Original subtitles

LOS MUERTOS LLAMAN

Le preguntamos al oficial Barnholtz,

y �l dice simplemente,

"No tenemos los recursos para retener el mismo numero de oficiales."

�Cu�l ser� el resultado de la decisi�n del ayuntamiento?.

�Y que tiene el alcalde que decir al respeto?.

Tendremos las respuestas ma�ana.

Yo soy Rachel Beckwith reportando para Un Ojo a la Manzana.

�Lo grabaste?.

- S� lo grabe. - Genial.

Gracias.

- �Qu� dices, Joe, encabeza el noticiero?. - Pues, s�.

Protagonista, antagonista, un principio, un medio, un final.

No son las noticias. Es una pel�cula de cortometraje.

Oh, la gente no quiere datos, Joe. Quieren drama y una buena historia.

Okay. Deja agregar esto a tu reporte final.

- Transmisi�n terminada. - Eres lo m�ximo, Joe.

Oh. Dile eso a mi mujer.

- Hey. - �Los vemos en el Waldorf a las 9:00?.

As� es.

�Crees que el alcalde va a estar ah�?.

Ser� muy obvio si me saca la vuelta otra vez.

- Yo te sacar�a la vuelta. - Ya lo sabes.

Buena suerte.

Bien. �Qu� tenemos?.

� Cu�l ser� el resultado de la decisi�n del ayuntamiento?.

� Y que tiene el alcalde que decir al respeto?.

Tendremos las respuestas ma�ana. Soy Rachel Beckwith,

reportando para Un Ojo a la Manzana.

T e quiero.

Yo tambi�n, cari�o.

�Brian?.

�Cari�o, escuchaste algo?.

Oh, Jinx.

Ay, Jinx.

�Qu�, te vas a esconder de mi porque sabes que eres travieso?.

�Para que me despiertas todas la noches, eh, precioso?.

Te he estado observando...

todas las noches en el noticiero,

tratando de seducirme con tus ojos.

�C�mo crees que eso me hace sentir?.

�Llama a la polic�a!

�Auxilio por favor! �Hay alguien en mi casa! �Hay un intruso!

�Qu�?. �No me haga esperar!

�Oh, Dios mi�!

Oh, Dios, oh, Dios.

Oh, Brian. Okay. Nom�s respira. �Esta bien?. �Auxilio!

�Ayuda! �Cari�o?.

Cari�o, vamos. �Vamos! �Vamos, cari�o!

Vamos, cari�o.

Matteo.

- �Qu� pasa?. - Todav�a est� impresionada.

No puede ni hablar bien.

�Un intruso?.

El novio lo apu�al� con un desarmador.

Una fuerte ri�a se desat�. Y el novio perdi�.

El entr� por all�.

Y salio por donde mismo.

Nada se rob�.

�Es ella quien pienso quien es?.

S�. La reportera del noticiero local.

Probablemente hay mucha gente acech�ndola.

Es parte del negocio, me imagino.

�Encontraste alguna evidencia?.

Ninguna huella, pero obtuvimos su sangre en el desarmador.

Bueno, eso tomar� semanas para analizar el ADN de la sangre.

Deja ponerle vigilancia por ahora.

6 MESES DESPU�S

�Rachel, cari�o! �Despierta!

�El desayuno est� listo!

- �Mas huevos, cari�o?. - S�.

Oh, estoy tan feliz por ella. - Lo se, lo se.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Oh, cari�o.

Hay jugo de naranja.

Pan tostado con mermelada o mantequilla.

Crepas, tocino,

y estoy preparando huevos as� como a ti te gustan.

Oooh, Mam�.

- Aqu� tienes. - Gracias, Pap�.

Oh, no, no, no. Yo lo hago.

Oh, gracias.

Okay, aqu� voy.

Estrellados.

As� como a ti te gustan.

No los romp�.

Ay, gracias, Mam�, Pap�,

pero, tu sabes, ya no soy una ni�a de cinco a�os.

Bueno, lo sabemos.

Yo estoy celebrando. Hoy es un d�a importante.

S�. �Estas lista?.

Oh, s�. Estoy lista para regresar a trabajar.

No te sientas apurada.

Te puedes quedar aqu� el tiempo que quieras.

Bueno, s�, tengo que seguir con mi vida, Mam�.

Bueno, en todo caso, ser� bueno estar ocupada otra vez.

Tu has lo que sientes que necesitas hacer

y ten en cuenta que te apoyamos al 1 00%.

cualquier decisi�n que tomes.

Y pienso que la estaci�n local es una buena idea.

S�, gracias, Pap�. Yo tambi�n pienso as�.

Yo, tambi�n.

El estudio est� bonito.

S�, bueno, escucha.

Se que nuestra humilde estaci�n no es tan espectacular,

pero es muy importante para nuestra comunidad.

La gente de Fillmore ve nuestros reportes del tiempo y los acontecimientos.

Hay una mujer que depende demasiado de nosotros.

Miss Fortenski.

No es la mujer que instal� el generador

para que no se fuera a perder las noticias si fallaba la luz?.

S�, Stephanie, es ella.

Gracias, Stephanie.

Gracias.

