Original subtitles

Fabuloso personaje

No s� c�mo lo logras

Pero tienes el poder de hacerme re�r

Y de partirme el coraz�n

Me matas

Me dejas sin aliento

Me conquistaste Con solo una sonrisa

Me matas

No hay dudas

Me vuelves loca

Tu mirada compasiva

Es toda una confesi�n

Amor, me tienes atrapada

Dime que no te burlas de m�

Estoy segura

Totalmente segura

De que mi amor sobrevivir�

Porque me matas

Y me mantienes tan viva

Tu mirada compasiva

Es toda una confesi�n

Amor, me tienes atrapada

Dime que no te burlas de m�

Estoy segura

Totalmente segura

De que mi amor sobrevivir�

Porque me estremeces

Porque me matas

Y me mantienes tan viva

LA �LTIMA VEZ QUE VI MACAO

Despu�s de treinta a�os, vuelvo a Macao.

No ven�a desde que era ni�o.

Hace una semana, recib� un mensaje en Lisboa

de una amiga con quien no hablaba desde hac�a tiempo.

Sab�a que Candy hab�a viajado a Oriente,

atra�da por el exotismo

o por una vida m�s f�cil, no s�.

Lo cierto es que le hab�a perdido el rastro.

En el mensaje dec�a

que hab�a vuelto a involucrarse con los hombres equivocados.

Pero, ahora, las consecuencias eran muy graves.

Un amigo suyo hab�a muerto durante un juego de guerra inofensivo.

Ella cre�a que ser�a la pr�xima v�ctima.

Yo era la �nica persona en quien ella a�n pod�a confiar.

Me pidi� que fuera a Macao,

donde hab�an empezado a pasar "cosas extra�as y terror�ficas",

seg�n sus propias palabras.

Candy me dio instrucciones precisas del lugar donde deb�a hospedarme

y me suplic� que no le dijera a nadie que ven�a.

Me llamo Guerra da Mata.

Cansado despu�s de un largo vuelo,

estoy llegando a Macao a bordo del hidroplano

que me har� volver al momento

m�s feliz de mi vida.

Macao es una excolonia portuguesa que, en realidad, nunca fue tal.

Singular y extra�a, re�ne gente de diversas razas y nacionalidades

que vienen a probar suerte.

Macao nunca se detiene.

Es la ciudad con la mayor densidad de poblaci�n del mundo

y, tambi�n, la ciudad donde podemos sentirnos m�s solos.

Una selva arquitect�nica con dos caras,

como las monedas que las tragaperras devoran a toda velocidad.

Una, calma y sonriente;

la otra, solapada y secreta.

La fascinante "Las Vegas de Oriente"

es la ciudad m�s amable y m�s cruel de todas,

donde nada es lo que parece.

Como dice un viejo proverbio chino:

"El oro no puede ser puro

y los hombres no pueden ser perfectos".

La 11� Asamblea Popular Nacional de China

se estaba desarrollando en Pek�n.

Le� en el peri�dico de Hong Kong que compr� en el aeropuerto:

"El eslogan 'sociedad armoniosa',

tan repetido por l�deres chinos en la antig�edad,

desapareci� del discurso oficial".

�Sabr� el taxista que el televisor est� patas arriba?

Hab�a pensado en volver antes del regreso a la soberan�a

el 20 de diciembre de 1999.

"The Handover", como lo llaman aqu�.

Ahora Macao, la flor de loto de Oriente, es china

despu�s de m�s de 400 a�os de presencia portuguesa.

Y los portugueses, de rostro apol�neo y manos vac�as,

miran con una sonrisa a la China impasible y t�mida,

como si negaran el dominio real y eterno sobre el territorio.

Entre luces y villancicos navide�os,

me mezclo en el tumulto de turistas chinos privilegiados.

Consiguieron permisos de visitante

para observar Occidente a trav�s de esta mirilla macaense.

En el centro de la plaza m�s emblem�tica de la ciudad,

cubierta de adoquines portugueses en los �ltimos a�os de dominio,

encuentro un retrato de Mao Tse-Tung

posando con obreros, soldados y campesinos

como recuerdo de la euf�rica Revoluci�n Cultural.

Como si la historia pudiera borrarse

con el simple clic de cientos de c�maras fotogr�ficas

que, con obsesi�n, congelan la memoria y disfrazan la felicidad.

Hasta el Astroboy de mi infancia

parece haber sido invitado a las celebraciones.

