Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,990 --> 00:00:20,990
www.titlovi.com
2
00:00:23,990 --> 00:00:29,454
Sli�i�? To niso kriki sre�e.
�Vem, norijo. Ni to super?
3
00:00:29,870 --> 00:00:34,499
No�em se tako ustra�iti,
da se mi zaplete �revesje.
4
00:00:34,875 --> 00:00:37,125
Strah me je tudi
zapletanja �revesja.
5
00:00:37,377 --> 00:00:40,795
Super. Z eno vo�njo
se bo� re�il dveh strahov.
6
00:00:42,965 --> 00:00:48,176
No�em storiti tega. �Poslu�aj.
Pred nama sta dve bejbi.
7
00:00:48,344 --> 00:00:53,182
�e greva, bosta to objavili
na vseh dru�abnih omre�jih
8
00:00:53,390 --> 00:00:57,935
z oznako #cmera.
No�em biti #cmera.
9
00:00:58,435 --> 00:01:03,064
Pa ti? �Ho�e�, da se podelam,
da se ti ne osramoti�
10
00:01:03,273 --> 00:01:05,400
pred dvema tujkama?
�Ja.
11
00:01:06,900 --> 00:01:11,487
Lepi sta in to morda dose�e
tiso� tujcev �Roke v zrak.
12
00:01:25,290 --> 00:01:27,626
Roke v zrak.
13
00:01:32,463 --> 00:01:34,882
U�ivajte v vo�nji.
�Prekleto.
14
00:01:38,885 --> 00:01:42,639
Rit stiska�, kajne?
�Sovra�im te.
15
00:01:46,849 --> 00:01:49,143
Joj, dajmo.
16
00:01:55,481 --> 00:01:59,652
Kak�en je va� nujni primer?�Tip je padel z vlaka smrti.
17
00:01:59,903 --> 00:02:02,905
Nepremi�no le�i.Po�ljite pomo�.
18
00:02:03,322 --> 00:02:07,367
Prosim, pohitite.
�Buck, pod napa�nim kotom smo.
19
00:02:07,700 --> 00:02:12,955
Splezaj in ga pripni, da
premaknemo vozilo. Prav? �Ja.
20
00:02:13,288 --> 00:02:16,290
Zato tudi po�nem to, Bobby,
�Prav.
21
00:02:17,959 --> 00:02:21,670
Pomagajte.
�Poskusite se pomiriti.
22
00:02:22,545 --> 00:02:29,260
Obljubim, da vas bomo re�ili.
Sprostite se, dihajte in samo mirno.
23
00:02:29,467 --> 00:02:33,805
Manj ko se premikate,
varnej�i ste. Vse bomo re�ili.
24
00:02:36,848 --> 00:02:40,353
Kako ti je ime, kolega?
�Devon.
25
00:02:40,519 --> 00:02:46,691
Devon, kolega, dr�i se.
�Kaj se je zgodilo Chadu?
26
00:02:47,233 --> 00:02:49,401
Bobby, spra�uje o prijatelju.
27
00:02:50,610 --> 00:02:54,531
Chimney, poveljnik tu.Sli�i�? �Ja, kaj je bilo?
28
00:02:54,905 --> 00:02:57,699
Kako je mali na tleh?
�Mrtev je.
29
00:02:58,408 --> 00:03:01,661
Mrtev je.
�V redu, tega jim ni treba videti.
30
00:03:01,870 --> 00:03:04,664
Stori mi uslugo.Pre�ivel je, kajne?
31
00:03:04,830 --> 00:03:07,959
Dajte ga na nosila,
naprej pa veste. �V redu.
32
00:03:18,300 --> 00:03:23,430
Dr�ite se, kmalu bom pri vas.
�Kaj je s Chadom?
33
00:03:23,805 --> 00:03:29,433
Mrtev je, kajne? �Devon,
Chadu pomagajo. Vidi�?
34
00:03:29,852 --> 00:03:34,271
V redu bo,
jaz pa bom poskrbel zate.
35
00:03:34,854 --> 00:03:39,692
So vsi v redu?
�Ne. Zakaj vozilo odhaja?
36
00:03:39,817 --> 00:03:44,239
Prestavili ga bodo v bolj�i
polo�aj. Devon, kako si?
37
00:03:45,322 --> 00:03:47,490
Povsod bo.
38
00:03:49,074 --> 00:03:53,245
Povsod bo.
�Pusti jih in glej gor.
39
00:03:53,453 --> 00:03:59,501
Mene glej. Roko
daj skozi pentljo jermena.
40
00:04:01,211 --> 00:04:06,131
Ne morem.
�Lahko, stari. �Dajmo, Buck.
41
00:04:08,008 --> 00:04:12,677
Recite jim, naj nehajo snemati.
No�em, da me vidijo takega.
42
00:04:12,802 --> 00:04:18,807
Devon, roko daj skozi pentljo,
da lahko uredimo vse drugo.
43
00:04:24,187 --> 00:04:28,149
Iztegni roko. To je 10 cm.
Dajmo, saj bo �lo.
44
00:04:29,024 --> 00:04:33,319
Devon, zaupaj mi
in mi daj svojo roko.
45
00:04:34,612 --> 00:04:36,947
Ne bom te izpustil.
46
00:04:43,452 --> 00:04:45,661
Ne morem.
47
00:05:03,093 --> 00:05:08,682
Nisem la�en. �Ameri�ani ne
jedo, ko so la�ni. �Blizu sem bil.
48
00:05:08,807 --> 00:05:14,978
Samo za roko bi me moral
prijeti. �Ljudje v�asih zmrznejo.
49
00:05:16,687 --> 00:05:21,317
�e nikogar nisem izgubil.
Postane la�je? �Ne.
50
00:05:21,942 --> 00:05:28,115
Umiranje je del slu�be. Na vse
gleda� kot na dolgoro�no zvezo.
51
00:05:28,490 --> 00:05:32,326
To so zveze za eno no�.
V tem trenutku so ti vse,
52
00:05:32,576 --> 00:05:34,870
zjutraj pa se loti� nove.
53
00:05:35,913 --> 00:05:40,332
Hej, nekoga sem
pripeljala na ve�erjo.
54
00:05:41,084 --> 00:05:45,838
Athena ima te�ave doma.
Malo ljubezni rabi.