Bueno, aqu� estamos. Hogar dulce hogar.

Escucha, disculpa que no pude conseguirte una oficina enseguida.

No, esto es, ah...

Bueno, esto est� muy bien.

Bueno, d�jame saber cuando est�s lista para tu primera tarea.

Estoy lista.

Puedes tomar un tiempo para conocer mejor las instalaciones, si tu quieres.

Ni si quiera creo que sabes donde est� la cafetera, �o s�?.

No, bueno, me da gusto estar trabajando de nuevo.

Estoy lista, as� que... dame una tarea.

Est� bien.

�Qu� sabes de... arquitectura?.

�Arquitectura?. Bueno, se mucho.

Frank Lloyd Wright, Philip Johnson,

Le Corbusier.

Hablas bien el franc�s.

No necesitas saber tanto.

Tengo pensado hacer unos reportajes sobre las mansiones de Fillmore.

�Qui�n eran los due�os?. �De donde vinieron?. �A d�nde se fueron?.

Cosas de pueblo chico, de estaci�n local.

No te estanques en los detalles. Nom�s informaci�n general.

Est� bien, creo que lo puedo hacer.

Est� bien. Bueno, tengo un segmento disponible este domingo por la ma�ana.

�Crees que lo puedas lograr?.

Yo... yo har� lo posible.

Okay. Bueno, mi oficina est� all� atr�s,

para si tienes alguna pregunta, d�jame saberlo.

Lo har�. Gracias.

Y tenemos un archivo guardado. Si yo fuera tu, empezar�a ah�.

Muy bien, gracias.

La cafetera esta por ese pasillo.

FRANK SULLlVAN MEDlCO GENERAL

�Hola?.

�Hola?. �Se encuentra alguien aqu�?.

�Qu� va pasar con los ni�os?. �No! �No!

�Basta, Frank! �Basta, Frank!

�Basta!

Espera un segundo, Rachel.

�Quieres decirme que est� pasando?.

Puedes hablar conmigo. Ahora, se que has tenido problemas.

Oh, tu no tienes idea de los problemas que yo tengo.

Bueno, es cierto.

No he perdido a un ser amado. Es verdad.

Disculpa. No quise ofenderte.

Creo que no estoy tan lista como yo pensaba.

Esta tarea no es tan importante.

No hay ninguna tarea por aqu� de gran importancia.

Toma un tiempo para descansar.

Estoy dispuesto a esperar hasta que resuelvas tus problemas.

�Te puedo decir algo?.

Desde que te fuiste de Fillmore,

he estado pendiente de tu carrera.

Bueno, tus reportajes son intuitivos.

Son inteligentes. Son... innovadores.

Y aparte de todo eso, les haces muy buena historia.

Toma el resto del d�a. Te veo por la ma�ana.

Anda y vete.

Gracias por comprender.

Ay�danos.

Ay�danos.

Hola. Est� bien. C�lmate.

�Qui�n-- Quien eres tu?.

Soy Arnold Howard.

Soy periodista con el Fillmore Union Tribune.

Oh, ah, Rachel Beckwith. Trabajo en el noticiero local.

Genial.

As� que...

�Qu� haces aqu�?.

Estoy haciendo un reportaje sobre el Sr. Sullivan, el doctor.

�Qu� tipo de reportaje?.

�No lo sabes?.

�No?.

Una mujer jur� que le dejo instrumentos quir�rgicos en la panza.

Otra mujer testific� que estuvo despierta durante una operaci�n.

�As� que cual es tu enfoque?.

Fotograf�as. La vida cotidiana.

Ya sabes, darle sabor al reportaje.

�Tu vives aqu�?.

No, yo no vivo aqu�. Yo...

Bueno, estoy haciendo un reportaje sobre la arquitectura.

�Arquitectura?.

No te creo.

�Por qu� dices que no me crees?.

He estado trabajando para el peri�dico por un a�o.

Y me dicen que tengo instintos excelentes.

Podemos trabajar juntos.

Seguramente tengo informaci�n que te puede ser �til.

Mejor no.

Bueno, mira.

Tienes raz�n. No estoy aqu� solo por la arquitectura.

�Te puedo decir algo?. �Puedes guardar un secreto?.

Uno es tan efectivo como su fuente de informaci�n.

Eso es lo que mi jefe, el Sr. Sherman, siempre dice.

As� que, b�sicamente, lo que tenemos que hacer es esperar.

Este es le equipo fotogr�fico mas sensitivo,

y esta calibrado para diferenciar los mas peque�os movimientos en el aire.

Si una aparici�n pasa por aqu�, este equipo lo detecta autom�ticamente.

�Disparo!

La c�mara lo capta.

�Arnie?. �Est�s por all� abajo?.

Estoy ac�.

�Arnie, donde est�s?.

Oh, s�.

S�, definitivamente tengo una se�al por aqu�.

Tengo-- tengo una buena se�al por aqu�.

Arnie, las luces de la c�mara. Me despertaron all� arriba.

- �De veras?. - S�.

�De veras?. Estas-- �No! �Oh!

�Oh! Oh, Dios mi�!

Se est� enloqueciendo.

�S�! Definitivamente--

�Arnie! �Cuidado!

