Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,218 --> 00:00:22,208
Todo mundo adora um desfile e
os nacionalistas chineses não são exceção.
2
00:00:22,408 --> 00:00:25,288
Uma exposição surpreendente
do poderio militar...
3
00:00:25,388 --> 00:00:27,908
tem sido uma obsessão para o
Generalíssimo Chang Kai Chek.
4
00:00:28,018 --> 00:00:31,168
em uma demonstração dramática
de prontidão no Extremo Oriente.
5
00:00:37,998 --> 00:00:41,868
Em Miami, na Flórida, belas trabalham
com halteres
6
00:00:44,248 --> 00:00:49,038
e se elas têm energia,
elas tentam alguns truques com os pula-pulas.
7
00:00:51,567 --> 00:00:55,227
Elas fazem isso por uma hora
buscando uma imagem ideal.
8
00:01:00,337 --> 00:01:03,397
Filadélfia, a cidade da esperança,
a cidade do amor fraterno, é
9
00:01:03,497 --> 00:01:07,357
a cena da cerimônia de dedicação.
Isso vai virar a mansão
10
00:01:07,457 --> 00:01:09,737
do milionário morto Jonesworth de Barton
11
00:01:09,767 --> 00:01:12,657
em um centro de pesquisa espiritual
para a irmã Sarah,
12
00:01:12,847 --> 00:01:15,897
que é amplamente conhecido por
suas famosas revelações ocultistas.
13
00:01:16,667 --> 00:01:19,767
Para iniciar o seu movimento que
vai colocar ao alcance de todos
14
00:01:19,867 --> 00:01:23,957
os tremendos recursos inexplorados
do inconsciente coletivo,
15
00:01:24,347 --> 00:01:28,397
dedicados seguidores da irmã Sarah
tem tomado banho dela com dinheiro e presentes
16
00:01:28,437 --> 00:01:31,927
tão necessários para transformar sua visão
em realidade.
17
00:01:32,447 --> 00:01:34,637
Agora algumas palavras da irmã Sarah.
18
00:01:34,847 --> 00:01:36,647
Desculpe-me um momento,
por favor, irmã, Sarah.
19
00:01:36,727 --> 00:01:39,377
Você pode falar alguma coisa
para a nossa audiência do noticiário?
20
00:01:39,527 --> 00:01:41,907
Eles estão muito interessados em saber
como se sente.
21
00:01:42,477 --> 00:01:46,807
Gostaria de dizer algumas palavras
sobre o finado Jonesworth de Barton.
22
00:01:46,927 --> 00:01:48,797
Sinta-se perfeitamente livre para fazê-lo.
23
00:01:49,337 --> 00:01:53,717
Quando ele veio me ver
seis anos atrás, ele disse...
24
00:01:54,117 --> 00:01:59,187
"Eu não acredito em caridade, sou
um homem de negócios"
25
00:01:59,886 --> 00:02:02,646
Então eu disse ao Sr. Jonesworth
26
00:02:02,746 --> 00:02:05,336
Eu não gostaria de pedir-lhe
uma doação,
27
00:02:05,436 --> 00:02:08,676
nem um centavo. No entanto,
28
00:02:14,626 --> 00:02:16,356
Estes automóveis,
29
00:02:16,416 --> 00:02:21,356
Eu paguei ao Sr. Jonesworth a soma total
de 25 centavos.
30
00:02:22,176 --> 00:02:25,776
Estou usando uma pele de
40 centavos.
31
00:02:26,106 --> 00:02:27,356
E este valioso...
32
00:02:27,456 --> 00:02:30,616
colar, 60 centavos.
33
00:02:31,206 --> 00:02:34,126
E finalmente, esta magnífica mansão,
34
00:02:34,606 --> 00:02:39,766
Esta propriedade de 70 hectares,
o preço pedido foi de 1 dólar.
35
00:02:39,906 --> 00:02:41,796
Nem mais um centavo.
36
00:02:43,486 --> 00:02:45,786
Acho que tudo isso prova uma coisa.
37
00:02:45,966 --> 00:02:50,046
Enquanto o Sr. Jonesworth dizia que não
acreditava em caridade,
38
00:02:50,316 --> 00:02:55,616
como um homem de negócios,
ele era muito, muito generoso.
39
00:05:09,862 --> 00:05:10,952
Olá.
40
00:05:11,811 --> 00:05:12,801
Olá.
41
00:05:13,511 --> 00:05:15,041
O que posso fazer por você?
42
00:05:15,770 --> 00:05:17,670
Eu quero ver a irmã Sarah.
43
00:05:18,171 --> 00:05:19,181
Para quê?
44
00:05:19,562 --> 00:05:21,082
Quero fazer uma doação.
45
00:05:34,273 --> 00:05:35,533
Irmã Sarah!
46
00:05:36,234 --> 00:05:38,604
O que é isso, minha filha?
47
00:05:43,436 --> 00:05:46,246
Obrigado, irmã Sarah. Obrigado.
48
00:05:50,636 --> 00:05:53,216
Me conta...
o que comeu no almoço?
49
00:05:55,586 --> 00:05:58,126
Bem, almoce comigo.
50
00:05:58,157 --> 00:06:00,127
E jantar também.
Venha comigo!
51
00:06:00,227 --> 00:06:01,227
Venha comigo!
52
00:06:04,288 --> 00:06:05,378
Como foi?
53
00:06:06,888 --> 00:06:10,008
- Como a seda.
-Eu avisei... essa garota poderia lidar com isso.
54
00:06:11,148 --> 00:06:13,598
Senhor! Um castelo, é o que ela tem lá!
55
00:06:13,948 --> 00:06:16,938
-Eu cansei de contar os quartos.
- Como é a distribuição?
56
00:06:17,298 --> 00:06:19,948
Parece bom. Há apenas
um inconveniente.
57
00:06:20,639 --> 00:06:22,629
Você vai ter marcar o tempo
desde o primeiro instante.
58
00:06:22,669 --> 00:06:24,529
Vai ter exatamente 15 minutos.
59
00:06:24,630 --> 00:06:26,270
O que você que dizer, 15 minutos?
60
00:06:26,304 --> 00:06:27,914
E aquele trabalho de meia hora?
61
00:06:27,949 --> 00:06:32,019
Conversamos sobre isso e aquilo e me
disse que era louca por John Facenda.
62
00:06:32,180 --> 00:06:33,250
John Facenda?
63
00:06:33,280 --> 00:06:35,680
Você sabe, o repórter de
TV, fora todas as noites.
64
00:06:35,710 --> 00:06:37,640
Às onze horas e por
quinze minutos.
65
00:06:37,752 --> 00:06:42,412
Ela assiste John Facenda
e ele aparece por 15 minutos. E daí?
66
00:06:42,601 --> 00:06:45,611
-A televisão está lá embaixo e...
-Você vai mudar?
67
00:06:45,902 --> 00:06:47,252
Onde é que ela guarda?
68
00:06:49,562 --> 00:06:50,752
No quarto dela.
69
00:06:50,853 --> 00:06:51,923
Em um cofre de parede.
70
00:06:59,124 --> 00:07:02,914
Não sei. Não há muito tempo.
71
00:07:03,774 --> 00:07:06,064
Especialmente no caso do nosso
primeiro golpe importante.
72
00:07:19,415 --> 00:07:20,535
Trinta segundos.
73
00:07:22,545 --> 00:07:23,975
Você vai parar com isso?
74
00:07:24,176 --> 00:07:25,976
-O quê?
- Você está respirando no meu pescoço.
75
00:07:29,526 --> 00:07:30,536
Vinte segundos.
76
00:07:31,557 --> 00:07:32,647
Dezoito.
77
00:07:33,428 --> 00:07:34,458
Verifique a luz.
78
00:07:40,887 --> 00:07:42,277
Dez segundos, Sr. Facenda.
79
00:07:44,389 --> 00:07:45,739
Acalmem-se, rapazes.
80
00:07:48,449 --> 00:07:49,839
Aguarde por favor.
81
00:08:11,623 --> 00:08:15,843
A Rússia disse hoje que rejeitou uma oferta
de excedente agrícolas das fazendas dos Estados Unidos
82
00:08:15,942 --> 00:08:20,162
Porque a América se recusou a discutir
questões estratégicas no tratado.
83
00:08:20,373 --> 00:08:24,203
A agência de notícias oficial Soviética
disse que o Tratado foi anulado pelos EUA
84
00:08:24,232 --> 00:08:25,402
Há vários anos.
85
00:08:25,453 --> 00:08:28,863
E acusou os Estados Unidos de erigir
barreiras ao comércio internacional.
86
00:09:28,969 --> 00:09:33,529
Líderes ocidentais ficaram
satisfeitos com o projeto criado...
87
00:09:33,630 --> 00:09:36,800
Um controle espaço aéreo europeu
da Noruega para a Turquia.
88
00:09:37,301 --> 00:09:40,911
Ministros da Defesa da NATO
previu que esta rede de defesa...
89
00:09:41,011 --> 00:09:44,391
Terá que ser concluída
no próximo ano.
90
00:10:42,809 --> 00:10:46,339
Vamos lá, vamos lá. Estou cansado.
Eu quero ir para casa.
91
00:10:47,409 --> 00:10:48,879
Não é estranho?
92
00:10:49,539 --> 00:10:53,189
- Por que você está estacionado aqui?
-Não há nenhuma lei que proíba o estacionamento aqui.
93
00:10:53,290 --> 00:10:55,350
Sim, sim. Eu sei, eu sei.
94
00:10:56,509 --> 00:10:58,939
Vamos ficar aqui um tempo.
95
00:11:04,371 --> 00:11:05,641
- O colar!
- Entendeu?
96
00:11:06,562 --> 00:11:07,562
Ainda não.
97
00:11:13,542 --> 00:11:14,622
Espere aqui.
98
00:11:15,262 --> 00:11:16,342
O que você está fazendo?
99
00:11:16,712 --> 00:11:18,082
Onde você vai?
100
00:11:41,065 --> 00:11:42,265
É este o seu carro?
101
00:11:42,276 --> 00:11:45,236
Sim, mas quem me dera.
Não, é oficial.
102
00:11:45,485 --> 00:11:49,055
- O que você está fazendo aqui?
-Sabe onde há um mecânico durante toda a noite?
103
00:11:50,705 --> 00:11:53,765
- Qual o problema?
- Ele parou e não vai começar.
104
00:11:53,847 --> 00:11:55,917
- Deixe-me ver sua licença.
- Sim.
105
00:11:58,017 --> 00:12:01,477
Tenho andado cinco quilômetros.
E nada!
106
00:12:02,048 --> 00:12:04,148
Não há um posto de gasolina aberto.
