Original subtitles

Todo mundo adora um desfile e os nacionalistas chineses não são exceção.

Uma exposição surpreendente do poderio militar...

tem sido uma obsessão para o Generalíssimo Chang Kai Chek.

em uma demonstração dramática de prontidão no Extremo Oriente.

Em Miami, na Flórida, belas trabalham com halteres

e se elas têm energia, elas tentam alguns truques com os pula-pulas.

Elas fazem isso por uma hora buscando uma imagem ideal.

Filadélfia, a cidade da esperança, a cidade do amor fraterno, é

a cena da cerimônia de dedicação. Isso vai virar a mansão

do milionário morto Jonesworth de Barton

em um centro de pesquisa espiritual para a irmã Sarah,

que é amplamente conhecido por suas famosas revelações ocultistas.

Para iniciar o seu movimento que vai colocar ao alcance de todos

os tremendos recursos inexplorados do inconsciente coletivo,

dedicados seguidores da irmã Sarah tem tomado banho dela com dinheiro e presentes

tão necessários para transformar sua visão em realidade.

Agora algumas palavras da irmã Sarah.

Desculpe-me um momento, por favor, irmã, Sarah.

Você pode falar alguma coisa para a nossa audiência do noticiário?

Eles estão muito interessados em saber como se sente.

Gostaria de dizer algumas palavras sobre o finado Jonesworth de Barton.

Sinta-se perfeitamente livre para fazê-lo.

Quando ele veio me ver seis anos atrás, ele disse...

"Eu não acredito em caridade, sou um homem de negócios"

Então eu disse ao Sr. Jonesworth

Eu não gostaria de pedir-lhe uma doação,

nem um centavo. No entanto,

Estes automóveis,

Eu paguei ao Sr. Jonesworth a soma total de 25 centavos.

Estou usando uma pele de 40 centavos.

E este valioso...

colar, 60 centavos.

E finalmente, esta magnífica mansão,

Esta propriedade de 70 hectares, o preço pedido foi de 1 dólar.

Nem mais um centavo.

Acho que tudo isso prova uma coisa.

Enquanto o Sr. Jonesworth dizia que não acreditava em caridade,

como um homem de negócios, ele era muito, muito generoso.

Olá.

Olá.

O que posso fazer por você?

Eu quero ver a irmã Sarah.

Para quê?

Quero fazer uma doação.

Irmã Sarah!

O que é isso, minha filha?

Obrigado, irmã Sarah. Obrigado.

Me conta... o que comeu no almoço?

Bem, almoce comigo.

E jantar também. Venha comigo!

Venha comigo!

Como foi?

- Como a seda. -Eu avisei... essa garota poderia lidar com isso.

Senhor! Um castelo, é o que ela tem lá!

-Eu cansei de contar os quartos. - Como é a distribuição?

Parece bom. Há apenas um inconveniente.

Você vai ter marcar o tempo desde o primeiro instante.

Vai ter exatamente 15 minutos.

O que você que dizer, 15 minutos?

E aquele trabalho de meia hora?

Conversamos sobre isso e aquilo e me disse que era louca por John Facenda.

John Facenda?

Você sabe, o repórter de TV, fora todas as noites.

Às onze horas e por quinze minutos.

Ela assiste John Facenda e ele aparece por 15 minutos. E daí?

-A televisão está lá embaixo e... -Você vai mudar?

Onde é que ela guarda?

No quarto dela.

Em um cofre de parede.

Não sei. Não há muito tempo.

Especialmente no caso do nosso primeiro golpe importante.

Trinta segundos.

Você vai parar com isso?

-O quê? - Você está respirando no meu pescoço.

Vinte segundos.

Dezoito.

Verifique a luz.

Dez segundos, Sr. Facenda.

Acalmem-se, rapazes.

Aguarde por favor.

A Rússia disse hoje que rejeitou uma oferta de excedente agrícolas das fazendas dos Estados Unidos

Porque a América se recusou a discutir questões estratégicas no tratado.

A agência de notícias oficial Soviética disse que o Tratado foi anulado pelos EUA

Há vários anos.

E acusou os Estados Unidos de erigir barreiras ao comércio internacional.

Líderes ocidentais ficaram satisfeitos com o projeto criado...

Um controle espaço aéreo europeu da Noruega para a Turquia.

Ministros da Defesa da NATO previu que esta rede de defesa...

Terá que ser concluída no próximo ano.

Vamos lá, vamos lá. Estou cansado. Eu quero ir para casa.

Não é estranho?