�Su nombre era Arnie qu�, se�orita?.

Arnie Howard. Su nombre fue Arnold Howard.

No hay nada en el s�tano.

No hay equipo. No hay cad�ver. No hay nada.

Pero...

Pero no comprendo.

Miren, �l dijo que trabajaba para el Fillmore Union Tribune.

Se�orita, no quiero ser irrespetuoso, pero el Fillmore Union Tribune

no ha publicado una edici�n desde el 1 984.

Bueno...

Miren, disculpen la molestia.

Por favor comprendan que mi novio muri� hace seis meces, y yo--

Bueno, estoy pasando por un momento dif�cil por la perdida.

- Lo sabemos, se�orita. Revisamos. - �Usted es la hija de George Beckwith?.

George est� muy preocupado por usted, as� que...

es mejor que la llevemos a su casa,

mi hijo la seguir� en la patrulla.

No, estoy bien.

�Se�orita Beckwith?.

Insistimos que lo haga.

�Est�s bien?. Est�bamos preocupados.

�Qu� estabas pensando?.

- �George! - Mam�, est� bien.

No se. Yo...

Convert� un reportaje sobre la historia arquitectoria de Fillmore

a una noticia de primera edici�n.

Es probablemente demasiado pronto para regresar a trabajar.

Tal vez, deber�as de olvidarte de ser reportera indagante,

y mejor conseguir un trabajo leyendo las noticias.

Tal vez tengas raz�n.

El jefe de polic�a opina que sufres de

s�ndrome de estr�s pos-traum�tico.

Tal vez, cari�o, �l tenga raz�n.

Posiblemente deber�as de ver un terapeuta.

S�.

Mam�, s�, es una buena idea.

�Saben que?. �Yo visite muchos terap�uticos en Nueva York,

y ni uno de ellos pudieron hacer que regresara Brian!

Mira, cari�o.

Nosotros sabemos eso.

Nom�s que...

nos dijeron que viste que asesinaron un muchacho hoy,

y que no hab�a cad�ver.

Oh, Dios. Honestamente, yo-- yo... debo de estar delirando.

Pero les juro...

fueron tan reales como ver ustedes dos en frente de mi

aqu�... as� como estamos.

Bueno-- bueno, yo pienso...

que deber�amos irnos a dormir

y empezar un nuevo d�a frescos por la ma�ana.

Todo est� bien, cari�o.

Yo opino igual.

Est�s aqu� con tu mam�. Est�s aqu� con tu pap�.

Aqu� es donde perteneces.

Rachel. Rachel, espera un segundo.

Acabo de descubrir informaci�n muy interesante sobre tu amigo Arnie.

�Oh, Dios, tu sabes de eso?.

Estamos en Fillmore, Rachel. Se sabe todo.

Bueno, estaba hablando con el oficial Murken sobre tus visiones

que has visto este muchacho periodista y, eh...

Ven aqu�.

Mira, espero que no te moleste, pero estuve indagando,

y me di cuenta que s� hubo un periodista joven

que trabaj� para el Fillmore Union Tribune hace como 35 a�os.

�S�?. Newpct.com

Y no te lo vas a creer.

Arnold Howard fue encontrado muerto en el s�tano de esa casa vieja.

Bueno, aparentemente estaba entrevistando al doctor Sullivan,

y hubo un terrible accidente en el s�tano.

- �Accidente?. - Oh, s�.

Veras, el buen doctor era muy bien respetado

en el pueblo en esos tiempos,

y �l dijo que Arnie vino

a entrevistarlo sobre un equipo.

Arnie se tropieza y se cae en unos escalones quebr�ndose su cuello.

�Lo puedes creer?.

�Puedes creer que alguien muri� en esa casa?.

�Est�s bien?.

S�. S�.

Debe de ser esa casa mohosa.

Bueno, eso fue toda la informaci�n que me dio el oficial Murken,

pero pens� que tu y yo pudi�ramos revisar algunos archivos

y leer algunos art�culos viejos.

Mira, Steven, se que no me conoces muy bien,

pero te puedo asegurar que soy una persona muy sensata.

Yo obtuve 1 400 en mi SAT,

me gradu� de Northwestern con un por medio de 3.9.

He basado mi carrera enfoc�ndome en hechos y datos fijos.

Pero yo--

Bueno, pienso que-- yo-- estoy viendo...

�Viendo que?.

No lo se. Yo...

Disc�lpame. Ya ni se. Ya ni se que est� pasando.

Est� bien.

Vamos a enfocar como periodistas.

Bien.

Como periodistas.

Vez, la estaci�n noticiera de Fillmore

en verdad era el Fillmore Union Tribune,

pero pusieron cable en el pueblo, y todos prefirieron sintonizar,

y las ventas de peri�dico bajaron,

as� que el due�o decidi� convertirlo a estaci�n de televisi�n.

Oh, aqu� esta.

"Masacre en Fillmore.

Doctor bien respetado asesina a su familia."

Oh, mi...

"El bien respetado doctor Frank Sullivan

fue arrestado mientras se investiga

Ia sangrienta masacre de su mujer y tres hijos

MASACRE EN FlLLMORE en 2200 Harvard Street, Fillmore."