107
00:12:04,178 --> 00:12:06,808
Fecham mais cedo por aqui.
Você sabe que horas são?
108
00:12:11,149 --> 00:12:13,809
Se é a bateria
109
00:12:13,840 --> 00:12:15,360
você pode precisar
de um empurrão.
110
00:12:15,459 --> 00:12:18,469
Não, não a bateria. É
praticamente novo.
111
00:12:18,580 --> 00:12:19,860
Eu não sei o que é.
112
00:12:31,022 --> 00:12:32,722
Posso tentar?
113
00:13:08,146 --> 00:13:11,096
- E sobre as licenças?
- Eles estão em ordem.
114
00:13:11,126 --> 00:13:12,856
Em algumas noites, um homem não devia sair.
115
00:13:13,306 --> 00:13:15,806
Depende para o que sai.
116
00:13:17,196 --> 00:13:18,786
Quantas doses você tomou?
117
00:13:18,816 --> 00:13:20,756
Nem uma gota.
Eu nunca bebo.
118
00:13:21,286 --> 00:13:22,396
Não o deixes escapar!
119
00:13:25,847 --> 00:13:28,997
Ouça... qual é a sua linha de trabalho?
120
00:13:29,029 --> 00:13:31,439
- O negócio de vendas.
-De porta em porta?
121
00:13:31,818 --> 00:13:33,918
- Sim.
- Como é o negócio?
122
00:13:33,989 --> 00:13:37,169
Estou sempre quebrado. Você sabe
como é, é muito complicado.
123
00:13:37,308 --> 00:13:38,358
O que não é?
124
00:13:38,968 --> 00:13:40,618
O que você vai fazer agora?
125
00:13:40,659 --> 00:13:42,349
Subir para dormir.
126
00:13:42,689 --> 00:13:44,579
A menos que você queira
me levar para casa.
127
00:13:45,530 --> 00:13:46,990
Isto parece um táxi?
128
00:13:47,870 --> 00:13:48,980
Vamos, vamos.
129
00:14:37,515 --> 00:14:41,355
Sobre como ele foi capaz de fugir
aos impostos por seis anos.
130
00:14:45,007 --> 00:14:47,387
Um minuto e 26 segundos.
131
00:14:47,416 --> 00:14:48,896
Vinte e cinco segundos.
132
00:14:49,197 --> 00:14:50,657
Vinte e quatro segundos.
133
00:14:50,697 --> 00:14:54,087
- Vinte...
-Por que contar? Acha que ele está ouvindo?
134
00:15:20,390 --> 00:15:21,390
Boa noite a todos.
135
00:16:05,025 --> 00:16:06,065
Sem essa.
136
00:18:04,749 --> 00:18:07,029
Nat .. Como foi?
137
00:18:07,618 --> 00:18:08,708
O.K.
138
00:18:14,959 --> 00:18:16,599
-Vic.
-Nerves.
139
00:18:17,020 --> 00:18:18,390
Você não parece tão bom.
140
00:18:18,470 --> 00:18:20,780
- Eu estou bem.
- Quer uma bebida?
141
00:18:20,819 --> 00:18:22,309
- Eu ia sufocar.
- Um café.
142
00:18:22,510 --> 00:18:25,860
Eu não quero nada.
Eu só quero sentar aqui.
143
00:18:26,620 --> 00:18:27,690
E você, Nat?
144
00:18:29,361 --> 00:18:30,381
Nat ..
145
00:18:32,321 --> 00:18:34,631
Nat .. Eu estou falando com você.
146
00:18:36,042 --> 00:18:37,162
Quer um café?
147
00:18:38,302 --> 00:18:39,382
Sim.
148
00:19:08,606 --> 00:19:09,746
O que você acha?
149
00:19:30,689 --> 00:19:31,809
Você está na luz.
150
00:19:35,528 --> 00:19:38,348
Vamos, diga alguma coisa!
Quanto?
151
00:19:39,079 --> 00:19:40,189
Sai da luz.
152
00:19:40,280 --> 00:19:42,290
Saia, como posso ver o que estou fazendo?
153
00:19:51,971 --> 00:19:53,281
Mercadoria, Nat.
154
00:19:54,891 --> 00:19:56,911
Mercadoria muito cara.
155
00:19:57,782 --> 00:20:00,172
- Quanto?
- Você já deu uma boa batida.
156
00:20:00,572 --> 00:20:02,242
É uma boa mercadoria.
157
00:20:03,703 --> 00:20:06,093
Muito bem, muito bem.
Qual é o número?
158
00:20:16,373 --> 00:20:17,693
Cerca de cento e cinquenta.
159
00:20:18,324 --> 00:20:20,404
O quê? Tão alto?
160
00:20:21,053 --> 00:20:22,673
Cento e cinquenta mil dólares.
161
00:20:22,684 --> 00:20:26,254
Este é o preço de mercado.
Quanto conseguimos por isso?
162
00:20:26,884 --> 00:20:30,164
Com um receptador? Cerca de
oitenta ou oitenta e cinco.
163
00:20:30,804 --> 00:20:34,164
Do que você está falando?
Isto é menos de metade.
164
00:20:34,426 --> 00:20:38,146
Ok, você vai vendê-lo.
Leve-a Tiffany.
165
00:20:39,497 --> 00:20:43,207
Se vale cento e cinquenta mil e vendermos
por oitenta e cinco, estaremos dando.
166
00:20:43,466 --> 00:20:45,026
Você estará recebendo vinte mil dólares.
167
00:20:45,307 --> 00:20:47,387
Com isso você pode comprar
uma abundância de almoços.
168
00:20:47,966 --> 00:20:49,326
Deve chegar a mais de oitenta.
169
00:20:49,546 --> 00:20:51,656
Aqui, sinta-o.
170
00:20:52,828 --> 00:20:56,178
Cuidado! Poderia
queimar os dedos.
171
00:20:57,057 --> 00:20:59,887
Você pode sentir isso?
Está quente, Dohmer.
172
00:21:00,629 --> 00:21:01,939
Como o fogo.
173
00:21:01,989 --> 00:21:04,429
No momento em que o poste é feito,
imediatamente, ele vai ficar preocupado.
174
00:21:05,259 --> 00:21:07,519
Então comece a pensar na
ideia de se livrar dele.
175
00:21:08,918 --> 00:21:11,578
A configuração é platina,
tem que ser derretida.
176
00:21:12,321 --> 00:21:15,701
As pedras têm de ser cortadas, esculpidas,
talvez cortadas de novo.
177
00:21:15,731 --> 00:21:17,131
E não por um amador.
178
00:21:17,822 --> 00:21:20,092
Precisa de alguém muito qualificado,
com um talento especial.
179
00:21:20,191 --> 00:21:21,951
E isso você não compra
com amendoins.
180
00:21:23,959 --> 00:21:26,779
Algum dia, eu vou te ensinar
o negócio de joias.
181
00:21:28,442 --> 00:21:31,302
Agora é melhor se apressar,
há um receptador que conheço em Baltimore.
182
00:21:31,402 --> 00:21:35,032
Aproveite, ligue para ele.
Quanto mais cedo conseguirmos de nossas mãos...
183
00:21:35,072 --> 00:21:37,162
Não, sem telefonemas.
184
00:21:37,312 --> 00:21:40,512
Sem telegramas, cartas, nada.
Nem mesmo em código. Nada.
185
00:21:40,552 --> 00:21:41,852
Por que não?
186
00:21:42,482 --> 00:21:45,582
Este produto foi vendido.
Temos que transformá-lo em dinheiro.
187
00:21:45,633 --> 00:21:47,603
Relaxe! Calma.
188
00:21:48,154 --> 00:21:50,634
Por que ir devagar? O
que temos que esperar?
189
00:21:50,683 --> 00:21:52,643
A esfriar um pouco.
190
00:21:52,665 --> 00:21:54,275
Você acha que está quente?
191
00:21:54,305 --> 00:21:57,005
Está mais quente lá fora,
muito quente.
192
00:21:57,214 --> 00:21:59,904
A lei, Baylock, as autoridades,
os homens de azul,
193
00:21:59,945 --> 00:22:02,125
O que você acha que eles estão fazendo:
dormindo?
194
00:22:22,278 --> 00:22:23,368
Diga-me,
195
00:22:24,238 --> 00:22:25,888
teve alguma visita,
196
00:22:26,338 --> 00:22:29,088
estranhos, toques de campainha?
197
00:22:29,868 --> 00:22:31,638
Onde você quer chegar?
198
00:22:32,079 --> 00:22:34,929
Convidou-os,
para mostrar-lhes a mansão?
199
00:22:34,958 --> 00:22:37,378
Claro que sim. Quando você vive
em um lugar como este,
200
00:22:37,458 --> 00:22:39,898
você quer que as pessoas
vejam, para dar uma olhada.
201
00:22:40,359 --> 00:22:42,059
Um deles tinha uma boa olhada.
202
00:22:43,540 --> 00:22:45,720
- Você não quer dizer...
- Sim, isso mesmo, senhora.
203
00:22:46,351 --> 00:22:50,261
Esta mansão foi inspecionada.
Foi completamente e eficientemente verificada.
204
00:23:11,983 --> 00:23:14,773
Você pode ouvir ferver?
Desligue.
205
00:23:28,625 --> 00:23:31,325
O erro foi tão óbvio,
Não consigo entender.
206
00:23:32,696 --> 00:23:34,906
Um erro fundamental
na técnica criminal.
207
00:23:35,295 --> 00:23:38,105
Não entendo. O que eu fiz?
208
00:23:39,447 --> 00:23:41,027
Les mostrou sua face.
209
00:23:42,497 --> 00:23:44,787
Quase como se ele
quisesse ser pego.
210
00:23:44,826 --> 00:23:46,286
Você enlouqueceu?
211
00:23:47,147 --> 00:23:49,057
Podemos apenas sentar aqui.
212
00:23:49,426 --> 00:23:52,146
Quando as coisas se acalmarem
um pouco, vamos passar.
213
00:23:52,247 --> 00:23:53,677
Eu quero ir agora.
214
00:23:53,708 --> 00:23:57,728
Eu quero tirar.
Nat, você não pode vê-lo no caminho?
215
00:23:57,829 --> 00:23:58,829
Não.
216
00:24:00,369 --> 00:24:03,819
Você quer se livrar da joia?
Temos que ir na mesma direção.
217
00:24:04,039 --> 00:24:06,519
Somos uma equipe,
tente se lembrar disso.
218
00:24:06,579 --> 00:24:10,849
Me esquecer? Isso? Eu posso
esquecer uma sentença de trinta anos?
