlă.
748
01:05:05,902 --> 01:05:10,602
- E OBIECTIVUL MEU.
- AU FOST NICIODATĂ
Dă-i-o la tine.
749
01:05:10,645 --> 01:05:14,867
CE NU ȘTIȚI
ESTE ACEST COMPLEX A FOST CONSTRUIT
CU ANUMITE MĂSURI DE SECURITATE.
750
01:05:16,782 --> 01:05:19,480
M-am desprins din AICI,
LUMEAZA ACEST CEL MAI MARE.
751
01:05:19,524 --> 01:05:21,178
AU FOST FĂRĂ AICI.
752
01:05:21,221 --> 01:05:23,832
Asta e NUKE-ul tactic
V-am povestit despre.
753
01:05:23,876 --> 01:05:25,922
- Nu o va face.
- YEAH, VOI.
754
01:05:25,965 --> 01:05:28,359
E instruit
ÎN VIAȚA LUI PENTRU ACESTE.
755
01:05:33,103 --> 01:05:35,235
Dă-mi piatra.
756
01:05:39,283 --> 01:05:41,024
- Dă-mi piatra.
- [beeping]
757
01:05:44,331 --> 01:05:45,419
GIMME PIATA!
758
01:05:46,768 --> 01:05:48,509
[bate mai repede]
759
01:05:56,648 --> 01:05:58,302
CÂND ESTE FĂRĂ LIBER.
760
01:06:05,831 --> 01:06:09,269
DAR PUTEȚI RASPUNE UȘOR
ACUM CÂND AU MAI ACEASTA.
761
01:06:18,148 --> 01:06:19,323
Îl puteți lua.
762
01:06:20,324 --> 01:06:22,717
- [sparge]
- A fost prost.
763
01:06:24,763 --> 01:06:26,286
Kerns:
AI VĂZUT ASTA?
764
01:06:26,330 --> 01:06:27,722
AI AUZIT ASTA?
765
01:06:29,333 --> 01:06:32,118
ESTI NEBUN
FECIOR DE CURVA.
766
01:06:35,904 --> 01:06:39,169
ASTA A FOST NEPOLITICOS.
767
01:06:42,128 --> 01:06:45,044
- [gemete]
- [bate inima bate]
768
01:06:47,046 --> 01:06:48,613
[opriri]
769
01:06:55,141 --> 01:06:57,143
[fisuri din sticla]
770
01:06:57,187 --> 01:06:59,493
[screeches]
771
01:07:04,107 --> 01:07:06,326
[urlă]
772
01:07:10,896 --> 01:07:12,289
OHH!
773
01:07:13,464 --> 01:07:15,031
AH!
774
01:07:15,074 --> 01:07:17,250
Ohhh.
775
01:07:18,469 --> 01:07:20,079
DUMNEZEU, ESTE VERDE?
776
01:07:20,123 --> 01:07:22,038
Talon:
GREEN GOT
Ce a păstrat.
777
01:07:28,087 --> 01:07:29,175
Charlie: Dumnezeul meu.
778
01:07:29,219 --> 01:07:32,048
OH MY - OHH.
779
01:07:32,091 --> 01:07:33,832
[grosolan slab]
780
01:07:33,875 --> 01:07:35,834
[urlă, urlă]
781
01:07:35,877 --> 01:07:38,619
MEYER, PE SEMNUL ME ...
782
01:07:38,663 --> 01:07:40,360
FOC DESCHIS.
783
01:07:40,404 --> 01:07:42,058
CHARLIE, RUN!
784
01:08:18,137 --> 01:08:19,704
Meyer:
Se incheie pe SUA.
785
01:08:29,148 --> 01:08:30,976
- [Meyer țipând]
- ÎMPUȘCĂ-L!
786
01:08:32,760 --> 01:08:34,022
AH! IA-L!
787
01:08:37,200 --> 01:08:40,116
- Nu pot simți picioarele mele!
- Dă-i drumul, domnule.