"El doctor Sullivan ha estado bajo investigaci�n por negligencia medica.

Aquellos que lo conoc�an opinan que se sent�a mas y mas agitado

con la llegada de la fecha del tribunal sobre negligencia medica.

Afortunadamente, una hija Sullivan, Elizabeth, sobrevivi�.

Ella se encuentra en la custodia del departamento de servicios sociales."

- �Hey, Sam, como estas?. - Bien.

- �C�mo se encuentra hoy, Sr. Javitz?. - Bien.

- �Me permite un momento?. - S�, claro.

- �Tienen caf� reci�n hecho?. - Lo est� esperando.

Que bueno escuchar eso.

Oficial Murken.

Justo la persona que quer�a ver. Escucha.

Nos hemos conocido mucho tiempo.

Necesito informaci�n sobre qu� paso con esta muchachita.

�Fue adoptada?. �La recogi� alg�n pariente?. Algo.

Steven, tienes que dejar esto.

La gente en el pueblo empiezan a murmurar.

Nadie quiere revivir el pasado. Es un asunto terminado.

Ahora esta muchacha tiene una vida.

�Te imaginas que terrible fuera enterarte que tu padre mat� a toda la familia?.

D�jalo en paz.

�Digo, que vas a ser, tocarle a su puerta?.

Steven, nos hemos conocido mucho tiempo.

Pens� que eras diferente.

Pens� que tu no eres el tipo de persona que se mete en la vida de los dem�s

as� de f�cilmente como la se�orita Beckwith.

Est� bien, Larry.

�Sabes qu�?. Lo entiendo. Quiz�s tengas raz�n.

Esto no nos incumbe.

Probablemente estar�amos reviviendo recuerdos que no le agradar�an.

Okay. Que bueno que lo comprendes.

Gracias por tu tiempo, oficial.

Rachel, escucha. Tenemos que dejar esto.

Vamos a tomar un �ngulo nuevo en todo esto.

- �Por qu� hiciste eso?. - Por que no estamos llegando a nada.

Pienso que debemos de seriamente tomar un paso hacia atr�s

y considerar lo que estamos tratando de lograr.

Pienso que si te mantienes alejada de esa casa, estar�s bien.

No me puedo alejar.

No entiendes. Es como que si...

algo me llamara all�.

No lo se. Suena muy loco, pero yo--

siento que he sido se�alada para indagar todo lo que ocurri�.

Rachel, nom�s al�jate de esa casa.

No. Necesito que me acompa�es. Necesito que observes lo que vi.

�Sabes lo que pienso?. Que todo esto ha sido demasiado estresante para ti.

Pienso que debemos tomar un tiempo para relajar.

Al menos por esta noche, nom�s los dos.

Oh, no se, Steven. No estoy lista para algo como as�.

No me refiero a una cena rom�ntica.

Me refiero a descansar. Ya sabes, nom�s...

divertirse uno un poco.

�Divertirse?.

S�.

Y luego dije, "�A que te refieres??"

No creo que sea una buena idea.

No, no, no. Espera, espera. No.

- Vamos y hacemos otra cosa. - Quiero conocer a esta familia fantasma.

Oh, pero, Steven, no me hagas burla.

Algo raro est� pasando ah�. No lo puedes negar.

Oh, Rachel, vamos. Reacciona.

Vamos. Dame el recorrido. �Por favor?.

- Bueno, est� bien. - �C�mo entraste?.

�No! Vamos.

- Oh, el pasaje secreto. - S�.

�Oficial Murken?.

Que bien.

Creo que a lo mejor no deber�amos de hacer esto.

Rachel, esto es grandioso. Esto est� buen�simo.

Oh, Dios mi�. Esto es maravilloso.

Y adem�s, Rachel, me est� llamando.

Mira, ahora no es buen momento para estarte burlando de mi.

Est� bien.

Nom�s dame un momento para reaccionar.

�Qu� opinas que fue su ultima cena?.

- No lo se. - Vamos a investigar.

Vamos.

�Aqu� es donde viste que mataron a Arnie?.

Bueno, �l estaba arriba de los escalones, y aqu�l hombre le quebr� el cuello,

y el se cayo por los escalones hacia m�.

Tienes una imaginaci�n v�vida.

No lo imagin�, te lo juro.

�A d�nde piensas que vas?.

Nom�s quiero ver.

�As� que aqu� es donde Arnie cayo, eh?.

Su cabeza estaba en el escal�n de abajo all�.

Hey, aqu� hay alguna fotograf�as.

Hay una cuarto por ac�. Estaba escondido.

�Qu�?.

No puedes hacer eso.

Nadie ha vivido aqu� por a�os. �A quien le va importar?.

�Qu� dices?. Las damas primero.

Est�s loco.

�Steven Javitz!

�D�nde est�s?.

La Sra. Pennington de enseguida dice que vio que estabas aqu�.

Vamos, Javitz. Me est�s arruinando mi hora de descanso.

�Steven, eres t�?.

Vamos, Stevie.

�Te tengo que arrestar y llevarte con tu mam�

como lo hacia cuando estabas en la secundaria?.

