Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,695 --> 00:02:39,695
www.titlovi.com
1
00:02:42,695 --> 00:02:44,356
Help!
2
00:03:05,518 --> 00:03:07,076
Help.
3
00:03:14,961 --> 00:03:17,088
Oh, no. No.
4
00:03:17,630 --> 00:03:19,291
Mommy.
5
00:03:20,166 --> 00:03:21,599
Mommy.
6
00:03:23,636 --> 00:03:24,830
Mommy!
7
00:03:25,238 --> 00:03:27,399
Help! No!
8
00:03:31,945 --> 00:03:33,412
Julie...
9
00:03:35,148 --> 00:03:36,410
...go back!
10
00:03:36,583 --> 00:03:38,312
Stop it!
11
00:03:40,253 --> 00:03:41,481
Julie, run!
12
00:04:08,615 --> 00:04:09,980
No!
13
00:04:10,850 --> 00:04:12,112
No!
14
00:04:13,453 --> 00:04:14,852
Mommy!
15
00:04:15,355 --> 00:04:16,822
Mommy!
16
00:04:19,826 --> 00:04:21,225
Daddy.
17
00:04:21,394 --> 00:04:22,691
Daddy!
18
00:04:22,862 --> 00:04:24,295
Daddy!
19
00:04:27,767 --> 00:04:29,359
It's all right, baby.
20
00:04:29,902 --> 00:04:32,666
It's all right. I'm here. I'm here.
21
00:04:32,839 --> 00:04:34,101
Okay.
22
00:04:37,176 --> 00:04:38,507
Okay.
23
00:04:39,279 --> 00:04:41,907
He's not gonna come back,
is he, Daddy?
24
00:04:42,081 --> 00:04:44,572
No, baby. No.
He's not gonna come back.
25
00:04:45,285 --> 00:04:46,843
No, no, no.
26
00:04:51,057 --> 00:04:52,456
Promise?
27
00:04:53,760 --> 00:04:55,352
I promise you.
28
00:04:57,163 --> 00:05:00,257
Unless his lawyers can get a stay,
this man, Ronald Thompson...
29
00:05:00,433 --> 00:05:04,392
...will be the first man to die under the
state's tough new capital-punishment law.
30
00:05:04,570 --> 00:05:08,267
- That is such a fucking clich�.
- Yeah, but it works.
31
00:05:08,441 --> 00:05:10,773
Leave it for now.
Go to the Steven Peterson bit.
32
00:05:12,312 --> 00:05:14,610
Steven Peterson, editor
of News Today magazine...
33
00:05:14,781 --> 00:05:15,770
...and his daughter...
34
00:05:16,482 --> 00:05:17,972
What are we using on them here?
35
00:05:18,151 --> 00:05:20,949
I told you, that shot of him
blubbering in the limo.
36
00:05:21,120 --> 00:05:24,851
His wife was raped and murdered in front
of his kid. He has the right to blubber.
37
00:05:25,024 --> 00:05:28,391
Question is, does America need
to watch him do it two years later?
38
00:05:28,561 --> 00:05:30,893
Jack, come on. Isn't there
something else we can use?
39
00:05:31,064 --> 00:05:34,465
It's good stuff, Sharon.
Friend or no friend.
40
00:05:35,668 --> 00:05:37,363
Okay, we go with it.
41
00:05:37,537 --> 00:05:39,869
Give me the stuff
on Thompson's lawyer.
42
00:05:45,345 --> 00:05:47,745
- Aren't you finished yet?
- Art takes time, Marty.
43
00:05:47,914 --> 00:05:51,543
I'd like a little less art and a little
more product. We air in 53 minutes.
44
00:05:53,019 --> 00:05:55,044
And Ronald Thompson dies in 72 hours.
45
00:05:55,221 --> 00:05:57,553
- Just get me the piece on time, will you?
- Yep.
46
00:05:57,724 --> 00:05:59,817
I got local stations
screaming for a rundown.
47
00:05:59,992 --> 00:06:01,323
Right.
48
00:06:11,371 --> 00:06:13,532
Oh, Julie.
49
00:06:14,774 --> 00:06:16,605
Julie...
50
00:06:16,776 --> 00:06:19,176
Come on, hon, time to go to school.
51
00:06:21,114 --> 00:06:22,581
Attagirl.
52
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
- Do I have to?
- Well, what do you think?
53
00:06:27,520 --> 00:06:29,511
Come on. Out you go.
54
00:06:29,689 --> 00:06:31,088
Attagirl.
55
00:06:48,307 --> 00:06:51,401
Mr. Peterson, Miss Sharon's on TV.
56
00:06:51,878 --> 00:06:53,311
Thank you.
57
00:06:55,948 --> 00:06:58,109
Daddy, help!
58
00:07:00,753 --> 00:07:03,517
- What?
- It's freezing.
59
00:07:10,563 --> 00:07:11,894
You scared me to death.
60
00:07:12,064 --> 00:07:14,624
Mrs. Lufts, tell your husband
there's no hot water here.
61
00:07:14,801 --> 00:07:16,496
Yes, Mr. Peterson.
62
00:07:18,871 --> 00:07:20,896
Here's Sharon Martin
with an in-depth look...
63
00:07:21,073 --> 00:07:25,134
...at the growing controversy surrounding
the pending execution of Ronald Thompson.
64
00:07:25,311 --> 00:07:27,643
- Sharon.
- Thank you, Roger.
65
00:07:28,381 --> 00:07:30,212
Since before the biblical injunction...
66
00:07:30,383 --> 00:07:33,250
...to trade an eye for an eye
and a tooth for a tooth...
67
00:07:33,419 --> 00:07:38,152
...societies have debated the morality of
and even wisdom of capital punishment.
68
00:07:38,324 --> 00:07:41,760
Should a civilization protect itself
by taking the lives of those...
69
00:07:41,928 --> 00:07:43,828
...who have themselves taken a life?
70
00:07:43,996 --> 00:07:47,591
Unless his lawyers can get
a stay of execution in 72 hours...
71
00:07:47,900 --> 00:07:49,925
...Ronald Thompson
will be he first person...
72
00:07:50,102 --> 00:07:53,071
...to be put to death
in this state in 28 years.
73
00:07:53,239 --> 00:07:55,730
The facts of the case
are relatively simple.
74
00:07:55,908 --> 00:07:59,935
Two years ago in Carley, an exclusive
New York bedroom community...
75
00:08:00,112 --> 00:08:04,412
...Nina Peterson, wife of News Today
magazine's editor, Steven Peterson...
76
00:08:04,584 --> 00:08:07,553
...was savagely raped and killed
while her 8-year-old daughter...
77
00:08:07,720 --> 00:08:09,210
...looked on helplessly.
78
00:08:09,789 --> 00:08:12,553
Thompson, a 19-year-old delivery boy...
79
00:08:12,725 --> 00:08:15,956
...has steadfastly maintained
that the real killer of Nina Peterson...
80
00:08:16,128 --> 00:08:17,993
...escaped just before he arrived.
81
00:08:18,164 --> 00:08:22,294
And that Peterson's daughter mistook him
for the man who had murdered her mother.
82
00:08:22,802 --> 00:08:26,203
Psychiatric studies of criminals
indicate that in most cases...
83
00:08:26,372 --> 00:08:27,964
...homicide is an act of passion...
84
00:08:28,140 --> 00:08:31,507
...and that a murderer is not likely
to think about the death penalty...