Me serv� un poco del whisky que hab�a comprado en el duty free

y esper� el llamado, tal como estaba pactado.

En la televisi�n, escuch� una canci�n de una �poca

que cre� que todos quer�an olvidar.

-�Hola? -Querido, habla Candy.

Candy, preciosa. Te extra�aba.

Me alegra que vinieras. Sab�a que pod�a contar contigo.

�Qu� es lo que pasa?

Despu�s te cuento. Ahora, esc�chame bien:

debes ir a encontrarte con mi amigo, A-Kan,

en la peatonal, entre las calles Pequim y Shanghai.

Tendr� una chaqueta negra de cuero.

Te esperar� frente al sex-shop. �l te traer� conmigo.

-Pero, Candy... -Tengo que colgar, amor. Cu�date.

Hola. �Hola?

Deb�a cruzar la ciudad lo m�s r�pido posible.

Quise tomarme una calesa,

pero las calesas ya no son un medio de transporte.

Son se�uelos para turistas.

Me tom� un taxi,

uno de los miles de veh�culos que, a diario, pueblan la ciudad.

Hab�a tigres luminosos por todas partes.

El Hor�scopo Chino dice que los del signo del tigre

son ambiciosos, valientes y dedicados,

pero, tambi�n, agresivos e implacables.

Son buenos l�deres y guerreros.

Macao parece haber sido invadida por un ej�rcito de tigres juguetones.

Tal como imagin�, el tr�fico era un caos

y qued� atrapado en un embotellamiento.

Llegar�a tarde a la cita

y no pod�a avisarle a Candy:

hab�a dejado el tel�fono en el bolsillo del abrigo en el hotel.

Le dije al taxista que ir�a a pie.

Macao no es tan grande.

Le di 50 patacas al taxista y no esper� el cambio.

Las calles parec�an todas iguales.

CANDY, TU AMIGO NO VINO. ME VOY A CASA. LL�MAME.

ENVIANDO MENSAJE

Me perd�. Ped� indicaciones, pero nadie me entend�a.

Cuatro siglos de ocupaci�n portuguesa en Macao

y nadie habla portugu�s.

Cuando, por fin, encontr� la calle, el se�or A-Kan ya se hab�a ido.

Deber�as haber vuelto al hotel

para intentar hablar con Candy.

Si se hubiesen encontrado esa noche, todo podr�a haber sido distinto.

Si el tiempo se hubiese detenido esa noche...

Volv� al hotel.

Ten�a varias llamadas perdidas y un mensaje de Candy, afligida,

en el que me preguntaba qu� me hab�a pasado.

Intent� llamarla, pero su tel�fono estaba apagado.

No pod�a hacer nada m�s.

Agotado, me dorm� viendo un documental sobre el Jard�n de Cam�es.

Me despert� tarde y volv� a llamar a Candy,

pero su tel�fono segu�a apagado.

Ten�a miedo de que le hubiera pasado algo.

Como no sab�a qu� hacer, decid� quedarme en el cuarto

por si me llamaba al hotel.

Hice zapping por todos los canales chinos,

que eran los �nicos disponibles.

No entend�a una palabra de esta �pera cantonesa.

Imagin� la historia de un misterioso libro secreto,

codiciado por mujeres desesperadas y bandidos peligrosos,

como los cuentos de piratas del Mar de China, de mi infancia.

Le envi� a un mensaje a Candy para que me llamara con urgencia

y sal� a almorzar.

El portugu�s lleg� ayer. �La reuni�n sigue siendo en el templo?

La reuni�n es en el lugar pactado. Pero debes tener cuidado.

No hay problema. Lo est�n vigilando.

Madame Lobo dice que, por ahora, no hay peligro.

El portugu�s es un cordero entre lobos.

No sirve de nada matar a un cordero.

Entendido. Pasar� la informaci�n.

Baj� por la calle Palmeira buscando un restaurante

al que mis padres me hab�an llevado.

No recordaba haber visto tantos perros en Macao.

Peor suerte corri� Lucky, mi primer perro,

que termin� siendo el almuerzo de los chinos.

Por suerte, esos restaurantes no existen m�s.

Los vendedores que me vend�an dulces en la entrada de mi antiguo colegio

fueron prohibidos.

CALLEJ�N DE LA ALEGR�A

El Colegio Santa Rosa de Lima se ve diferente.

Mi aula se transform� en un dep�sito de porquer�as,

y los ni�os ya no est�n.

