Original subtitles

* AO FIO DA SUSPEITA *

HITLER FALANDO

�LTIMAS NOT�CIAS DO CRICKET TODOS FORA

Olha, rapazes! L� v�m eles.

- Afastem-se! - Abram espa�o!

- Querida, est� mancando? - N�o. Meu tornozelo � meio estranho.

O qu�?

- Ca� de um cavalo quando crian�a. - Ent�o n�o me contou tudo.

Quando estou nervosa, tiro o salto do sapato.

Srta. Blake, escrever� 500 vezes suas promessas matrimoniais.

Encantada. Mas a Srta. Blake j� n�o vive aqui.

S� resta uma misteriosa Sra. Myles.

Feliz lua de mel, professor Myles.

- Felicidades. - Parab�ns.

- Boa sorte. - Feliz viagem.

Desculpe, senhor, acabam de sair.

Para onde v�o? Sabe a placa do carro?

Est� bem.

A extens�o da Scotland Yard.

Al�, com o inspetor Beal.

Do Escrit�rio de Rela��es Exteriores. Peter Galt falando.

Al�, inspetor. Detenha um carro que leva o Richard Myles

e sua esposa para a Europa em lua de mel.

Eles seguem para Dover.

N�o deixa sa�rem do pa�s sem me ver. � urgente.

Obrigado.

ASSOCIA��O AUTOMOBIL�STICA WALMER

- Mas este n�o � o Lord Waldon. - N�o. Nem � Dover.

Do que tem medo, Richard?

Do senso de humor de Oxford, querida.

- � mortal nesta �poca do ano. - Nos esperar�o no Lord Waldon.

Pensa em toda a divers�o que vai priv�-los.

Sim, penso.

- Bem. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Cuidado, querida.

Senhor Smith.

Acho que est� bem.

Primeira porta � esquerda subindo as escadas.

N�o se esque�am de fechar as cortinas.

Como?

H� um treinamento de apag�o esta noite.

Voc� se importa?

"Sempre tem que pagar pelo que temos e o que esperamos ter.

Odeio pensar o que nos custar� a serenidade e a paz

da nossa lua de mel."

- O que procura? - O dois de abril.

Ah, se lembra dessa data!

Dois de abril. "Eu conheci Richard Myles.

N�o parece ter evolu�do al�m da era paleol�tica.

15.000 anos antes de Cristo.

Me decidi casar com ele."

N�o terminei de escrever as coisas de hoje!

- N�o pode termin�-las. - Por qu�?

Porque o dia ainda continua.

- Quem �? - Sr. Smith?

Smith? Se enganou de quarto.

Smith! Sim, eu sou Smith. O que quer?

Sou o Jones, comiss�rio da cidade.

- Posso falar com voc�, senhor? - Agora?

Sim, por favor.

Est� bem.

- Sr. Edward Smith? - Sim.

Poderia pedir-lhe para descer comigo, senhor?

Este n�o � um bom momento para brincadeiras engra�adas.

- N�o � brincadeira, senhora. - Nem � muito engra�ada.

� poss�vel. Mas sugiro que o senhor des�a comigo.

E sem protestar.

Est� bem.

N�o vai demorar muito, certo, Sr. Smith?

Cinco anos. � a pena m�xima por me registrar com nome falso.

- Comiss�rio, posso explicar tudo. - Que bom.

Nos causou muitos problemas. Toda a policia est� te procurando.

S�rio? J� conhece os universit�rios.

O noivo tem que se proteger nos momentos dif�ceis.

O ter�amos pego antes se n�o tivesse trocado de carro.

- Foi isso o que fez. - O que fiz?

Tenho que det�-lo aqui at� chegar um agente do

- Escrit�rio de Rela��es Exteriores. - De Rela��es Exteriores.

Espere a� dentro, por favor.

Est� a caminho.

Em Paris, far� o seu primeiro contato e depois ir� para a Alemanha.

Peter, n�o devia estar falando com voc�. Minha esposa me espera,

- sem saber o que acontece. - N�s dois sabemos o que aconteceria se

os alem�es invadem a Pol�nia e acreditamos que v�o fazer.

Sim, mas. . .

N�o vai ser f�cil achar aquele homem.

O povo na Alemanha n�o fala. Os nossos lhe dar�o alguma indica��o.

Nunca dir�o uma palavra que possa incrimin�-los, ent�o

preciso de um cara astuto que saiba interpretar sinais.

Obrigado, mas � a noite da minha lua de mel e. . .

O homem que procura desapareceu completamente.

N�o sei como se chama nem como �. Mas se a Gestapo o apanhou

pode ser que tenhamos que reorganizar toda a nossa rede.

Bem, todos temos os nossos problemas. Boa noite.

Richard, estou pedindo algo de vital import�ncia.

S� seria justo dizer que existe um risco,

para voc� e para sua esposa.

O homem que procura, tem os detalhes da

- nova arma secreta alem�. - Arma Secreta?

Pensei que isso era apenas propaganda nazista.

Realmente existe. Ouviu falar de uma mina magn�tica?

N�o. O que �?

Uma mina subaqu�tica que se fixa nos barcos magneticamente.

- � uma ideia genial. - � mais que isso.

Imagina o que seriam das nossas linhas de abastecimento.

- Se lembra da �ltima guerra? - Sim.

- Como funciona? - Gostar�amos de saber.

Encontre aquele homem e lhe dar� as configura��es.

E ent�o seus cientistas saber�o responder.

� nossa �nica chance.

Se dar�o bem se os dois quiserem correr o risco.

Conhe�o a Frances e vai querer ajudar.

- Qualquer um faria por algo assim. - Obrigado.

N�o conte tudo. As mulheres costumam revelar suas cartas.

Diga que est� me fazendo um favor de procurar algu�m.

Oi, querida. Venha, Frances.

- Este � Peter Galt. - Parab�ns.

Perdoe-me por n�o comparecer ao casamento.

Te falei sobre o Peter. Fomos � universidade juntos.

Sim, eu sei. O Richard gosta muito de voc�, Sr. Galt,

embora pare�a ter, um delicado senso de humor.

� linda, Richard. Sinto a intromiss�o, Sra. Myles,

n�o queria entreter tanto o Richard.

Lhe contava o quanto me custou encontr�-los esta noite.

N�o perderia a oportunidade de ouvi-lo por nada do mundo,

- mas se nos perdoa. . . - Mas � claro.

Os amigos j� devem ter tirado a cama do quarto.

N�o, querida. Est� enganada.

Quer dizer que isso n�o � uma brincadeira dos alunos?

- N�o. - N�o. Eu lhe garanto.

O Peter queria nos contar algo.