55
00:05:47,045 --> 00:05:51,591
Policistom obi�ajno ne pustimo
naprej, ampak v redu.
56
00:05:52,052 --> 00:05:54,552
Dobro, hvala.
57
00:05:57,012 --> 00:05:59,598
Nisem �e
prepri�ana glede tebe,
58
00:06:00,975 --> 00:06:05,394
toda dobil bo� drugo prilo�nost,
ker si prepre�il, da me ustrelijo.
59
00:06:08,521 --> 00:06:11,192
Tretje pa ne bo.
60
00:06:12,860 --> 00:06:16,237
Bucka mu�i �rtev,
ki je ni mogel re�iti.
61
00:06:17,406 --> 00:06:23,910
Ve�, zakaj vsi nosimo uniforme?
�Ker so seksi.
62
00:06:25,161 --> 00:06:29,122
Da nas ljudje lahko prepoznajo.
�Oba imata prav.
63
00:06:29,206 --> 00:06:33,500
Toda tudi za na�e dobro.
Ko jo na koncu dneva sle�emo,
64
00:06:33,709 --> 00:06:40,048
to pomeni, da zapu��amo nore,
�alostne in grozne stvari tega dneva.
65
00:06:41,509 --> 00:06:45,593
Ves �as vidim njegov obraz.
Se je tudi vam dogajalo to?
66
00:06:48,430 --> 00:06:50,766
Minilo bo.
67
00:06:54,851 --> 00:06:58,814
Pozor, enote ...
�Daj no. Konec zabave.
68
00:07:00,732 --> 00:07:03,067
Pride�, mali?
69
00:07:12,740 --> 00:07:15,201
Groza in juna�tvov zabavi��nem parku.
70
00:07:15,411 --> 00:07:20,622
Potniki, ujeti na vlaku smrti.Marcy Henderson je govorila
71
00:07:20,831 --> 00:07:25,502
z Buckleyem, gasilcem,ki je splezal na vlak smrti.
72
00:07:25,627 --> 00:07:30,173
Podal sem mu roko ... �Buck?
�Ni pa mi dal svoje roke.
73
00:07:31,089 --> 00:07:33,550
Ne vem, zakaj je storil to.
74
00:07:33,884 --> 00:07:39,430
Re�il je �tiri ljudi ... �Na pomo�. �Mami? �Abby!
75
00:07:39,512 --> 00:07:41,682
Kaj je, mami?
76
00:07:42,725 --> 00:07:47,019
Si v redu? �Ne morem ven.
�Si se zaklenila?
77
00:07:47,437 --> 00:07:50,605
Ne morem ...
�Pa druga vrata?
78
00:07:52,817 --> 00:07:56,278
Vstopam.
Mami, ne zaklepaj se.
79
00:07:56,610 --> 00:07:59,197
Oprosti ...
�Lahko odklene�?
80
00:07:59,279 --> 00:08:02,281
Ne vem, kako.
81
00:08:02,867 --> 00:08:07,036
Ne sme� po�eti tega.
Zamujam v slu�bo.
82
00:08:09,245 --> 00:08:12,708
�ivjo, Carla iz slu�be
za nego. Ste vi ga. Clark?
83
00:08:12,915 --> 00:08:15,625
Ravno pravi �as ste tu.
�Ja. Je vse v redu?
84
00:08:15,834 --> 00:08:19,797
Mami se je zaklenila v kopalnico.
�Odstranite vse klju�avnice,
85
00:08:19,963 --> 00:08:25,093
razen tiste na vhodnih vratih.
�Nisem utegnila prilagoditi ...
86
00:08:25,259 --> 00:08:29,178
V redu je. Moj mo� je mojster.
Najprej jo spraviva ven.
87
00:08:29,428 --> 00:08:34,600
Ga. Clark, jaz sem
Carla Price. Me veseli.
88
00:08:35,350 --> 00:08:38,937
Vrata morate odkleniti.
�Ne vem, kako.
89
00:08:39,187 --> 00:08:46,317
Vstanite, �e sedite. �Stojim.
�Z desno roko obrnite kljuko.
90
00:08:46,777 --> 00:08:50,654
Dobro. ��e to ne deluje,
jo obrnite v drugo smer.
91
00:08:55,408 --> 00:09:00,078
Dobro sem.
�V redu. Sedi na fotelj.
92
00:09:00,205 --> 00:09:06,918
Oprosti. �Jaz sem Carla.
Zmasirala vam bom stopala. �Hvala.
93
00:09:07,168 --> 00:09:12,673
Malenkost, gospa.
Gospa? �Ja, �udovita je.
94
00:09:13,215 --> 00:09:17,844
V redu sem. �Res?
�Natan�no vem, kam grem.
95
00:09:20,346 --> 00:09:22,472
Joj ...
96
00:09:23,472 --> 00:09:30,230
Nih�e do zdaj mi ni pomagal.
�Tako te�ko je kot nujni primeri.
97
00:09:30,520 --> 00:09:35,524
Toda moje delo je pomagati vam.
�Bi se preselili? Resno.
98
00:09:35,649 --> 00:09:39,861
Pripeljite tudi mo�a,
kogarkoli imate. �V�e� ste mi.
99
00:09:40,028 --> 00:09:43,407
Vrnite se k svojemu �ivljenju,
vse imam pod nadzorom.
100
00:09:45,533 --> 00:09:48,119
Dajmo, gremo.
101
00:09:48,411 --> 00:09:55,040
Z mamo morava v slu�bo.
Hitreje. Mali, si umil zobe? �Ja.
102
00:09:55,417 --> 00:09:57,584
Poduhaj.
103
00:10:01,547 --> 00:10:06,801
Sr�ek, bo� kavo za s sabo?
�Ne. Harry, kje je tvoja sestra?
104
00:10:06,967 --> 00:10:09,885
Rekla je, da je bolna.
V postelji je.
105
00:10:14,682 --> 00:10:18,644
Sr�ek, od kdaj si bolna?
�Od zjutraj.
106
00:10:22,562 --> 00:10:27,067
Ima� danes izpit?
�Rekla sem, da sem bolna.
107
00:10:30,946 --> 00:10:36,658
Prav, pelji Harryja v �olo,
jaz pa bom premaknil sestanke.
108
00:10:37,200 --> 00:10:42,205
Z najino pacientko bom.