- Por que você está estacionado aqui? -Não há nenhuma lei que proíba o estacionamento aqui.

Sim, sim. Eu sei, eu sei.

Vamos ficar aqui um tempo.

- O colar! - Entendeu?

Ainda não.

Espere aqui.

O que você está fazendo?

Onde você vai?

É este o seu carro?

Sim, mas quem me dera. Não, é oficial.

- O que você está fazendo aqui? -Sabe onde há um mecânico durante toda a noite?

- Qual o problema? - Ele parou e não vai começar.

- Deixe-me ver sua licença. - Sim.

Tenho andado cinco quilômetros. E nada!

Não há um posto de gasolina aberto.

Fecham mais cedo por aqui. Você sabe que horas são?

Se é a bateria

você pode precisar de um empurrão.

Não, não a bateria. É praticamente novo.

Eu não sei o que é.

Posso tentar?

- E sobre as licenças? - Eles estão em ordem.

Em algumas noites, um homem não devia sair.

Depende para o que sai.

Quantas doses você tomou?

Nem uma gota. Eu nunca bebo.

Não o deixes escapar!

Ouça... qual é a sua linha de trabalho?

- O negócio de vendas. -De porta em porta?

- Sim. - Como é o negócio?

Estou sempre quebrado. Você sabe como é, é muito complicado.

O que não é?

O que você vai fazer agora?

Subir para dormir.

A menos que você queira me levar para casa.

Isto parece um táxi?

Vamos, vamos.

Sobre como ele foi capaz de fugir aos impostos por seis anos.

Um minuto e 26 segundos.

Vinte e cinco segundos.

Vinte e quatro segundos.

- Vinte... -Por que contar? Acha que ele está ouvindo?

Boa noite a todos.

Sem essa.

Nat .. Como foi?

O.K.

-Vic. -Nerves.

Você não parece tão bom.

- Eu estou bem. - Quer uma bebida?

- Eu ia sufocar. - Um café.

Eu não quero nada. Eu só quero sentar aqui.

E você, Nat?

Nat ..

Nat .. Eu estou falando com você.

Quer um café?

Sim.

O que você acha?

Você está na luz.

Vamos, diga alguma coisa! Quanto?

Sai da luz.

Saia, como posso ver o que estou fazendo?

Mercadoria, Nat.

Mercadoria muito cara.

- Quanto? - Você já deu uma boa batida.

É uma boa mercadoria.

Muito bem, muito bem. Qual é o número?

Cerca de cento e cinquenta.

O quê? Tão alto?

Cento e cinquenta mil dólares.

Este é o preço de mercado. Quanto conseguimos por isso?

Com um receptador? Cerca de oitenta ou oitenta e cinco.

Do que você está falando? Isto é menos de metade.

Ok, você vai vendê-lo. Leve-a Tiffany.

Se vale cento e cinquenta mil e vendermos por oitenta e cinco, estaremos dando.

Você estará recebendo vinte mil dólares.

Com isso você pode comprar uma abundância de almoços.

Deve chegar a mais de oitenta.

Aqui, sinta-o.

Cuidado! Poderia queimar os dedos.

Você pode sentir isso? Está quente, Dohmer.

Como o fogo.

No momento em que o poste é feito, imediatamente, ele vai ficar preocupado.

Então comece a pensar na ideia de se livrar dele.

A configuração é platina, tem que ser derretida.

As pedras têm de ser cortadas, esculpidas, talvez cortadas de novo.

E não por um amador.

Precisa de alguém muito qualificado, com um talento especial.

E isso você não compra com amendoins.

Algum dia, eu vou te ensinar o negócio de joias.

Agora é melhor se apressar, há um receptador que conheço em Baltimore.

Aproveite, ligue para ele. Quanto mais cedo conseguirmos de nossas mãos...

Não, sem telefonemas.

Sem telegramas, cartas, nada. Nem mesmo em código. Nada.

Por que não?

Este produto foi vendido. Temos que transformá-lo em dinheiro.

Relaxe! Calma.

Por que ir devagar? O que temos que esperar?

A esfriar um pouco.

Você acha que está quente?

Está mais quente lá fora, muito quente.

A lei, Baylock, as autoridades, os homens de azul,

O que você acha que eles estão fazendo: dormindo?

Diga-me,

teve alguma visita,

estranhos, toques de campainha?

Onde você quer chegar?

Convidou-os, para mostrar-lhes a mansão?

Claro que sim. Quando você vive em um lugar como este,

você quer que as pessoas vejam, para dar uma olhada.