Sei que � um pouco impertinente me intrometer na sua. . . bem. . .

Tinha que falar com o Richard antes de deixarem o pa�s.

- Mas voltamos em 15 dias. - N�o � nada, querida.

� um recado que o Peter quer que damos no continente.

� isso. Um pequeno recado.

- Voc� � do Rela��es Exteriores? - Mais ou menos.

E teve toda a pol�cia nos procurando.

N�o toda.

E quer que lhe damos um recado no continente.

- Richard! Somos espi�es! - Nada disso.

Frances, eu disse que era apenas um recado. � isso.

Ent�o, porque tanta pressa?

Sabia que iam para o sul da Alemanha em lua de mel.

Tenho um amigo l� que n�o me escreve ultimamente,

ent�o queria que o Richard o encontrasse quando pudesse.

� isso.

Por que n�o lhe manda um telegrama?

N�o sei quem �.

- Entendo. . . Quebra-cabe�as. - � simples, um homem em Paris

nos dir� onde encontrar o amigo do Peter.

- Quem � esse homem? - N�o sabemos.

Claro! Seria muito f�cil achar um homem que conhec�ssemos.

Tamb�m ser� f�cil encontrar este homem.

S�bado � noite, �s 10:00 hs, iremos ao Caf� da �pera

- e pediremos um copo de licor. - N�o me diga.

Subimos num trem pela janela,

disparamos uma pistola num teatro abandonado,

assobiamos "Annie Laurie" ao contrario e Boris Karloff cair�

de um arm�rio com uma ma�� na boca.

N�o seja duro com a minha esposa, Peter, � americana.

Voc� � americano tamb�m, Benedict Arnold.

Seu conceito de "Rela��es Exteriores" vem diretamente de Hollywood.

Por favor, Sra. Myles, n�o dramatize este

pequeno recado. Pe�o ao Richard que o fa�a, porque �

um cara normal, � americano

e nos �ltimos oito anos escala em Tyrol.

N�o chamar� a aten��o e ningu�m vai se interpor.

Entendo. T�picos turistas acima de qualquer suspeita.

Exatamente.

- Alguma instru��o de �ltima hora? - O Richard j� tem.

Entendo.

Quanto menos souber ou pare�a saber, melhor.

Minha m�e disse isso quando me apresentaram � sociedade em Boston.

Usar� um chap�u com uma rosa vermelha.

- � for�a? - Por raz�es de identifica��o.

Quando o gar�om estiver limpando, o licor derramado, diz:

"A Sra. Rosa diz. . ." e depois menciona um local de encontro.

O Sr. X em Paris indicar� a hora.

Siga a pista e lhes dar� instru��es sobre onde

e como poder�o encontrar o pr�ximo homem.

O pr�ximo homem. Espera, quantos tem?

N�o tenho certeza. Mas o meu amigo estar� no fim do caminho.

Siga sua intui��o e use o seu bom senso.

Acima de tudo, n�o se relacionem com nada que seja suspeito.

- E n�o fiquem nervosos. - N�o, claro que n�o.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite, Peter.

Viu, querida, realmente n�o � nada.

Espi�es!

- Estou tremendo. - Est� com frio, querida?

Tenho que comprar um chap�u com uma grande rosa vermelha.

- O que est� fazendo? - Pensei que disse que tiritava.

N�o, querido, tiritando, n�o. Tremendo.

N�o est� nem um pouco nervoso?

Bem,

mas n�o mais do que o esperado na lua de mel, eu acho.

Basta pensar no que nos espera.

SRA. CLEONA. COSTUREIRA

"� a �ltima rosa do ver�o. . . a �ltima rosa."

- Uma rosa em troca de um nome. - N�o ter�o problemas para v�-la.

N�o est� mal, n�o est� nada mal.

- � muito bonita? - Obrigada, querido.

Richard, algu�m tem tocado as minhas coisas.

Quando fomos jantar minhas luvas estavam a�

e dois frascos de perfume estavam no meio, assim.

- Foi a governanta. - N�o, limpou esta manh�.

Eu temia isso.

N�o importa quando limpou, querida. Vamos ao Caf� da �pera.

Pare de imaginar coisas.

Perdoem-me.

Normalmente a esta hora voc�s j� sa�ram.

N�o importa.

A senhora vai precisar mais alguma coisa esta noite?

- N�o, nada mais, obrigada. - Obrigada, senhora.

Vamos, querida.

PASSAPORTE ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA

EM ORDEM. TURISTAS.

Que a paz esteja com voc�s.

Tapete muito antigo. Centenas de anos.

- Hoje n�o, obrigado. - Deixo por 100 francos.

Disse que hoje n�o, obrigado.

Este tapete pertence a Ahmud de Bagd�.

Foi feito por suas mulheres. Mantem elas muito ocupadas.

Conta a hist�ria da sua vida. Muito suja. . .

V� embora, tr�s vezes filho bastardo de um camelo,

ou lhe entregarei aos guardas da lei!

- O que lhe disse? - Muito sujo. Como o tapete.

Que Al� tenha miseric�rdia! N�o pode ser verdade.

O qu�?

Tia Hattie e tia Ellen de Boston!

- S�o quase dez horas. - A� v�m elas. O que fazemos?

Drog�-las e envi�-las ao Rio de Janeiro.

Querida Frances, com tanta gente que h� no mundo. . .

Seu tio Fred vai ficar muito contente quando souber isso.

- Achamos que estivesse em Oxford. - Sim, estava.

Muita teoria e pouca pr�tica faz a Fran se aborrecer.

- N�o � isso, querida? - Richard!

N�o fique nervosa, querida. A tia Hattie entende

ou n�o estaria em Paris, n�o �, tia Hattie?

Sou a tia Ellen.

Desculpe. Acho que n�o conhecem. . .

Meu nome � Smith, Sr. Edward Smith.

- Muito prazer. - Muito prazer.

- Onde est� hospedada, Frances? - No. . .

Num bordel da margem esquerda.

Quando escreverem ao tio Frederick, n�o mencionem que nos viram.

N�o por mim, pela Fran. . . bem, voc�s sabem como �.

- Muito bem. - Obrigado.

Que sorte que voc� entenda. Ser� coisa de fam�lia, n�o, Frank?

Foi maravilhoso te ver, Frances.

- Estamos no Crillon. - Frances, se tiver algum problema. . .

N�o se preocupe com a Frances. Est� em boas m�os.

Bem. . . adeus.

- Adeus, senhor. . . - Smith.

- Richard, como voc� p�de? - Querida, s�o 10:00 hs.

N�o havia tempo para contar como voc� roubou o meu cora��o

e me fez um homem honesto antes de contar para sua fam�lia.