219
00:24:10,979 --> 00:24:13,929
Você não vê que eu só posso fazer
uma coisa? Eu tenho que sair.
220
00:24:13,970 --> 00:24:15,980
Eu tem que desaparecer
deste país.
221
00:24:16,111 --> 00:24:18,821
E quanto mais cedo você começar a
fazer isso, terá melhor chance.
222
00:24:21,391 --> 00:24:23,541
Sempre quis esta oportunidade.
223
00:24:24,611 --> 00:24:27,511
Esperava por isso, sonhei com isso.
224
00:24:28,362 --> 00:24:31,172
Um único golpe que colocaria
o dinheiro no meu bolso.
225
00:24:31,352 --> 00:24:34,562
o dinheiro que me leva a
uma viagem longa, longa
226
00:24:35,114 --> 00:24:36,424
Na América Central.
227
00:24:39,453 --> 00:24:40,533
Eu vou ficar por lá.
228
00:24:42,343 --> 00:24:44,723
Eu teria o que ele precisasse
para ficar lá.
229
00:24:46,113 --> 00:24:49,193
Vinte mil George Washingtons.
230
00:24:51,254 --> 00:24:52,424
Vinte mil.
231
00:24:54,275 --> 00:24:57,525
Dinheiro suficiente para comprar
um terreno, plantar algo.
232
00:24:58,255 --> 00:24:59,245
Bananas.
233
00:25:00,815 --> 00:25:01,915
Qualquer coisa.
234
00:25:04,116 --> 00:25:07,046
Durante anos, tive isso aqui.
Imagens.
235
00:25:09,137 --> 00:25:10,537
Dezenas de imagens.
236
00:25:12,117 --> 00:25:15,337
Tudo o que tinham a
ver com a viagem.
237
00:25:17,747 --> 00:25:20,447
Tudo começa em uma agência de
viagens comprar um bilhete.
238
00:25:22,078 --> 00:25:24,038
Então eu vou para o aeroporto.
239
00:25:25,678 --> 00:25:27,468
E eu estou andando através do Portal.
240
00:25:28,429 --> 00:25:29,759
E lá está ela
241
00:25:30,830 --> 00:25:32,020
esperando por mim.
242
00:25:32,539 --> 00:25:35,499
Um trabalho grande, gordo e bonito.
243
00:25:35,640 --> 00:25:38,740
Avião de quatro motores
e oitenta passageiros.
244
00:25:39,650 --> 00:25:40,730
E eu sou um deles.
245
00:25:43,369 --> 00:25:46,349
Cruzando a pista, se
preparando para a decolagem.
246
00:25:47,221 --> 00:25:51,191
Aumentando a velocidade,
mais e mais.
247
00:25:51,711 --> 00:25:53,481
E depois subindo.
248
00:25:53,511 --> 00:25:56,251
Eu estou lá em cima.
249
00:25:56,822 --> 00:25:58,322
Longe do solo
250
00:25:59,261 --> 00:26:02,491
Vai subindo, mais alto, mais alto.
251
00:26:03,333 --> 00:26:06,593
Rumo ao sul, para o extremo sul.
252
00:26:06,633 --> 00:26:09,793
O mais ao sul que você vai é a
Filadélfia. A Reed Street.
253
00:26:09,913 --> 00:26:12,373
Chamam-lhe prisão de Moyamemsing.
254
00:26:21,265 --> 00:26:24,525
Desculpe, Capitão, não há aqui.
Parece que não há nada aqui.
255
00:26:25,355 --> 00:26:26,475
Nada?
256
00:26:28,156 --> 00:26:29,466
- George!
- Sim!
257
00:26:32,916 --> 00:26:34,826
Traga mais fotos, George.
258
00:26:35,427 --> 00:26:38,147
Últimas fichas que
recebemos de Oregon,
259
00:26:38,257 --> 00:26:40,667
Arizona e aqueles do FBI.
260
00:26:42,867 --> 00:26:44,097
Que droga!
261
00:26:45,547 --> 00:26:47,577
Quarenta e cinco
dólares por mês!
262
00:26:48,567 --> 00:26:50,917
Como se aproveitam
de nós turistas.
263
00:26:55,318 --> 00:26:58,828
-Onde está Gladden?
-Na cozinha.
264
00:27:00,629 --> 00:27:04,139
Sim, ela está na cozinha. Você sabe
Por que ela está na cozinha?
265
00:27:04,169 --> 00:27:05,839
Para que você não olha para ela.
266
00:27:06,639 --> 00:27:08,819
Você está sempre olhando para ela.
267
00:27:09,530 --> 00:27:11,960
O que devo fazer?
Olhar para você?
268
00:27:12,640 --> 00:27:13,790
Mais cabelo.
269
00:27:16,001 --> 00:27:18,011
Sim, ali mesmo.
É isso.
270
00:27:20,922 --> 00:27:23,802
Agora o queixo. Você pode
reduzi-lo um pouco?
271
00:27:27,733 --> 00:27:31,703
Olha, que lábio,
menor era melhor.
272
00:27:31,953 --> 00:27:33,043
- Tem certeza?
- Sim
273
00:27:33,078 --> 00:27:34,298
Parece bom para mim.
274
00:27:41,064 --> 00:27:44,014
Não, nós estamos tentando,
é tudo que temos.
275
00:27:46,334 --> 00:27:49,764
Sim, eu vou chamá-lo quando
terminar, para ver se entendemos.
276
00:27:54,164 --> 00:27:56,974
- Como está indo?
- Chegando mais perto.
277
00:28:12,966 --> 00:28:14,006
Nat ..
278
00:28:15,808 --> 00:28:17,848
Você quer um sanduíche
ou algo assim?
279
00:28:19,648 --> 00:28:22,488
- Talvez mais tarde.
- Nós temos um pouco de frango na geladeira.
280
00:28:22,879 --> 00:28:26,019
Que tal um sanduíche de
frango com pão de centeio?
281
00:28:26,119 --> 00:28:27,369
Obrigado, mas não tenho fome.
282
00:28:27,419 --> 00:28:30,489
Bem, você deve comer, não jantou
ainda, você tem que comer.
283
00:28:31,219 --> 00:28:32,599
Isso será suficiente.
284
00:28:34,930 --> 00:28:36,020
Pare!
285
00:28:37,100 --> 00:28:38,190
Parar o quê?
286
00:28:38,221 --> 00:28:41,131
Você sabe. Não faça o olhar de quem não sabe.
287
00:28:41,170 --> 00:28:42,550
O que estou fazendo?
288
00:28:42,581 --> 00:28:45,501
Você está olhando para mim.
Você está sempre olhando para mim.
289
00:28:46,901 --> 00:28:47,991
E daí?
290
00:28:48,672 --> 00:28:49,992
O que há de errado?
291
00:28:50,022 --> 00:28:51,722
Por que não devo olhar?
292
00:28:54,242 --> 00:28:55,872
- Calma!
- Eu vou desenhar os olhos.
293
00:28:55,972 --> 00:28:57,002
- Calma!
294
00:29:17,364 --> 00:29:19,674
Vamos! Deixe-nos sozinhos.
295
00:29:44,797 --> 00:29:46,237
Por que você não cresce?
296
00:29:47,577 --> 00:29:48,797
Fique fora disso.
297
00:29:49,649 --> 00:29:52,309
Você é maior de idade,
mas age como se tivesse 12 anos.
298
00:29:55,299 --> 00:29:56,749
Você quer me fazer um favor?
299
00:29:58,590 --> 00:29:59,640
Claro.
300
00:30:00,079 --> 00:30:02,839
Vá para a cama, vá dormir...
301
00:30:03,399 --> 00:30:04,749
e não acorde.
302
00:30:06,478 --> 00:30:09,218
- Por que você não deixa?
- Não, eu tenho que falar sobre algo.
303
00:30:09,231 --> 00:30:11,771
Não precisa falar comigo assim.
Não vou deixar você.
304
00:30:11,980 --> 00:30:15,280
- Se você abrir a boca novamente...
- Cuidado com suas besteiras.
305
00:30:15,391 --> 00:30:17,821
Estava tentando dar-lhe conselhos
mas você é teimoso demais...
306
00:30:17,921 --> 00:30:20,361
Eu prefiro ouvir gatos gritando no meio da noite.
307
00:30:20,401 --> 00:30:22,101
Agora, saia da cozinha.
308
00:30:22,130 --> 00:30:25,050
- Você vai ouvir o que tenho a dizer.
- Eu lhe disse para sair.
309
00:30:25,082 --> 00:30:28,662
- Larga isso imediatamente.
- Vai me deixar em paz?
310
00:30:28,702 --> 00:30:30,542
Atreva-se a me jogar esse jarro.
311
00:30:41,173 --> 00:30:42,333
Fora!
312
00:30:44,525 --> 00:30:45,635
Fora!
313
00:30:47,975 --> 00:30:49,145
Fora!
314
00:31:21,438 --> 00:31:22,588
Não entendo.
315
00:31:24,009 --> 00:31:26,369
Me diga uma coisa:
o que ela precisa?
316
00:31:27,289 --> 00:31:29,619
Ela sabe sobre o trabalho, sabe
como obter informações.
317
00:31:29,720 --> 00:31:31,700
Mas você sabe que ela não é um profissional nisso.
318
00:31:31,799 --> 00:31:33,999
Conheço centenas de pessoas
que fariam melhor.
319
00:31:34,889 --> 00:31:36,319
Eu sei que não é razoável.
320
00:31:38,230 --> 00:31:40,410
Outra que eu sei com certeza,
321
00:31:42,420 --> 00:31:44,680
você não tem olhos para
mais ninguém além ela.
322
00:31:45,072 --> 00:31:47,842
Se você estivesse apaixonado por ela,
eu podia entender, mas você não está.
323
00:31:48,651 --> 00:31:51,141
Quase nem olha para ela.
Não sabe que ela está por perto.
324
00:31:53,102 --> 00:31:54,232
O que é, Nat?
325
00:31:55,712 --> 00:31:57,312
Por que você não pode deixá-la ir?
326
00:31:58,163 --> 00:31:59,523
Somos uma organização.
327
00:32:00,223 --> 00:32:03,283
- Ela é um dos seus membros.
- Você vai voltar para o mesmo.
328
00:32:04,014 --> 00:32:07,004
Por que você está segurando a ela?
Por que não deixá-la ir.
329
00:32:09,054 --> 00:32:11,134
Deve haver algum motivo.
330
00:32:19,696 --> 00:32:21,456
Perfeito! É que ele está bem.
331
00:32:25,775 --> 00:32:28,525
Oficina de impressão.
Rápido, por favor.