788
01:08:40,159 --> 01:08:42,030
SCOALĂ-TE.
SCOALĂ-TE!
789
01:09:21,287 --> 01:09:24,116
MEYER, Dă-i drumul!
Avem de a păstra MOVING.
790
01:09:24,160 --> 01:09:26,162
- Nu pot.
- DA, POTI.
791
01:09:26,205 --> 01:09:27,989
RIDICĂ-TE ACUM.
792
01:09:32,080 --> 01:09:33,343
Nu pot.
793
01:09:33,386 --> 01:09:35,475
NU FACEȚI ACEASTA MINE.
794
01:09:38,652 --> 01:09:40,741
DA, POTI.
DA, POTI!
795
01:09:42,439 --> 01:09:44,484
- SCOALĂ-TE!
- [scăzut] Nu pot.
796
01:09:44,528 --> 01:09:47,792
SCOALĂ-TE!
MEYER ...
797
01:09:47,835 --> 01:09:50,142
NU SUNT CA TINE.
798
01:09:50,186 --> 01:09:52,536
NU SUNT CA TINE.
799
01:09:59,456 --> 01:10:01,719
NU NU.
800
01:10:04,069 --> 01:10:04,983
FĂ-O!
801
01:10:06,158 --> 01:10:08,029
Nu vreau să simt nimic.
802
01:10:28,049 --> 01:10:29,050
IMI PARE RAU.
803
01:10:52,813 --> 01:10:54,380
EI TE IUBESC.
804
01:10:56,034 --> 01:10:58,036
VAREA VOI DUMNEZEU VOI.
805
01:11:15,967 --> 01:11:18,448
[scantei slabe]
806
01:11:38,337 --> 01:11:40,557
[screaming mai tare]
807
01:11:42,863 --> 01:11:45,562
[Țipetele lui Meyer]
808
01:11:50,001 --> 01:11:52,308
[plângând]
809
01:12:33,479 --> 01:12:35,438
[beeping]
810
01:12:39,137 --> 01:12:41,052
NUNTE LUNI ANI ...
811
01:12:41,095 --> 01:12:43,576
Am fost ordonat
PENTRU A HIT UN CARTEL.
812
01:12:46,623 --> 01:12:49,103
A fost un standard
OPERARE.
813
01:12:49,147 --> 01:12:52,890
DAR NU VOR RUGAM
SPOTLIGHT.
814
01:12:52,933 --> 01:12:55,588
A vrut patru stele la umerii lui.
815
01:12:55,632 --> 01:12:58,025
Avem locația blocată -
816
01:12:58,069 --> 01:13:00,854
HIT-ul este blocat.
817
01:13:02,247 --> 01:13:06,120
DAR NU AU FOST AJUTE PÂNĂ LA FEMEI ȘI COPII.
818
01:13:06,164 --> 01:13:08,079
Peste 50 de ani ...
819
01:13:10,081 --> 01:13:12,649
ȘI ÎI PĂRĂM PENTRU TINE.
820
01:13:15,042 --> 01:13:17,436
De aceea i-am spus
AM FOST AFARĂ...
821
01:13:17,480 --> 01:13:21,266
Că asta a fost
ULTIMA OARA.
822
01:13:27,141 --> 01:13:29,361
De asta sunt plătitori.
823
01:13:33,017 --> 01:13:34,061
CARNE.
824
01:13:41,982 --> 01:13:44,420
ASIGURAREA TA.
825
01:13:54,908 --> 01:13:56,997
CE ESTE LEMNUL LEMNULUI
GONNA DO?
826
01:14:00,087 --> 01:14:01,828
Nu este problema ta.
827
01:14:02,829 --> 01:14:04,440
LITURA DEZVOLTARE
CU WOODMAN.
828
01:14:06,485 --> 01:14:08,444
NU VREA GONNA
A SE CUNOAȘTE CREAȚIA LUI.