Um deles tinha uma boa olhada.

- Você não quer dizer... - Sim, isso mesmo, senhora.

Esta mansão foi inspecionada. Foi completamente e eficientemente verificada.

Você pode ouvir ferver? Desligue.

O erro foi tão óbvio, Não consigo entender.

Um erro fundamental na técnica criminal.

Não entendo. O que eu fiz?

Les mostrou sua face.

Quase como se ele quisesse ser pego.

Você enlouqueceu?

Podemos apenas sentar aqui.

Quando as coisas se acalmarem um pouco, vamos passar.

Eu quero ir agora.

Eu quero tirar. Nat, você não pode vê-lo no caminho?

Não.

Você quer se livrar da joia? Temos que ir na mesma direção.

Somos uma equipe, tente se lembrar disso.

Me esquecer? Isso? Eu posso esquecer uma sentença de trinta anos?

Você não vê que eu só posso fazer uma coisa? Eu tenho que sair.

Eu tem que desaparecer deste país.

E quanto mais cedo você começar a fazer isso, terá melhor chance.

Sempre quis esta oportunidade.

Esperava por isso, sonhei com isso.

Um único golpe que colocaria o dinheiro no meu bolso.

o dinheiro que me leva a uma viagem longa, longa

Na América Central.

Eu vou ficar por lá.

Eu teria o que ele precisasse para ficar lá.

Vinte mil George Washingtons.

Vinte mil.

Dinheiro suficiente para comprar um terreno, plantar algo.

Bananas.

Qualquer coisa.

Durante anos, tive isso aqui. Imagens.

Dezenas de imagens.

Tudo o que tinham a ver com a viagem.

Tudo começa em uma agência de viagens comprar um bilhete.

Então eu vou para o aeroporto.

E eu estou andando através do Portal.

E lá está ela

esperando por mim.

Um trabalho grande, gordo e bonito.

Avião de quatro motores e oitenta passageiros.

E eu sou um deles.

Cruzando a pista, se preparando para a decolagem.

Aumentando a velocidade, mais e mais.

E depois subindo.

Eu estou lá em cima.

Longe do solo

Vai subindo, mais alto, mais alto.

Rumo ao sul, para o extremo sul.

O mais ao sul que você vai é a Filadélfia. A Reed Street.

Chamam-lhe prisão de Moyamemsing.

Desculpe, Capitão, não há aqui. Parece que não há nada aqui.

Nada?

- George! - Sim!

Traga mais fotos, George.

Últimas fichas que recebemos de Oregon,

Arizona e aqueles do FBI.

Que droga!

Quarenta e cinco dólares por mês!

Como se aproveitam de nós turistas.

-Onde está Gladden? -Na cozinha.

Sim, ela está na cozinha. Você sabe Por que ela está na cozinha?

Para que você não olha para ela.

Você está sempre olhando para ela.

O que devo fazer? Olhar para você?

Mais cabelo.

Sim, ali mesmo. É isso.

Agora o queixo. Você pode reduzi-lo um pouco?

Olha, que lábio, menor era melhor.

- Tem certeza? - Sim

Parece bom para mim.

Não, nós estamos tentando, é tudo que temos.

Sim, eu vou chamá-lo quando terminar, para ver se entendemos.

- Como está indo? - Chegando mais perto.

Nat ..

Você quer um sanduíche ou algo assim?

- Talvez mais tarde. - Nós temos um pouco de frango na geladeira.

Que tal um sanduíche de frango com pão de centeio?

Obrigado, mas não tenho fome.

Bem, você deve comer, não jantou ainda, você tem que comer.

Isso será suficiente.

Pare!

Parar o quê?

Você sabe. Não faça o olhar de quem não sabe.

O que estou fazendo?

Você está olhando para mim. Você está sempre olhando para mim.

E daí?

O que há de errado?

Por que não devo olhar?

- Calma! - Eu vou desenhar os olhos.

- Calma!

Vamos! Deixe-nos sozinhos.

Por que você não cresce?

Fique fora disso.

Você é maior de idade, mas age como se tivesse 12 anos.

Você quer me fazer um favor?

Claro.

Vá para a cama, vá dormir...

e não acorde.

- Por que você não deixa? - Não, eu tenho que falar sobre algo.

Não precisa falar comigo assim. Não vou deixar você.

- Se você abrir a boca novamente... - Cuidado com suas besteiras.

Estava tentando dar-lhe conselhos mas você é teimoso demais...

Eu prefiro ouvir gatos gritando no meio da noite.