Tuve un presentimiento extra�o, algo que no pod�a explicar.

Como si la sombra de la muerte rondara por Macao.

Pas� por un restaurante portugu�s.

No viaj� miles de kil�metros para comer comida portuguesa t�pica.

Despu�s de tomar una sopa de fideos, volv� a llamar a Candy,

pero su tel�fono segu�a apagado.

Decid� ir al casino Jai Alai, el exfront�n vasco,

el lugar donde ella trabajaba ahora.

�Sali� todo bien?

S�. Nada que no pudiera solucionar.

Nos reunimos en la Torre de Pr�stamos, pero �l no quiso devolverme la jaula.

Lo mat� y listo.

Hiciste bien. Quiz�s ahora se calmen.

�Qu� pas� con el travesti y el portugu�s?

En lo que respecta al portugu�s, Madame Lobo dice que esperemos.

No sabe nada.

Del travesti nos estamos encargando.

Todo va de acuerdo con el plan. Comenz� el ritual de los elegidos.

Cuando la jaula est� lista, te contactaremos.

Camin� junto al antiguo muro de la Avenida Praia Grande

que antes separaba a Macao del mar.

Los viejos �rboles tallados por el viento

ya no son castigados por las olas en d�as de tif�n.

Permanecen solitarios, apretujados entre los autos,

esperando que la gente venga a caminar bajo su sombra.

Y a lo lejos, la Torre Macao, que domina las tierras robadas al mar,

parec�a observarme, con toda su arrogancia imponente,

como confirm�ndome que los tiempos cambiaron.

Nadie quer�a hablar de Candy.

Desconfiados, todos parec�an ignorarme.

Estaba por darme por vencido

cuando una de las empleadas del hotel me dijo, con temor,

que hac�a dos noches que Candy no ven�a a trabajar.

Me sugiri� que fuera al Club Militar, donde ella sol�a cenar.

Antes de irme, observ� el escenario vac�o.

Ten�a que hacer tiempo hasta la hora de la cena

as� que decid� ir a la casa donde viv� en los a�os setenta.

El Cuartel de los Moros ahora es una atracci�n tur�stica

del centro hist�rico de Macao,

clasificado por la UNESCO como Patrimonio Mundial en 2005.

�Recuerdas esa historia que me contaste?

�Esta no era la cornisa que cruzabas por sobre el patio de la prisi�n?

Despu�s saltabas sobre la terraza del arsenal

y escond�as los juguetes de tu grupo secreto

junto a la ventana que daba al pasillo de las celdas.

-�C�mo se llamaba tu grupo secreto? -Drag�n de Fuego.

�Crees que los juguetes seguir�n all�?

Esa ventana ya no existe.

EL PUEBLO UNIDO JAM�S SER� VENCIDO

HONRA A LA PATRIA PORQUE LA PATRIA TE CONTEMPLA

DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACI�N FINANCIERA

JEFE DE LA SECCI�N DE SUMINISTRO

Parec�a que todos los perros de Macao me segu�an.

Recib� un mensaje:

"Averigua demasiado. Sus preguntas son muy estridentes

y podr�an despertar al drag�n. Tenga cuidado.

El drag�n puede ser despiadado cuando interrumpen su descanso.

Se�or da Mata, vuelva a Portugal antes de que sea demasiado tarde".

Estaba firmado:

"Un amigo".

Mir� el atardecer desde la Rep�blica Popular de China

y percib� que, a pesar de la construcci�n desenfrenada

y de las obras en proceso, que casi se duplicaron,

Macao sigue igual,

un peque�o territorio donde la gente siempre sabe todo de todo.

HONRA A LA PATRIA PORQUE LA PATRIA TE CONTEMPLA

PUESTO FRONTERIZO

A pesar de la aparente normalidad,

sigue siendo una peque�a pen�nsula cercada y vigilada.

Sin embargo, era aqu� donde quer�a estar,

y ninguna amenaza an�nima

me obligar�a a partir.

Candy nunca apareci� en el Club Militar.

Estaba vac�o, lleno de fantasmas del pasado.

La volv� a llamar,

pero su tel�fono segu�a apagado.

Le envi� otro mensaje.

Sin saber qu� hacer, deambul� por las calles,

perdido entre los carteles luminosos de los casinos.

Candy tampoco fue a trabajar esa noche.

Fui a cenar.

No hab�a nada m�s que pudiera hacer.

Si Candy no me contactaba esa noche,

por la ma�ana ir�a a la polic�a.