85
00:08:31,677 --> 00:08:33,008
...in the heat of the moment.
86
00:08:33,379 --> 00:08:35,973
It would seem that the man
who killed Peterson's wife...
87
00:08:36,148 --> 00:08:39,515
...and raped her before her daughter's eyes
was not deterred by the knowledge...
88
00:08:39,685 --> 00:08:42,153
...that the state
would trade his life for hers.
89
00:08:42,321 --> 00:08:45,051
Thompson's lawyer, long-time
civil-rights advocate William Kurner...
90
00:08:45,224 --> 00:08:46,623
- Julie, let's move it!
- Coming!
91
00:08:46,792 --> 00:08:50,489
- Has spent his career in the forefront
of the fight against capital punishment.
92
00:08:55,902 --> 00:08:57,301
- Some more coffee?
- Thank you.
93
00:08:57,470 --> 00:08:59,301
No, thank you.
94
00:09:05,444 --> 00:09:07,275
Are you okay?
95
00:09:07,446 --> 00:09:08,936
Hot.
96
00:09:11,250 --> 00:09:13,377
Say, Sharon's coming out
tonight for supper.
97
00:09:16,923 --> 00:09:18,447
You don't like that.
98
00:09:19,425 --> 00:09:20,756
It's all right.
99
00:09:21,727 --> 00:09:24,161
On a scale of one to 10?
100
00:09:25,965 --> 00:09:27,489
Five.
101
00:09:27,667 --> 00:09:30,636
- She gave you an eight.
- Eight?
102
00:09:31,070 --> 00:09:34,972
Yeah, you lost out on congeniality,
and you can't twirl a baton.
103
00:09:45,451 --> 00:09:47,214
You got your arithmetic?
104
00:09:47,386 --> 00:09:50,048
- How about your lunch money?
- That's tomorrow.
105
00:09:50,222 --> 00:09:52,349
- Hi, Mr. Perry.
- Hi, Julie.
106
00:09:52,792 --> 00:09:55,454
- How's Mrs. Perry?
- Pretty good today.
107
00:09:55,628 --> 00:09:58,756
- She said thank you for the card.
- Say hi for me.
108
00:09:58,931 --> 00:10:00,626
I'll come by after school.
109
00:10:00,800 --> 00:10:02,165
Wonderful.
110
00:10:34,300 --> 00:10:36,268
Excuse me. I'm here
to see Mr. Peterson.
111
00:10:36,435 --> 00:10:39,063
- Sharon Martin.
- Oh, yes. I know.
112
00:10:39,238 --> 00:10:41,570
- I recognized you.
- Did you?
113
00:10:42,074 --> 00:10:44,099
Miss Martin is here to see Steve.
114
00:10:50,816 --> 00:10:54,377
- You saw the show this morning?
- I did.
115
00:10:54,553 --> 00:10:55,918
Angry?
116
00:10:56,355 --> 00:10:57,686
I am.
117
00:10:58,591 --> 00:11:01,185
Oh, Steven, we're both
in the news business.
118
00:11:01,360 --> 00:11:03,828
If there's a story, we have to cover it.
119
00:11:04,664 --> 00:11:08,293
Ronald Thompson being executed,
that's news, not me and Julie.
120
00:11:09,201 --> 00:11:12,398
You pulled that tearjerk shit
out of the files just to sell dog food.
121
00:11:12,972 --> 00:11:16,373
Oh, and News Today magazine
isn't gonna cover the execution.
122
00:11:16,542 --> 00:11:18,339
Yeah, but not quite the same way.
123
00:11:18,711 --> 00:11:21,839
There won't be a full color blow-up
of the condemned man's mother...
124
00:11:22,014 --> 00:11:25,575
...grabbing the warden by the ankles,
begging him, "Please don't kill my son."
125
00:11:25,751 --> 00:11:27,719
- I think that's unfair.
- Yeah?
126
00:11:27,887 --> 00:11:30,651
You're supposed to be a reporter,
not a goddamned advocate.
127
00:11:30,823 --> 00:11:32,154
I'm a goddamned human being.
128
00:11:43,636 --> 00:11:47,367
Jesus. You know, we just
keep going over the same old stuff.
129
00:11:47,573 --> 00:11:48,972
I know.
130
00:11:56,115 --> 00:11:57,912
Give me a hug.
131
00:12:01,187 --> 00:12:02,620
I love you.
132
00:12:06,792 --> 00:12:09,625
Well, I'm still planning on
coming out for dinner tonight...
133
00:12:09,795 --> 00:12:11,956
...if my invitation hasn't been rescinded.
134
00:12:12,131 --> 00:12:13,758
No, of course not.
135
00:12:13,933 --> 00:12:16,925
- Julie will be happy to see you.
- How about you?
136
00:12:17,103 --> 00:12:21,130
Well, I'll be happy when all this is over.
137
00:12:21,340 --> 00:12:24,309
- How is Julie?
- Rough.
138
00:12:25,111 --> 00:12:29,104
Look, I already told the Lufts
that you were coming out, so...
139
00:12:31,484 --> 00:12:33,509
I guess you gotta.
140
00:12:36,489 --> 00:12:39,117
- Wanna take the early train with me?
- No. I have to work.
141
00:12:39,291 --> 00:12:41,555
- I'll drive up. It's all right.
- Okay.
142
00:12:42,328 --> 00:12:43,989
I'll see you tonight.
143
00:12:45,431 --> 00:12:47,661
- Cheerful?
- Well...
144
00:12:59,211 --> 00:13:01,611
- Tired?
- No, not really.
145
00:13:04,049 --> 00:13:05,880
- I'll race you to the gate.
- Okay.
146
00:13:06,051 --> 00:13:08,781
- On your mark, get set, go!
- On your mark, get set, go!
147
00:13:40,619 --> 00:13:42,018
- Hey.
- I'll be right there!
148
00:13:42,188 --> 00:13:45,021
- Can we drop Jessica off?
- Sure. Come on.
149
00:13:50,563 --> 00:13:51,894
How you doing this afternoon?
150
00:13:52,064 --> 00:13:53,759
- Fine.
- Good, thank you.
151
00:13:53,933 --> 00:13:55,958
- Have a good day?
- Yep. Great.
152
00:15:34,967 --> 00:15:36,992
Last call from the kitchen, Julie.
153
00:15:37,169 --> 00:15:39,433
No, thanks. I'm not very hungry.
154
00:15:42,775 --> 00:15:46,643
I'll get some more wood
for the fireplace for you before we go.
155
00:15:47,279 --> 00:15:50,476
Miss Sharon called and
she'll be here in a few minutes.
156
00:15:51,150 --> 00:15:55,086
I'd stay, but we'd miss
the beginning of the movie.
157
00:15:55,254 --> 00:15:56,983
Are you sure you won't mind?
158
00:15:57,356 --> 00:15:58,914
No. No problem.
159
00:15:59,091 --> 00:16:00,922
Are you sure, honey?
160
00:16:02,594 --> 00:16:04,027
All right.
161
00:16:16,075 --> 00:16:17,337
I wonder who that is.
162
00:16:18,811 --> 00:16:21,939
Kind of early for Steve Peterson
to be home, isn't it?
163
00:16:22,114 --> 00:16:24,605
Would you reach me my pills, dear?
164
00:16:24,783 --> 00:16:27,115
- Which ones?
- The cortisone.
165
00:16:27,286 --> 00:16:30,653
- You're sure?