Agora, saia da cozinha.

- Você vai ouvir o que tenho a dizer. - Eu lhe disse para sair.

- Larga isso imediatamente. - Vai me deixar em paz?

Atreva-se a me jogar esse jarro.

Fora!

Fora!

Fora!

Não entendo.

Me diga uma coisa: o que ela precisa?

Ela sabe sobre o trabalho, sabe como obter informações.

Mas você sabe que ela não é um profissional nisso.

Conheço centenas de pessoas que fariam melhor.

Eu sei que não é razoável.

Outra que eu sei com certeza,

você não tem olhos para mais ninguém além ela.

Se você estivesse apaixonado por ela, eu podia entender, mas você não está.

Quase nem olha para ela. Não sabe que ela está por perto.

O que é, Nat?

Por que você não pode deixá-la ir?

Somos uma organização.

- Ela é um dos seus membros. - Você vai voltar para o mesmo.

Por que você está segurando a ela? Por que não deixá-la ir.

Deve haver algum motivo.

Perfeito! É que ele está bem.

Oficina de impressão. Rápido, por favor.

Aqui Keebler. Você pode enviar um mensageiro?

Eu tenho um desenho de lápis de um rosto do homem. Eu preciso de mil cópias.

Isto vai para 15 Estados.

Não gosto deste muito muro alto.

Um dia, você escalou e você fugiu.

Eles não paravam. Eles nem olharam para você.

Isso fez você se sentir sozinho, ninguém gostava que você.

Vamos, garoto, entra!

E assim começou, este dia que você escolheu.

E desde aquele dia você tem uma casa...

E um pai.

Nunca se esqueça de seu rosto.

É ele,

É Gerald.

e a menina,

que é Gladden.

ele colocou comida em sua barriga.

Ele colocou as roupas em seu corpo.

Ele colocou as roupas nas suas costas.

Ele foi bom para você.

Ele era gentil.

Muito amigável.

Você nunca vai esquecer sua voz, aquela voz macia.

Você mal podia acreditar quando soube.

Você perguntou em que ele trabalhava e ele respondeu:

eu entro em casas, para roubar.

eu sou um ladrão.

Mas sem armas, nunca usei qualquer arma, nenhuma.

Essa foi a primeira coisa que te ensinou, de fazer as coisas de forma limpa.

E naquela noite,

ele te levou para o seu primeiro emprego.

Ele também pediu para fazer uma promessa, Dê sua palavra de honra.

se algo acontecesse com ele, Você cuidaria dela

Sua palavra de honra.

Você prometeu.

Deu a sua palavra.

Três anos mais tarde, algo deu errado, foi sua culpa, seu primeiro erro.

Pare!

Estou te avisando, vou atirar.

Você correu, fugiu como um coelho.

Gladden, Gladden, Gladden.

Nat ..

Por que não está dormindo?

- Não consigo dormir. - Por que não?

Não sei.Não consigo fechar os olhos.

E quanto a você?

- Gladden. - Sim, Nat.

Estive pensando.

Você precisa de uma mudança. Você precisa ir embora por um tempo.

Obrigado. Muito obrigado.

Não me entenda mal.

Se você me quer fora do caminho, eu vou ficar.

Quer deturpar as minhas palavras?

- Tudo o que eu disse é que... - Pára, Nat. não piore.

Você só vai se mais fundo.

Você sabe, Nat. Vou fazer de tudo.

Tudo o que disser.

Afinal, você está no comando.

- Você é a babá. - Pare de falar assim.

Você é o tutor, o pai adotivo.

- Eu não quero ouvir isso. - Por que não?

A menos que você não quer ver dessa forma.

- Por favor, deixe-me explicar. - Não é necessário.

Ouça.

É Dohmer, ele não vai deixar você em paz. E você está sempre lutando com Baylock.

- Eu posso lidar com eles. - Não sei.

Eles estão ficando nervosos.

Além disso, seria bom para você.

Você está pálida. Seria bom para sua saúde.

- Não há nada de errado com a minha saúde. - Não discuta.

Eu não estou discutindo.

Esta viagem que eu vou fazer...

Onde você quer ir?

Não importa. New York, Boston.

Não são exatamente muito saudáveis. Você disse que era para a minha saúde.

- E o litoral? Wildwood? - Não faz qualquer diferença.

- Atlantic City, está bem lá? - Sim, está tudo bem.

Vai ter ar fresco, a luz do sol. Você pode ir à praia, nadar.

Ok, ok. Quando eu posso ir?