332
00:32:30,667 --> 00:32:33,817
Aqui Keebler. Você pode
enviar um mensageiro?
333
00:32:36,067 --> 00:32:39,757
Eu tenho um desenho de lápis de um rosto
do homem. Eu preciso de mil cópias.
334
00:32:39,808 --> 00:32:41,648
Isto vai para 15 Estados.
335
00:33:09,720 --> 00:33:11,360
Não gosto deste muito muro alto.
336
00:33:11,461 --> 00:33:14,011
Um dia, você escalou
e você fugiu.
337
00:33:23,681 --> 00:33:26,471
Eles não paravam.
Eles nem olharam para você.
338
00:33:27,202 --> 00:33:29,892
Isso fez você se sentir sozinho,
ninguém gostava que você.
339
00:33:41,223 --> 00:33:43,253
Vamos, garoto, entra!
340
00:33:43,344 --> 00:33:47,174
E assim começou, este
dia que você escolheu.
341
00:33:48,114 --> 00:33:50,194
E desde aquele dia
você tem uma casa...
342
00:33:51,317 --> 00:33:52,467
E um pai.
343
00:33:52,806 --> 00:33:54,386
Nunca se esqueça de seu rosto.
344
00:33:55,536 --> 00:33:56,646
É ele,
345
00:33:57,515 --> 00:33:58,615
É Gerald.
346
00:33:59,736 --> 00:34:01,256
e a menina,
347
00:34:02,077 --> 00:34:03,157
que é Gladden.
348
00:34:08,888 --> 00:34:10,598
ele colocou comida em sua barriga.
349
00:34:11,799 --> 00:34:13,619
Ele colocou as roupas em seu corpo.
350
00:34:14,628 --> 00:34:16,088
Ele colocou as roupas nas suas costas.
351
00:34:16,638 --> 00:34:17,758
Ele foi bom para você.
352
00:34:18,280 --> 00:34:20,220
Ele era gentil.
353
00:34:21,308 --> 00:34:22,428
Muito amigável.
354
00:34:30,849 --> 00:34:34,419
Você nunca vai esquecer sua voz,
aquela voz macia.
355
00:34:35,029 --> 00:34:37,589
Você mal podia acreditar
quando soube.
356
00:34:37,840 --> 00:34:40,470
<>Você perguntou em que
ele trabalhava e ele respondeu:<>
357
00:34:40,870 --> 00:34:43,770
eu entro em casas, para roubar.
358
00:34:44,421 --> 00:34:45,731
eu sou um ladrão.
359
00:34:48,592 --> 00:34:52,752
Mas sem armas, nunca
usei qualquer arma, nenhuma.
360
00:34:54,013 --> 00:34:57,683
Essa foi a primeira coisa que te
ensinou, de fazer as coisas de forma limpa.
361
00:35:04,084 --> 00:35:05,304
E naquela noite,
362
00:35:05,725 --> 00:35:08,725
ele te levou para o
seu primeiro emprego.
363
00:35:09,084 --> 00:35:12,414
Ele também pediu para fazer uma promessa,
Dê sua palavra de honra.
364
00:35:12,965 --> 00:35:15,925
se algo acontecesse com ele,
Você cuidaria dela
365
00:35:16,285 --> 00:35:17,525
Sua palavra de honra.
366
00:35:18,306 --> 00:35:19,566
Você prometeu.
367
00:35:20,076 --> 00:35:21,636
Deu a sua palavra.
368
00:35:28,046 --> 00:35:32,096
Três anos mais tarde, algo deu errado,
foi sua culpa, seu primeiro erro.
369
00:35:43,118 --> 00:35:44,168
Pare!
370
00:35:44,278 --> 00:35:45,718
Estou te avisando,
vou atirar.
371
00:35:52,509 --> 00:35:54,639
Você correu, fugiu como um coelho.
372
00:35:54,750 --> 00:35:57,330
Gladden, Gladden, Gladden.
373
00:36:40,164 --> 00:36:41,164
Nat ..
374
00:36:51,955 --> 00:36:53,465
Por que não está dormindo?
375
00:36:53,916 --> 00:36:55,996
- Não consigo dormir.
- Por que não?
376
00:36:56,346 --> 00:36:59,756
Não sei.Não consigo fechar os olhos.
377
00:37:01,957 --> 00:37:03,227
E quanto a você?
378
00:37:06,428 --> 00:37:08,208
- Gladden.
- Sim, Nat.
379
00:37:11,137 --> 00:37:12,457
Estive pensando.
380
00:37:16,568 --> 00:37:19,678
Você precisa de uma mudança.
Você precisa ir embora por um tempo.
381
00:37:21,819 --> 00:37:24,839
Obrigado.
Muito obrigado.
382
00:37:24,950 --> 00:37:26,740
Não me entenda mal.
383
00:37:26,840 --> 00:37:30,750
Se você me quer fora do
caminho, eu vou ficar.
384
00:37:30,850 --> 00:37:32,950
Quer deturpar as
minhas palavras?
385
00:37:33,770 --> 00:37:36,420
- Tudo o que eu disse é que...
- Pára, Nat. não piore.
386
00:37:36,431 --> 00:37:38,421
Você só vai se mais fundo.
387
00:37:40,871 --> 00:37:44,241
Você sabe, Nat.
Vou fazer de tudo.
388
00:37:44,721 --> 00:37:45,991
Tudo o que disser.
389
00:37:46,722 --> 00:37:49,062
Afinal, você está no comando.
390
00:37:49,101 --> 00:37:51,241
- Você é a babá.
- Pare de falar assim.
391
00:37:51,342 --> 00:37:53,322
Você é o tutor, o pai adotivo.
392
00:37:53,424 --> 00:37:55,914
- Eu não quero ouvir isso.
- Por que não?
393
00:38:01,104 --> 00:38:03,014
A menos que você não
quer ver dessa forma.
394
00:38:03,114 --> 00:38:06,314
- Por favor, deixe-me explicar.
- Não é necessário.
395
00:38:06,444 --> 00:38:07,784
Ouça.
396
00:38:07,824 --> 00:38:11,564
É Dohmer, ele não vai deixar você em paz.
E você está sempre lutando com Baylock.
397
00:38:11,665 --> 00:38:13,725
- Eu posso lidar com eles.
- Não sei.
398
00:38:14,086 --> 00:38:15,226
Eles estão ficando nervosos.
399
00:38:17,346 --> 00:38:20,556
Além disso,
seria bom para você.
400
00:38:20,946 --> 00:38:23,266
Você está pálida.
Seria bom para sua saúde.
401
00:38:23,286 --> 00:38:26,856
- Não há nada de errado com a minha saúde.
- Não discuta.
402
00:38:26,956 --> 00:38:28,166
Eu não estou discutindo.
403
00:38:33,688 --> 00:38:35,208
Esta viagem que eu vou fazer...
404
00:38:36,429 --> 00:38:37,959
Onde você quer ir?
405
00:38:38,157 --> 00:38:40,607
Não importa. New York, Boston.
406
00:38:40,718 --> 00:38:44,708
Não são exatamente muito saudáveis.
Você disse que era para a minha saúde.
407
00:38:44,737 --> 00:38:48,037
- E o litoral? Wildwood?
- Não faz qualquer diferença.
408
00:38:48,139 --> 00:38:51,179
- Atlantic City, está bem lá?
- Sim, está tudo bem.
409
00:38:51,279 --> 00:38:55,169
Vai ter ar fresco, a luz do sol.
Você pode ir à praia, nadar.
410
00:38:55,200 --> 00:38:57,390
Ok, ok. Quando eu posso ir?
411
00:38:58,389 --> 00:38:59,509
Não vale a pena esperar.
412
00:39:01,870 --> 00:39:03,620
Eu vou começar a fazer as malas agora.
413
00:39:04,809 --> 00:39:08,089
Eu não disse isso.
Não precisa apressar as coisas.
414
00:39:08,222 --> 00:39:09,272
Não?
415
00:39:16,312 --> 00:39:18,402
Vou de madrugada.
416
00:39:21,502 --> 00:39:23,282
Eu vou te levar para a estação.
417
00:40:14,308 --> 00:40:18,918
The Atlantic City Express vai sair
às 07:15, escada número 8.
418
00:41:41,999 --> 00:41:44,639
Nat .. Quando é que vamos
fazer alguma coisa?
419
00:41:44,839 --> 00:41:45,939
Eu quero ficar ocupado.
420
00:41:47,779 --> 00:41:50,139
Por que você não faz
um chapéu para sua cabeça?
421
00:41:53,470 --> 00:41:57,470
Olha... Vamos,
Você diz que devemos esperar.
422
00:41:57,530 --> 00:41:59,580
Isso é um problema.
Eu preciso falar.
423
00:41:59,690 --> 00:42:00,970
Certo, vamos conversar.
424
00:42:01,549 --> 00:42:03,289
Vamos dar algumas voltas
para ver o que acontece.
425
00:42:03,390 --> 00:42:06,480
O que acontece comigo
se eu ficar parado,
426
00:42:06,510 --> 00:42:09,130
Tenho que ir embora.
Preciso viajar, preciso muito.
427
00:42:09,461 --> 00:42:12,061
Nat, por favor, deixe-me ir a Baltimore.
428
00:42:12,162 --> 00:42:14,922
Eu vou fazer uma operação rápida.
Fazer algum dinheiro.
429
00:42:15,052 --> 00:42:17,012
Então nós vamos dividir o dinheiro
e posso tirar.
430
00:42:17,222 --> 00:42:19,072
Por quê?
Você está confortável aqui.
431
00:42:19,172 --> 00:42:20,892
Se você dominar seus nervos,
ficará ainda melhor.
432
00:42:20,992 --> 00:42:22,632
Eu não me sinto assim.
433
00:42:23,093 --> 00:42:24,953
O que tenho a fazer é viajar.
434
00:42:25,293 --> 00:42:27,933
Não estou me referindo a uma viagem
de carro por 60 quilômetros.
435
00:42:28,593 --> 00:42:31,133
O lugar que tenho em mente é
América Central.
436
00:42:31,235 --> 00:42:34,395
Está bem! Que seja a América Central
Mas isso vem depois.
437
00:42:34,504 --> 00:42:36,814
-Tem que ser agora.
-Mais tarde, Baylock, mais tarde.
438
00:42:37,125 --> 00:42:40,595
Mais tarde! Você diz isso como se fosse
apenas uma questão de matar o tempo.
439
00:42:41,235 --> 00:42:44,925
Olha, Nat, estou em liberdade condicional.
Eu não posso pagar uma outra...
440
00:42:45,145 --> 00:42:47,505
Para você é diferente,
você nunca esteve na cadeia,
441
00:42:47,657 --> 00:42:49,637
nem impressões digitais nem nada.