No se mueva. �Qu� est� haciendo en esta casa?.

Esta es mi casa.

�Frank?.

Frank Sullivan.

- Me recuerdas, verdad, oficial?. - Sube las manos y baja hacia ac�.

�Es necesario, oficial?.

Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o.

�Qu� es esto, un quir�fano?.

�Sabes lo que es?. Es un cuarto de disecar.

Steven, deja eso. Hay sangre por donde quiera.

Oh, Dios. �Qu� es eso?.

Son pedazos de cad�ver.

Oh, Dios.

Oh, s� son.

Oh, son huesos humanos.

Ay�dame. Oh, Dios.

Vas bien, Frank. Sigue como vienes.

As� es.

Okay. Voltea. Manos arriba.

As� es. Manos por la espalda.

Ya sabes como, Frank.

�Oye, oficial, como esta la mujer y los hijos?.

�Al menos los m�os est�n vivos, hijo de perra!

No es mi arma favorita.

Me gusta trabajar con mis manos.

Quiero que sepas, yo era muy h�bil con mis manos.

Prefiero usar...

acero quir�rgico.

Ponte de rodillas.

�Ponte de rodillas!

�Qu� fue eso?.

No lo se. Vamonos.

Nom�s vete, Frank.

Nadie te va a buscar. No le dir� a nadie que te vi.

Nom�s vete.

No. Oficial, no ha comprendido.

No. Estoy en una misi�n.

Y desafortunadamente,

eres una gran parte de esa misi�n.

Una manzana al d�a.

�Oficial Murken!

Oh, Dios.

Oh, Dios m�o. �Se esta muriendo! �Se esta muriendo!

Eh, clave 4. �Emergencia! �Auxilio!

�Oh, Dios m�o! Hay sangre por donde quiera.

Oh, Dios.

�Auxilio! �Auxilio!

Oh, Dios.

David, que pena.

Nom�s est�bamos investigando algo.

�Investigando?.

Ese es nuestro trabajo.

Ustedes periodistas piensan que pueden jugar al detective.

No es as�. Est�bamos tratando de indagar lo que Rachel--

Nom�s si�ntense.

Yo tengo que ir...

Tengo que llamar a mi mam�

y decirle que su esposo--

Yo perd� a mi padre hoy.

�Perd� a mi padre hoy!

�Y �l era todo para mi!

Voy a encontrar a ese marrano.

Le voy a darle una lecci�n.

Y no me importan los asuntos polic�acos en este momento. Yo--

Nom�s me importa la dignidad de mi pap�.

Tenemos un bolet�n de b�squeda sobre ese tipo.

Nuestra teor�a es que se trata de El Carnicero, Frank Sullivan.

El trabaja bajo el alias Walter Barrett en el carnaval.

Tiene 56 a�os, cintura ancha, con entradas en la cabellera.

Tiene una chamarra gris, pantalones azules, y botas negras.

�As� que saben su nombre?.

La polic�a dice que es Frank Sullivan, El Carnicero.

Le dieron c�rcel de por vida hace 25 a�os.

Recuerdo ese caso, todo el pueblo estaba en frenes�.

Bueno, as� que deber�a estar todav�a en la c�rcel.

Bueno, deber�a. Se escapo el a�o pasado.

�Se escapo?.

�Bueno, y como es que no sab�amos nada de eso?.

El alcaide estaba muy apenado y no le notifico a las autoridades.

Basta. Ustedes necesitan protecci�n.

Pap�...

No esa clase de protecci�n.

�George, mi mesa!

Esta es la clase de protecci�n a la que me refiero.

Toma, Javitz. Es todo tuya.

�Sabes que?. No me gustan las armas.

No sabr�a ni como disparar esa cosa.

Vamos, chico. No seas un miedoso.

Escucha, es muy f�cil.

Le pones la balas por aqu�.

Le subes un tiro y disparas.

Oh, por Dios, no est� cargada.

Ah� te va, chico. Manos a la obra.

No, no lo hagas...

�Por favor!.

Aqu� estoy.

Por favor sal.

�Hola?.

�Cont�stame!

�Por favor?.

Dame una se�al. Dame una se�al.

Dame algo.

�Por favor?.

�Apar�cete!

Oh, por favor.

Oh, por favor.

Oh, Dios.

No tengas miedo. Aqu� estoy.

No te asustes.

Estoy aqu� para ayudarte.

�Qu� es lo que quieres de m�?.

�Por qu� me has estado llamando?.

Ay�danos.

Ay�danos.

Por favor.

�Qu� es lo que necesitas que yo haga?.

Ay�danos encontrar la paz.

Ay�danos, Elizabeth.

No. No soy Elizabeth.

�No! �No te vayas! �Espera! �No!

Rachel, esc�chame. Esc�chame. Lo atraparon.

Atraparon a Frank Sullivan.

- Habl� con ella. - El estaba en el carnaval.

Nom�s lo vieron--

�Qu� dijiste?.

Habl� con ella.

Me pidi� que los ayudara.

�Qu� los ayudaras?. �Qu� significa eso?.

No lo se. No lo se.

Est� bien. Esc�chame bien.

Frank Sullivan est� en la c�rcel.