- I'm sure I'm sure. Thanks.
166
00:16:30,823 --> 00:16:32,791
There was somebody
moving around out there.
167
00:16:32,958 --> 00:16:35,188
Old Bill Lufts probably.
168
00:16:35,361 --> 00:16:39,957
Staggering around trying to find out
where he hid his last bottle of rotgut.
169
00:16:49,875 --> 00:16:53,276
- Roger?
- Yeah, it is Bill Lufts, all right.
170
00:17:48,867 --> 00:17:52,166
There's plenty of food
in the refrigerator if you get hungry.
171
00:17:53,505 --> 00:17:55,473
- Have fun.
- Thank you.
172
00:18:06,418 --> 00:18:07,715
Mindy.
173
00:18:08,220 --> 00:18:09,812
Here, kitty-kitty.
174
00:18:11,156 --> 00:18:12,646
Mindy.
175
00:18:18,430 --> 00:18:21,263
Mindy, it's time for supper.
176
00:18:27,072 --> 00:18:28,300
Mindy?
177
00:18:35,214 --> 00:18:36,681
Mindy?
178
00:18:44,556 --> 00:18:46,888
Oh, Mindy.
179
00:18:49,428 --> 00:18:51,726
Where were you?
180
00:18:51,930 --> 00:18:53,591
Oh, Mindy.
181
00:19:39,878 --> 00:19:42,540
Mindy, not up there.
182
00:19:47,486 --> 00:19:49,545
- Hello?
- Hello, baby.
183
00:19:49,721 --> 00:19:50,881
Hi, Daddy.
184
00:19:51,056 --> 00:19:53,616
Hey, baby. Listen,
I'm in Grand Central still.
185
00:19:53,792 --> 00:19:56,260
- Is Sharon there yet?
- No.
186
00:19:56,595 --> 00:19:58,961
- Everything okay?
- Yeah, sure.
187
00:19:59,131 --> 00:20:01,793
- Remember that history test I took?
- Yeah.
188
00:20:01,967 --> 00:20:03,798
- And I forgot to study?
- Yeah.
189
00:20:03,969 --> 00:20:06,335
- And I thought I got all messed up on?
- Yeah.
190
00:20:06,505 --> 00:20:09,269
- Guess what I got.
- Forty-two.
191
00:20:09,441 --> 00:20:12,808
No, 94. I couldn't believe it.
192
00:20:12,978 --> 00:20:16,744
That's terrific, honey. Didn't I tell you
those things have a way of working out?
193
00:20:16,915 --> 00:20:19,383
Did Mr. Lufts fix the hot water yet?
194
00:20:19,952 --> 00:20:21,010
Julie?
195
00:20:21,186 --> 00:20:23,552
Dad, when are you gonna be home?
196
00:20:23,722 --> 00:20:25,986
I'll be there at 8 if the train's on time.
197
00:20:26,158 --> 00:20:29,184
- Take care of Sharon till I get there.
- One minute, Dad.
198
00:20:50,716 --> 00:20:52,240
Julie?
199
00:20:53,185 --> 00:20:54,777
Julie!
200
00:20:54,953 --> 00:20:56,181
Daddy, help!
201
00:20:56,355 --> 00:20:57,822
Julie!
202
00:21:23,181 --> 00:21:24,546
Hello?
203
00:21:26,885 --> 00:21:28,375
Julie.
204
00:21:33,692 --> 00:21:35,091
Julie?
205
00:21:39,064 --> 00:21:40,531
Mrs. Lufts?
206
00:21:43,969 --> 00:21:45,664
Anybody home?
207
00:21:58,550 --> 00:22:00,211
Julie.
208
00:22:29,181 --> 00:22:30,910
Don't say nothing or I kill the kid.
209
00:22:35,821 --> 00:22:38,255
What was the first thing
that you noticed?
210
00:22:39,324 --> 00:22:41,053
- Find anything?
- Just the note so far.
211
00:22:41,226 --> 00:22:43,922
- He entered through an upstairs window.
- Right.
212
00:22:49,101 --> 00:22:50,830
Steve.
213
00:22:55,941 --> 00:22:58,603
The fucking people
left my daughter all alone.
214
00:23:01,113 --> 00:23:03,775
- I know how you must be feeling.
- The hell you do.
215
00:23:03,949 --> 00:23:05,883
We got your wife's killer, didn't we?
216
00:23:06,051 --> 00:23:08,042
We're gonna get this guy.
217
00:23:08,220 --> 00:23:10,450
We're gonna get your little girl back.
218
00:23:12,691 --> 00:23:14,352
How well do you know Sharon Martin?
219
00:23:15,560 --> 00:23:17,152
What's that got to do
with anything?
220
00:23:17,329 --> 00:23:20,992
How committed is she
to saving Ronald Thompson's life?
221
00:23:21,166 --> 00:23:22,633
Could she have taken Julie?
222
00:23:23,268 --> 00:23:28,535
Is it possible that she's being used
by the anti-capital-punishment people...
223
00:23:28,707 --> 00:23:30,766
...as a means of saving Thompson?
224
00:23:31,343 --> 00:23:32,833
No way.
225
00:23:35,847 --> 00:23:37,178
Okay.
226
00:23:37,349 --> 00:23:40,318
Okay. Then we're gonna treat this
as a double kidnapping.
227
00:23:41,653 --> 00:23:43,177
I'll be outside.
228
00:26:15,407 --> 00:26:16,704
Let me out.
229
00:26:18,009 --> 00:26:20,068
Please. I can't breathe.
230
00:26:20,512 --> 00:26:22,104
Listen, girlie...
231
00:26:22,280 --> 00:26:26,046
...if you wanna get out of here alive,
keep your mouth shut. Understand?
232
00:26:38,597 --> 00:26:40,963
I seen the window
outside was open.
233
00:26:41,566 --> 00:26:44,831
I came in, went upstairs...
234
00:26:45,036 --> 00:26:46,469
...and I shut it.
235
00:26:46,905 --> 00:26:50,306
- That was the first I knew of it.
- Knew of what?
236
00:26:50,475 --> 00:26:51,999
Nothing.
237
00:26:52,544 --> 00:26:56,947
I mean, I seen the window was open,
but I didn't think nothing of it at the time.
238
00:26:57,716 --> 00:26:59,581
Maybe I should've.
239
00:27:02,487 --> 00:27:03,784
Do you think I should've?
240
00:27:03,955 --> 00:27:06,856
Did you tell anyone
that you were going out tonight?
241
00:27:07,425 --> 00:27:08,915
I can't think.
242
00:27:10,762 --> 00:27:12,992
No. I don't think so.
243
00:27:15,934 --> 00:27:17,231
Wait a minute.
244
00:27:23,074 --> 00:27:26,840
Three, two, one.
245
00:27:29,014 --> 00:27:32,108
- Peterson residence.
- Hello. Sharon Martin, please.
246
00:27:32,450 --> 00:27:34,111
It's for Miss Sharon.
247
00:27:34,285 --> 00:27:35,912
Who is it?
248
00:27:36,154 --> 00:27:37,519
Who's calling, please?
249
00:27:37,689 --> 00:27:41,056
My name's Kurner. She knows me.
Would you put her on the phone, please?
250
00:27:41,226 --> 00:27:43,456
Tell him she's gone back to the city.
251
00:27:44,663 --> 00:27:48,224
I'm sorry, Mr. Kurner, she just left.