Não vale a pena esperar.

Eu vou começar a fazer as malas agora.

Eu não disse isso. Não precisa apressar as coisas.

Não?

Vou de madrugada.

Eu vou te levar para a estação.

The Atlantic City Express vai sair às 07:15, escada número 8.

Nat .. Quando é que vamos fazer alguma coisa?

Eu quero ficar ocupado.

Por que você não faz um chapéu para sua cabeça?

Olha... Vamos, Você diz que devemos esperar.

Isso é um problema. Eu preciso falar.

Certo, vamos conversar.

Vamos dar algumas voltas para ver o que acontece.

O que acontece comigo se eu ficar parado,

Tenho que ir embora. Preciso viajar, preciso muito.

Nat, por favor, deixe-me ir a Baltimore.

Eu vou fazer uma operação rápida. Fazer algum dinheiro.

Então nós vamos dividir o dinheiro e posso tirar.

Por quê? Você está confortável aqui.

Se você dominar seus nervos, ficará ainda melhor.

Eu não me sinto assim.

O que tenho a fazer é viajar.

Não estou me referindo a uma viagem de carro por 60 quilômetros.

O lugar que tenho em mente é América Central.

Está bem! Que seja a América Central Mas isso vem depois.

-Tem que ser agora. -Mais tarde, Baylock, mais tarde.

Mais tarde! Você diz isso como se fosse apenas uma questão de matar o tempo.

Olha, Nat, estou em liberdade condicional. Eu não posso pagar uma outra...

Para você é diferente, você nunca esteve na cadeia,

nem impressões digitais nem nada.

Veja como é: você pode ir embora, Estou na corda bamba.

Meu nome é Della.

Eu disse que meu nome é Della.

- O que se passa aqui? - Para quebrar o gelo.

Você faz isso o tempo todo?

Não, claro que não.

Você sabe que eu nunca fiz isso antes.

- Como eu saberia? - Você sabe, isso é tudo.

Você está olhando para mim e você sabe.

Qual é o seu nome?

Nathaniel.

Diga-me, o que é isso? O que você quer?

Basicamente?

Basicamente, eu saí em busca de um homem.

Espere por mim lá fora.

- Você está brincando? - Não.

Não, Nathaniel, eu não estou brincando.

Bem... É duro para você. Sinto muito!

Não há venda.

Só para que você saiba que não estou vendendo nada.

Nathaniel.

Nathaniel.

Nat

Sabe, eu gosto do som desse nome.

Nat

é suave, mas soa como uma bofetada.

É diferente de outros nomes.

Mais tarde essa noite,

estarei em casa.

Não há necessidade de tocar a campainha,

a porta estará aberta.

Posso ter uma luz?

É três já.

Três quê?

Três bebidas na última meia hora.

Diga-me alguma coisa.

Quem te machucou?

Responda-me, Della.

É melhor não mexer com memórias antigas.

Vamos, me diga.

Que o sentido disso? Claro que você já ouviu isso antes.

É a mesma história triste.

Está bem. Se você prefere vou ignorá-lo.

Não, Nat.

Eu vou te dizer.

Você me pediu para que eu te dizer.

Bem, fica assim:

Uma menina vem de uma grande família.

Realmente maravilhoso!

O pai é...

um inútil e preguiçoso.

A mãe bebe um uísque péssimo

50 centavos o copo.

Quando ela não pode roubá-lo

Onde foi isso?

Youngstown, Ohio.

Ele tinha quatro irmãos, três irmãs.

Éramos uma família muito unida.

Tivemos que ser muito unidos. Nós vivíamos em dois quartos.

Quando você saiu?

Quando eu tinha dezessete anos.

Fui para Chicago.

Uma cidade grande, Chicago!

A cidade de oportunidades.

Os três primeiros, recusei.

E então veio o Sr. Galahad para o resgate.

Acontece que ele tinha uma agência de modelos.

Pelo menos, assim que ele chamava.

A próxima coisa que eu me lembro...

É um monte de cretinos com câmeras.

De alguma forma eu

acabei no show business. Era uma dançarina.

Não era uma grande carreira.

Uma noite,

eu chutei meu agente na boca.

Quebrei seu maxilar.

E então aconteceu.

Eu conheci um homem.

Um cara legal.

Realmente adorável.

Completamente diferente dos outros.

Tão limpo.

Me casei com ele.

Eu estava feliz.

Estava tão feliz que eu não podia acreditar.

Então veio o gancho de esquerda, no meio dos olhos.

Ele saiu fora?