�Res? �Ja.
109
00:10:48,293 --> 00:10:50,501
Hvala.
110
00:10:55,216 --> 00:10:59,927
Kak�en je va� nujni primer?�Doma me napadajo. Nazaj.
111
00:11:00,303 --> 00:11:05,515
Lahko uti�ate pse?�Ne. Peklenski psi me napadajo.
112
00:11:07,142 --> 00:11:12,270
Enote, napad psovna naslovu Leland Way 673.
113
00:11:13,815 --> 00:11:16,023
8L30 prevzema.
114
00:11:25,740 --> 00:11:28,868
Nujni primer. Umaknite se.
115
00:11:35,789 --> 00:11:42,086
�tiri burgerje. Krompir�ek
posebej. In zeli��no pivo.
116
00:11:43,837 --> 00:11:47,091
Be�i!
117
00:11:49,552 --> 00:11:51,760
Hej!
118
00:11:52,636 --> 00:11:58,808
Urad za �ivali prihaja. Ne pr�ite
jih z vodo, razjezili se bodo.
119
00:11:59,142 --> 00:12:04,605
Kaj naj storim? �Ne premikajte se.
Aktivnost jih samo vznemiri.
120
00:12:04,813 --> 00:12:10,609
Ne glejte jih v o�i, ker jih tako
izzivate. �Poiskal bom lastnike.
121
00:12:11,110 --> 00:12:15,865
�e misli�, da sem strahopetec,
ker ti prepu��am to, ima� prav.
122
00:12:16,155 --> 00:12:22,078
Chimney ... Mirni bodite.
�Kako veliki so? �Poglej.
123
00:12:23,663 --> 00:12:26,206
Presneto. Vsi �tirje
burgerji bodo �li.
124
00:12:26,331 --> 00:12:30,836
Enega sem hotela prihraniti
za kosilo. Pripravljena? �Seveda.
125
00:12:32,003 --> 00:12:37,341
Imate pi�tolo? �Streli jih bodo
razjezili. Nekaj bolj�ega imam.
126
00:13:00,359 --> 00:13:02,528
Imamo jih.
127
00:13:04,779 --> 00:13:09,575
Hvala. Lepa genialka ste.
128
00:13:21,043 --> 00:13:26,254
Je v redu? �Ja. Pse
bodo pregledali za steklino.
129
00:13:27,173 --> 00:13:32,969
Si notri opazila enako kot
jaz? Polno dima je bilo.
130
00:13:33,177 --> 00:13:37,597
O �em govori�? �O sladkem
nasme�ku in �irokih ramenih.
131
00:13:38,222 --> 00:13:43,227
Spra�eval je o tebi.
�Ve�ji pes je od dobermana
132
00:13:43,351 --> 00:13:50,484
in �e vedno nosim prstan.
�Athena, tvoj mo� ima rad fante.
133
00:13:50,859 --> 00:13:54,195
Ne bo� ve� dolgo
nosila tega prstana.
134
00:13:55,571 --> 00:13:59,615
Zaobljube
mi �e vedno pomenijo nekaj.
135
00:14:00,451 --> 00:14:04,160
Otrokom ne morem storiti tega.
�eprav jim je te�ko.
136
00:14:04,495 --> 00:14:08,789
May je v zadnjem tednu dni
izrekla en stavek.
137
00:14:10,250 --> 00:14:15,253
Karkoli se zgodi med tabo in
Michaelom, sledi peklensko obdobje.
138
00:14:15,461 --> 00:14:22,134
Kar mora� storiti, da bo�
mo�na zase in otroke, stori.
139
00:14:24,761 --> 00:14:29,307
So bila drsna vrata odprta,
ko si pri�la? �Ne, zaprta.
140
00:14:31,934 --> 00:14:35,644
Tako kot vhodna. Psi ne morejo
vstopiti, razen �e �ivijo tu.
141
00:14:40,816 --> 00:14:43,025
Kaj se je zgodilo?
142
00:14:45,735 --> 00:14:49,365
Kaj se dogaja? �Je to va�a
hi�a? �Ja, je vse v redu?
143
00:14:49,490 --> 00:14:54,576
Kje so moji psi?
�Dobermani? �Na varnem so.
144
00:14:54,952 --> 00:14:59,706
Vlomilec je bil v hi�i
in dovolila sem mu pobegniti.
145
00:15:08,764 --> 00:15:11,559
Nekaj ur bo spala.
146
00:15:11,852 --> 00:15:16,981
Hvalabogu.
Grozen �lovek sem.
147
00:15:17,566 --> 00:15:23,072
Dobra h�i si, ker skrbi� zanjo,
ne zaradi ob�asnih �ustev.
148
00:15:24,240 --> 00:15:30,037
Bi kozarec vina? �Ja.
�Zaslu�ila si. Vzemi kozarec.
149
00:15:30,955 --> 00:15:34,542
Z mo�em sva se sprla
in ne morem se vrniti domov,
150
00:15:34,750 --> 00:15:38,838
dokler odnos no�emje ve� videti ne postane
151
00:15:38,962 --> 00:15:44,176
joj, morda sem pretiraval in jomoram obravnavati kot kraljico.
152
00:15:45,010 --> 00:15:47,306
Tvoj slog mi je v�e�. �Hvala.
153
00:15:49,557 --> 00:15:52,184
Zakaj nisi zunaj s Tommyjem?
154
00:15:52,309 --> 00:15:54,520
Tvoja mama mi govori o njem.
155
00:15:56,105 --> 00:16:00,650
Ker vesolje misli, da je sme�no,
da vsake toliko podo�ivljam
156
00:16:00,860 --> 00:16:04,782
najhuj�i konec zveze v �ivljenju,
ker moja mama pozabi nanj.
157
00:16:06,158 --> 00:16:11,455
Zakaj je tako slabo? �Prekinil je
z mano brez mojega dovoljenja.
158
00:16:13,164 --> 00:16:17,003
Ko se je moja
mama preselila k meni,
159
00:16:18,586 --> 00:16:20,756
mu nisem mogla dati ni� ve�.
160
00:16:21,133 --> 00:16:26,970
Kateri tip bo hotel biti tu,
ko moja mama smr�i? Ni seksi.
161
00:16:28,054 --> 00:16:33,102
Intervju z Buckom Buckleyem,Spider�Manom zabavi��nega parka.