442
00:42:49,647 --> 00:42:52,887
Veja como é: você pode ir embora,
Estou na corda bamba.
443
00:44:13,285 --> 00:44:14,445
Meu nome é Della.
444
00:44:17,616 --> 00:44:19,466
Eu disse que meu nome é Della.
445
00:44:21,726 --> 00:44:24,526
- O que se passa aqui?
- Para quebrar o gelo.
446
00:44:25,097 --> 00:44:27,057
Você faz isso o tempo todo?
447
00:44:27,456 --> 00:44:28,596
Não, claro que não.
448
00:44:29,177 --> 00:44:31,187
Você sabe que eu nunca fiz isso antes.
449
00:44:31,328 --> 00:44:34,718
- Como eu saberia?
- Você sabe, isso é tudo.
450
00:44:35,138 --> 00:44:37,098
Você está olhando para mim e você sabe.
451
00:45:03,011 --> 00:45:04,181
Qual é o seu nome?
452
00:45:05,532 --> 00:45:06,602
Nathaniel.
453
00:45:08,801 --> 00:45:11,641
Diga-me, o que é isso?
O que você quer?
454
00:45:13,122 --> 00:45:14,382
Basicamente?
455
00:45:15,221 --> 00:45:17,811
Basicamente, eu saí
em busca de um homem.
456
00:45:23,243 --> 00:45:24,723
Espere por mim lá fora.
457
00:45:24,924 --> 00:45:27,474
- Você está brincando?
- Não.
458
00:45:28,164 --> 00:45:30,494
Não, Nathaniel, eu
não estou brincando.
459
00:45:30,585 --> 00:45:33,615
Bem... É duro para você.
Sinto muito!
460
00:45:35,615 --> 00:45:36,735
Não há venda.
461
00:45:40,756 --> 00:45:44,066
Só para que você saiba
que não estou vendendo nada.
462
00:45:47,466 --> 00:45:48,536
Nathaniel.
463
00:45:49,896 --> 00:45:51,206
Nathaniel.
464
00:45:52,127 --> 00:45:53,177
Nat
465
00:45:54,077 --> 00:45:55,967
Sabe, eu gosto do
som desse nome.
466
00:45:56,987 --> 00:45:58,017
Nat
467
00:45:58,608 --> 00:46:01,508
é suave, mas soa
como uma bofetada.
468
00:46:02,978 --> 00:46:04,348
É diferente de outros nomes.
469
00:46:07,949 --> 00:46:09,319
Mais tarde essa noite,
470
00:46:09,998 --> 00:46:11,068
estarei em casa.
471
00:46:11,639 --> 00:46:13,039
Não há necessidade de tocar a campainha,
472
00:46:13,978 --> 00:46:15,328
a porta estará aberta.
473
00:46:27,820 --> 00:46:29,340
Posso ter uma luz?
474
00:47:02,854 --> 00:47:04,074
É três já.
475
00:47:05,805 --> 00:47:06,865
Três quê?
476
00:47:07,326 --> 00:47:09,066
Três bebidas na
última meia hora.
477
00:47:12,247 --> 00:47:13,317
Diga-me alguma coisa.
478
00:47:15,937 --> 00:47:17,147
Quem te machucou?
479
00:47:19,736 --> 00:47:20,836
Responda-me, Della.
480
00:47:23,066 --> 00:47:25,146
É melhor não mexer com
memórias antigas.
481
00:47:25,596 --> 00:47:27,356
Vamos, me diga.
482
00:47:28,718 --> 00:47:31,878
Que o sentido disso? Claro que
você já ouviu isso antes.
483
00:47:32,578 --> 00:47:34,528
É a mesma história triste.
484
00:47:35,418 --> 00:47:37,318
Está bem. Se você prefere vou ignorá-lo.
485
00:47:39,829 --> 00:47:40,829
Não, Nat.
486
00:47:41,958 --> 00:47:43,158
Eu vou te dizer.
487
00:47:44,660 --> 00:47:48,070
Você me pediu para que
eu te dizer.
488
00:47:50,879 --> 00:47:52,579
Bem, fica assim:
489
00:47:53,871 --> 00:47:56,511
Uma menina vem de
uma grande família.
490
00:47:57,460 --> 00:47:58,930
Realmente maravilhoso!
491
00:48:00,581 --> 00:48:01,961
O pai é...
492
00:48:02,430 --> 00:48:03,820
um inútil e preguiçoso.
493
00:48:05,833 --> 00:48:08,123
A mãe bebe um uísque péssimo
494
00:48:09,473 --> 00:48:10,993
50 centavos o copo.
495
00:48:12,813 --> 00:48:14,253
Quando ela não pode roubá-lo
496
00:48:14,453 --> 00:48:15,503
Onde foi isso?
497
00:48:17,173 --> 00:48:18,373
Youngstown, Ohio.
498
00:48:20,873 --> 00:48:23,803
Ele tinha quatro
irmãos, três irmãs.
499
00:48:24,993 --> 00:48:27,173
Éramos uma família muito unida.
500
00:48:28,754 --> 00:48:32,004
Tivemos que ser muito unidos.
Nós vivíamos em dois quartos.
501
00:48:32,565 --> 00:48:33,965
Quando você saiu?
502
00:48:35,204 --> 00:48:36,584
Quando eu tinha dezessete anos.
503
00:48:38,505 --> 00:48:39,995
Fui para Chicago.
504
00:48:41,306 --> 00:48:43,196
Uma cidade grande, Chicago!
505
00:48:44,936 --> 00:48:46,966
A cidade de oportunidades.
506
00:48:50,776 --> 00:48:53,726
Os três primeiros, recusei.
507
00:48:55,546 --> 00:48:58,446
E então veio o Sr. Galahad
para o resgate.
508
00:49:01,138 --> 00:49:03,668
Acontece que ele tinha uma agência de modelos.
509
00:49:04,889 --> 00:49:07,799
Pelo menos, assim que ele chamava.
510
00:49:10,769 --> 00:49:12,239
A próxima coisa que
eu me lembro...
511
00:49:13,419 --> 00:49:15,409
É um monte de cretinos com câmeras.
512
00:49:17,120 --> 00:49:18,140
De alguma forma eu
513
00:49:18,891 --> 00:49:22,671
acabei no show business.
Era uma dançarina.
514
00:49:24,011 --> 00:49:26,851
Não era uma grande carreira.
515
00:49:29,660 --> 00:49:30,910
Uma noite,
516
00:49:31,940 --> 00:49:34,240
eu chutei meu agente na boca.
517
00:49:35,371 --> 00:49:36,561
Quebrei seu maxilar.
518
00:49:43,952 --> 00:49:45,322
E então aconteceu.
519
00:49:46,373 --> 00:49:48,503
Eu conheci um homem.
520
00:49:50,322 --> 00:49:51,742
Um cara legal.
521
00:49:52,193 --> 00:49:53,323
Realmente adorável.
522
00:49:54,904 --> 00:49:57,704
Completamente
diferente dos outros.
523
00:49:58,925 --> 00:50:00,115
Tão limpo.
524
00:50:02,965 --> 00:50:04,335
Me casei com ele.
525
00:50:05,684 --> 00:50:07,164
Eu estava feliz.
526
00:50:08,506 --> 00:50:11,166
Estava tão feliz que eu
não podia acreditar.
527
00:50:14,167 --> 00:50:17,527
Então veio o gancho de esquerda,
no meio dos olhos.
528
00:50:17,967 --> 00:50:19,067
Ele saiu fora?
529
00:50:19,338 --> 00:50:20,858
Em velocidade máxima.
530
00:50:21,118 --> 00:50:22,288
Por quê? O que aconteceu?
531
00:50:24,257 --> 00:50:25,387
Uma fotografia.
532
00:50:27,148 --> 00:50:30,068
Um cara desgraçado mostrou-lhe
uma foto minha.
533
00:50:32,598 --> 00:50:35,628
Muito especial. Da
agência de modelos.
534
00:50:38,388 --> 00:50:40,248
Não se preocupou em me bater.
535
00:50:49,769 --> 00:50:51,529
Seu nome era Gerald.
536
00:50:52,001 --> 00:50:53,791
Ele tinha uma filha, Gladden.
537
00:50:54,381 --> 00:50:55,381
Gladden?
538
00:50:55,981 --> 00:50:57,871
Um nome estranho
para uma menina.
539
00:50:58,471 --> 00:51:00,611
Era uma garota estranha.
540
00:51:01,331 --> 00:51:02,621
Sempre tão tranquila.
541
00:51:03,402 --> 00:51:04,482
Solitária.
542
00:51:05,031 --> 00:51:07,731
- Confuso.
- Conte-me mais sobre o Gerald.
543
00:51:12,463 --> 00:51:13,743
Criou-me.
544
00:51:14,354 --> 00:51:16,024
Ele era um pai para mim.
545
00:51:17,363 --> 00:51:19,153
Ele me ensinou tudo que eu sei.
546
00:51:19,353 --> 00:51:23,143
- Você se sente em dívida?
- É algo mais profundo do que isso.
547
00:51:23,884 --> 00:51:25,784
Muito mais profundo.
548
00:51:28,216 --> 00:51:30,506
Ensinou-me uma coisa.
549
00:51:31,146 --> 00:51:33,806
Quando você faz uma promessa,
você deve cumprir.
550
00:51:35,246 --> 00:51:38,336
Eu dei minha palavra de que
eu sempre vou cuidar de Gladden.
551
00:51:40,296 --> 00:51:43,186
Você sabe, é meio estranho.
552
00:51:43,905 --> 00:51:46,105
Um monte de coisas
volta para mim.
553
00:51:46,968 --> 00:51:49,538
Como daquela vez em que
pensei parar de roubar,
554
00:51:50,077 --> 00:51:51,217
encontrar um emprego,
555
00:51:51,517 --> 00:51:52,587
ser uma pessoa do bem.
556
00:51:52,697 --> 00:51:54,257
O que você parou?
557
00:51:54,637 --> 00:51:55,707
Não sei.
558
00:51:56,878 --> 00:51:58,828
Nunca fui capaz de me imaginar
fazendo outra coisa.
559
00:51:59,987 --> 00:52:01,777
Há algo dentro de mim,
560
00:52:02,589 --> 00:52:03,739
me dominando.
561
00:52:04,399 --> 00:52:05,729
Gerald.
562
00:52:22,982 --> 00:52:24,022
Della!
563
00:52:33,672 --> 00:52:34,752
Della!
564
00:52:41,194 --> 00:52:42,244
Della!