Em velocidade máxima.

Por quê? O que aconteceu?

Uma fotografia.

Um cara desgraçado mostrou-lhe uma foto minha.

Muito especial. Da agência de modelos.

Não se preocupou em me bater.

Seu nome era Gerald.

Ele tinha uma filha, Gladden.

Gladden?

Um nome estranho para uma menina.

Era uma garota estranha.

Sempre tão tranquila.

Solitária.

- Confuso. - Conte-me mais sobre o Gerald.

Criou-me.

Ele era um pai para mim.

Ele me ensinou tudo que eu sei.

- Você se sente em dívida? - É algo mais profundo do que isso.

Muito mais profundo.

Ensinou-me uma coisa.

Quando você faz uma promessa, você deve cumprir.

Eu dei minha palavra de que eu sempre vou cuidar de Gladden.

Você sabe, é meio estranho.

Um monte de coisas volta para mim.

Como daquela vez em que pensei parar de roubar,

encontrar um emprego,

ser uma pessoa do bem.

O que você parou?

Não sei.

Nunca fui capaz de me imaginar fazendo outra coisa.

Há algo dentro de mim,

me dominando.

Gerald.

Della!

Della!

Della!

Você não entendeu

Vou conseguir aquela pequena boneca loira em Atlantic City.

É melhor voltar. Nós temos um trabalho a fazer.

Vai ter que colar, baby.

- Preciso de um pouco de inspiração. - Depois.

Vamos deixar isso para mais tarde.

Concorrência!

Rivais de negócios.

Sabia que isso ia acontecer. Isso acontece para nós, por esperar tanto.

Devemos fazer o negócio por alguns dias.

Nat, não é tarde demais.

Agora, vamos a Baltimore Vou entrar em contato com o receptador.

Não!

- O que você quer dizer com "não"? - Vamos para Atlantic City.

Para quê? Você está louco? Por que precisamos dela?

Você não entendeu: Ela precisa de nós.

É para nós.

Quero ver seus documentos.

Você sabe o que estava fazendo?

Eu estava a menos de 50.

Sim, mas você estava do lado esquerdo de linha branca ali.

Sinto muito, policial. Eu acho que eu tirei uma soneca.

Não deixe que isso transforme em um pesadelo.

-Fica no lado direito. -Obrigado, policial. Eu vou.

Três homens brancos em um Chevrolet cinza de quatro portas.

Modelo 51, o registro da Pensilvânia 1 M Mary Z Zebra 70.

Desligue o motor e saia do carro.

Ei, Steve!

Eu sempre pensei que você fosse um idiota, agora eu sei.

Direto na cara! Por que não o braço ou o ombro?

Guarde! Eu não posso ouvi-lo.

Homens fugiram em um Chevrolet cinza 51.

Pensilvânia Zebra de Mary Z 1 M 70

Vistos pela última vez na Black Horse Pike, em Hammonton.

Cuidado, eles estão armados e são perigosos.

Onde estamos agora?

Dê uma cheirada.

-Então? -Do oceano.

- Vamos lá! - E o carro? Precisamos dele.

Para quê? Para que você possa ver de novo? É o topo de sua lista.

Sem essa!

Onde se deu o tiroteio?

Em Black Horse Pike, a 50 km daqui.

Dois quilômetros deste lado de Hammonton.

Aqui, bem aqui.

Acho que você sabe sobre o soldado.

Levou no rosto. Morreu no local.

O outro oficial esvaziou sua arma sobre eles, terminou os perdendo,

notificou, por rádio. Eles colocaram bloqueios nas estradas.

Um aqui,

aqui

e aqui, mais ou menos por esta estrada.

-Qual o seu palpite? -Eu acho. Calculo.

Vê naquele minúsculo cruzamento aqui?

Seis quilômetros acima para chegar ao primeiro controle.

É óbvio. só há um desvio neste cruzamento, da direita.

Outra reviravolta lá.

Outra ali.

Não há mais estradas.

Eles estão em algum lugar na floresta. Como eles podem conduzir pela floresta?

- Porque não há trilhas. - Muito lento.

Coloque-se no lugar dele.

Tem que se manter em movimento, não pode voltar atrás.

O fim da floresta se torna muito espessa, não mais trilhas.

Então, o que você deve fazer é deixar o carro...

E andar pela floresta...

Até este ponto aqui. O pantanal.

Área da Baía.

À distância você pode ver Atlantic City, parque de diversões do mundo.

Enormes multidões, vindo de todos os Estados da União.

Este homem é um profissional.