162
00:16:33,225 --> 00:16:37,398
Joj, na dr�avni televiziji.
�Pozna� tega �rebca?
163
00:16:37,480 --> 00:16:41,985
Svoje delo sem opravljal. Veselsem, da smo nekaterim pomagali.
164
00:16:42,195 --> 00:16:44,864
�al pa mi je tistih,ki jim nismo mogli.
165
00:16:45,029 --> 00:16:49,661
Uporabnice Twitterja
zanima, ali ste samski?
166
00:16:50,995 --> 00:16:56,793
Lepo, a sem prepri�an,da jim je samo v�e� uniforma.
167
00:16:57,128 --> 00:17:00,837
Ne vem, �e bi se tako po�utile,�e bi me videle brez nje.
168
00:17:01,047 --> 00:17:05,424
Tega nisem tako mislil.�Hvala, Buck.
169
00:17:07,845 --> 00:17:13,269
Ni odgovoril. �Ho�e� vedeti
odgovor?. Gasilci so psi.
170
00:17:13,393 --> 00:17:18,273
Taki lepotci pa so najhuj�i.
171
00:17:20,817 --> 00:17:24,653
Razmi�ljala sem, da bi ga
poklicala, da vidim, kako je.
172
00:17:25,114 --> 00:17:29,116
Torej, kako je s tem,
da bi �el ven s tabo. �Ne ...
173
00:17:29,242 --> 00:17:33,413
Pes je, ti pa si ma�ka.
�Ne, ni tako.
174
00:17:33,872 --> 00:17:39,544
Vsak dan re�ujem �ivljenja
in to je prvi v dolgih letih,
175
00:17:39,752 --> 00:17:44,175
ki mi je rekel:
Hvala, Abby. Tudi ti si junakinja.
176
00:17:45,093 --> 00:17:50,640
In pomo� rabi.
Na obrazu mu vidim bole�ino.
177
00:17:50,891 --> 00:17:54,018
Vsi ga imajo za junaka,
on pa ne misli tega.
178
00:17:54,644 --> 00:18:00,567
Razmi�lja samo o tipu, ki ga
ni uspel re�iti. �Potem pa v redu.
179
00:18:01,026 --> 00:18:06,489
Ne grem, dokler ne vidim,
kako bo to �lo. �Ne vem ...
180
00:18:06,696 --> 00:18:08,910
Pokli�i ga.
181
00:18:10,868 --> 00:18:13,203
Ve�, da ga ho�e�.
182
00:18:16,124 --> 00:18:20,502
Samo k mo�u no�e�. �Ja, dokler
ne spremeni svojega odnosa.
183
00:18:24,008 --> 00:18:26,218
Zaprla bom vrata.
184
00:18:45,904 --> 00:18:51,493
Ja? ��ivjo, Abby Clark tu,
Zadnji� sva govorila po vlomu.
185
00:18:52,077 --> 00:18:56,583
Dispe�erka sem bila.
�Dobra si bila.
186
00:18:57,416 --> 00:19:00,545
Od kod ti moja �tevilka?
�V poro�ilu je bila.
187
00:19:01,378 --> 00:19:06,050
Hotela sem videti, kako si.Videla sem te na poro�ilih
188
00:19:06,384 --> 00:19:13,473
in zdi se mi, da ti je te�ko.
�Ja. Kako si vedela?
189
00:19:14,226 --> 00:19:19,563
Pri mojem delu se nau�i�
brati ljudi po glasu.
190
00:19:19,941 --> 00:19:25,153
Hvala, da si opazila.
Vsi me trepljajo po hrbtu,
191
00:19:25,278 --> 00:19:31,451
jaz pa jih ho�em nahruliti. Ljudje
so umrli. Gledal sem jih. �Vem.
192
00:19:32,036 --> 00:19:34,203
Jaz sem jih sli�ala umirati.
193
00:19:36,913 --> 00:19:42,587
Ti�ina, ko utihnejo,
se ne more primerjati z ni�emer.
194
00:19:43,338 --> 00:19:49,596
Tip, ki je padel, bi me moral
samo prijeti za roko, a me ni mogel.
195
00:19:49,929 --> 00:19:56,684
�e verjame� ali ne, nekateri
se v takih trenutkih tako odlo�ijo.
196
00:19:57,353 --> 00:20:00,731
Nekateri ljudje no�ejo,
da jih re�imo.
197
00:20:01,481 --> 00:20:04,693
Hvala za klic.
198
00:20:05,111 --> 00:20:09,281
Te lahko kdaj pokli�em?
�Ja, to bi bilo super.
199
00:20:09,449 --> 00:20:13,287
Mojo �tevilko ima�,
ali pa samo pokli�i 112.
200
00:20:16,249 --> 00:20:22,546
Dobro. Hvala in kmalu
se sli�iva. �Prav, adijo.
201
00:20:32,432 --> 00:20:38,769
Moj brat je imel velik potencial.
To mi je bilo najhuje.
202
00:20:41,150 --> 00:20:43,483
Hvala vsem, da ste pri�li.
203
00:21:01,836 --> 00:21:05,173
�ivjo, jaz sem Buck. Evan.
204
00:21:06,839 --> 00:21:10,635
Povedati vam ho�em, da mi
je �al. Samo �tiri mesece delam
205
00:21:11,011 --> 00:21:14,848
in �e nikogar nisem izgubil.
�Kaj se je zgodilo tam zgoraj?
206
00:21:15,848 --> 00:21:18,394
Kot da je ...
207
00:21:19,980 --> 00:21:24,026
Obupal. �Ho�ete re�i, da je
moj brat kriv, da je mrtev?
208
00:21:24,150 --> 00:21:30,281
Nisem tako mislil.
�Moj brat je bil sre�en, da je �iv.
209
00:21:31,825 --> 00:21:34,161
Ljubljen je bil in to je vedel.
210
00:21:34,411 --> 00:21:38,040
�iveti je hotel
in pustili ste ga na cedilu.
211
00:21:53,540 --> 00:21:57,838
Ve�, kaj je groznega
pri slu�bi? Slu�ba.
212
00:21:58,131 --> 00:22:03,096
Delala se bom, da nisem sli�ala.
�Res. Pravo je bila napaka.
213
00:22:03,305 --> 00:22:08,436
Morali bi si izmisliti aplikacijo.