565
00:52:51,014 --> 00:52:52,544
Você não entendeu
566
00:52:53,273 --> 00:52:56,073
Vou conseguir aquela pequena
boneca loira em Atlantic City.
567
00:52:58,184 --> 00:53:01,314
É melhor voltar. Nós
temos um trabalho a fazer.
568
00:53:01,506 --> 00:53:03,646
Vai ter que colar, baby.
569
00:53:04,615 --> 00:53:06,415
- Preciso de um pouco de inspiração.
- Depois.
570
00:53:09,256 --> 00:53:10,816
Vamos deixar isso
para mais tarde.
571
00:53:35,459 --> 00:53:36,819
Concorrência!
572
00:53:37,360 --> 00:53:38,950
Rivais de negócios.
573
00:53:39,240 --> 00:53:42,030
Sabia que isso ia acontecer. Isso
acontece para nós, por esperar tanto.
574
00:53:42,060 --> 00:53:44,220
Devemos fazer o negócio
por alguns dias.
575
00:53:44,641 --> 00:53:46,051
Nat, não é tarde demais.
576
00:53:46,089 --> 00:53:48,589
Agora, vamos a Baltimore
Vou entrar em contato com o receptador.
577
00:53:48,630 --> 00:53:49,660
Não!
578
00:53:49,701 --> 00:53:51,991
- O que você quer dizer com "não"?
- Vamos para Atlantic City.
579
00:53:52,030 --> 00:53:55,270
Para quê? Você está louco?
Por que precisamos dela?
580
00:53:55,312 --> 00:53:57,842
Você não entendeu: Ela
precisa de nós.
581
00:54:55,068 --> 00:54:56,168
É para nós.
582
00:55:18,650 --> 00:55:19,690
Quero ver seus documentos.
583
00:55:31,062 --> 00:55:32,862
Você sabe o que estava fazendo?
584
00:55:32,898 --> 00:55:34,978
Eu estava a menos de 50.
585
00:55:35,012 --> 00:55:37,982
Sim, mas você estava do lado esquerdo
de linha branca ali.
586
00:55:38,154 --> 00:55:41,084
Sinto muito, policial. Eu
acho que eu tirei uma soneca.
587
00:55:41,183 --> 00:55:43,143
Não deixe que isso transforme em um pesadelo.
588
00:55:43,584 --> 00:55:46,404
-Fica no lado direito.
-Obrigado, policial. Eu vou.
589
00:55:47,624 --> 00:55:50,674
Três homens brancos em um Chevrolet cinza
de quatro portas.
590
00:55:51,065 --> 00:55:56,145
Modelo 51, o registro da
Pensilvânia 1 M Mary Z Zebra 70.
591
00:55:57,635 --> 00:55:59,545
Desligue o motor
e saia do carro.
592
00:55:59,735 --> 00:56:00,795
Ei, Steve!
593
00:56:11,676 --> 00:56:14,256
Eu sempre pensei que você fosse
um idiota, agora eu sei.
594
00:56:14,327 --> 00:56:16,737
Direto na cara!
Por que não o braço ou o ombro?
595
00:56:17,257 --> 00:56:19,227
Guarde! Eu não posso ouvi-lo.
596
00:56:35,689 --> 00:56:40,299
Homens fugiram
em um Chevrolet cinza 51.
597
00:56:40,329 --> 00:56:44,349
Pensilvânia Zebra de Mary Z 1 M 70
598
00:56:44,651 --> 00:56:48,051
Vistos pela última vez na Black Horse Pike,
em Hammonton.
599
00:56:48,411 --> 00:56:51,481
Cuidado, eles estão armados e são perigosos.
600
00:57:17,353 --> 00:57:18,743
Onde estamos agora?
601
00:57:19,885 --> 00:57:21,005
Dê uma cheirada.
602
00:57:24,365 --> 00:57:26,345
-Então?
-Do oceano.
603
00:57:26,645 --> 00:57:28,925
- Vamos lá!
- E o carro? Precisamos dele.
604
00:57:29,125 --> 00:57:32,775
Para quê? Para que você possa ver de novo?
É o topo de sua lista.
605
00:57:33,225 --> 00:57:34,255
Sem essa!
606
00:57:54,888 --> 00:57:56,868
Onde se deu o tiroteio?
607
00:57:57,350 --> 00:57:59,670
Em Black Horse
Pike, a 50 km daqui.
608
00:58:00,289 --> 00:58:03,409
Dois quilômetros deste lado de Hammonton.
609
00:58:03,441 --> 00:58:04,891
Aqui, bem aqui.
610
00:58:07,419 --> 00:58:09,069
Acho que você sabe sobre o soldado.
611
00:58:10,689 --> 00:58:13,529
Levou no rosto.
Morreu no local.
612
00:58:14,640 --> 00:58:18,280
O outro oficial esvaziou sua arma
sobre eles, terminou os perdendo,
613
00:58:18,321 --> 00:58:21,701
notificou, por rádio.
Eles colocaram bloqueios nas estradas.
614
00:58:22,491 --> 00:58:23,781
Um aqui,
615
00:58:24,392 --> 00:58:25,402
aqui
616
00:58:25,691 --> 00:58:27,411
e aqui, mais ou menos
por esta estrada.
617
00:58:27,461 --> 00:58:30,951
-Qual o seu palpite?
-Eu acho. Calculo.
618
00:58:31,472 --> 00:58:33,582
Vê naquele minúsculo cruzamento aqui?
619
00:58:34,183 --> 00:58:37,953
Seis quilômetros acima para chegar
ao primeiro controle.
620
00:58:38,174 --> 00:58:42,124
É óbvio. só há um desvio neste
cruzamento, da direita.
621
00:58:43,423 --> 00:58:44,903
Outra reviravolta lá.
622
00:58:46,374 --> 00:58:47,414
Outra ali.
623
00:58:48,664 --> 00:58:49,944
Não há mais estradas.
624
00:58:49,974 --> 00:58:52,904
Eles estão em algum lugar na floresta.
Como eles podem conduzir pela floresta?
625
00:58:53,275 --> 00:58:55,885
- Porque não há trilhas.
- Muito lento.
626
00:58:56,216 --> 00:58:57,556
Coloque-se no lugar dele.
627
00:58:57,657 --> 00:58:59,777
Tem que se manter em movimento,
não pode voltar atrás.
628
00:59:00,326 --> 00:59:03,766
O fim da floresta se torna muito
espessa, não mais trilhas.
629
00:59:03,795 --> 00:59:05,405
Então, o que você deve
fazer é deixar o carro...
630
00:59:05,526 --> 00:59:07,436
E andar pela floresta...
631
00:59:08,097 --> 00:59:11,447
Até este ponto aqui. O pantanal.
632
00:59:12,407 --> 00:59:13,987
Área da Baía.
633
00:59:14,637 --> 00:59:18,477
À distância você pode ver Atlantic City,
parque de diversões do mundo.
634
00:59:19,607 --> 00:59:22,777
Enormes multidões, vindo
de todos os Estados da União.
635
00:59:22,807 --> 00:59:27,417
Este homem é um profissional.
636
00:59:28,398 --> 00:59:29,828
Extremamente inteligente.
637
00:59:29,929 --> 00:59:32,819
Ele sabe que o melhor lugar
para se esconder é numa área lotada.
638
00:59:32,870 --> 00:59:35,470
Onde se está rodeado de outras pessoas.
639
01:01:07,120 --> 01:01:08,220
Este parece ser bom.
640
01:01:21,062 --> 01:01:23,322
Espere aqui por mim,
Vou voltar.
641
01:01:25,322 --> 01:01:26,422
Onde você vai?
642
01:01:26,822 --> 01:01:27,832
Gladden.
643
01:01:48,675 --> 01:01:49,525
Olá.
644
01:01:49,565 --> 01:01:51,125
Eu estou chamando de baixo.
645
01:01:51,434 --> 01:01:54,704
Não fale. Eu falarei.
Eu preciso vê-lo.
646
01:01:55,785 --> 01:01:57,225
Bem, se livre dele.
647
01:01:57,565 --> 01:01:59,885
Eu não me importo com o que você
diga, apenas se livre dele.
648
01:02:01,106 --> 01:02:03,546
E espere por mim, eu
irei em poucos minutos.
649
01:02:03,946 --> 01:02:04,976
Sim.
650
01:02:19,659 --> 01:02:21,029
É melhor você ir agora.
651
01:03:11,964 --> 01:03:13,804
Arrume suas coisas, você deixa.
652
01:03:13,895 --> 01:03:14,985
Por quê? O que é isso?
653
01:03:15,145 --> 01:03:16,275
Complicações.
654
01:03:17,825 --> 01:03:19,125
Vamos, temos que nos mexer.
655
01:03:20,096 --> 01:03:23,076
Eu.... Eu gosto daqui.
656
01:03:23,786 --> 01:03:26,196
Há uma abundância
de sol, sal do mar.
657
01:03:27,106 --> 01:03:28,376
É bom para a minha saúde.
658
01:03:29,035 --> 01:03:31,225
É por isso que você me mandou aqui,
Lembra-se?
659
01:03:31,266 --> 01:03:32,276
Para a minha saúde.
660
01:03:32,315 --> 01:03:33,635
O que está insinuando?
661
01:03:34,096 --> 01:03:36,136
Eu estou me sentindo
muito bem estes dias.
662
01:03:37,636 --> 01:03:39,226
Seu nome é Charlie.
663
01:03:40,287 --> 01:03:41,307
Charlie!
664
01:03:41,488 --> 01:03:42,958
Sim, Charlie.
665
01:03:43,157 --> 01:03:44,897
Esse é o seu nome, Charlie.
666
01:03:45,067 --> 01:03:46,177
Sério?
667
01:03:47,968 --> 01:03:49,108
Fale-me sobre ele.
668
01:03:49,348 --> 01:03:50,498
Ele gosta de mim.
669
01:03:51,388 --> 01:03:52,748
Ele gosta muito de mim.
670
01:03:53,239 --> 01:03:54,249
Muito, muito.
671
01:03:54,309 --> 01:03:57,549
É bom porque você está sentado pois
quero que você ouça algo.
672
01:03:57,659 --> 01:04:00,549
Seu namorado é um policial.
673
01:04:00,880 --> 01:04:03,110
Ele usa um distintivo, é um
daqueles caras azuis.
674
01:04:03,570 --> 01:04:06,310
O que você está me dizendo?
Você acha que eu sou idiota?
675
01:04:06,409 --> 01:04:08,149
Livre-se dele, tá?
Ele é um policial.
676
01:04:09,751 --> 01:04:13,001
Isso não é tudo.
Ele também está no negócio por si mesmo.