Quase antes que eu mesmo soubesse.

Temos trabalho para fazer.

L� vai.

Digo agora o sinal da Sra. Rose?

Deus! Com permiss�o.

Dizem que a Sra. Rose disse

ou seja, que a Sra. Rose disse que. . .

N�o falo ingl�s.

Estupido! Imbecil! Olha o que fez.

- N�o foi culpa minha, senhor. - Saia! Fora!

Desculpa, senhora.

N�o sei como me desculpar pela estupidez desse homem.

A Sra. Rose disse que o caf� do Coelho �gil

em Montmartre � maravilhoso.

- N�o � isso? - Sim, senhora.

� verdade, senhora.

Jogue o seu.

A Sra. Rose disse que o caf� do Coelho �gil

em Montmartre � realmente original.

Desculpe. Sim, no Coelho �gil �s 11:00hs.

Ela procurava ninhos, aqui e ali.

Um rouxinol come�ou a cantar.

Era o amor, o amor.

Boa noite, senhor.

Senhora, senhor.

- Uma mesa para dois, por favor. - Por aqui.

Eugenie, n�o sei o que acontece.

Ela se queixou ao seu mestre.

Falando com ele, suspirou.

Ele pegou o amor, cortou suas asas.

No Coelho �gil todos os homens s�o irm�os.

Irm�os na liberdade, no amor, na m�sica, na can��o,

e nas artes.

Morto, perdido.

- Bravo! - Bem!

Aqui a senhora, aqui o senhor. Bem. Pode servir, Joseph.

- N�o pedimos isso. - Brinde da casa, senhor.

- Obrigada. - N�o h� de que, senhora.

Bem.

- N�o, n�o! Ainda n�o, senhor. - N�o?

Entendo. N�o nos visitaram antes?

- N�o. - Veja,

todos que nos visitam pela primeira vez t�m que atuar

antes de tomar suas bebidas. � o costume da casa.

- Cantar para comer? - Exatamente.

- N�o sabemos fazer nada. - Vamos, senhor. Senhora!

Estes dois americanos encantadores v�o fazer algo, n�o sei o que,

mas garanto que ser� bom.

- Voc� o viu em algum lugar? - Ainda n�o s�o 11. E n�o manque.

- O que faremos? - Cantar, eu acho.

Senhoras e senhores, a minha esposa e eu vamos cantar

uma velha can��o americana.

"� apenas um p�ssaro numa gaiola dourada."

"Uma linda vis�o."

"Pode parecer que est� feliz"

"e sem preocupa��es."

"Mas n�o � assim. Parece que"

"� triste quando pensa na sua vida perdida."

"Porque a juventude n�o pode estar com a velhice."

Est� no bar.

"Porque a sua beleza foi"

"comprada pelo ouro de um velho."

"� um p�ssaro numa gaiola dourada."

- V� ele? - N�o.

- Acha que se foi? - Vamos embora.

- Senhor, j� vai? - J� �. . . hora de dormir.

Boa noite, senhor.

- Senhor, o seu casaco - Sim.

Muito obrigado.

Boa noite, senhor. Boa noite, senhora.

- O que � isso? - Um guia do sul da Alemanha.

- Onde conseguiu? - Eu n�o consegui.

Ela veio a mim.

N�o h� nenhuma indica��o. � um guia normal.

� um guia do sul da Alemanha, querem que vamos para l�.

Sim, mas. . . o sul da Alemanha � muito grande.

H� um mapa aqui. Vejamos. Talvez diz algo.

Olha. O que s�o esses pontos? Parecem de tinta.

Richard, � uma pista. Deve ser.

- Pode ser. - Me d� o seu l�pis.

- O que indicam? - Vamos uni-los e veremos.

- Garanto que v�o mostrar algo. - Agora est� bem. Diz algo.

- Parece um "E", n�o? - Sim.

N�o, � um "S". Olha, Richard, � uma chave musical.

M�sica!

- M�sica! - Sim, est� vendo?

- Simples, n�o? - Sim, querido.

Sra. Myles � maravilhosa.

"Meu amor � como uma rosa vermelha, muito vermelha. . ."

Querido, voc� morria se fosse ao cinema com mais frequ�ncia.

Sim, mas espere. Meu amor � como uma rosa vermelha, muito vermelha

- e isso, o que significa? - Obviamente � uma chave,

ou n�s assobiamos ou eles cantarolam.

- Sim? E quem s�o eles? - Voc� me pegou. Eu n�o sei.

- Olha! O que s�o? - Tr�s furos de alfinete.

O que podem significar?

Poderiam ser tr�s pessoas ou o terceiro dia do m�s ou. . .

Ou a terceira p�gina deste livro.

A. Werner. Salzburgo. Uma livraria.

Literatura moderna, para colecionadores,

primeiras edi��es, discos antigos.

Fran, o que acha de irmos � Salzburgo?

Se n�o tomarem cuidado, estar�o cansados antes de completar os 21.

O que mais odeio � ter que estar sempre muito alerta.

- Vamos dar uma olhada aqui. - Bem.

- Outra vez. - N�o, querido, dessa vez, n�o.

S�o os paralelep�pedos. � dif�cil andar aqui.

Espera um pouco, sim?

Uma Rosa em troca de um nome.

A de hoje n�o � muito boa nem muito bonita.

- N�o dormiu bem na noite passada? - E mais

- sonhava que estava acordada. - Fora! As crian�as novamente.

Desculpa.

A honra � minha, senhora.

� uma honra.

Um tipo educado. N�o s�o muitos por aqui.

Pode ser interessante explorar esta loja.

O que tem de interessante. . . ?

A WERNER LIVROS, POSTAIS.

Sim, isso � interessante. Podem ter.

Vamos perguntar. A c�pia de 1836 ser� dif�cil de achar.

Pois essa livraria parece de 1836.

- Bom dia. Fala ingl�s? - Sim.

Procuro as obras teatrais de Schiller,

editada por Tuebner de Leipzig em 1836.

N�o conhe�o esse livro.

- Eu sim o conhe�o. - Se existisse, eu saberia.

Tem um cat�logo? Talvez figure l�.

Um cat�logo? Para isso estou aqui.

Parece um cat�logo.

Tenho um artigo aqui onde consta essa edi��o.

Claro. . . mas n�o temos o livro.

Talvez haja algu�m que saiba onde podemos encontrar.

N�o vai encontrar em Salzburgo.

Vejo que tamb�m vendem partituras. Se importa se dou uma olhada?

Muito obrigada.

Richard, t�nhamos este livro em casa. Lembro que. . .

- Boa tarde. - Boa tarde.

Posso ajudar?

- Sr. Werner? - Sim.