252
00:27:48,400 --> 00:27:50,425
She's gone back to the city.
253
00:27:50,602 --> 00:27:52,763
- Thank you.
- You're welcome.
254
00:27:57,308 --> 00:27:59,833
Come on. This van over here. Come on.
255
00:28:06,518 --> 00:28:08,247
- Go watch.
- I'm going.
256
00:28:09,354 --> 00:28:11,652
- Come on. Forget it.
- Come on.
257
00:28:12,991 --> 00:28:14,788
Hello.
258
00:28:17,629 --> 00:28:20,189
- Man, you wanna be cool with the noise?
- I'm sorry.
259
00:28:42,787 --> 00:28:45,585
- What the fuck was that?
- I don't know.
260
00:28:49,594 --> 00:28:52,654
- I heard it again.
- It's in there.
261
00:28:53,698 --> 00:28:57,031
What the goddamn...?
Get the fuck away from that truck!
262
00:28:57,435 --> 00:28:59,494
I'll kick your ass, motherfuckers!
263
00:29:00,338 --> 00:29:03,830
You better run.
I'll kill you, you little sick punks!
264
00:29:13,885 --> 00:29:15,477
Fucking people.
265
00:29:15,854 --> 00:29:18,152
Fucking people.
266
00:29:44,482 --> 00:29:45,779
Listen up, bitch.
267
00:29:45,950 --> 00:29:49,078
That little girl is gonna die
if you get cute. Get me?
268
00:29:49,254 --> 00:29:52,883
Don't scream, don't yell or nothing.
269
00:29:57,962 --> 00:30:01,864
Put this on so that no one recognizes
the famous Sharon Martin.
270
00:31:05,897 --> 00:31:07,558
Move.
271
00:32:25,843 --> 00:32:27,640
God, let her out of the bag...
272
00:32:29,113 --> 00:32:31,343
You'll be nice to me if I do?
273
00:32:51,002 --> 00:32:53,971
- I'm gonna show you some things.
- Please...
274
00:32:54,539 --> 00:32:56,166
The little girl.
275
00:32:59,310 --> 00:33:01,938
You can have anything you want.
276
00:33:03,314 --> 00:33:05,043
I know, Sharon.
277
00:33:06,084 --> 00:33:08,882
I know I can have anything I want.
278
00:33:20,665 --> 00:33:23,725
Julie. Are you okay?
279
00:33:23,901 --> 00:33:26,301
- I threw up.
- It's okay.
280
00:33:26,471 --> 00:33:28,405
All right. Cut the shit.
281
00:33:28,606 --> 00:33:31,632
You want to stay alive?
You just sit tight.
282
00:33:32,176 --> 00:33:33,973
You don't move.
283
00:33:34,145 --> 00:33:37,171
I can kill you any time I want.
I don't give a rat's ass.
284
00:33:42,387 --> 00:33:44,548
What are you gonna do to us?
285
00:34:54,926 --> 00:34:56,621
I'm scared.
286
00:34:56,794 --> 00:34:58,694
So am I, honey.
287
00:34:59,430 --> 00:35:01,455
Oh, God. So am I.
288
00:35:36,667 --> 00:35:38,430
Hey, you!
289
00:35:41,772 --> 00:35:44,741
- What are you doing down here?
- None of your fucking business.
290
00:35:44,909 --> 00:35:47,878
Listen, you pussy.
What do you got in that bag?
291
00:35:48,679 --> 00:35:51,910
I got a bottle. You want a drink?
292
00:35:52,817 --> 00:35:55,479
I was in the United States
Marine Corps 27 years.
293
00:35:55,653 --> 00:35:58,952
I had a pension and a goddamn jeep
of my own any time I wanted it.
294
00:35:59,123 --> 00:36:01,421
I don't need your bottle, pussy.
295
00:36:03,361 --> 00:36:05,352
I bet you got no pecker.
296
00:36:07,598 --> 00:36:09,657
Let's see your pecker, huh?
297
00:36:12,069 --> 00:36:13,661
Pussy.
298
00:36:15,573 --> 00:36:17,097
Pussy!
299
00:36:30,087 --> 00:36:31,384
Hello?
300
00:36:36,460 --> 00:36:37,757
Where?
301
00:36:49,840 --> 00:36:52,775
A man on the telephone
said this would be in my mailbox.
302
00:36:55,646 --> 00:36:57,546
Be careful with it, Steve.
303
00:37:04,121 --> 00:37:06,954
I got your daughter and I got the girl.
304
00:37:07,124 --> 00:37:11,117
You wanna see them alive,
it'll cost you $ 182,000.
305
00:37:11,295 --> 00:37:13,729
Don't call the cops.
306
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
Don't play hero.
307
00:37:17,168 --> 00:37:20,194
Tomorrow at 10 a.m.,
I want you to be at the phone booth...
308
00:37:20,371 --> 00:37:23,966
...outside Grand Central Parkway
gas station, exit 22.
309
00:37:25,042 --> 00:37:29,672
I said I'd kill this kid,
and I will if you try to job me.
310
00:37:30,381 --> 00:37:32,110
Don't be stupid.
311
00:37:35,386 --> 00:37:37,081
Oh, baby.
312
00:37:38,956 --> 00:37:41,584
- Thank you, Mr. Perry.
- Steve, if there's anything...
313
00:37:41,759 --> 00:37:43,750
Get this to the lab
and have it checked out.
314
00:37:43,928 --> 00:37:45,156
Please.
315
00:37:45,329 --> 00:37:47,229
Do you recognize that voice at all?
316
00:37:47,932 --> 00:37:50,526
Have any idea why he mentioned
that odd sum of money?
317
00:37:50,701 --> 00:37:52,259
I mean, $ 182,000.
318
00:37:52,436 --> 00:37:56,372
That's exactly the amount that Julie
inherited from her mother's estate.
319
00:37:57,275 --> 00:38:00,904
He could've had access to probate.
It was in the papers.
320
00:38:05,750 --> 00:38:07,411
Go ahead. Pick it up.
321
00:38:20,498 --> 00:38:22,659
- Hello.
- This is William Kurner.
322
00:38:22,833 --> 00:38:26,701
Sorry to bother you, Mr. Peterson, but it's
imperative we interview your daughter...
323
00:38:26,871 --> 00:38:29,465
...concerning the testimony
that she gave in court.
324
00:38:29,940 --> 00:38:32,101
Mr. Kurner, I'm sorry.
That won't be possible.
325
00:38:32,276 --> 00:38:36,144
Peterson, I understand your reluctance
to have your child undergo further trauma...
326
00:38:36,314 --> 00:38:38,339
...but we're talking about a man's life.
327
00:38:38,516 --> 00:38:41,041
I'll get a court order if I have to.
I've got everything...
328
00:38:41,218 --> 00:38:44,676
Mr. Kurner, you can get
your court order if you want to...
329
00:38:44,855 --> 00:38:48,291
...but you can't see my daughter.
- Now, listen. Wait. Peterson...
330
00:38:48,793 --> 00:38:50,624
Fucking lawyers.
331
00:38:53,197 --> 00:38:55,097
Mr. Peterson...
332
00:38:55,733 --> 00:38:58,725
...we just wanted to say
how sorry we are.
333
00:38:59,170 --> 00:39:00,831
I know.
334
00:39:02,106 --> 00:39:05,007
We'll be in our room
if you need anything.