829
01:14:09,967 --> 01:14:12,056
L-AU LAT "EM OUT
A COMPLEXULUI?
830
01:14:12,099 --> 01:14:14,058
NU ȘTIU.
831
01:14:14,101 --> 01:14:15,973
EVENIMENT, YEAH.
832
01:14:16,016 --> 01:14:20,020
EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA
Un marginea de eroare de 4,5%.
833
01:14:21,239 --> 01:14:23,502
PLUS SAU MINUS.
834
01:14:28,551 --> 01:14:30,857
Charlie:
TU CE CREZI
FACI?
835
01:14:30,901 --> 01:14:32,859
Talon:
DUPĂ URMĂTOARELE 13 ORE,
Trebuie sa intrebi?
836
01:14:32,903 --> 01:14:36,254
Charlie:
OH, NU, NU, ACEASTA ESTE INSANA.
N-am înscris pentru asta.
837
01:14:36,297 --> 01:14:38,604
- [rîde]
- Talon: venind cu mine?
838
01:14:38,648 --> 01:14:41,128
Charlie:
Știți ce sunteți
Mă duc să fac, nu-i așa?
839
01:14:41,172 --> 01:14:42,303
Talon:
Să mergem la HELL.
840
01:14:45,219 --> 01:14:47,526
AU FOST NECESARE
SUB ARMUL CREATURII.
841
01:14:47,570 --> 01:14:49,659
SCALPELUL LUI WOODMAN.
842
01:14:49,702 --> 01:14:52,618
DACĂ ESTE PENETRAT,
SE POATE DIE.
843
01:14:52,662 --> 01:14:55,186
Bine, YEAH, YEAH, YEAH.
E ORGANIC.
844
01:14:55,229 --> 01:14:57,275
MINE, ESTE DIE.
E CA ȘI CUM...
845
01:14:57,318 --> 01:14:59,451
DEZVOLTAREA UNELTE
PALATUL MICI ȘI ...
846
01:14:59,495 --> 01:15:01,105
Dreapta sus
LA STEMUL BRAINELOR.
847
01:15:01,148 --> 01:15:02,976
Asta e suicidul.
TOTAL SUICIDE.
848
01:15:03,020 --> 01:15:04,674
Voi distruge lucrul.
849
01:15:04,717 --> 01:15:06,980
V-AU FACUT SANATUL
Din lemn.
850
01:15:07,024 --> 01:15:10,854
NU, NU, NU ESTE A
LUAREA-candy-DE-A-BABY
SITUATIE.
851
01:15:10,897 --> 01:15:12,943
GĂȚI-L ȘI SPRINT
PENTRU UȘILE PRINCIPALE.
852
01:15:12,986 --> 01:15:16,076
- ȘI TU?
- [fermoar unzips]
853
01:15:18,078 --> 01:15:19,384
DACA TU CREZI
TU O SA MORI,
854
01:15:19,427 --> 01:15:20,777
DOAR FĂ-O.
855
01:15:20,820 --> 01:15:22,822
Faceți totul.
856
01:15:29,263 --> 01:15:32,005
Calculator:
Intrăm acum sub nivelul 37.
857
01:15:48,935 --> 01:15:50,589
DREPT INAINTE.
858
01:15:50,633 --> 01:15:52,635
Sunteți sigur că veți fi în regulă?
859
01:15:52,678 --> 01:15:54,550
VOI FI BINE.
860
01:16:23,666 --> 01:16:25,363
[tufă moale]
861
01:16:49,300 --> 01:16:50,910
CHARLIE.
862
01:16:52,825 --> 01:16:54,697
N-am așteptat ...
863
01:16:55,872 --> 01:16:58,135
TREBUIE SĂ URMEAZĂ PESTE MAI MULT.
864
01:16:58,178 --> 01:17:00,398
Dă-mi DETONATORul.
865
01:17:05,533 --> 01:17:06,970
VREI ASTA?
866
01:17:12,715 --> 01:17:14,151
IA-L.