Procuro uma c�pia das obras teatrais de Schiller

- editada por Tuebner em 1836. - Uma edi��o muito antiga

e vai estragar suas luvas.

Muito valorizada. Senhora, vai estragar suas luvas

com o p� desses livros t�o sujos.

- N�o � grande coisa. - Ottillie!

- Pegue o espanador do dep�sito. - Aqui est�.

� uma pena que n�o use com mais frequ�ncia.

E o espanador est� t�o sujo quanto os livros.

Pegue um que esteja limpo no dep�sito.

Depressa, vai! Essa sujeira � nojento!

Desculpa.

Esta � uma edi��o atraente. Veja a letra, Richard.

N�o h� muita demanda de livros como esse.

J� n�o cantam as velhas can��es.

Alguns as cantam.

Acho que n�o temos o livro que procuram,

mas aqui tem algumas edi��es mais recentes.

Poderia. . . tirar o p� das minhas luvas, por favor?

Teria sido melhor se tivesse tirado as luvas.

Conhece o poeta Heine? Um homem de h�bitos simples.

Amava muito a sua m�sica e suas rosas!

Um amigo de gostos muito semelhantes,

disse que n�o h� nada que goste mais que ler o Heine

no seu jardim de rosas � tarde.

MUSEU BURG

Tenho outro livro de Schiller que talvez lhe interesse. . .

Volto j�. Com licen�a.

- O que foi? - Heil Hitler!

Onde est�?

Siga-me!

N�o est� aqui.

Tem que estar a�. Acaba de entrar.

Mas n�o est� mais!

O que querem?

Parece bobagem, mas procuramos um livro.

- Um livro? - Sim, para ler.

- Onde est�? - Boa pergunta, bobo.

O que quer dizer "bobo"?

� uma compila��o das obras de Schiller. Poderia me recomendar. . .

- N�o. - Heil Hitler!

Bom dia.

Fiz a nossa sauda��o, americana.

E para voc� fizemos a nossa, bobo.

O que quer dizer "bobo"?

MUSEU BURG.

� uma tocha humana. Untavam o prisioneiro de �leo e

ateavam fogo. De v�rios kms ao redor podiam ver

aquela tocha humana e ouviam os gritos da v�tima

que muitas vezes eram arrepiantes. Mas agora � hora de. . .

O que est� dizendo?

Diz que o objetivo deste pequeno dispositivo � causar dor.

Bem, n�o parece um son�fero.

De 1827. E ainda funciona.

N�o d� ouvidos �quele guia. N�o � bom.

Que coincid�ncia nos encontrar de novo!

De jeito nenhum! Segui voc�s.

S�rio? Nos espreitava.

N�o. O fato � que sou. . . guia.

- N�o queremos um guia. - Garanto que posso servi-los.

Usei este dispositivo para arrancar unhas.

Ainda funciona.

Uma manicure totalit�ria.

- Voc� n�o parece um guia. - Nem voc�s parecem turistas.

Me chamo Conde Hassert Seidel. Meus amigos me chamam de Hassie.

Prazer.

Esta se chama "A dama de ferro".

Tamb�m conhecida como "A est�tua da liberdade alem�".

Estou surpreso que um alem�o o diga.

Sou austr�aco.

- N�o � a mesma coisa hoje? - � a opini�o inglesa?

N�o somos ingleses, somos americanos.

N�o � o mesmo hoje?

Deixa eu sugerir que se mudem para o hotel da Sra. Kleist.

� um pequeno hotel, n� 29 da rua Lange Strasse. Encantador!

Claro, ganho uma pequena comiss�o para recomendar.

Que chap�u mais bonito! Adoro as rosas vermelhas. Tchau.

Querido? Vamos por aqui, n�o?

- Sim. - Vamos.

- Boa tarde, senhora. - Boa tarde.

- Boa tarde, Sra. Myles. - Boa tarde.

- Tiveram um dia agrad�vel? - Lindo. Obrigado, Sra. Kleist.

Um casal encantador. S�o muito corretos.

Muito. J� viu o seu chap�u?

Sim. N�o � particularmente bonito, certo?

N�o � s� isso. . . usou ele nos �ltimos quatro dias.

Sim, at� os americanos t�m que economizar recursos.

- Obrigada. - Obrigada.

Entre.

Voc� n�o comeu de novo.

Por que n�o volta para a Inglaterra? N�o pode fazer mais nada aqui.

Sim, posso.

Tem uma mulher que usa uma rosa vermelha no seu chap�u.

- Continuam aqui. - J� falou com eles?

Queria ter certeza que n�o era uma coincid�ncia.

N�o �. Usa todos os dias.

Me chateia pensar que ningu�m tem apreciado este chap�u.

Uma Rosa em troca de um nome. Fede!

- Boa tacada. - Onde est�?

- Em cima da estufa. - N�o!

- N�o poderia acertar de novo! - Claro que sim.

Aposto que n�o consegue nem alcan�ar.

- Quanto? - Bem. . .

- Essa � a minha bengala! - E este � o meu chap�u.

N�o se preocupe, querida, Tenho apenas para o caso. . .

E me acusa de ter ideias de Hollywood.

- Sim. - N�o, n�o. Deixe-me.

- Sim? Entre. - Entre.

- Desculpem. - N�o, n�o, . . .

Sra. Kleist. Entre. Sente-se.

Pergunto. . . "ir" voc�s ao concerto de Liszt esta noite?

Sim, ir. Quero dizer, sim, n�s vamos.

Eu "pegar", ent�o, liberdade de perguntar,

quanto "conhecer Liszt", senhor professor?

N�o muito. Eu. . .

Este livro tem todas as obras importantes da sua vida. . .

Penso em "ajudar a desfrutar" mais do concerto.

E o Sr. Klopf � um diretor muito bom.

Tenho certeza que ser� muito �til. Muito obrigado.

- De nada. - Sra. Kleist.

Senhora?

J� fomos a um concerto.

Por que n�o nos emprestou o livro, ent�o?

Queria ter certeza que t�nhamos os mesmos gostos musicais.

O que a convenceu?

A can��o que muitas vezes o professor canta.

- � das suas favoritas, Sra. Kleist? - Sim, � a que mais gosto.

- Obrigada, Sra. Kleist. - Tchau.

- N�o quer ler o Liszt agora? - N�o, querido.

Vamos ver.

O concerto n� 1 em Mi bemol, v�o tocar esta noite.

- P�gina 212. - P�gina 212.

Que curioso! Esta p�gina no est�.

O acorde que falta.

O que significa que falta uma p�gina?

N�o sei. O que diz o coment�rio?

Vamos ver.

Sim, mas o que significa?

Significa "S� eu entendo."