335
00:39:13,617 --> 00:39:15,482
Hold it up more.
336
00:39:15,653 --> 00:39:17,211
Oh, God.
337
00:39:26,063 --> 00:39:28,725
- Stand back. I don't wanna hurt you.
- What are you doing?
338
00:39:28,899 --> 00:39:32,300
I'm gonna try to pry... Get back here.
I'm gonna try to pry it open.
339
00:39:57,228 --> 00:40:00,163
Dirty scum! Dirty scum!
340
00:40:41,972 --> 00:40:43,462
Oh, my God!
341
00:40:47,845 --> 00:40:50,837
- What did I tell you people?
- We didn't do anything!
342
00:40:51,015 --> 00:40:54,781
- Stop. No!
- Stop it! Stop it!
343
00:40:57,655 --> 00:40:59,452
Lying slut.
344
00:40:59,623 --> 00:41:01,648
You understand that, Miss Sharon Martin?
345
00:41:01,826 --> 00:41:05,023
I'm talking to you, you bitch.
You never had a real man before.
346
00:41:05,529 --> 00:41:08,054
A real man doesn't put up with that shit.
347
00:41:09,667 --> 00:41:12,192
Goddamn you.
348
00:41:14,004 --> 00:41:15,835
Damn you.
349
00:42:16,534 --> 00:42:18,525
How much did you ask for?
350
00:42:20,237 --> 00:42:23,365
- How much did you ask for?
- Money?
351
00:42:23,541 --> 00:42:24,906
Yeah.
352
00:42:25,075 --> 00:42:26,599
None of your business.
353
00:42:28,579 --> 00:42:30,740
I'd like to know what we're worth.
354
00:42:34,418 --> 00:42:36,579
When will you get the money,
do you think?
355
00:42:39,790 --> 00:42:42,918
- You know what this is?
- Your science project?
356
00:42:46,263 --> 00:42:48,094
It's a bomb.
357
00:42:55,839 --> 00:42:57,704
You're not serious.
358
00:43:01,779 --> 00:43:03,110
Hey.
359
00:43:03,581 --> 00:43:06,072
Hey, don't leave us in here
with that goddamn thing!
360
00:43:06,250 --> 00:43:07,444
Relax.
361
00:43:07,618 --> 00:43:10,382
Stay away from the door,
and you'll be okay.
362
00:43:10,554 --> 00:43:12,044
I'll be back.
363
00:43:45,823 --> 00:43:47,313
It's a button.
364
00:43:47,491 --> 00:43:49,152
- Julie, come here.
- What?
365
00:43:49,326 --> 00:43:51,726
Help me get this stuff
off the table. Come on.
366
00:44:04,908 --> 00:44:06,239
Can we move it?
367
00:44:31,635 --> 00:44:33,364
It's an old dumbwaiter.
368
00:44:33,537 --> 00:44:35,767
- A what?
- A dumbwaiter.
369
00:44:35,939 --> 00:44:37,839
It probably goes upstairs
to a restaurant.
370
00:44:38,008 --> 00:44:40,408
They must have sent their
dishes here to be cleaned.
371
00:44:40,577 --> 00:44:43,944
God, I wonder if it works.
Here, stand back. Let me check it out.
372
00:44:56,393 --> 00:44:57,951
Okay.
373
00:44:58,162 --> 00:45:02,394
Now, I'm gonna put you in
and try and see if I can pull you up.
374
00:45:02,566 --> 00:45:04,158
- Okay?
- Okay.
375
00:45:04,334 --> 00:45:06,734
Oh, good girl.
Because I can't do it alone.
376
00:45:06,904 --> 00:45:09,634
We'll work together.
We'll pull the rope together. Okay?
377
00:45:09,807 --> 00:45:11,468
In you go.
378
00:45:11,675 --> 00:45:14,667
Put your back against this wall,
and keep your knees up.
379
00:45:15,713 --> 00:45:18,238
All right. Keep your hands
out of this area.
380
00:45:18,415 --> 00:45:19,939
We'll pull the rope together.
381
00:45:20,117 --> 00:45:23,951
Now, listen, when you get up there,
get somebody's attention.
382
00:45:24,121 --> 00:45:25,645
Scream, yell, bang on the wall...
383
00:45:25,823 --> 00:45:28,257
...I don't care, as long as you get
somebody's attention.
384
00:45:28,425 --> 00:45:30,552
Are you ready? Okay.
385
00:45:30,728 --> 00:45:32,787
Now we pull up.
386
00:45:33,197 --> 00:45:34,858
Good girl.
387
00:45:35,599 --> 00:45:37,726
Just work with me.
388
00:45:43,640 --> 00:45:46,632
Oh, God, please let this work.
389
00:46:30,821 --> 00:46:32,254
Are you okay?
390
00:46:33,123 --> 00:46:34,522
Julie?
391
00:46:35,292 --> 00:46:36,589
I'm okay.
392
00:46:37,561 --> 00:46:39,756
Have you reached the top?
393
00:46:40,330 --> 00:46:41,627
Yes.
394
00:46:42,065 --> 00:46:44,124
I think so.
395
00:46:45,269 --> 00:46:48,932
Can you see anything? There should be
a light or an opening up there.
396
00:46:55,879 --> 00:46:58,040
There's a little door.
397
00:46:58,515 --> 00:47:00,107
With a wall behind it.
398
00:47:00,284 --> 00:47:02,946
Yell, honey. Yell, scream.
399
00:47:03,353 --> 00:47:05,947
I'm trapped in here!
400
00:47:06,423 --> 00:47:08,357
Help!
401
00:47:08,759 --> 00:47:10,750
Anyone!
402
00:47:11,161 --> 00:47:13,652
Anyone!
403
00:47:20,737 --> 00:47:23,171
I'm gonna lower you now.
404
00:47:24,074 --> 00:47:25,666
Wait.
405
00:47:28,178 --> 00:47:30,203
- I think I see something.
- What is it?
406
00:47:43,026 --> 00:47:45,494
It looks like a tunnel.
407
00:47:45,662 --> 00:47:46,993
A tunnel?
408
00:47:47,164 --> 00:47:49,860
- Is it okay? Can you fit inside of it?
- I guess.
409
00:47:50,033 --> 00:47:52,263
Well, try, sweetheart.
410
00:48:09,019 --> 00:48:10,646
Julie!
411
00:48:15,158 --> 00:48:16,625
Julie!
412
00:48:16,827 --> 00:48:18,761
I'm okay.
413
00:49:34,438 --> 00:49:36,998
There's no way out up there.
414
00:50:16,646 --> 00:50:18,079
Stop it!
415
00:50:18,415 --> 00:50:21,748
- Run, Julie, run!
- No!
416
00:50:22,419 --> 00:50:24,614
Mommy!
417
00:50:44,241 --> 00:50:45,469
No!
418
00:50:46,076 --> 00:50:48,670
No! Please. No!
419
00:51:03,360 --> 00:51:04,759
What happened?
420
00:51:05,028 --> 00:51:06,586
Julie, run!
421
00:51:14,371 --> 00:51:16,168
Mommy!
422
00:51:16,673 --> 00:51:18,004
Mommy!
423
00:51:18,175 --> 00:51:20,040
Mommy!
424
00:51:25,282 --> 00:51:29,582
Honey, it's okay.
You were just having a bad dream.
425
00:51:30,320 --> 00:51:33,084
- It was him. It was him.
- Him?