Extremamente inteligente.

Ele sabe que o melhor lugar para se esconder é numa área lotada.

Onde se está rodeado de outras pessoas.

Este parece ser bom.

Espere aqui por mim, Vou voltar.

Onde você vai?

Gladden.

Olá.

Eu estou chamando de baixo.

Não fale. Eu falarei. Eu preciso vê-lo.

Bem, se livre dele.

Eu não me importo com o que você diga, apenas se livre dele.

E espere por mim, eu irei em poucos minutos.

Sim.

É melhor você ir agora.

Arrume suas coisas, você deixa.

Por quê? O que é isso?

Complicações.

Vamos, temos que nos mexer.

Eu.... Eu gosto daqui.

Há uma abundância de sol, sal do mar.

É bom para a minha saúde.

É por isso que você me mandou aqui, Lembra-se?

Para a minha saúde.

O que está insinuando?

Eu estou me sentindo muito bem estes dias.

Seu nome é Charlie.

Charlie!

Sim, Charlie.

Esse é o seu nome, Charlie.

Sério?

Fale-me sobre ele.

Ele gosta de mim.

Ele gosta muito de mim.

Muito, muito.

É bom porque você está sentado pois quero que você ouça algo.

Seu namorado é um policial.

Ele usa um distintivo, é um daqueles caras azuis.

O que você está me dizendo? Você acha que eu sou idiota?

Livre-se dele, tá? Ele é um policial.

Isso não é tudo. Ele também está no negócio por si mesmo.

E o que ele quer é 100%

Aqui está o que ele quer.

Ele verifica, encaixa.

O que você quer dizer com "encaixar"? Como isso faz sentido?

Lá embaixo, eu vi seu rosto. Eu me lembrava dele.

- Desde quando? De onde? - A noite em que fizemos o trabalho,

do lado de fora da mansão, os dois policiais que me interrogaram,

ele era um deles.

- O que está fazendo neste momento? - Ele é o único que chocou.

Seguimos o caminho certo para levar o primeiro prêmio.

Nat, por favor.

Você não entende que planejou?

Ele sabia que entrei na mansão para roubar.

Basta! Não tente me vender essa história.

Ele não queria que o outro policial soubesse.

Na delegacia, ele pega o carro dele, vira e volta.

Ele nos assiste, nos dá uma vantagem, em seguida, segue-nos.

Vamos enfrentá-lo, Gladden. É uma aranha tecendo sua teia, tentando puxá-lo.

Vamos sair daqui, pegue as suas coisas.

Não, eu não estou indo embora.

- O quê? - Eu disse que não vou sair.

Não com você.

Estou doente, eu não posso mais.

Gladden, o que é? Qual é o problema?

Você não sabe?

Você realmente não sabe?

Olhe para mim! Eu sou uma mulher.

Eu sou feita de carne e sangue e tenho sentimentos.

Mas você nunca notou que, você nunca quis saber.

Foi apaixonada por você. noite após noite,

mordendo meu travesseiro.

Eu estava com fome de você. Eu queria tanto você, eu...

Você,

você não percebeu.

Eu era apenas mais uma coisa que você poderia usar.

Agora é a hora de sair.

Eu não sou da equipe.

- Você vai mudar de ideia. - Quer apostar?

Você vai entrar.

Eu estarei esperando.

Você teria melhor estoque de mantimentos, porque você terá uma longa espera.

Estamos em um barraco de madeira perto da baía.

Quatro quarteirões a oeste da ponte Albany Avenue.

Você está falando de quê?

Vá em frente, senhor.

Dar um passeio.

, A única coisa que você tem é manter a sua palavra.

Me dá sua palavra de honra.

Alguma coisa acontecer comigo,

me dá sua palavra

que você vai cuidar de Gladden.

Eu faço por Gladden.

Por que você fez isso?

Por que você fez isso?

Ela quer ir embora, ela saiu.

Ela nos deu um beijo e o que ele faz?

Ela nos deixa mentir, o que ele faz?

Ele dá-lhe as esmeraldas!

Ele dá-lhe as esmeraldas!

Telefonista, gostaria de fazer uma chamada de longa distância para a Filadélfia.

30456 Greenwood.

Eu preciso de você aqui imediatamente.

Por quê? O que aconteceu?

Ele está lá?

Por que você acha que estou te chamando?

Posso falar com ele? Pode falar com ele novamente?

Não, eu tentei isso e não funcionou.

A partir de agora, vamos fazer do meu jeito.

De jeito nenhum, nada disso, Charlie.