Tienen toda la ayuda que necesitan en este momento.

Vamos a irnos de aqu�, �de acuerdo?.

Vamos. Hay que irnos.

�Qu� noche, eh?.

Gracias por venir por mi.

Hacemos un buen equipo.

S�.

Se puede decir que s�.

Bueno, hey, mira, al menos dormir�s bien esta noche.

Creo que no.

Eh, escucha.

�Crees que podr�amos salir a cenar una noche?.

S�, me gustar�a.

Disculpa.

Te veo ma�ana en el trabajo.

Claro.

�Mam�?.

�S�, cari�o?.

�Pap�?.

�Mam�, te podr�as sentar un segundo?.

- Pero necesito ir a-- - Mam�, por favor. Podr�as--

Nom�s si�ntate un segundo.

�Y, Pap�, podr�as dejar el peri�dico?.

Tengo algo importante de que hablarles.

Oh, cari�o, no estas...

No. Yo...

No. Yo-- no estoy.

Quiero que sepan que los quiero mucho a los dos.

Pero hay algo que necesito preguntarles.

Nos puedes preguntar cualquier cosa. Adelante.

Cari�o, preg�ntanos.

�Por qu� yo no... me parezco a ninguno de los dos?.

Te he dicho antes, te pareces mucho a la familia de mi mam�.

No. Yo...

Esto es muy serio para mi.

Digo, es que no me parezco a ninguno de los dos.

No tengo la nariz grande de Pap�,

no tengo el pelo quebrado de Mam�,

No tengo las caderas de Mam�,

ni la boca de Pap�.

Digo... seamos honestos.

Pero si te pareces, cari�o.

Okay. Bueno, eh...

Aqu� hay otra cosa.

�Por qu� no hay fotos en esta casa de cuando tenia menos de tres a�os?.

Oh, Dios.

Oh, Rachel.

Sabemos que-- nos quieres mucho.

No me tienes que decir.

Y estoy segura que...

t� sabes que significas...

todo el mundo... para nosotros,

pero...

Bueno, con--

considerando lo que ha pasado en estos �ltimos d�as, yo...

Pienso que tu padre y yo tenemos...

algo muy importante que decirte.

Bueno...

hace 25 a�os...

tuvimos una oportunidad de darle la bienvenida...

a un bello...

dulce...

angelito...

de tres a�os de edad...

un ni�a.

Oh, cari�o, ella estaba...

perfecta.

En cuanto la vimos,

nos enamoramos de ella.

Es mas...

ella estir� sus brazos

y me abraz� en cuanto me acerque,

y me abraz� hasta que llegamos al coche

y luego todo el camino hasta su nueva casa--

hasta su nuevo... hogar.

Rachel... newpct.com

tu no naciste de mi-- vientre,

aunque siento como si lo fueras sido.

Y...

eres parte de mi ser...

y mi coraz�n,

y siempre lo ser�s.

Oh, cari�o, nosotros...

nunca te dijimos porque no quer�amos que--

No quer�amos que t� te sintieras que eras...

diferente que tu hermano y hermana,

y nunca pero nunca quisimos que te sintieras que te quer�amos

menos.

Tu eres ahora...

y siempre ser�s nuestra hijita peque�a.

No seremos tus padres biol�gicos,

pero somos tus padres de tu vida.

A lo mejor no nos parecemos,

pero...

t� tienes nuestra personalidad.

Tienes nuestras ganas de vivir.

Y...

tienes hasta algunas de nuestras peculiaridades.

Bueno, yo...

de veras no se qu� decir.

No se ni qu� sentir.

Es como si siento que mi vida fue una mentira.

Oh, no. Rachel, por favor.

Tu vida ha sido bonita.

Haz tenido una gran vida--

Ios cumplea�os, el primer d�a de escuela...

Clases de ballet.

Oh, cari�o, creciste tan feliz.

S�, pero no eres mi mam�.

Quiero decir, fue otra mujer quien me dio vida.

Llevo por dentro el ADN de otras personas.

�Qu� tal, si tengo alguna enfermedad gen�tica?.

Ustedes no saben quien son mis padres.

Dios mi�, �si lo saben?.

�Lo saben, s� saben?. �De veras lo saben?.

Nunca nos dijeron.

Y mas importante nunca quisimos saber

porque cuando te trajimos a casa,

nosotros nos convertimos en tus padres.

Nadie mas importo.

Quiz�s fuimos ego�stas.

Pero no quisimos que nadie mas te complicara tu vida.

Pero en verdad, no quisimos saber. T� eres nuestra hija.

Yo se quien es mi-- quien es mi madre.

�Qu� sabes?.

Y me necesita en este momento.

No. Rachel. Rachel.

Por favor no te vayas.

Por favor no te vayas.

�George, que hicimos?.

Gracias por venir aqu�.

No se si lo pudiera enfrentar sola.

Aqu� estoy para ti, Rachel.

Lo que necesites, �est� bien?.

- �Sr. Javitz, le puedo ayudar?. - S�, queremos ver al oficial Murken.

�Acercas de qu�?.

Bueno, queremos ver a Frank Sullivan.

Disculpen, pero eso no ser� posible.