�e uspe, je to zadetek v polno.
214
00:22:08,855 --> 00:22:13,026
To ni �ivljenjski na�rt, Stephanie.
�Tudi pisarne poro�il za tepce,
215
00:22:13,234 --> 00:22:16,530
ki branijo
farmacevtska podjetja ni.
216
00:22:16,738 --> 00:22:20,117
Tvoj o�e je bil partner
s pravico do upravljanja. �Ja.
217
00:22:21,703 --> 00:22:25,541
Ta tip je srhljiv. �Kdo? �On.
218
00:22:26,542 --> 00:22:30,717
Mislim, da me je pred nekaj
meseci fotografiral. �Res?
219
00:22:30,924 --> 00:22:34,761
Grozno. �Me gleda?
220
00:22:34,886 --> 00:22:38,266
Naju vidi? �Ne vem.
�Normalno se vedi.
221
00:22:38,349 --> 00:22:40,769
Vame gleda.
�Odvrni pogled.
222
00:22:43,981 --> 00:22:46,111
Na pomo�.
223
00:22:50,074 --> 00:22:54,622
Kaj je va� nujni primer?�Padel je, ne morem verjeti.
224
00:22:54,872 --> 00:22:58,376
Dihajte. Kdo je padel?�Perverzne�.
225
00:22:58,836 --> 00:23:03,715
Ste rekli perverzne�?�Pomivalec oken. Vrv se je strgala.
226
00:23:04,009 --> 00:23:07,596
Stopalo se mu je ujeloin zdaj visi. �Od kod kli�ete?
227
00:23:22,490 --> 00:23:26,788
Buck, vsak hip lahko po�i.
Na strehi bom zavaroval vrv.
228
00:23:26,913 --> 00:23:30,710
Ti pa na lestvah pojdi
do njega. Gremo. Bobby.
229
00:23:32,380 --> 00:23:36,550
Jaz grem na streho. Hitrej�i sem
od tebe in zavaroval bom vrv.
230
00:23:38,512 --> 00:23:40,682
Dobra zamisel.
231
00:24:06,339 --> 00:24:09,636
Nehaj.
Vem, da sem te razo�aral.
232
00:24:18,773 --> 00:24:21,902
Pred letom dni sem se
prijavil za posebne enote.
233
00:24:22,028 --> 00:24:24,490
Nisem vedel,
da si bil v mornarici.
234
00:24:25,240 --> 00:24:29,037
Nisem bil. Ni ti treba biti,
da se prijavi� za posebne enote.
235
00:24:30,247 --> 00:24:34,336
Toda biti mora� precej dober,
kar ve�, da sem.
236
00:24:35,045 --> 00:24:37,923
S fizi�nim delom
nisem imel te�av.
237
00:24:38,090 --> 00:24:41,927
Nisem dobro ubogal ukazov,
a sem delal na tem.
238
00:24:43,971 --> 00:24:46,308
Zakaj nisi ostal?
239
00:24:47,227 --> 00:24:53,151
Stroje so hoteli.
Ljudi, ki imajo stikalo v glavi
240
00:24:54,278 --> 00:25:01,369
in lahko izklju�ijo vsako �love�ko
�ustvo. Jaz ne morem in no�em tega.
241
00:25:01,744 --> 00:25:06,251
Rad imam svoje delo, ker sem
lahko dober in pomagam drugim.
242
00:25:08,630 --> 00:25:11,759
Se spomni� prvega �loveka,
ki si ga izgubil?
243
00:25:19,560 --> 00:25:23,273
Katherine Vance.
32 let, svetli lasje in zelene o�i.
244
00:25:23,441 --> 00:25:28,654
Nosila je modro majico.
Bele kratke hla�e in �rne teniske.
245
00:25:29,825 --> 00:25:32,787
Na kapicah
je narisala sme�kote.
246
00:25:35,248 --> 00:25:39,211
Zadnje, kar je rekla,
je bilo prosim. Nato je umrla.
247
00:25:39,838 --> 00:25:43,800
Povozil jo je pijan voznik
in nisem je pravo�asno re�il.
248
00:25:43,967 --> 00:25:46,304
Vesel sem,
da nima� stikala.
249
00:25:47,556 --> 00:25:51,394
No�em, da ga ima�.
Zato ne bo� bolj�i gasilec.
250
00:25:51,602 --> 00:25:55,900
Kdorkoli re�e, da izguba
�loveka ne vpliva nanje, la�e.
251
00:26:02,325 --> 00:26:07,874
Ime in �tevilka psihoterapevtke.
Imamo ljudi, ki nam pomagajo
252
00:26:08,083 --> 00:26:10,211
pri takih stvareh.
253
00:26:15,593 --> 00:26:19,013
Ni ti treba govoriti z mano,
z nekom pa mora�.
254
00:26:34,557 --> 00:26:40,477
Vam je neprijetno?
�Malo. �To je normalno.
255
00:26:41,938 --> 00:26:45,857
Do�iveli ste travmo
in tu ste zaradi svojih �ustev.
256
00:26:46,067 --> 00:26:52,990
Nisem za �ustva. �utim,
a ne maram govoriti o njih.
257
00:26:53,450 --> 00:26:58,118
Delam s �tevilnimi re�evalci,
ki se soo�ajo z nevarnostjo.
258
00:26:59,244 --> 00:27:03,040
Morda be�ite pred �em.
259
00:27:03,499 --> 00:27:08,502
Zakaj se bojite govoriti o �ustvih?
�Ne bojim se.
260
00:27:08,795 --> 00:27:11,881
Jezna sem. �To je dobro.
261
00:27:13,342 --> 00:27:16,260
Dobro? �Da se izra�ate.
262
00:27:16,845 --> 00:27:20,138
Oh, ja. Izra�am se.
263
00:27:21,848 --> 00:27:24,852
Tu sem, ker je moj
poveljnik vztrajal.
264
00:27:25,185 --> 00:27:29,105
Ja. Sli�ala sem, da ste
zadnji� zmrznili v slu�bi.
265
00:27:29,689 --> 00:27:33,525
Ja, okleval sem. �Zakaj?
266
00:27:33,983 --> 00:27:40,157
No�em, da izpadem kot
tepka. Tako se po�utim zdaj.
267
00:27:42,782 --> 00:27:46,872
Prav si imel, Michael.