- Ou seja, s� Liszt sabe. - Bem, ele n�o pode nos ajudar.

Veja o anexo 9.

- Aqui est�. - Anexo 9.

"Ningu�m entende exceto eu.

A publica��o deste poema l�rico, escrito para protestar contra

a mal-intencionada cr�tica que se fez do concerto n�mero 1

marcou o fim, sublinhado

da longa luta que Liszt manteve com seus cr�ticos.

Foi ent�o quando um ilustre m�dico, sublinhado

O cr�tico mais ferrenho de Liszt,

se retirou da luta desigual para sua mans�o em Pertisau,

- Sublinhado. - Perto de Innsbruck.

L� se dedicou a escrever suas mem�rias e

- colecionar pe�as de xadrez". - Sublinhado.

M�dico, Pertisau, pe�as de xadrez.

- Sim - � isso!

Richard, ent�o poderemos desfrutar a nossa lua de mel!

Sim.

Ser� maravilhoso!

A pr�xima parada � Pertisau.

Esta cama � muito confort�vel. Darei um cochilo

- antes do concerto. - Boa ideia.

Cubra-se.

O sono. O doce sono que elimina qualquer preocupa��o.

- Ah, algu�m me impede! - Sim, parece inevit�vel.

� horr�vel.

Entre.

Desculpe, n�o quero incomodar.

Certo, senhor. Sou ingl�s.

- Voc� � o Sr. Myles, n�o? - Sim.

- Meu nome � Thornley. - Prazer, Thornley.

- Entre, por favor. - Obrigado.

Eu te vi em Oxford.

- Estudo l�, no Trinity College. - N�o me diga.

- N�o quer se sentar? - N�o, obrigado.

Vim para dizer que a minha esposa est� com dor de cabe�a

e quer tirar uma soneca. N�o pense que lhe desrespeito. . .

N�o, � culpa minha. Pensei que tinham sa�do.

- Eu � que devo me desculpar. - N�o, em absoluto.

- Deixe-me lhe oferecer um drinque. - Obrigado.

- Tenho um pouco de kirsch. - Kirsch?

- Fica muito tempo? - N�o, vamos embora amanh�.

Pens�vamos escalar o monte Hafelekar.

Quando voltar a Oxford, me visite e toque essa m�sica inteira.

Sem interrup��es bruscas da minha parte.

Obrigado.

Obrigado.

Brindo pela Sra. Myles. A dama mais atraente de Salzburgo.

Obrigado. Eu concordo.

Que pena que v�o ao concerto esta noite!

- Duvido que gostem muito. - Por qu�?

- Esse diretor Klopf � horr�vel. - Verdade?

A Sra. Kleist pensa o contr�rio.

O que ela sabe? Klopf � barulhento.

Voc� sabe o quanto os alem�es adoram o barulho.

Sig! Que surpresa!

Como vai, Richard? Fico feliz em v�-lo.

N�o conhece a minha esposa. O conde Von Aschenhausen.

- Encantada. - Muito prazer.

Eu li que tinha casado. Parab�ns.

Mam�e, apresento o senhor e a senhora Myles.

- Muito prazer. - Um prazer.

- Ficar�o muito tempo? - N�o, algumas semanas.

Vamos, mam�e. N�o vai querer perder o concerto, certo?

N�o ligo. Estes saltos que o Sr. Klopf d� me deixa nervosa.

Richard, espero que sua estadia seja agrad�vel.

- Senhora. - Boa noite.

Querido, aquele homem dissimula ou mantem a distancia.

- Antes �ramos amigos. - Verdade?

Sim, ambos ganhamos a mesma bolsa de estudos.

Bem, talvez seja melhor assim.

N�o devemos ficar com ningu�m que n�o confiamos.

Quem est� procurando intrigas agora?

Pare!

Cometeram um assassinato!

Ningu�m sai do teatro!

N�o pode ser!

� horr�vel!

Mataram algu�m? � imposs�vel!

� horr�vel!

Continuem sentados.

Mantenham a calma. Acalmem-se, por favor.

Aceite minhas desculpas, conde, pela demora.

� uma mera formalidade. Voc�s podem ir.

O seguinte.

- Nome? - Helene von Baden.

- Idade? - Quarenta.

- Onde mora? - Rua Reinhardt, n�mero 5.

Podem ir. O seguinte.

- Karl von Baden. - Idade?

Richard, a pol�cia pode estar procurando o assassino,

mas voc�s est�o acima de qualquer suspeita.

- Tentarei dar uma m�o. - Muito bom.

E Sig, agradeceria se inclu�sse o Sr. Thornley.

Tamb�m � de Oxford.

Conhece bem o Sr. Thornley?

O Sr. Thornley � um dos melhores alunos do Richard.

Estamos todos no hotel Kleist.

Sim, vamos escalar o Tyrol amanh�.

Tem sorte, Sr. Thornley,

tendo uns amigos t�o exemplares.

Vou ver o que posso fazer.

Tenho um castelo a poucos quil�metros daqui.

Seria maravilhoso se pudessem jantar conosco esta noite,

- quando sairmos daqui. - Nos encantaria.

- Est� tudo arranjado. - Obrigado, Sig.

Sigurd, seus amigos v�o jantar conosco.

- S�o muito agrad�veis. - Por favor.

Foi um ato muito generoso, Sr. Myles.

N�o precisa dizer, portanto, n�o mencione isso.

A Sra. Myles tem alguma coisa?

� apenas um h�bito dela quando fica nervosa.

Frances!

Obrigado por nos liberar, Sig.

N�o foi nada. Por favor, Richard!

N�o foi nada comparado com a noite que me salvou

daquele oficial encarregado da disciplina em Oxford.

Que dias aqueles!

N�o os esqueci.

Quando nos vimos esta noite, pensei que tinha esquecido.

Para dizer a verdade, Richard

tentava esconder meus verdadeiros sentimentos.

Devo confessar que n�o tinha certeza se voc� queria me cumprimentar.

Sei o que os ingleses pensam de n�s.

Nos Estados Unidos e Inglaterra,

o pa�s � o governo e o governo � o pa�s.

Mas em outros pa�ses, isso nem sempre � bem compreendido.

Para muitos de n�s aqui a vida n�o � f�cil.

Mas esta � a nossa casa e temos que viver aqui.

- �s vezes com muito cuidado. - Eu n�o vivo com cuidado.

Mam�e!

Digo o que quero em voz alta diante de um nazista.

Que pena que o assassino n�o matou o maestro!

Mas n�o se pode ter tudo.

Pelo menos, menos um burgu�s.

O coronel Gerolds, um funcion�rio de um banco.

� uma esnobe, mam�e.