426
00:51:33,256 --> 00:51:35,588
Who? Who are you talking about?
427
00:51:36,526 --> 00:51:38,892
The man who kidnapped us.
428
00:51:39,496 --> 00:51:42,488
He's the one who killed my mother.
429
00:51:42,899 --> 00:51:45,367
He killed my mother.
430
00:51:46,169 --> 00:51:50,401
But you said in court that
Ronald Thompson, the other man, did it.
431
00:51:51,675 --> 00:51:53,404
I know.
432
00:51:54,177 --> 00:51:57,305
But when Ronald Thompson came in...
433
00:51:57,881 --> 00:52:00,213
...the other man ran out.
434
00:52:00,750 --> 00:52:03,844
But you were so sure, Julie.
435
00:52:05,522 --> 00:52:07,888
It was the flashbulbs.
436
00:52:09,092 --> 00:52:11,287
I couldn't see.
437
00:52:12,529 --> 00:52:15,794
And then Mr. Thompson was there.
438
00:52:25,242 --> 00:52:26,903
Oh, God.
439
00:52:27,978 --> 00:52:32,813
They're gonna execute him,
and he was innocent all the time.
440
00:52:56,206 --> 00:52:57,264
Yeah?
441
00:52:57,908 --> 00:53:01,275
- How you doing, champ?
- Are Julie and Sharon all right?
442
00:53:01,444 --> 00:53:04,242
They're all right. Now, listen to me.
443
00:53:04,881 --> 00:53:08,180
I want the money tomorrow at 2 a.m.
444
00:53:09,119 --> 00:53:10,484
Yeah.
445
00:53:10,820 --> 00:53:12,651
And no new bills.
446
00:53:12,822 --> 00:53:14,517
No consecutive bills.
447
00:53:14,691 --> 00:53:17,353
- Nothing bigger than a 50, right?
- Right.
448
00:53:17,561 --> 00:53:20,587
And I want you to have it
in a United Airlines flight bag.
449
00:53:21,164 --> 00:53:23,724
Wait. Wait.
How do I know they're okay?
450
00:53:23,900 --> 00:53:26,926
Look, I need some proof
that they're all right.
451
00:53:27,103 --> 00:53:29,469
- Forget it.
- Listen.
452
00:53:29,639 --> 00:53:31,004
Why are you doing this to us?
453
00:53:31,174 --> 00:53:34,109
Just let them go.
We won't press any charges.
454
00:53:35,412 --> 00:53:38,313
- Did you get it?
- Waiting for a readout.
455
00:53:38,515 --> 00:53:42,542
No. There's not enough time. All we
could get was a Manhattan exchange.
456
00:53:43,019 --> 00:53:44,919
I'm sorry, Steve.
457
00:53:49,326 --> 00:53:52,022
- Hey, man, got some change?
- Get your fucking hands off me.
458
00:53:52,195 --> 00:53:54,857
Why don't you ask your dad,
you punk bastard.
459
00:54:15,819 --> 00:54:17,844
I already told you what I got for you.
460
00:54:21,791 --> 00:54:24,055
I got something for you, man.
461
00:54:29,566 --> 00:54:32,535
Give us your wallet
or we kill you, man.
462
00:54:38,108 --> 00:54:39,769
Come on, co�o.
463
00:54:43,580 --> 00:54:45,548
Look, there's no reason
to get pissed off, man.
464
00:54:45,715 --> 00:54:48,240
If you want it, it's yours, all right?
465
00:54:50,320 --> 00:54:52,083
Fucking A.
466
00:55:11,041 --> 00:55:12,440
Shit.
467
00:55:13,910 --> 00:55:15,901
Oh, shit.
468
00:55:18,882 --> 00:55:20,110
Oh, shit.
469
00:55:31,428 --> 00:55:33,396
Anything broke?
470
00:55:43,773 --> 00:55:45,673
- Are you hungry?
- Yeah.
471
00:55:45,842 --> 00:55:48,106
Yeah, me too. I'm starving.
472
00:55:48,578 --> 00:55:52,139
I could really go for a cheeseburger
with bacon, lettuce and tomato.
473
00:55:52,749 --> 00:55:54,046
Yuck.
474
00:55:56,286 --> 00:55:59,517
Yuck? What's yuck about it?
475
00:56:01,091 --> 00:56:02,319
All of it.
476
00:56:03,226 --> 00:56:04,955
Oh, yeah?
477
00:56:05,161 --> 00:56:07,595
What would you rather have?
478
00:56:08,932 --> 00:56:13,699
Three scoops of mocha
chocolate chip ice cream.
479
00:56:15,138 --> 00:56:17,299
It's terrible for your complexion.
480
00:56:21,111 --> 00:56:23,909
It was my mother's favorite.
481
00:56:33,156 --> 00:56:35,590
Your mother still alive?
482
00:56:38,395 --> 00:56:41,193
- Father?
- No.
483
00:56:41,464 --> 00:56:44,297
He died when I was
about your age, I guess.
484
00:56:45,468 --> 00:56:47,163
I'm sorry.
485
00:56:47,437 --> 00:56:49,928
Yeah, so am I.
486
00:56:51,207 --> 00:56:53,505
Boy, what a funny guy.
487
00:56:54,043 --> 00:56:57,479
He used to drive a red convertible.
488
00:56:57,647 --> 00:57:00,138
Told corny jokes all the time.
489
00:57:00,450 --> 00:57:02,213
Hugged me a lot.
490
00:57:06,623 --> 00:57:08,614
Still miss him?
491
00:57:09,659 --> 00:57:11,217
Oh, yeah.
492
00:57:11,528 --> 00:57:14,691
Especially when I do something
very well, you know?
493
00:57:17,467 --> 00:57:19,492
Do you miss your mother, honey?
494
00:57:28,778 --> 00:57:31,508
What would it take
to make you like me, Julie?
495
00:57:31,981 --> 00:57:35,348
I think you could use
an older woman friend in your life.
496
00:57:36,486 --> 00:57:38,215
I like you.
497
00:57:59,275 --> 00:58:02,574
- What happened?
- What do you care?
498
00:58:14,824 --> 00:58:17,292
You should really wash it first.
499
00:58:20,330 --> 00:58:21,922
Water.
500
00:58:30,273 --> 00:58:32,400
Do you have a handkerchief?
501
00:58:46,623 --> 00:58:49,285
- I'm all right.
- Lean your head back.
502
00:59:02,138 --> 00:59:04,129
You know where you are now?
503
00:59:05,341 --> 00:59:09,710
You're right under the Oyster Bar.
I used to wash dishes right at this sink.
504
00:59:11,281 --> 00:59:13,772
They got an elevator in here
nobody knows about.
505
00:59:15,585 --> 00:59:18,645
It was Franklin Delano Roosevelt's
private elevator...
506
00:59:18,821 --> 00:59:21,915
...to take him to his private railroad car.
507
00:59:28,197 --> 00:59:30,097
You've got soft hands.
508
01:00:05,401 --> 01:00:06,732
No.
509
01:00:06,903 --> 01:00:09,098
Julie, run!
510
01:00:11,374 --> 01:00:14,605
- Sharon!
- Run. Run!
511
01:02:11,928 --> 01:02:14,556
Okay. We're gonna go down this way.
512
01:02:15,598 --> 01:02:18,089
Take my hand,
and keep as quiet as you can.
513
01:02:18,267 --> 01:02:19,996
Okay.