Vedela sem.
268
00:27:47,955 --> 00:27:51,458
Vedno sem nekako
vedela, da si gej.
269
00:27:53,210 --> 00:27:58,089
A sem si res �elela
ustvariti �ivljenje s tabo.
270
00:27:59,008 --> 00:28:01,218
Dru�ino.
271
00:28:04,680 --> 00:28:10,976
Nisem pripravljena izpustiti tega.
�Nekoga si izgubil. Te�ko je.
272
00:28:11,852 --> 00:28:17,648
Toda tako to gre. Vsi mi govorijo to.
�Je bilo to za vas prvi�?
273
00:28:17,941 --> 00:28:20,608
Imel sem klice,
kjer smo bili prepozni,
274
00:28:20,943 --> 00:28:23,279
toda tega ne po�nem
�e niti pol leta.
275
00:28:24,655 --> 00:28:29,784
Mislim, da se ta primer
ne bi smel kon�ati tako.
276
00:28:29,992 --> 00:28:33,248
Mislite, da bi lahko
ravnali druga�e?
277
00:28:35,455 --> 00:28:38,210
Nisi neumna.
278
00:28:38,460 --> 00:28:43,131
Mo�na, prelepa
in skrbna �enska si.
279
00:28:43,963 --> 00:28:48,134
Glejte, jaz sem bedak.
Dovolil sem, da me ljubi�,
280
00:28:48,259 --> 00:28:50,929
ker sem mislil,
da me lahko popravi�.
281
00:28:52,721 --> 00:28:57,852
Ga krivite?
�Ni hotel vzeti moje roke.
282
00:28:58,352 --> 00:29:03,441
Morda je ni mogel,
ker ga je strah ohromil.
283
00:29:03,941 --> 00:29:08,944
Morda je bil zmeden,
kdo bi vedel? Glejte ...
284
00:29:12,324 --> 00:29:15,451
G. Buckley, ne vemo,
o �em je razmi�ljal,
285
00:29:15,786 --> 00:29:18,997
morava pa se pogovoriti o tem,
kar razmi�ljate vi.
286
00:29:20,998 --> 00:29:25,086
Recite mi Buck. �Prav.
287
00:29:28,128 --> 00:29:31,048
Vas lahko kaj vpra�am?
�Seveda.
288
00:29:31,213 --> 00:29:33,552
Ste me dodali na Facebooku?
289
00:29:36,260 --> 00:29:40,682
To je bilo,
preden sva se dogovorila za to.
290
00:29:43,602 --> 00:29:48,314
Izbri�ite to. �Znani ste mi.
291
00:29:51,150 --> 00:29:54,153
Athena, nih�e
ti no�e vzeti dru�ine.
292
00:29:56,613 --> 00:30:01,159
Sr�ek, za marsikaj se je
vredno boriti. �Strinjam se.
293
00:30:02,536 --> 00:30:06,248
Pripravljena sem iti
s tabo na to pot, Michael.
294
00:30:06,538 --> 00:30:09,083
Athena, kak�na
se vam zdi ta pot?
295
00:30:09,500 --> 00:30:12,420
No�em zakona
brez ljubezni. �Ja.
296
00:30:12,962 --> 00:30:15,296
Brez seksa pa ...
297
00:30:19,509 --> 00:30:25,763
�e nekaj �asa je tako.
Verjetno ga ne rabimo v �ivljenju.
298
00:30:26,097 --> 00:30:31,894
Michael, �e lahko
�ivi� v celibatu, lahko tudi jaz.
299
00:30:41,363 --> 00:30:43,990
Kaj? �Kaj? �Kaj?
300
00:30:46,616 --> 00:30:51,703
Michael! �Nekoga
sem spoznal, Athena.
301
00:30:52,788 --> 00:30:54,958
Spoznal sem nekoga.
302
00:31:00,503 --> 00:31:02,840
Mojbog.
303
00:31:08,095 --> 00:31:12,891
Ne morem verjeti,
da sem storila to. Oprosti.
304
00:31:13,058 --> 00:31:17,353
Zakaj? Super si.
�Zelo neprofesionalno.
305
00:31:18,060 --> 00:31:22,608
Tvoja psihoterapevtka sem. �Ja.
In po�utim se bolj�e. �Iti mora�.
306
00:31:23,526 --> 00:31:26,778
Takoj. �V redu ...
307
00:31:51,759 --> 00:31:58,222
Prosim? ��ivjo, sr�ek.
�Kdo je to? �Kdo je to? Daj no.
308
00:31:58,848 --> 00:32:02,809
Razo�aral si me.
Mislila sem, da imava nekaj.
309
00:32:02,934 --> 00:32:07,605
Oprosti, osve�i mi spomin.
�Prav, �e dolgo se nisva videla.
310
00:32:07,773 --> 00:32:11,026
Poro�ena sem bila.
Rekel si mi, naj te pokli�em,
311
00:32:11,192 --> 00:32:14,904
ko bom rabila
pravega mo�kega. Tu sem.
312
00:32:15,280 --> 00:32:17,449
Tu si. �In ...
313
00:32:18,574 --> 00:32:20,910
Ho�e� malo tega?
314
00:32:21,951 --> 00:32:27,499
Odvisno, kaj misli�.
�Lahko pride� k meni na sladico,
315
00:32:27,708 --> 00:32:32,087
�e me razume�? �Sladico?
Izbolj�ati mora� svoje evfemizme.
316
00:32:33,587 --> 00:32:38,134
Prav, kje si?
�Nisem dale�. �Kako ve�?
317
00:32:38,634 --> 00:32:41,512
So ti v�e� psi? Dobermani?
318
00:32:41,886 --> 00:32:46,432
Enega imam. �Kdo je to?
319
00:32:46,517 --> 00:32:51,061
Od kod ti �tevilka?
�Poklical si 112, bedak.
320
00:33:08,787 --> 00:33:11,122
Ne, ne, ne!
321
00:33:12,374 --> 00:33:16,586
Misli�, da sem neumna?
Da me bo� kar tako preslepil?
322
00:33:17,877 --> 00:33:20,422
Narednica Grant, po�asi.
323
00:33:35,364 --> 00:33:41,077
Kak�en je va� nujni primer?�Nekdo ho�e sko�iti z velike vi�ine.