Quantos mais esnobes, menos burgueses como o Gerolds.

Foi um esnobe muito astuto quem matou o Gerolds, mam�e.

Eu n�o diria isso, Sig.

� f�cil acertar um alvo im�vel.

Sim, mas, quando acertou esse alvo?

Essa foi a parte inteligente.

Foi quando o percussionista bateu assim.

Um segundo antes ou depois e teriam ouvido o disparo

e o assassino seria capturado.

Mas o nosso homem conhecia muito bem a m�sica de Liszt.

Venha. Eu vou lhes mostrar.

Pena que tenha que ir ao Tyrol amanh�!

Por que quer escalar aquela montanha?

Eu n�o sei. Acho que me ajuda fugir da realidade.

Do que quer fugir, Sr. Thornley?

- Nada, eu. . . - Aqui est�.

- Quem toca? Sr. Thornley? - Sim. Mas s� um pouco.

Nos dar� a honra?

N�o estou muito familiarizado com este concerto.

N�o importa. S� quero o efeito.

Sinto muito. N�o leio muito bem.

Frances, por que voc� n�o toca?

- Est� bem. Vamos ver se acerto. - O assassino acertou.

J� vemos a m�o do assassino em seu bolso.

Seus dedos se fecham em torno do rev�lver.

Agora come�a a sacar sua m�o do bolso.

E com o crescendo, saca o rev�lver.

O percussionista levanta as baquetas.

O assassino levanta a arma e agora. . .

Seria um grande detetive, Sigurd.

Ou um grande assassino.

Acho que precisamos de algo um pouco menos m�rbido.

Lembrar� esta can��o, esteve em Oxford.

Claro que sim.

"Bom tempo para a regata"

"e uma brisa de outono"

- "Vamos, Thornley. Uma brisa da pluma",

"� sombra das �rvores".

- Boa noite, Sra. Kleist. - Boa noite, Sr. Thornley.

- Boa noite, Thornley. - Boa noite.

Sinto que tiveram essa experi�ncia horr�vel.

Acabo de ouvir no r�dio.

- N�o foi nada agrad�vel. - Uma grande trag�dia.

- O coronel Gerold era importante. - Ah, sim?

Era o comandante do campo de concentra��o de Dachau.

Uma pena, n�o?

Uma grande perda.

Poderia preparar nossa conta para amanh�?

Vamos para Pertisau.

- Para escalar? - Sim.

E tamb�m para ver umas pe�as de xadrez.

LISZT. CONCERTO N� 1 PARA PIANO.

Thornley, acho que tenho que cancelar o convite para escalar.

Claro.

Nunca achei que fosse s�rio.

Sim, era s�rio.

Claro que seria educado lev�-lo conosco.

Mas �s vezes um homem n�o pode se arriscar por cortesia.

Quanto tempo vai ficar?

Pensava ir logo para a It�lia.

Se eu fosse voc�, iria j�.

Voltaria a fazer novamente.

Matou a minha namorada, porque n�o contava o que sabia.

Nada que pudesse me incriminar!

Foi t�o brutalmente espancada

que morreu um dia depois numa cela em Dachau.

Dachau?

Nos pediram para contatarmos algu�m aqui.

Parecia simples.

Como voc�s, est�vamos acima de qualquer suspeita.

Mas o mesmo acontecer� com voc� e sua esposa!

Vigiam tudo que fazem.

Ouvem tudo! Est� avisado.

Essas pe�as s�o t�o bonitas que terei que aprender jogar.

Est�o � venda ou voc� fez para algu�m?

Um cavalheiro que veraneia aqui pediu para mim.

- � um colecionador? - O doutor Mespelbrunn?

Doutor Mespelbrunn.

Sim, senhor. Tem uma grande cole��o.

Inclusive algumas pe�as de Grodnertal, muito valiosas.

Grodnertal.

Acha que poderia v�-las?

Por que n�o?

O doutor gosta de mostrar sua cole��o para as pessoas

que sabem apreciar e entendem.

Entendo.

Vamos v�-las.

Sua casa n�o � longe daqui.

Voc� tem um. . . ?

O doutor tem uma casa grande no monte Pletzach.

Perdoe-me. � um pequeno h�bito que eu tenho.

Aprendi com o doutor.

Sempre brinca comigo por isso.

Entretanto ele sempre faz.

- Verdade? - Sim, sempre.

Diz que n�o se reconheceria sem este h�bito.

Muito obrigado.

- Mandarei seu pacote ao hotel. - Obrigada.

Bem,

o fim do caminho.

Como � bonito!

- Dr. Mespelbrunn, suponho. - Sim, Dr. Livingstone.

- Est� nervoso? - Sim, um pouco.

Est� subindo minha tens�o.

Pensei que s� eu produzia esse efeito em voc�.

N�o tenha ci�mes, querido.

- Acha que o incomodaremos? - N�o.

Um colecionador sempre gosta da companhia de outro colecionador.

Exceto quando ambos querem o mesmo objeto.

Bom dia. O Dr. Mespelbrunn est�?

Entrem.

Sentem-se.

Richard.

Lembra de quando o teatro da escola apresentou "Macbeth"?

- Sim. - Os dois caras com a maquiagem?

Quer dizer quando entram os dois assassinos?

- Ele se parece com ambos. - Sim.

A cole��o de pe�as de xadrez � impressionante, n�o?

Richard, h� um ar de cultura neste ambiente.

- N�o ser� de Oxford? - Pode ser.

Fico em d�vida.

- A Alemanha � linda, n�o? - S� tem um defeito.

- Qual? - Muitos alem�es.

- Fran. . . - Sim, querido.

"MEU AMOR � COMO UMA ROSA VERMELHA, MUITO VERMELHA".

Bem, que surpresa!

- Como encontrou o meu ref�gio? - N�o sabia at� agora.

- Procur�vamos outro. - Verdade? Quem?

- Um tal de Dr. Mespelbrunn. - Por favor. . . sentem.

Obrigado.

Um escultor disse que as pe�as do doutor mereciam uma visita.

- O xadrez � a minha fraqueza. - N�o sabia que jogava.

Acho que foi um defeito adquirido depois que voc� partiu.

Esta � a casa do doutor Mespelbrunn, certo?

Sim.

E suponho que se perguntam o que estou fazendo aqui.

N�o quero ser misterioso,

mas tudo que posso dizer

� que estou aqui por um assunto muito importante.

Como s�o dois bons democratas,

tenho certeza que estar�o de acordo com o meu trabalho.

Mas que p�ssimo anfitri�o sou!

Ter�o que provar um pouco do famoso kirsch de Pertisau.

Foi uma festa maravilhosa na casa da minha m�e.