867
01:17:30,254 --> 01:17:31,995
Experimentul este peste.
868
01:17:32,038 --> 01:17:33,692
MUNCA NOASTRA ESTE FOST.
869
01:17:37,957 --> 01:17:41,482
NU ESTE NECESAR -
PENTRU Oricare dintre noi.
870
01:17:42,832 --> 01:17:45,443
DACĂ ÎNCEPEȚI SĂ LEAVEȚI,
CHARLIE,
871
01:17:45,486 --> 01:17:48,185
Știți că veți muri.
872
01:17:48,228 --> 01:17:49,360
Așa va fi.
873
01:17:53,103 --> 01:17:55,148
TE DUCI
Să mă ucizi, Charlie?
874
01:17:56,106 --> 01:17:58,108
V-Ati intarziat prea mult
Acest timp, lemn de masă.
875
01:18:00,284 --> 01:18:02,242
[gemete]
876
01:18:08,335 --> 01:18:11,817
- [groan]
- [screaming]
877
01:18:21,958 --> 01:18:23,655
[strigătele]
878
01:20:10,936 --> 01:20:13,156
[mârâind]
879
01:20:54,937 --> 01:20:56,939
[zgomotos]
880
01:20:56,982 --> 01:20:58,854
[urlă]
881
01:22:03,875 --> 01:22:05,921
[grunts]
AH!
882
01:22:22,894 --> 01:22:25,810
VINO ȘI PRINDE-MĂ,
Fiu al unui băiat.
883
01:22:46,700 --> 01:22:49,355
[gemînd]
884
01:23:56,596 --> 01:23:58,729
[roaring]
885
01:24:22,274 --> 01:24:25,364
[panting]
886
01:24:29,934 --> 01:24:31,936
[screaming]
887
01:25:14,805 --> 01:25:17,373
NU V-Ati gandit
Vreau să plec,
AI?
888
01:25:25,642 --> 01:25:27,426
Talon: ANSLOW.
889
01:25:30,777 --> 01:25:31,996
CHARLIE,
Dă-mi piatra.
890
01:25:33,040 --> 01:25:34,694
AVEȚI ÎNCREDERE ÎN MINE.
891
01:25:34,738 --> 01:25:37,741
- CE?
- Ți-am spus asta
ULTIMA OARA.
892
01:25:39,873 --> 01:25:41,832
NU SUNTETI DE MINE
DESPRE!
893
01:25:49,187 --> 01:25:51,146
- NU FACEȚI ACEST, TALON.
- Bună, ANSLOW.
894
01:25:55,280 --> 01:25:57,282
NU FACEȚI, TALON!
895
01:26:10,948 --> 01:26:14,125
- [motorul elicopterului funcționează]
- [Anslow strikes]
896
01:26:19,435 --> 01:26:20,566
Charlie: MOVE!
897
01:26:36,669 --> 01:26:38,149
[beeping]
898
01:26:43,023 --> 01:26:44,895
[continuă beep]
899
01:27:12,357 --> 01:27:13,837
Charlie:
IA ASTEA.
900
01:27:13,880 --> 01:27:15,621
VEȘTIȚI ÎNTOTDEAUNA EXPUNERE
În acest domeniu.
901
01:27:15,665 --> 01:27:19,059
E un coctail din iod.
O să blocheze radiația.
902
01:27:20,060 --> 01:27:22,715
NU LUME,
Sunteți siguri acum.
903
01:27:22,759 --> 01:27:24,543
Suntem buni buni.
904
01:27:37,382 --> 01:27:40,994
SUNT EU.
NU, ANSLOW a plecat.
905
01:27:41,038 --> 01:27:42,474
A plecat în SUA.
906
01:27:42,518 --> 01:27:44,302
NU L-am încredințat NICIODATĂ
ORICUM.
907
01:27:44,346 --> 01:27:46,565
YEAH, am primit-o.
908
01:27:46,609 --> 01:27:47,914
Îmi dau acasă.
65495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