�Es posible comer con tanta gente y sentirse tan solo?

Porque as� estaba yo.

-Candy, �est�s bien? -S�... No s�.

-Te llam�, te mand� mensajes... -S�, lo s�.

Amor, perd�name. Todo es m�s complicado de lo que cre�.

Tenemos poco tiempo. Pueden estar escuch�ndonos.

-�D�nde est�s? -Cenando, en el Puerto Interior.

�Qu� bueno! Est�s cerca.

Ven ya para mi casa. Pero tiene que ser ya mismo.

Queda en Travessa da Saudade n�mero 22, primer piso, derecha.

No puedes confundirte. Es un edificio moderno.

Voy ya para ah�.

Amor, corremos mucho peligro. �Ten cuidado!

Pens� que sab�a d�nde quedaba la calle,

pero me perd�.

Ped� indicaciones, pero nadie me quiso ayudar.

Por fin, encontr� el edificio.

La luz del departamento de Candy estaba encendida.

Toqu� el timbre, pero nadie me abri�.

Toqu� varias veces.

Aprovech� que alguien abri� la puerta y entr�.

Candy, �est�s ah�?

Abre la puerta, soy yo.

�Candy!

�Hay alguien ah�?

�Candy!

�Abre!

-�Hola? -�Se�or Jo�o?

-S�. �Qui�n habla? -A-Kan, el amigo de Candy.

-�D�nde est� Candy? -Hubo un gran problema.

Se llevaron a Candy.

Me escond� y los escuch� hablar.

A-Kan, �qui�nes son estos hombres?

Est�n con Tai Tai Lobo, Madame Lobo.

Quieren lastimar a Candy. Ella sabe demasiado.

Vaya al peque�o puente del puerto. Adi�s.

-�R�pido! �S�lvela! -�Hola? �Hola?

�No! �Por favor, basta!

�Socorro! �Ayuda!

�No me lastimen! �Por favor, no! �No!

�Pod�a ser el zapato de Candy?

Los perros continuaban mir�ndome.

El sonido del tel�fono de Candy

retumbaba en la noche extra�amente silenciosa.

�D�nde pod�a estar?

�Ese hombre pod�a haber visto algo?

Pero el hombre que rezaba mirando al r�o me ignor�.

Con la linterna, divis� algo que brillaba atrapado en las rocas.

Era la peluca de Candy.

�Hola?

Se�or da Mata, ya se lo dijimos.

Vu�lvase a su pa�s, olv�dese de Macao.

Pero acu�rdese de Candy. Usted puede ser el pr�ximo.

El drag�n habl�.

No vale la pena, �l no tiene la jaula.

Vamos.

Candy estaba muerta.

Me pidi� ayuda y le fall�.

-Se�or da Mata, una carta para usted. -OK. Gracias.

No sab�a lo que pasaba y deb�a ir a la polic�a.

Pero, sinceramente, no me interesaba.

Al d�a siguiente, me tomar�a el avi�n a Lisboa.

"Querido, cuando leas esta carta, es posible que ya est� muerta.

�Tengo tanto que contarte!

Pero me temo que no podr� hacerlo.

Macao es muy peque�o, y desde que llegaste,

nunca pudimos encontrarnos.

Temo que nunca m�s volvamos a vernos, al menos, en esta vida.

Me gustar�a escribir sobre nuestros a�os locos en Lisboa

y todas las cosas maravillosas que me han ocurrido

en este exilio asi�tico al que me obligu�.

Pero el tiempo se acaba y tendr� que ser breve

porque me est�n vigilando y, seguramente, a ti tambi�n.

Querido, ya sabes lo que hago para ganarme la vida.

Escucho muchas cosas que los hombres quisieran olvidar haberme dicho.

Ya sabes como es...

Pero, esta vez, la situaci�n es grave. Muy grave.

Para muchas culturas ancestrales,

2012 es el a�o en el que esta era terminar� y comenzar� otra mejor.

Algunos profetas budistas dicen que ser� el a�o de la extinci�n

de la raza humana.

Siempre pens� que Macao

era una tierra de mitos y supersticiones.

Ahora s� que, en esta Ciudad del Santo Nombre de Dios,

no todos son mitos.

Todos estamos regidos por un animal:

Yo soy el tigre, creo que t� eres la serpiente.

No s� si conoces la historia del Hor�scopo Chino.

Buda invit� a todos los animales de la creaci�n

a la fiesta de A�o Nuevo.