514
01:03:02,411 --> 01:03:05,005
Keep going! Run that way.
515
01:03:06,382 --> 01:03:08,145
Are you all right?
516
01:03:12,421 --> 01:03:14,389
Look here.
517
01:03:21,731 --> 01:03:23,596
Please help us.
518
01:03:24,133 --> 01:03:27,796
We're lost. Do you understand that?
519
01:03:29,672 --> 01:03:31,367
Lost?
520
01:03:31,607 --> 01:03:34,804
Please, we've been kidnapped.
521
01:03:38,181 --> 01:03:39,978
Got any money?
522
01:03:40,416 --> 01:03:42,941
Yes. I do.
523
01:03:43,653 --> 01:03:45,280
I've got money.
524
01:03:45,721 --> 01:03:50,658
And I'll give it all to you if you'll
just point the direction to get out.
525
01:03:54,063 --> 01:03:56,998
Here. A quarter.
526
01:03:57,900 --> 01:03:59,765
And a dollar.
527
01:04:05,141 --> 01:04:07,109
That's all I got.
528
01:04:34,503 --> 01:04:35,731
Come on.
529
01:04:38,541 --> 01:04:40,065
Follow him.
530
01:05:22,218 --> 01:05:23,617
I see it now. Let's go.
531
01:05:24,487 --> 01:05:25,920
No!
532
01:05:26,088 --> 01:05:29,580
I'm Detective Taggart. There's
a $500 reward for these people.
533
01:05:29,759 --> 01:05:31,818
He's not a cop!
534
01:05:32,128 --> 01:05:34,221
You haven't got much
upstairs there, have you?
535
01:05:34,397 --> 01:05:36,297
I didn't do nothing to her.
536
01:05:45,641 --> 01:05:47,131
Oh, no.
537
01:05:55,985 --> 01:05:56,319
- What'd you get out of that tape?
- It's clean.
538
01:05:56,319 --> 01:05:57,911
- What'd you get out of that tape?
- It's clean.
539
01:05:58,087 --> 01:06:01,113
We distributed the photos of Julie
and Miss Martin to the N.Y.P.D.
540
01:06:01,290 --> 01:06:03,724
We can expect to hear
from them any time now.
541
01:06:07,229 --> 01:06:08,821
Excuse me, sir, you can't come in.
542
01:06:09,498 --> 01:06:12,023
- Kurner.
- Peterson, what the hell is going on here?
543
01:06:12,201 --> 01:06:14,965
- He's got a court order.
- Damn right I've got a court order.
544
01:06:15,137 --> 01:06:16,764
So where's your daughter, Peterson?
545
01:06:16,939 --> 01:06:21,603
I've got a right to talk to her in your
presence or juvenile court or both.
546
01:06:21,777 --> 01:06:23,039
She isn't here.
547
01:06:23,212 --> 01:06:26,875
- No. I won't buy that.
- Hold on. There's been a kidnapping, mister.
548
01:06:27,616 --> 01:06:28,776
Come on.
549
01:06:28,951 --> 01:06:32,011
You can't con me by hiding her
and pretending she's been kidnapped.
550
01:06:32,188 --> 01:06:34,349
That's obstruction of justice.
551
01:06:45,067 --> 01:06:47,865
I see I won't have to worry
about finding a phone.
552
01:06:48,037 --> 01:06:50,972
I'm paying the ransom.
So if you wanna talk to my daughter...
553
01:06:51,140 --> 01:06:54,268
...you're gonna have to wait and hope
that they let her go in time.
554
01:07:06,222 --> 01:07:09,453
- Hiya, Willie. How's the boy?
- Artie.
555
01:07:09,658 --> 01:07:12,252
- Want a beer?
- Yeah. Thanks.
556
01:07:25,341 --> 01:07:28,538
- Everything okay?
- What happened to you?
557
01:07:28,711 --> 01:07:32,010
- Is Julie okay?
- They're still all right.
558
01:07:33,182 --> 01:07:35,776
Well, what do you got to tell me?
559
01:07:36,952 --> 01:07:39,887
Mr. Peterson got the money
this afternoon.
560
01:07:40,189 --> 01:07:42,521
It ain't marked or nothing.
561
01:07:43,392 --> 01:07:47,055
They're gonna have cops
crawling all over, just like you said.
562
01:07:47,229 --> 01:07:48,958
What did I tell you?
563
01:07:51,801 --> 01:07:53,996
Who was right, huh?
564
01:07:58,974 --> 01:08:00,771
What's the matter?
565
01:08:01,210 --> 01:08:02,837
I don't trust them.
566
01:08:03,479 --> 01:08:06,846
- They're gonna catch us.
- No, they ain't.
567
01:08:07,516 --> 01:08:09,507
You ain't even scared?
568
01:08:10,086 --> 01:08:12,816
What can they prove?
They'll never find the bodies.
569
01:08:14,623 --> 01:08:16,488
What do you mean?
570
01:08:17,293 --> 01:08:20,421
Willie, we can't leave
those broads alive.
571
01:08:21,163 --> 01:08:22,824
Want another beer?
572
01:08:24,500 --> 01:08:27,731
You said you wouldn't hurt nobody.
573
01:08:28,737 --> 01:08:31,069
We can't leave any witnesses, Willie.
574
01:08:31,240 --> 01:08:33,333
How about some egg salad?
575
01:08:33,776 --> 01:08:36,370
I got some fresh from the deli.
576
01:08:36,545 --> 01:08:39,844
Julie's just a baby.
You can't hurt her.
577
01:08:43,519 --> 01:08:47,353
I said I'd help you
if nothing happened to her.
578
01:08:48,090 --> 01:08:51,059
Your Germans make
your best egg salad.
579
01:08:52,495 --> 01:08:53,723
You're crazy!
580
01:08:53,896 --> 01:08:56,456
I got some cheddar in here someplace.
581
01:09:02,204 --> 01:09:04,434
I won't let you hurt that little girl.
582
01:09:12,381 --> 01:09:14,576
- Hi, mister.
- Yeah?
583
01:09:14,950 --> 01:09:17,282
You owe me for two weeks.
584
01:09:21,857 --> 01:09:24,417
- Keep the change.
- Thank you.
585
01:09:24,793 --> 01:09:26,420
I won't let you.
586
01:09:36,105 --> 01:09:38,232
You won't let me, huh?
587
01:09:41,844 --> 01:09:44,278
- How was this delivered?
- Found it in the mail slot.
588
01:09:44,446 --> 01:09:47,313
I thought it was a demo tape.
I wasn't even gonna play it.
589
01:09:47,483 --> 01:09:49,348
Punch it up on six.
590
01:09:49,518 --> 01:09:51,952
Vic, you're on your own.
591
01:09:57,927 --> 01:10:00,862
Okay, kid, go on. Talk.
592
01:10:01,030 --> 01:10:04,193
Hello, Daddy? This is Julie.
593
01:10:04,366 --> 01:10:08,735
Sharon and I are okay. Please pay
the man so we can come home.
594
01:10:09,104 --> 01:10:12,870
- Please.
- Okay, Peterson. You got your proof.
595
01:10:13,042 --> 01:10:16,068
Bring the money
tomorrow morning at 2 a. M...
596
01:10:16,245 --> 01:10:19,043
...to the parking lot
at 9th Avenue and 49th.
597
01:10:19,215 --> 01:10:21,240
I want you to be alone.