- �Por qu� no?. - Es que usted no comprende, se�orita.

F�sicamente eso es imposible.

El ha sido trasladado a un centro de detenci�n de seguridad m�xima.

El oficial Murken lo llev� personalmente hace como una hora.

Gracias.

Por nada.

Tu piensas que vas a la c�rcel, �verdad?.

La prisi�n es un centro tur�stico comparado a donde te voy a llevar.

Vas a pagar por lo que le hiciste a mi padre.

�Qu� te pasa a ti?.

�Por qu� est�s tan lleno de rencor?.

Tu padre no estuviera de acuerdo en que te volvieras un polic�a malo.

C�llate con un diablo, marrano asqueroso.

- Tu no conoces a mi padre. - �Yo no conozco a tu padre?.

Bueno, claro que s�. Yo lo mate. �Qu� no?.

Y sabes lo que dice el refr�n.

No conoces a alguien hasta que le ves la muerte en sus ojos.

Y yo claramente mire la muerte en los ojos de tu padre.

El lloraba como ni�o.

�S�, nom�s sigue hablando! Sigue hablando, cabeza de marrano.

No tienes idea de la tortura que te espera.

David, creo que a tu madre no le gustar�a que usaras esas palabras.

�Y que usaras la violencia en contra de otro?.

Oh, no. No creo que ella estuviera de acuerdo con tus acciones, oficial Dave.

Ya estuvo. No vas a llegar ni a la granja.

Voy a para el coche en este momento. Y te voy a matar ya. �Lo entendiste?.

Este es por mi padre.

Y nunca... pero nunca...

menciones a mi madre.

�Qu� te acabo de decir, eh?.

Esto es por el estado de Nueva York.

Hijo de tu perra madre.

Aqu� tienes el ultimo por mi viejo.

Oh, Dios.

Oh, Mam�, gracias a Dios.

- Shh. Aqu� estoy, �okay?. - Oh, Rachel.

Aqu� estoy.

Es que yo--

Yo pens� que te hab�a perdido.

Oh, no.

Mam�, nunca me vas a perder.

Fui tan bendecida de tener padres como ustedes.

Hay algo que necesito decirles.

Pienso que se lo que esta pasando,

y...

tiene algo que ver con mis padres biol�gicos.

Bueno...

soy la hija de Frank Sullivan.

�Hija de quien?.

�Frank Sullivan, El Carnicero?. No puede ser.

Yo tenia tres y medio a�os cuando me adoptaron,

y la ni�a de ellos tenia 3 y medio cuando ocurrieron los asesinatos.

Yo soy Elizabeth Sullivan.

- No. - No puede ser.

Nos dijeron que tus pap�s murieron en un accidente automovil�stico.

Que no tenias hermanos ni familia cercana.

�Maldito sea!

Nos dijeron que t� eras una adopci�n limpia,

y que nadie vendr�a a reclamarte nunca.

Cuando te trajimos a casa, lo hicimos abiertamente.

Est�bamos tan orgullosos de ti.

Quer�amos presumirte al mundo.

Pero pensar que tu gente vivi� aqu� mismo,

�me hace enfurecer!

Disculpa, pero ellos--

Mam�, Pap�, est� bien. Escuchen. Ese no es el caso.

Nadie me va llevar de ustedes nunca.

Nadie puede cambiar el hecho de que fueron pap�s ejemplares.

Pero hay algo que necesito hacer en este momento.

De otra manera, nunca podr� vivir conmigo misma.

Se que parece una locura, pero...

siento que mi madre biol�gica se esta comunicando conmigo.

La Sra. Sullivan,

mi hermano, y hermanas,

han estado viviendo en esa casa en algo como limbo.

Tengo que ayudarles a encontrar la paz de nuevo.

�Y como vas a lograr eso?.

No lo se.

Pero tengo que regresar a esa casa para comunicarme con ella.

No se preocupen.

Regresare mas tarde.

- Oh, te queremos mucho. - Yo los quiero tambi�n.

- Cu�date mucho. - S�, lo har�.

Voy a estar bien, Pap�.

- �Dios! - �Qu� hiciste?.

Me lastime. No arreglo carros, Aubrey.

Bueno, deber�as saber hacerlo. Eres un hombre.

S�, seguramente soy un hombre tonto.

S�, que bien. �Por qu� no sigues hablando por tel�fono?.

Estoy tratando de comunicarme con alguien.

- "Tratando de comunicarte con alguien." - C�llate.

�Por qu� no te callas t�?. Por que no te sientas?.

- Si, que bien. - Lo har�, gracias.

S�, lo se.

Gage, ah� viene un coche.

Hey, es un polic�a.

Pare. Hey.

�Pare!

Es la polic�a.

�Marge, r�pido! �Halla un lugar donde esconderte!

- �Qu� est� pasando, George?. - �Nom�s vete! �Ya!

Gracias, George...

por cuidar tan bien a mi hija por todos estos a�os.

�No! �Oh, Dios mi�!

�Dios mi�, no!

�Madre?.

�Aqu� estoy!

�Soy yo, Elizabeth!

�Me puedes escuchar?.

Ya lo se. Comprendo lo que paso.