324
00:33:41,286 --> 00:33:46,790
Kje ste? �V kateremnadstropju je? �20?�Vi�je.
325
00:33:46,875 --> 00:33:50,378
Gospod? �Ena, dve, tri ... Ne, to ni prvi.
326
00:33:50,503 --> 00:33:54,005
Gospod, nehajte �tetiin mi povejte, kje ste.
327
00:33:57,925 --> 00:34:03,472
Leonard, pridi dol. Stra�i� me.
�Zate po�nem vse, kar lahko.
328
00:34:03,806 --> 00:34:07,433
Vse, kar mi re�e�.
�To je del te�ave.
329
00:34:07,517 --> 00:34:11,563
In nato me prevara�
s kosmatincem iz slu�be.
330
00:34:11,856 --> 00:34:15,108
Nisem te prevarala.
Kolikokrat ti moram �e povedati?
331
00:34:15,358 --> 00:34:17,860
�e velikokrat,
ker ti ne verjamem.
332
00:34:18,362 --> 00:34:21,822
Mora biti skakalec?
Ni mogel vzeti pi�tole?
333
00:34:22,615 --> 00:34:26,786
Ja, ker je to bolj�e.
�Spalnica je zaklenjena.
334
00:34:26,952 --> 00:34:30,664
Dekle je na drugem balkonu.
�Izvedli bomo manever.
335
00:34:31,414 --> 00:34:34,543
Bobby, ne ...
�Ja. �Jaz bom uredil to.
336
00:34:35,211 --> 00:34:37,420
Ne, Buck bo storil to.
337
00:34:38,295 --> 00:34:40,505
Saj bo �lo.
338
00:34:43,634 --> 00:34:47,137
Zakaj si se priselila,
�e sem grozen? �Nisi.
339
00:34:47,429 --> 00:34:51,766
Pridi in domislila se bova,
kako se izbolj�ati. �Ni mi treba.
340
00:34:51,934 --> 00:34:56,978
Prav, potem pa sko�i.
Ne vem, kaj naj �e re�em.
341
00:34:57,188 --> 00:35:00,567
Ni dobro re�i, naj sko�i.
�No�e me poslu�ati.
342
00:35:00,648 --> 00:35:05,237
Misli, da si ga prevarala.
Da si ne drzne� sko�iti.
343
00:35:05,445 --> 00:35:09,157
Ste ga prevarali?
�Je to primeren �as? �Ja?
344
00:35:09,365 --> 00:35:12,494
Ne! �Opravi�ite se.
�Ne pride v po�tev.
345
00:35:12,661 --> 00:35:15,454
Ne bom priznala tega.
�Ni treba, da je res,
346
00:35:15,664 --> 00:35:18,331
samo sli�ati mora,
da vam je �al, prav?
347
00:35:18,998 --> 00:35:23,545
Dobro. Leonard, �al mi je.
Ne vem, kaj mi je bilo.
348
00:35:23,878 --> 00:35:28,967
Samo tebe ljubim.
�Psica la�niva. �V redu.
349
00:35:30,010 --> 00:35:34,889
Bedno. �Potrudila sem se.
�Leonard, vsi smo do�iveli to.
350
00:35:36,349 --> 00:35:40,603
Mene je prevarala
moja sorodna du�a.
351
00:35:41,603 --> 00:35:45,190
Do konca bi morala iti.
Zakon, otroci, vse.
352
00:35:46,481 --> 00:35:49,860
Lep prstan sem ji kupil.
353
00:35:51,235 --> 00:35:53,405
Na Eifflovem stolpu sva bila.
354
00:35:54,864 --> 00:35:58,117
Pokleknil sem in jo zasnubil.
355
00:35:59,411 --> 00:36:03,248
Vsi so naju gledali
in imela je solzne o�i.
356
00:36:03,831 --> 00:36:06,501
Ve�, kaj je rekla? Zdaj.
357
00:36:07,751 --> 00:36:10,045
Rekla je: Bobby ...
358
00:36:16,592 --> 00:36:20,972
Kaj je rekla? �Kdo?
�Dekle z Eifflovega stolpa.
359
00:36:21,222 --> 00:36:24,143
Ne vem,
nikoli ne pridem do konca zgodbe.
360
00:36:30,690 --> 00:36:37,153
Bobby, hvala za spodbudo.
Verjetno sem imel trenutek �ibkosti.
361
00:36:38,530 --> 00:36:41,657
Vrnil si se in re�il nekoga.
Super si bil.
362
00:36:42,449 --> 00:36:46,413
Stavim, da bo seksal.
�Ubiti se je hotel,
363
00:36:46,704 --> 00:36:50,998
ona pa je vzburjena? �Kazen
za varanje. Seks zaradi krivde.
364
00:36:51,208 --> 00:36:53,375
Podpri me, Buck.
365
00:37:06,179 --> 00:37:11,641
Opravi�iti se vam moram.
Na pogrebu sem pretiravala,
366
00:37:11,724 --> 00:37:16,938
niste si zaslu�ili tega.
�Brata ste izgubili. Razumem.
367
00:37:17,273 --> 00:37:21,568
Devon se je pred
sedmimi leti sku�al ubiti.
368
00:37:22,152 --> 00:37:24,905
Po terapiji je bil bolj�e.
369
00:37:25,947 --> 00:37:30,952
Pred dvema mesecema se je spet
za�el umikati. Ni hodil iz hi�e.
370
00:37:31,286 --> 00:37:34,996
Prestra�ila sem se in poklicala
njegovega prijatelja Chada.
371
00:37:35,496 --> 00:37:38,333
Prosila sem ga,
naj Devona izvle�e iz hi�e.
372
00:37:38,541 --> 00:37:41,713
Chad je rekel, da ga bo
povabil v zabavi��ni park.
373
00:37:43,170 --> 00:37:48,177
Devon je privolil
in mislila sem, da mu je bolj�e.
374
00:37:48,552 --> 00:37:53,097
Razumete?
Niste vi krivi, da je mrtev.
375
00:37:54,847 --> 00:37:57,059
Jaz sem.
376
00:37:58,809 --> 00:38:02,523
Ne vi ne jaz nisva mogla
storiti ni� za Devona.
377
00:38:04,190 --> 00:38:06,650
Nekateri ljudje
no�ejo biti re�eni.