598
01:10:21,417 --> 01:10:25,183
No surprises. No cops. No nothing.
599
01:10:25,354 --> 01:10:29,120
Otherwise, your daughter and your girlfriend
and a whole shitload of people...
600
01:10:29,291 --> 01:10:31,725
...are gonna blow sky-high.
601
01:10:55,618 --> 01:10:57,609
Ever been to Arizona?
602
01:10:59,822 --> 01:11:02,290
They've got this magazine,
Arizona Highways.
603
01:11:02,458 --> 01:11:04,483
It shows all these places.
604
01:11:04,693 --> 01:11:07,753
When I get this money,
I'm going to get me a place there.
605
01:11:07,930 --> 01:11:09,727
Get a ranch.
606
01:11:10,366 --> 01:11:12,300
I'll raise horses.
607
01:11:12,801 --> 01:11:14,860
I love horses. They're dynamite.
608
01:11:15,037 --> 01:11:16,698
No chickens.
609
01:11:16,872 --> 01:11:20,535
Jesus Christ, I fucking
hate chickens. Dumbshits.
610
01:11:20,943 --> 01:11:22,740
No more.
611
01:11:23,646 --> 01:11:25,739
No more, please.
612
01:11:27,950 --> 01:11:29,747
No more, please.
613
01:11:40,362 --> 01:11:44,059
A lot of things gonna change
when I get this money.
614
01:11:46,535 --> 01:11:50,164
When you got money,
you can give everybody the finger.
615
01:11:50,906 --> 01:11:52,464
Right?
616
01:11:55,377 --> 01:11:57,743
Regular. No sugar.
617
01:12:03,552 --> 01:12:05,645
That's very nice.
618
01:12:08,390 --> 01:12:10,688
I'd like to go to the bathroom, please.
619
01:12:12,261 --> 01:12:13,819
Please.
620
01:12:18,567 --> 01:12:19,795
Okay.
621
01:12:38,020 --> 01:12:40,113
What are you looking at, huh?
622
01:12:59,541 --> 01:13:01,634
You know, don't you?
623
01:13:03,412 --> 01:13:05,539
I hate you.
624
01:13:06,382 --> 01:13:08,441
You killed my mother.
625
01:13:15,290 --> 01:13:18,885
So why did you tell them it was
that dumb sucker Thompson for?
626
01:13:19,061 --> 01:13:20,995
I thought it was.
627
01:13:21,730 --> 01:13:23,857
Too bad for him, huh?
628
01:13:24,833 --> 01:13:27,358
Why did you kill my mother?
629
01:13:30,939 --> 01:13:33,066
It's part of the deal, kid.
630
01:13:35,644 --> 01:13:37,339
It's gotta be.
631
01:13:42,851 --> 01:13:45,251
The hell with you.
632
01:13:53,262 --> 01:13:54,524
Get in the bag.
633
01:13:54,696 --> 01:13:56,857
- What?
- Help her do it.
634
01:13:57,966 --> 01:13:59,797
- Why?
- Insurance.
635
01:14:00,035 --> 01:14:01,832
I don't want to.
636
01:14:02,004 --> 01:14:04,302
It's okay, honey. I'll be with you.
637
01:14:24,226 --> 01:14:27,354
- Where are we going?
- We ain't going no place.
638
01:14:28,397 --> 01:14:31,093
- Well, what are you gonna do with...?
- I don't like you.
639
01:14:34,703 --> 01:14:38,901
You're always talking high and mighty
unless you want something.
640
01:14:39,141 --> 01:14:42,269
You think you're better
than everybody else, don't you?
641
01:14:42,444 --> 01:14:44,002
Somebody ought to
take you down a peg.
642
01:14:44,179 --> 01:14:45,441
Well, what are you going...?
643
01:14:53,822 --> 01:14:55,517
Oh, my God.
644
01:14:57,159 --> 01:14:58,888
Oh, please.
645
01:15:12,207 --> 01:15:14,607
That's how you take
them down, Sharon.
646
01:15:14,877 --> 01:15:16,777
That's how.
647
01:16:20,742 --> 01:16:23,973
- Hello?
- Peterson? Listen up.
648
01:16:24,146 --> 01:16:27,604
- Daddy? Daddy, are you there?
- Julie!
649
01:16:27,783 --> 01:16:30,183
What the hell's going on?
Don't hurt my little girl.
650
01:16:30,352 --> 01:16:32,047
I've got the money.
What do you want?
651
01:16:32,220 --> 01:16:35,587
Okay. Get in your car, get over
to the subway yards there...
652
01:16:35,757 --> 01:16:37,748
...at Queens Boulevard and 68th Street.
653
01:16:37,926 --> 01:16:40,224
And don't tell anything to your cop pals.
654
01:16:40,395 --> 01:16:43,023
Any tricks and I'll kill your kid.
655
01:17:07,255 --> 01:17:08,688
Go ahead.
656
01:17:09,524 --> 01:17:10,548
Unit one.
657
01:17:13,762 --> 01:17:15,457
Where are we going?
658
01:17:23,605 --> 01:17:26,699
- How old are you, kid?
- Eleven.
659
01:17:30,779 --> 01:17:32,679
You got a boyfriend?
660
01:18:32,808 --> 01:18:34,298
What the hell? Damn.
661
01:21:17,272 --> 01:21:19,638
I know you're here.
662
01:21:22,410 --> 01:21:25,470
Come on out. I just wanna
take you back to your daddy.
663
01:23:31,539 --> 01:23:33,166
Help!
664
01:23:33,341 --> 01:23:35,036
Help!
665
01:23:36,478 --> 01:23:39,811
- Help me. Please, help me.
- A kid.
666
01:23:40,081 --> 01:23:41,844
Take it easy, honey.
667
01:23:48,356 --> 01:23:50,119
Somebody was chasing me.
668
01:24:01,970 --> 01:24:03,164
Julie!
669
01:24:03,338 --> 01:24:04,862
He won't hurt you now.
670
01:24:07,208 --> 01:24:08,675
Julie!
671
01:24:09,310 --> 01:24:10,607
Daddy!
672
01:24:11,179 --> 01:24:12,510
- Julie!
- Daddy!
673
01:24:12,680 --> 01:24:13,977
Daddy.
674
01:26:02,690 --> 01:26:04,385
Help.
675
01:26:05,827 --> 01:26:07,886
Help me, please.
676
01:26:31,286 --> 01:26:33,220
Let me help you up.
677
01:26:38,326 --> 01:26:40,351
I'll get you.
678
01:26:41,396 --> 01:26:43,261
All in good time.
679
01:26:43,631 --> 01:26:45,895
Good time. Good time.
680
01:26:47,101 --> 01:26:49,661
- Wait, wait, wait.
- Don't stop.
681
01:27:21,002 --> 01:27:24,494
- Bitch, you're dead meat.
- No!
682
01:27:29,077 --> 01:27:31,238
No!
683
01:27:36,884 --> 01:27:40,217
Son of a bitch!
Goddamn you!
684
01:28:06,414 --> 01:28:08,609
Don't try no shit.
685
01:28:57,031 --> 01:28:58,123
Oh, my God.
686
01:28:58,700 --> 01:29:00,292
Come on, move it!
687
01:29:09,510 --> 01:29:11,171
Sharon?
688
01:31:35,656 --> 01:31:37,647
[ENGLISH]
689
01:31:40,647 --> 01:31:44,647
Preuzeto sa www.titlovi.com
49075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