Sim, estava bom.

- Voltar� a cantar para mim? - Quer dizer agora?

- Por que n�o? - Se voc� insiste.

- Obrigado, Sig. - Sa�de!

� delicioso.

Cantamos a nossa can��o favorita, Richard?

- Por que n�o? - Est� bem.

Cigarro?

Obrigado.

Vai cantar, querido?

"Quem � Silvia?"

"O que ela tem"

"que todos os jovens lhe fazem galanteios?"

"Santa, loira e inteligente ela �".

"O c�u lhe deu muita gra�a"

"para que fosse adorada".

"Para que fosse adorada".

- Bravo! - Obrigado.

Lembro dos velhos tempos em Oxford.

Voc� pediu e voc� recebeu.

� o meu c�o.

Est� inquieto porque eu o tranquei por ser ruim.

Com licen�a.

Hans!

D� um osso para o cachorro!

Parece que o ajudante n�o est�.

Vou soltar o c�o. J� lhe castiguei o suficiente.

Me perdoa um momento?

Eu amo os c�es. Posso v�-lo?

Desculpe. � muito perigoso com os estranhos.

- O que acha? - O Mespelbrunn tem problemas.

E tendo feito o sinal, ter�amos tamb�m.

- Sim, mas como sabia o sinal? - N�o sei.

Mas o importante � que n�o sabia do isqueiro,

- certo? - N�o, n�o sabia.

Que tipo de c�o acha que �?

- Poderia ser um bulldog ingl�s? - Sim.

A grade da ventila��o!

- Quem �? - Mespelbrunn.

Saiam imediatamente.

A Gestapo est� descendo agora mesmo.

N�o v�o pela estrada. Esperem at� o amanhecer.

Voltarei mais tarde.

Desculpem a demora.

Se foram. R�pido. Por aqui.

- Se foram? - Vamos para fora.

Temos que persegui-los.

Despistamos eles.

Se algum dia construir uma casa vai ter muitos esconderijos.

Vai pagar por isso! Bicho velho!

N�o me importo se n�o consegue respirar!

Est� muito escuro.

- Sabe voltar para Pertisau? - Sem voc�? Est� louco?

- Disse ao doutor que voltaria. - Ent�o eu vou tamb�m.

Espera. Veja, est�o nos procurando.

T�m um c�o.

Se separar�o para impedir nossa sa�da.

- Vamos. - E o c�o?

Temos que arriscar.

Vamos.

Richard!

Deite de bru�os, Fran!

Von Aschenhausen ouviu o grito.

- Onde vamos? - Voltaremos � casa.

- Pode aguentar? - Sim, estou bem.

Fran, fique aqui. Volto o mais r�pido poss�vel.

Ol�. Sou um guia persistente, n�o?

Que diabos faz aqui?

Uns amigos de Viena est�o muito preocupados com a sa�de

do Dr. Mespelbrunn. Sou uma esp�cie de m�dico errante.

Seus amigos ingleses tamb�m est�o preocupados com ele.

Sim, eu sei. Venha, essa porta j� est� quase aberta.

- N�s o levaremos. - N�o, n�o.

- Esperem um minuto. Estou bem. - N�o temos muito tempo.

Posso aguentar. Me ajudem um pouco.

Esperem um pouco.

O chap�u da sua esposa chegou em boas condi��es?

Um pouco amassado, mas a rosa aguentou.

Continuam dan�ando a valsa em Viena, doutor?

Que alegria v�-los, senhores!

- Falamos o mesmo, doutor. . . - Smith. Me chame de Smith.

Disseram que seria f�cil encontr�-lo, doutor Smith.

Mas n�o foi nenhuma brincadeira de crian�as.

Querida, o Dr. Smith. Sra. Myles, o doutor.

Alarme! Ordem: fechem as estradas.

Detenham os carros. Dois americanos..

POLICIA ESTADUAL.

Doutor, no porta-luvas encontrar� um creme facial.

Experimente um pouco. O far� menos reconhec�vel.

Sob o assento tem v�rios disfarces.

Sugiro uma troca de roupa. Sra. Myles, voc� primeiro.

Se o Sr. Myles vigiar atr�s,

eu vigio a dianteira.

Tem certeza que o Schultz pode conseguir passaportes?

Claro. Faz maravilhosamente. � o seu neg�cio.

Sim, mas o que fazemos sem dinheiro? Ficou no hotel.

N�o se preocupem. Conseguirei o dinheiro para suas passagens para a It�lia.

Uma vez l�, podem ir para sua embaixada.

Thomas Reichman, Steffan Rudinger, Bernard Lubeck.

Esses nomes devem chegar a Whitehall sem demora.

E se falhar? Afinal, existe a possibilidade.

- N�o vai falhar. - Entendo.

Lembre-se, esses homens e somente esses, s�o confi�veis.

- Sim, senhor. - Que tal?

- Perfeito. - Bem.

Logo chegaremos em Jenbach. L� eu des�o.

S� mais uma coisa.

Dependo de voc� para levar essa informa��o aos Rela��es Exteriores.

Acho que voc� sabe o que �.

Se for detido, tem que destruir a todo custo.

Adeus. Que Deus aben�oe ambos.

Adeus, doutor.

A� est� Innsbruck.

Amanh�, �s 11:00hs. na igreja franciscana.

- Estarei l� com o seu dinheiro. - Voc� � um excelente guia.

- Lembra dos endere�os? - � esquerda, depois � direita

duas quadras por Heinstrasse e meia quadra � direita.

Franz Schultz. A� v�m eles. Abaixa.

Tudo limpo. Vamos.

- N�o se v�. Fique comigo. - Vamos!

- Vamos! - Me d� um beijo.

� melhor respeitarmos os costumes do pa�s.

Assim? � o primeiro costume agrad�vel que vi na Alemanha.

Excelente.

Nunca viu algu�m que est� pior na realidade que numa fotografia.

- Nunca. - Eu sim. Voc�.

Obrigada, querido.

Seque-as e coloque nos passaportes.

- J� � hora de ir � igreja. - Sim, � melhor me apressar.

Voc� n�o pode ir � igreja, Sr. Myles.

- Uma mulher fica mais despercebida. - Por qu�?

Os homens na Alemanha est�o ocupados demais para ir �s igrejas.

- � ilegal? - N�o,

os homens que t�m tempo para ir � igreja s�o vigiados.

- N�o me importo de ir. - N�o, querida. Decidi ir.

O que voc� decide n�o nos importa em absoluto, Sr. Myles.

N�o protejo s� voc�, mas a minha esposa e eu mesmo.

A senhora pegar� o dinheiro.

Voc� pegar� o trem para o Mil�o �s 2:15hs

na esta��o da cidade.