677
01:04:13,312 --> 01:04:15,642
E o que ele quer é 100%
678
01:04:15,861 --> 01:04:17,221
Aqui está o que ele quer.
679
01:04:25,442 --> 01:04:27,772
Ele verifica, encaixa.
680
01:04:27,803 --> 01:04:30,163
O que você quer dizer com "encaixar"?
Como isso faz sentido?
681
01:04:30,624 --> 01:04:33,914
Lá embaixo, eu vi seu rosto.
Eu me lembrava dele.
682
01:04:34,033 --> 01:04:36,743
- Desde quando? De onde?
- A noite em que fizemos o trabalho,
683
01:04:37,043 --> 01:04:39,493
do lado de fora da mansão,
os dois policiais que me interrogaram,
684
01:04:39,523 --> 01:04:40,733
ele era um deles.
685
01:04:41,744 --> 01:04:45,084
- O que está fazendo neste momento?
- Ele é o único que chocou.
686
01:04:45,504 --> 01:04:48,094
Seguimos o caminho certo para
levar o primeiro prêmio.
687
01:04:48,175 --> 01:04:49,485
Nat, por favor.
688
01:04:49,585 --> 01:04:51,035
Você não entende que planejou?
689
01:04:51,235 --> 01:04:53,245
Ele sabia que entrei na
mansão para roubar.
690
01:04:54,466 --> 01:04:56,136
Basta! Não tente me
vender essa história.
691
01:04:56,226 --> 01:04:58,286
Ele não queria que o
outro policial soubesse.
692
01:04:59,195 --> 01:05:01,945
Na delegacia, ele pega
o carro dele, vira e volta.
693
01:05:01,996 --> 01:05:04,716
Ele nos assiste, nos dá uma vantagem,
em seguida, segue-nos.
694
01:05:05,437 --> 01:05:09,247
Vamos enfrentá-lo, Gladden. É uma aranha tecendo
sua teia, tentando puxá-lo.
695
01:05:09,707 --> 01:05:11,817
Vamos sair daqui,
pegue as suas coisas.
696
01:05:12,018 --> 01:05:14,328
Não, eu não estou indo embora.
697
01:05:14,438 --> 01:05:16,418
- O quê?
- Eu disse que não vou sair.
698
01:05:17,298 --> 01:05:18,898
Não com você.
699
01:05:19,608 --> 01:05:21,848
Estou doente, eu não posso mais.
700
01:05:22,789 --> 01:05:25,179
Gladden, o que é?
Qual é o problema?
701
01:05:26,919 --> 01:05:28,029
Você não sabe?
702
01:05:29,391 --> 01:05:31,171
Você realmente não sabe?
703
01:05:32,630 --> 01:05:34,640
Olhe para mim! Eu
sou uma mulher.
704
01:05:34,741 --> 01:05:36,961
Eu sou feita de carne e
sangue e tenho sentimentos.
705
01:05:38,989 --> 01:05:41,619
Mas você nunca notou
que, você nunca quis saber.
706
01:05:42,821 --> 01:05:45,221
Foi apaixonada por você.
noite após noite,
707
01:05:45,261 --> 01:05:47,011
mordendo meu travesseiro.
708
01:05:47,101 --> 01:05:49,981
Eu estava com fome de você.
Eu queria tanto você, eu...
709
01:05:54,762 --> 01:05:55,802
Você,
710
01:05:56,782 --> 01:05:58,312
você não percebeu.
711
01:05:58,651 --> 01:06:01,541
Eu era apenas mais uma coisa
que você poderia usar.
712
01:06:06,394 --> 01:06:08,304
Agora é a hora de sair.
713
01:06:10,654 --> 01:06:12,344
Eu não sou da equipe.
714
01:06:24,217 --> 01:06:27,067
- Você vai mudar de ideia.
- Quer apostar?
715
01:06:37,418 --> 01:06:38,938
Você vai entrar.
716
01:06:39,958 --> 01:06:41,028
Eu estarei esperando.
717
01:06:41,479 --> 01:06:46,029
Você teria melhor estoque de mantimentos,
porque você terá uma longa espera.
718
01:06:46,387 --> 01:06:48,567
Estamos em um barraco de madeira perto da baía.
719
01:06:48,988 --> 01:06:51,748
Quatro quarteirões a oeste
da ponte Albany Avenue.
720
01:06:52,397 --> 01:06:53,687
Você está falando de quê?
721
01:07:03,020 --> 01:07:04,190
Vá em frente, senhor.
722
01:07:06,530 --> 01:07:07,590
Dar um passeio.
723
01:08:00,246 --> 01:08:03,916
, A única coisa que você tem
é manter a sua palavra.
724
01:08:04,937 --> 01:08:07,757
Me dá sua palavra de honra.
725
01:08:09,238 --> 01:08:11,308
Alguma coisa acontecer comigo,
726
01:08:12,038 --> 01:08:13,588
me dá sua palavra
727
01:08:14,858 --> 01:08:16,518
que você vai cuidar de Gladden.
728
01:08:16,549 --> 01:08:18,479
Eu faço por Gladden.
729
01:08:48,573 --> 01:08:49,833
Por que você fez isso?
730
01:08:51,793 --> 01:08:53,853
Por que você fez isso?
731
01:08:56,932 --> 01:08:59,142
Ela quer ir embora, ela saiu.
732
01:08:59,883 --> 01:09:01,343
Ela nos deu um beijo
e o que ele faz?
733
01:09:01,372 --> 01:09:03,752
Ela nos deixa mentir,
o que ele faz?
734
01:09:04,335 --> 01:09:05,855
Ele dá-lhe as esmeraldas!
735
01:09:06,954 --> 01:09:09,234
Ele dá-lhe as esmeraldas!
736
01:09:21,125 --> 01:09:24,165
Telefonista, gostaria de fazer uma chamada
de longa distância para a Filadélfia.
737
01:09:25,467 --> 01:09:27,997
30456 Greenwood.
738
01:09:34,377 --> 01:09:35,967
Eu preciso de você
aqui imediatamente.
739
01:09:36,418 --> 01:09:37,728
Por quê? O que aconteceu?
740
01:09:37,763 --> 01:09:38,613
Ele está lá?
741
01:09:38,707 --> 01:09:40,427
Por que você acha que
estou te chamando?
742
01:09:40,618 --> 01:09:42,698
Posso falar com ele?
Pode falar com ele novamente?
743
01:09:42,840 --> 01:09:45,420
Não, eu tentei isso
e não funcionou.
744
01:09:46,219 --> 01:09:48,449
A partir de agora, vamos
fazer do meu jeito.
745
01:09:48,549 --> 01:09:51,049
De jeito nenhum,
nada disso, Charlie.
746
01:09:51,119 --> 01:09:52,689
Eu faço do meu jeito.
747
01:09:52,790 --> 01:09:54,930
Se não nos mexermos agora,
nada será feito.
748
01:09:57,090 --> 01:09:59,770
Estamos jogando contra o tempo.
Ponha isso na sua cabeça.
749
01:10:00,120 --> 01:10:02,450
Eu não posso ficar indo e voltando
entre aqui e Filadélfia.
750
01:10:02,820 --> 01:10:04,510
Ontem à noite não
apareceu para trabalhar.
751
01:10:04,611 --> 01:10:07,031
Se eu continuar assim,
alguém vai descobrir.
752
01:10:07,130 --> 01:10:08,240
Charlie, me escute.
753
01:10:08,340 --> 01:10:09,500
Não.
754
01:10:10,881 --> 01:10:12,401
Ouça-me.
755
01:10:13,851 --> 01:10:15,581
Não discuta comigo.
756
01:10:16,782 --> 01:10:20,882
Entre em seu belo carro conversível e
venha aqui o mais rápido possível.
757
01:10:22,712 --> 01:10:23,802
Ouça...
758
01:10:24,533 --> 01:10:26,803
Eles estão se escondendo
em uma pequena cabana de madeira.
759
01:10:27,132 --> 01:10:28,332
Eu vou te dizer onde é.
760
01:10:35,184 --> 01:10:36,314
Venha aqui um minuto.
761
01:10:40,735 --> 01:10:41,915
Você vê?
762
01:10:41,945 --> 01:10:42,945
Ver o quê?
763
01:10:43,285 --> 01:10:44,355
Barcos.
764
01:10:44,875 --> 01:10:46,675
Há barcos, e daí?
765
01:10:46,896 --> 01:10:48,186
Transporte.
766
01:10:49,505 --> 01:10:50,755
Este barco.
767
01:10:52,487 --> 01:10:53,537
O branco?
768
01:10:54,296 --> 01:10:55,486
Vou dar uma olhada.
769
01:10:56,487 --> 01:10:58,017
O que você sabe sobre barcos?
770
01:10:58,058 --> 01:10:59,078
Eles flutuam.
771
01:12:53,460 --> 01:12:54,360
Pode entrar.
772
01:12:56,110 --> 01:12:57,200
Junte-se à festa.
773
01:13:08,331 --> 01:13:09,491
Com medo?
774
01:13:11,453 --> 01:13:12,553
Não precisa.
775
01:13:14,341 --> 01:13:16,231
Eu vou dar-lhe uma chance.
776
01:13:22,092 --> 01:13:24,842
Tudo que você tem
a fazer é entregá-lo.
777
01:13:24,873 --> 01:13:27,133
- Tudo bem, isso pode ser arranjado.
- Quando?
778
01:13:27,684 --> 01:13:31,084
- Eu preciso de um pouco de tempo.
- Não, não, você não tem tempo.
779
01:13:32,264 --> 01:13:34,974
Você vai tirá-lo
de onde está agora.
780
01:13:36,224 --> 01:13:38,104
E deslize do outro lado para mim.
781
01:13:39,775 --> 01:13:40,885
Limpo e simples.
782
01:13:42,144 --> 01:13:44,154
Não tem isso, Charlie.
783
01:13:45,337 --> 01:13:46,357
Não tem?
784
01:13:48,566 --> 01:13:49,776
Que vergonha!
785
01:13:51,787 --> 01:13:53,287
Uma verdadeira vergonha!
786
01:13:55,167 --> 01:13:56,667
Vire-se.
787
01:14:03,118 --> 01:14:04,538
Espere, Charlie, não faça isso.
788
01:14:04,678 --> 01:14:06,178
- Ainda não.
- Por que não?
789
01:14:07,248 --> 01:14:08,458
Por que perder tempo?
790
01:14:08,478 --> 01:14:11,158
- Charlie, ouça.
- Ele entendeu, eu sei que sim.
791
01:14:11,589 --> 01:14:14,269
Talvez não.
Quero me certificar?
792
01:14:14,299 --> 01:14:15,609
Vá em frente, vá buscá-lo.