Los doce que aparecieron

juraron que cada uno andar�a por el mundo por un d�a y una noche

para proteger a la raza humana.

As�, gracias al trabajo constante de los animales

Buda garantiza el orden del Universo.

Te cuento esto porque el final est� cerca.

Y yo soy tan est�pida que te involucr� en todo esto.

S�, tu vida tambi�n est� en peligro.

Pero no subestimes lo que te digo.

La profec�a se cumplir� tarde o temprano.

Hay varias sectas involucradas, pero la secta del Zod�aco

o de los Hombres Caninos, como tambi�n se la conoce,

parece haber sido elegida por el propio Buda, seg�n dicen.

Debes creer que me volv� loca.

Me encantar�a que esto fuera otra de mis historias inventadas

despu�s de muchos tragos y otras cosas, como sol�amos hacer.

Pero te escribo

porque creo que a�n es posible cambiar el curso de los hechos.

A-Kan acaba de llegar.

Releo lo que te escrib� y veo que me falta decirte casi todo.

�l se asegurar� de que recibas esta carta

si algo llega a pasarme.

Ve al Puerto Interior, alquila un samp�n a un pescador

y busca la antigua gruta de los piratas, en la isla Coloane.

No s� bien qu� encontrar�s,

pero all� es donde sucede todo.

Busca el libro del Apocalipsis y la jaula sagrada.

Debes creer en m� y hacer exactamente lo que te digo.

Y por muy absurdo que te parezca todo,

siempre que te cuestiones lo que ves y tengas dudas,

conf�a en tu primer instinto.

Para bien o para mal, solo as� podr�s sobrevivir.

�Amor, s�lvate!

Tu Candy".

En la entrada de la gruta, vi unas medias flotando en el agua.

Como si Candy me estuviese indicando el camino.

�O ser�n las medias que Jane Russell arroj� por la borda hace 60 a�os?

Candy ten�a raz�n sobre la secta del Zod�aco.

Saben el secreto de la metamorfosis

y, por alg�n motivo, estaban transform�ndose en animales.

Asustado, intent� retroceder,

pero me perd� en los t�neles oscuros.

Camin� en c�rculos hasta que encontr� una salida

y me olvid� de todo el asunto del libro y de la jaula.

Desemboqu� en el medio de la isla

y ah� descubr� un Macao que no imaginaba que exist�a.

SE ALQUILA HABITACI�N

Nada parec�a tener sentido.

Pero, en la vida, muchas cosas no tienen sentido.

Volv� a sentir la presencia de la muerte.

Record� las palabras de Candy

y me dej� guiar por mi instinto.

Ya no ten�a nada que perder.

-Hola. -Estuve esperando tu llamado.

Estoy preocupado.

�Hay novedades?

Estaba por llamarte. Todav�a no supe nada

y eso no es una buena se�al.

Ser� mejor que huyamos.

Dile a tu esposa que cierre el negocio.

Pero ten cuidado. S� discreto.

Nos encontramos en el templo.

Si queremos sobrevivir, lo �nico que queda es rezar.

Madame Lobo est� nerviosa. �Enviaste la orden?

S�, suceder� ahora.

Aquella noche, la ciudad parec�a haber enloquecido.

Rituales que parec�an conmemoraciones.

�O eran oradores desesperados por evitar el destino tan temido?

�Por favor, no me maten!

�Tengan piedad!

�Tengan piedad!

Recuerdo las palabras de Candy:

�Amor, s�lvate!

Y ah� comprend� por qu� hab�a vuelto a Macao despu�s de 30 a�os.

No fue dif�cil comprar un arma

y encontrar la felicidad.

Fabuloso personaje

No s� c�mo lo logras

Pero tienes el poder de hacerme re�r

Y de partirme el coraz�n

Me matas

Me dejas sin aliento

Me conquistaste Con solo una sonrisa

Me matas

No hay dudas

Me vuelves loca

Tu mirada compasiva

Es toda una confesi�n

Amor, me tienes atrapada

Dime que no te burlas de m�

Estoy segura

Totalmente segura

De que mi amor sobrevivir�

Porque me matas

Y me mantienes tan viva

Tu mirada compasiva

Es toda una confesi�n

Amor, me tienes atrapada

Dime que no te burlas de m�

Estoy segura

Totalmente segura

De que mi amor sobrevivir�

Porque me estremeces

Porque me matas

Y me mantienes tan viva