378
00:38:08,568 --> 00:38:14,114
Prijateljica mi je to rekla
pred kratkim in pomagalo mi je.
379
00:38:25,054 --> 00:38:28,179
Lepo je.
Ne hodim pogosto ven, mami.
380
00:38:29,552 --> 00:38:34,552
Carla me je uredila. �Ja.
Razli�ni dra�ljaji so dobri.
381
00:38:35,135 --> 00:38:39,925
Tako se izlo�a hormon sre�e,
serotonin! �Vsi ga rabimo.
382
00:38:40,592 --> 00:38:44,425
Abby, v najbolj�ih letih si.
Zabavaj se.
383
00:38:45,007 --> 00:38:52,132
Povabi gasilca z modrico
na zmenek. �Ne bom, premlad je.
384
00:38:52,465 --> 00:38:56,050
Mala, huda si kot strela.
385
00:38:56,257 --> 00:39:01,257
Dela� se, da si kul,
ta �rebec pa te ho�e pojesti.
386
00:39:08,795 --> 00:39:14,170
Pokli�i ga.
�Napadalna si. �To ti je v�e�.
387
00:39:14,628 --> 00:39:17,920
Vrnila se bom.
�To ho�em sli�ati. �Ne.
388
00:39:27,960 --> 00:39:32,125
Kaj?
��ivjo, Abby Clark tu.
389
00:39:32,750 --> 00:39:38,751
Hej! �Hej, kako si? �Dobro,
te lahko nekaj vpra�am? �Ja.
390
00:39:39,125 --> 00:39:44,458
Koliko si stara?
�Joj, zakaj? �Ker me kli�e�.
391
00:39:44,833 --> 00:39:49,831
Nih�e ve� ne kli�e.
Mladi si samo dopisujemo.
392
00:39:50,081 --> 00:39:52,829
�e je resno,
imamo Face Time.
393
00:39:53,329 --> 00:39:59,454
Ja, res je. Oprosti, veliko
�asa pre�ivim na telefonu.
394
00:40:00,829 --> 00:40:04,163
Zdi se mi, da je tako
najbolj�e komunicirati.
395
00:40:04,288 --> 00:40:08,744
Ne opravi�uj se.
V�e� mi je, staromodno je.
396
00:40:09,121 --> 00:40:16,202
Ja, imam �e eno
staromodno zamisel.
397
00:40:16,327 --> 00:40:22,577
Morda bi se morala
videti v �ivo.
398
00:40:23,326 --> 00:40:25,617
In popiti staromodne margarite.
399
00:40:26,032 --> 00:40:31,949
V mojih krajih temu re�ejo
zmenek. �Pri nas tudi.
400
00:40:32,157 --> 00:40:34,324
Vabim te na zmenek.
401
00:40:34,574 --> 00:40:37,282
Super se sli�i.
402
00:40:37,364 --> 00:40:40,947
Pametna si, sme�na
in o�itno obvlada� svoje delo.
403
00:40:41,364 --> 00:40:45,655
Toda zavedam se, da imam
te�ave z �enskami in intimnostjo.
404
00:40:46,072 --> 00:40:50,112
�e greva na zmenek,
sem prepri�an, da bova seksala.
405
00:40:52,320 --> 00:40:57,775
V redu. Misli�, da ho�em spati kar
s tabo? Kako naj to razumem? �Ne.
406
00:40:57,900 --> 00:41:01,945
Ne gre zate, zame gre ...
407
00:41:04,150 --> 00:41:08,235
Te�avo imam. Recimo,
da sem spal s psihoterapevtko
408
00:41:08,360 --> 00:41:11,733
na prvem sre�anju.
Kot da sem magnet.
409
00:41:12,525 --> 00:41:14,942
Misli�, da se ne bommogla zadr�ati?
410
00:41:15,108 --> 00:41:20,108
Ker trenutno me nikakor
ne zanima seks s tabo.
411
00:41:21,023 --> 00:41:23,606
Ne bom �el ven s tabo,
ker si mi v�e�.
412
00:41:24,273 --> 00:41:29,231
�eprav nisva veliko govorila,
sem se vsaki� po�util dobro,
413
00:41:29,606 --> 00:41:35,771
varno in motivirano.
Vem, da si posebna.
414
00:41:36,688 --> 00:41:40,894
Nimam nikogar takega,
kot si ti in no�em te izgubiti.
415
00:41:41,936 --> 00:41:45,061
Za zdaj je najbolj�e,
da se pogovarjava po telefonu.
416
00:41:45,936 --> 00:41:49,768
Staromodno.
�Prav. �Super bi bilo.
417
00:41:50,559 --> 00:41:55,309
Dobro, kmalu se sli�iva.
Adijo, Buck. �Adijo, Abby.
418
00:42:05,641 --> 00:42:08,556
Zavrnil je.
�Zakaj si potem vesela?
419
00:42:09,014 --> 00:42:12,264
Ker sem si drznila poklicati tipa.
420
00:42:14,099 --> 00:42:19,306
V�asih je dober ne
bolj�i od napa�nega ja.
421
00:42:21,764 --> 00:42:23,972
To mi je v�e�.
422
00:42:34,887 --> 00:42:38,429
Sr�ek, kak�en dan si imel?
423
00:42:40,302 --> 00:42:42,467
Odli�en. �Super.
424
00:42:43,092 --> 00:42:48,300
O�i je sporo�il, da lahko ve�erjamo
brez njega. �Ne dvomim.
425
00:42:49,675 --> 00:42:52,215
Kje je tvoja sestra?
�V svoji sobi.
426
00:42:55,300 --> 00:43:01,797
May, si la�na?
Sr�ek, si jedla kaj?
427
00:43:02,507 --> 00:43:06,340
Presnete slu�alke. Hej.
428
00:43:11,422 --> 00:43:14,797
Mojbog.
429
00:43:15,213 --> 00:43:21,213
Ne, ne, ne!
May! Mojbog.
430
00:43:22,380 --> 00:43:26,545
Kak�en je va� nujni primer?�Moja h�i je predozirala.
431
00:43:26,711 --> 00:43:30,043
Mislim, da je mrtva.
432
00:43:34,710 --> 00:43:37,876
MEDIATRANSLATIONS
433
00:43:40,876 --> 00:43:44,876
Preuzeto sa www.titlovi.com
37635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