Quando sair da igreja, pegar� o �nibus para a esta��o de Gaerschof

e encontrar� o seu marido ao pegar o trem para Mil�o �s 2:40hs.

- E se um perder o trem? - Vou rezar por voc�s.

Mas tenho que pedir para n�o me verem novamente.

N�o posso fazer nada por voc�s. Desculpe, mas

tenho que me proteger para poder ajudar os outros.

- Entendo. - Est� bem, querido.

- Adeus, Sr. Schultz. - Adeus.

- Adeus, Sra. Schultz. - Adeus.

- Nunca poderemos recompens�-los. - � suficiente terem cuidado.

- Teremos. - Adeus.

Pensarei na esta��o de Gaershof enquanto estivermos separados.

Pense em algum lugar com um nome mais bonito: Dove.

- Oxford. - Nossa casa.

Se algo acontecer, vou te dizer

os nomes que t�m que chegar na Inglaterra.

Eu sei. Maria Kratoska, Ulrich Windler, Johann Farber,

Thomas Reichman, Steffan Rudinger e Bernard Lubeck.

- Boa garota. - Cuide para n�o se atrasar.

Acontece que peguei um pouco de amor.

Promete que nunca deixar� um bigode desses.

- Tenha cuidado. - Voc� tamb�m.

Ent�o est� falsificando documentos, porco!

- Onde foram? - N�o sei. N�o disseram nada.

N�o quero saber! Re�na alguns homens

e procure por toda a cidade.

Certo, senhor. Heil Hitler.

Voc� � um mentiroso safado.

- Quebrarei todos os seus ossos. - N�o.

A vista da fachada sul � a mais interessante.

Ilumina mais claramente a diferen�a entre nosso suave g�tico alem�o

e o estilo mais austero que viram na Fran�a e Inglaterra.

Felizmente, o sol est� no seu melhor ponto. Por aqui, por favor.

Sra. Myles!

Fique longe.

- O que foi? - Tem problema.

PROFESSOR

Na esta��o de Gaerchof, �s 2:40hs.

Senhor, a� vai a mulher americana.

Mexa-se!

Pare! Pare!

Pare! Ladr�o!

- Me roubaram! - Ladr�o! Ladr�o!

Ladr�o! Pare!

Pare. Entra no carro, por favor. Venha conosco.

Fique em sil�ncio.

Teve sorte de n�o alcan��-la, idiota.

Esse carro � do Dreitirchen!

Dreitirchen.

- Voc� viu o pre�o? - Sim.

N�o h� nem ovos.

Sim, eu gostaria de comer um ovo.

- Cerveja e salsichas, por favor. - Imediatamente.

- Aqui est�. - Obrigado.

- Um caf�, por favor. - Est� bem.

Frances. Von Aschenhausen.

- Onde? - Dreitirchen.

- Que Deus nos ajude. - Conhece Dreitirchen?

Sim, uma esp�cie de escola para suas for�as de elite.

Assassinos.

Pelo menos n�o � um campo de concentra��o.

- Precisamos de um carro. - Onde podemos conseguir um?

Se encontrar o meu amigo, lhe pegaremos na estrada

que vai para Dreitirchen �s 7:00hs, 2 kms antes de Innsbruck.

O GATO PRETO

- Quer uma mesa, senhor? - N�o.

Ent�o eu disse: Sim, sou inglesa. Mas n�o me pergunte

se vai haver uma guerra. Eu n�o sei.

- Gostaria de dan�ar? - Com prazer.

Desculpe.

Parece que at� na pista de dan�a os ingleses querem nos pisar.

Calma. Est�vamos a quil�metros de dist�ncia.

Bem, a quil�metros!

Isso mesmo. Pe�o para abaixar a voz.

- Tentar� me seguir? - N�o sei o que faz.

Voc� n�o est� dan�ando um tango e tamb�m n�o � um cavalheiro.

Com licen�a.

Que col�gio!

Estamos com sorte. Esta noite tem reuni�o do partido na aldeia.

Foram na dire��o oposta h� meia hora.

A �nica prote��o s�o os arbustos e a capela.

- Vou ver se tem guardas. - Boa sorte.

At� aqui tudo bem.

Vou para Munique de licen�a. Tem garotas bonitas em Munique.

- Vai dan�ar de novo, certo? - Sim.

Schmidt! Mueller! V�o diretamente para Innsbruck.

Encontre o americano.

N�o faz outra coisa sen�o fingir de cego.

- Sim, cale-se. - Estou cansado.

Muito bem, senhor.

Agora vamos ver o que est� cozinhando.

- Onde est� o seu marido? - Eu repeti milhares de vezes,

e se vier o Goering, Goebbels e Himmler, responderei o mesmo.

It�lia!

N�o ser� preciso. Reconhecerei a verdade quando ouvir.

Isso seria uma novidade.

Foi para a It�lia te deixando aqui?

Sim.

Mente muito mal, Sra. Myles.

Onde est�?

Isso come�a me aborrecer.

Seja persuasivo com ela, Kurt.

O que foi?

Hassie, pegue o telefone.

Sim.

Von Aschenhausen falando. Quartel General de Innsbruck.

Diga-lhes que a mulher confessou.

Est� tudo bem. A garota confessou tudo.

O marido e os outros v�o para a Su��a. Devemos det�-los.

Seu marido e os outros dois v�o para a Su��a.

Devemos det�-los a todo custo.

Como? Heil Hitler.

Pobre gente! Vai para a Su��a esta noite.

Cheira alguma coisa queimando?

Aqui tem um carimbo da Gestapo e um salvo-conduto.

Isso ser� suficiente para despistar os guardas italianos.

Vamos tentar. Venha.

Ter�o um funeral de Vikings, certo?

� muito bom para eles.

Onde est� o Thornley?

Thornley! Thornley!

Thornley!

Chegou a concluir a sua miss�o.

Acho que ningu�m pode pedir muito mais que isso hoje em dia.

Atr�s, Fran. No piso.

Essa � a prova.

Como nos velhos tempos do Reichstag.

- Heil Hitler. - Miss�o Oficial.

Um carro com dois passageiros, senhor.

Heil Hitler.

Espere um momento.

Senhor, pare, por favor.

Caiu meu cigarro no seu carro. Est� aceso. Pare.

Espere. Pare. Espere.

Desculpe, senhor, mas meu cigarro caiu no seu carro.

Se permitir, vou pegar antes que cause danos.

N�o se preocupe. N�o � nada. Tenho pressa.

- Voc� viu? - Sim.

- Heil Hitler - Viva Mussolini.

Est� bem, Fran.

Tudo bem.

Que tal um pouco de espaguete?