793
01:14:35,320 --> 01:14:36,690
Me diga uma coisa, amigo.
794
01:14:38,933 --> 01:14:41,003
- Quantos anos você tem?
- Cinquenta e cinco.
795
01:14:48,123 --> 01:14:49,213
Cinquenta e seis.
796
01:14:49,263 --> 01:14:51,633
Olha, Charlie. Se eu
lhe disser onde está,
797
01:14:52,263 --> 01:14:54,773
me garante não mandará
para outro bairro?
798
01:14:54,873 --> 01:14:56,333
- Depende.
- Depende do quê?
799
01:14:56,432 --> 01:14:58,592
A partir das informações,
se eu compro ou não.
800
01:15:01,984 --> 01:15:03,834
Acho que você sabe que eu não estou brincando.
801
01:15:04,995 --> 01:15:06,405
- Eu sei disso.
- Ótimo.
802
01:15:07,985 --> 01:15:10,125
Ambos sabemos que
Se eu puxar o gatilho,
803
01:15:11,385 --> 01:15:13,105
Ninguém vai chamá-lo de assassinato.
804
01:15:14,786 --> 01:15:16,266
Seja na aplicação da lei.
805
01:15:16,906 --> 01:15:20,156
- Você tem muito boas cartas.
- Me poupe os elogios.
806
01:15:21,188 --> 01:15:24,188
Tudo que eu quero é o colar.
- Fácil, Charlie.
807
01:15:24,286 --> 01:15:26,076
- Você terá.
- Convença-me.
808
01:15:34,708 --> 01:15:36,728
Vamos lá, seu tempo está acabando..
809
01:15:37,028 --> 01:15:38,338
Hotel Ocean View.
810
01:15:38,437 --> 01:15:39,717
Não, não, não venda.
811
01:15:39,739 --> 01:15:42,089
O que é isso, Charlie,
é naquela sala.
812
01:15:42,219 --> 01:15:43,629
Como não vi isso?
813
01:15:43,729 --> 01:15:46,139
Eu passei muito tempo
com essa boneca.
814
01:15:47,099 --> 01:15:49,229
Eu conheço cada centímetro do quarto.
815
01:15:50,188 --> 01:15:51,468
E não estava lá.
816
01:15:51,499 --> 01:15:53,459
É agora, Charlie.
817
01:15:54,271 --> 01:15:55,531
Eu coloquei lá.
818
01:15:56,050 --> 01:15:57,090
Por uma razão.
819
01:15:57,181 --> 01:15:58,291
Pegue sua arma.
820
01:16:04,981 --> 01:16:06,001
Verifique o carregador.
821
01:16:07,451 --> 01:16:08,791
Dê-me as chaves do carro.
822
01:16:12,873 --> 01:16:15,973
Se ele mover de uma polegada,
fure-o.
823
01:16:19,464 --> 01:16:20,764
Vou fazê-lo famoso.
824
01:16:21,513 --> 01:16:23,523
Você receberá uma medalha
do departamento de polícia.
825
01:16:31,044 --> 01:16:32,574
Bom tempo lá fora.
826
01:16:33,765 --> 01:16:35,985
- Posso dar uma volta?
- Não se mexa.
827
01:16:38,634 --> 01:16:41,044
Você não sair por aquela porta, a menos que
você vá comigo.
828
01:16:43,374 --> 01:16:45,734
-Com você?
-Todo o caminho.
829
01:16:46,065 --> 01:16:48,045
Quando Charlie voltar,
não ficaremos aqui.
830
01:16:49,536 --> 01:16:51,466
Bem, o que você acha?
831
01:16:53,697 --> 01:16:54,817
Tente a sorte!
832
01:16:54,857 --> 01:16:55,917
Estritamente um tiro no escuro.
833
01:16:55,957 --> 01:16:59,297
- É melhor não fazer essa aposta.
- Eu não posso. Não vê como é?
834
01:16:59,336 --> 01:17:02,506
É uma questão de tempo,
eu tenho que pegar Gladden.
835
01:17:02,538 --> 01:17:04,218
Nat, por favor, não
atravesse essa porta.
836
01:17:10,809 --> 01:17:12,239
Fique longe daquela porta.
837
01:17:49,723 --> 01:17:51,333
Sala 42. Rápido!
838
01:18:37,377 --> 01:18:38,887
Gladden, é você?
Você está bem?
839
01:18:38,938 --> 01:18:41,628
Você tem que sair rápido.
840
01:18:41,859 --> 01:18:44,249
Se você não sair agora,
não ficará vivo.
841
01:18:49,709 --> 01:18:51,759
eu não tenho tempo para falar.
Eu vou falar com você mais tarde.
842
01:18:51,860 --> 01:18:55,630
Vou conhecê-lo no calçadão.
No cais de aço. Espere por mim lá.
843
01:19:53,426 --> 01:19:54,436
Gladden!
844
01:19:55,688 --> 01:19:58,728
Temos que voltar para a baía.
Há um barco lá...
845
01:19:59,417 --> 01:20:01,597
- O que é isso?
- Caixa de música.
846
01:20:33,722 --> 01:20:35,862
Oficial, espere.
847
01:20:38,193 --> 01:20:39,213
Eu vou assumir aqui.
848
01:20:39,463 --> 01:20:41,463
Eu avisei o quartel-general.
849
01:21:03,305 --> 01:21:04,385
Nós,
850
01:21:04,425 --> 01:21:05,525
os mortos,
851
01:21:06,135 --> 01:21:08,525
vamos recebê-lo.
852
01:21:21,967 --> 01:21:24,147
Que polícia? Não tenho
contacto com ele.
853
01:21:25,677 --> 01:21:27,967
Okay. Eu vou ver
isso mais tarde.
854
01:21:29,448 --> 01:21:32,378
Não, ainda não, não se mexa
o cais está lotado,
855
01:21:32,479 --> 01:21:34,149
não quero que ninguém
se machuque.
856
01:21:37,720 --> 01:21:38,790
É isso.
857
01:21:59,921 --> 01:22:00,941
Nós,
858
01:22:01,040 --> 01:22:02,200
os mortos,
859
01:22:02,511 --> 01:22:05,021
iremos recebê-lo.
860
01:23:48,723 --> 01:23:52,143
Direto de seu fabuloso
Tour Europeu,
861
01:23:52,484 --> 01:23:55,464
o sensacional Wirengaard.
862
01:23:57,566 --> 01:23:58,566
Cansado?
863
01:23:59,645 --> 01:24:00,865
Eu estou bem.
864
01:24:02,075 --> 01:24:04,645
Nós vamos ficar mais um pouco
e então, resolver o caminho de volta.
865
01:24:20,737 --> 01:24:22,007
Estou preocupado, Nat.
866
01:24:22,557 --> 01:24:24,047
Eu não gosto daqui.
867
01:24:24,338 --> 01:24:25,418
Vamos!
868
01:24:26,247 --> 01:24:27,317
Ainda não.
869
01:24:37,460 --> 01:24:38,840
Aproveite o show.
870
01:25:06,882 --> 01:25:09,542
Senhoras e senhores,
Esse foi nosso programa para esta noite.
871
01:25:09,892 --> 01:25:12,272
Obrigado por ter vindo
e por favor, venha novamente.
872
01:25:42,496 --> 01:25:43,886
Você quer, Charlie?
873
01:25:46,188 --> 01:25:47,378
Grande piada!
874
01:25:49,528 --> 01:25:50,838
Sim, eu quero.
875
01:25:51,389 --> 01:25:52,519
Compre!
876
01:25:55,738 --> 01:25:56,798
Qual é o preço?
877
01:25:57,137 --> 01:25:58,517
Deixe a ir.
878
01:26:00,238 --> 01:26:02,888
-Ela pode falar.
-Ela não fala.
879
01:26:03,248 --> 01:26:04,628
Sabe que é melhor assim.
880
01:26:05,480 --> 01:26:07,800
Aconteça o que acontecer,
é a palavra dela contra a sua.
881
01:26:07,910 --> 01:26:09,890
E você é um policial, lembra?
882
01:26:10,779 --> 01:26:13,139
Se ela abrir a boca,
estará tudo perdido.
883
01:26:19,660 --> 01:26:20,710
Está bem.
884
01:26:22,550 --> 01:26:23,790
Temos um acordo.
885
01:26:23,901 --> 01:26:27,021
Por favor, Nat, você não
vê o que você vai fazer?
886
01:26:27,552 --> 01:26:29,382
Assim que estiver entendido,
estará resolvido.
887
01:26:29,421 --> 01:26:30,801
Ele vai dizer que foi atingido por uma arma.
888
01:26:31,131 --> 01:26:32,841
Continue!
Faça o que estou dizendo.
889
01:26:32,942 --> 01:26:34,362
Eu vou ter contigo mais tarde.
890
01:26:50,254 --> 01:26:51,444
Tudo bem, amigo,
891
01:26:54,525 --> 01:26:55,535
Continue!
892
01:27:31,038 --> 01:27:32,478
Espere um minuto, senhorita.
893
01:27:32,659 --> 01:27:33,739
De onde você está vindo?
894
01:28:01,802 --> 01:28:05,032
Nat, Nat, você está aí?
895
01:28:08,283 --> 01:28:09,383
Bom trabalho, Charlie.
896
01:28:11,203 --> 01:28:13,193
O que ele fez,
pegou sua arma?
897
01:28:14,354 --> 01:28:15,484
Não.
898
01:28:19,934 --> 01:28:21,294
Nada disso.
899
01:28:24,244 --> 01:28:25,574
Ele tentou fugir.
900
01:28:26,115 --> 01:28:27,645
Você é um mentiroso podre!
901
01:28:32,215 --> 01:28:34,985
- O que você fez?
- Ele está morto.
902
01:28:36,736 --> 01:28:40,046
Chamar o médico legista
e para colocá-lo no gelo
903
01:28:42,377 --> 01:28:44,967
Tive o colar.
904
01:28:45,006 --> 01:28:46,766
O que dizer, "tinha"?
905
01:28:47,688 --> 01:28:50,818
Eu estava com medo
de ser pego com ele.
906
01:28:53,269 --> 01:28:54,359
Ele atirou ao mar.
907
01:28:54,439 --> 01:28:56,339
Não, não é verdade, Charlie.
908
01:28:57,578 --> 01:28:59,098
Ele tem ele.
909
01:29:34,522 --> 01:29:37,042
Levou-o ao quartel-general
e o prendeu.
910
01:29:53,115 --> 01:29:54,695
Como podemos
registrar, capitão?
911
01:29:56,425 --> 01:29:57,615
Registre como "vítima".
64685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