Se que me escondiste para alejarme de �l.

A lo mejor no le gustan los extra�os.

Voy a esperar en el piso de abajo.

�Madre!

Soy yo. Elizabeth.

Mam�, me da mucha pena.

Me da pena que te hizo esto a ti.

Ya se lo que pas�. Se todo lo que pas�.

Est� bien.

Est� bien.

Mira como eres.

Eres tan bella.

Te has convertido en una bell�sima mujer.

Te pareces...

igual que tu abuela.

Oh, Dios.

Oh, Dios.

Me tengo que ir, �de acuerdo?.

Oh, no te vayas, no.

Me tengo que ir. Cu�date.

�Espera! �No, espera!

Cu�date mucho.

�Espera! �No!

�Cari�o, ya llegu� a casa!

�Pap� ya llego!

Aqu� estamos, Pap�.

�Por qu� no sales a saludar a tu Pap�?.

Dale a Pap� un besote.

Pap� extra�o a Elizabeth.

Vas a ir al infierno, Frank.

�Vas a ir al infierno!

Tu ingrata...

�Tienes una idea de como trabaj�

para darles de comer a esos ni�os traviesos tuyos?.

�Tienes idea lo que me esforc�

en la escuela de medicina?.

�Tienes idea?.

�Te vas a ir al infierno por lo que hiciste!

El infierno fue vivir contigo.

�Esto se acaba esta noche!

Oh, Dios.

Oh, piensa, Rachel, piensa, piensa, piensa.

�No vas a salir a hablar con Pap�?.

Elizabeth, te hemos estado esperando.

�No puedes venir a acompa�arnos?.

�Az�car?.

Por favor.

Aqu� tienes.

Gracias.

�C�mo se llama tu beb�?.

Sarah.

Sarah come galletas.

Lo creo.

Mam� dijo que nos ayudar�as.

Ella dice que nos quitar�s el dolor.

�Crema?.

S�, por favor.

Gracias.

M�talo.

Hazlo por Mam�.

�Mary?.

Joseph, no.

�No, Dios, no me dejen sola!

�Por qu� haces esto mas dif�cil?.

�Por qu� me est�s haciendo esto?.

�Soy tu hija, por Dios!

�Hija?.

Est�s equivocada.

No has hecho bien tu investigaci�n,

�verdad?., mi peque�a Reportera lnvestigadora?.

�Est�s tomado apuntes?.

- No soy tu verdadero padre. - �Qu� est�s diciendo?.

Tu padre verdadero muri� hace a�os.

Tu mam� era una mujer muy bonita.

La mas bonita de este pueblo.

Pero ella era... casada.

Ni se le ocurri� enga�ar a su marido.

Pero yo... Ia deseaba.

Aun con sus cuatro ni�os.

As� que...

su esposo...

tuvo un accidente automovil�stico.

Es mas,

creo que se conocen,

si has estado investigando por mi cuarto quir�rgico en el s�tano.

�Marrano asqueroso!

�Asqueroso?.

Algunas gentes dir�an eso.

Yo nom�s quise lograr algo par mi.

Seguramente entender�s que me llevara por ese impulso,

ya que tu hac�as todo lo posible

por que tu reportaje saliere encabezando.

Oh, Brian.

Oh, Dios, te necesito ahora. Por favor dame el coraje.

No hay a donde ir.

No hay a quien recurrir.

�Por qu� no haces esto mas f�cil para los dos, Elizabeth?.

�Por qu� no vienes y le das un abrazo a tu Pap�

para que te pueda cortar en pedazos?.

Vente, Elizabeth.

No te puedes esconder.

No por aqu�.

�Vas a irte al infierno como te mereces!

- Steven. - Cari�o, cari�o.

�Oh, Dios!

Estoy bien, estoy bien.

Eso no quiere decir que ha sido un d�a f�cil.

Bueno, tienes tu protagonista y tu antagonista.

S�, s�, lo se.

El empiezo, el medio, y el final.

- Una historia completa. - S�. Regresaste.

- Ya lo sabes. - Quien bien.

Bueno. Organ�zalo. Y nos vamos de aqu�.

Hemos terminado.

�Sam!

Bueno, Se�orita Beckwith.

Un placer, como siempre.

Otra ves en el programa, ya veo.

As� es. �C�mo va el negocio?.

El negocio ha estado bien. �C�mo estas tu?.

He estado bien. Gracias, Sam.

�Te veremos por el restaurante?.

S�, de seguro.

Excelente.

Gracias a la decisi�n del ayuntamiento este viernes,

Ia huelga ha sido impedida.

As� que se espera que todo se normalice en la Autoridad del Puerto para el lunes.

Reportando Rachel Beckwith para Un Ojo a la Manzana.

�Por donde se va uno por aqu�?.

�Qu� estas haciendo?.

�C�mo has estado?.

Bien. S�.

Se siente bonito trabajar.

- �Se siente bien regresar, verdad?. - De veras que s�.

�Y tu?. �Crees que est�s listo?.

Bueno, ya sabes, he estado tomado clases de punter�a.

All� en le campo de tiro.

Tengo mi cuero negro, as� que estoy listo.

www.newpct.com