Eu faço do meu jeito.

Se não nos mexermos agora, nada será feito.

Estamos jogando contra o tempo. Ponha isso na sua cabeça.

Eu não posso ficar indo e voltando entre aqui e Filadélfia.

Ontem à noite não apareceu para trabalhar.

Se eu continuar assim, alguém vai descobrir.

Charlie, me escute.

Não.

Ouça-me.

Não discuta comigo.

Entre em seu belo carro conversível e venha aqui o mais rápido possível.

Ouça...

Eles estão se escondendo em uma pequena cabana de madeira.

Eu vou te dizer onde é.

Venha aqui um minuto.

Você vê?

Ver o quê?

Barcos.

Há barcos, e daí?

Transporte.

Este barco.

O branco?

Vou dar uma olhada.

O que você sabe sobre barcos?

Eles flutuam.

Pode entrar.

Junte-se à festa.

Com medo?

Não precisa.

Eu vou dar-lhe uma chance.

Tudo que você tem a fazer é entregá-lo.

- Tudo bem, isso pode ser arranjado. - Quando?

- Eu preciso de um pouco de tempo. - Não, não, você não tem tempo.

Você vai tirá-lo de onde está agora.

E deslize do outro lado para mim.

Limpo e simples.

Não tem isso, Charlie.

Não tem?

Que vergonha!

Uma verdadeira vergonha!

Vire-se.

Espere, Charlie, não faça isso.

- Ainda não. - Por que não?

Por que perder tempo?

- Charlie, ouça. - Ele entendeu, eu sei que sim.

Talvez não. Quero me certificar?

Vá em frente, vá buscá-lo.

Me diga uma coisa, amigo.

- Quantos anos você tem? - Cinquenta e cinco.

Cinquenta e seis.

Olha, Charlie. Se eu lhe disser onde está,

me garante não mandará para outro bairro?

- Depende. - Depende do quê?

A partir das informações, se eu compro ou não.

Acho que você sabe que eu não estou brincando.

- Eu sei disso. - Ótimo.

Ambos sabemos que Se eu puxar o gatilho,

Ninguém vai chamá-lo de assassinato.

Seja na aplicação da lei.

- Você tem muito boas cartas. - Me poupe os elogios.

Tudo que eu quero é o colar. - Fácil, Charlie.

- Você terá. - Convença-me.

Vamos lá, seu tempo está acabando..

Hotel Ocean View.

Não, não, não venda.

O que é isso, Charlie, é naquela sala.

Como não vi isso?

Eu passei muito tempo com essa boneca.

Eu conheço cada centímetro do quarto.

E não estava lá.

É agora, Charlie.

Eu coloquei lá.

Por uma razão.

Pegue sua arma.

Verifique o carregador.

Dê-me as chaves do carro.

Se ele mover de uma polegada, fure-o.

Vou fazê-lo famoso.

Você receberá uma medalha do departamento de polícia.

Bom tempo lá fora.

- Posso dar uma volta? - Não se mexa.

Você não sair por aquela porta, a menos que você vá comigo.

-Com você? -Todo o caminho.

Quando Charlie voltar, não ficaremos aqui.

Bem, o que você acha?

Tente a sorte!

Estritamente um tiro no escuro.

- É melhor não fazer essa aposta. - Eu não posso. Não vê como é?

É uma questão de tempo, eu tenho que pegar Gladden.

Nat, por favor, não atravesse essa porta.

Fique longe daquela porta.

Sala 42. Rápido!

Gladden, é você? Você está bem?

Você tem que sair rápido.

Se você não sair agora, não ficará vivo.

eu não tenho tempo para falar. Eu vou falar com você mais tarde.

Vou conhecê-lo no calçadão. No cais de aço. Espere por mim lá.

Gladden!

Temos que voltar para a baía. Há um barco lá...

- O que é isso? - Caixa de música.

Oficial, espere.

Eu vou assumir aqui.

Eu avisei o quartel-general.

Nós,

os mortos,

vamos recebê-lo.

Que polícia? Não tenho contacto com ele.

Okay. Eu vou ver isso mais tarde.

Não, ainda não, não se mexa o cais está lotado,

não quero que ninguém se machuque.

É isso.

Nós,

os mortos,

iremos recebê-lo.

Direto de seu fabuloso Tour Europeu,

o sensacional Wirengaard.

Cansado?

Eu estou bem.

Nós vamos ficar mais um pouco e então, resolver o caminho de volta.

Estou preocupado, Nat.

Eu não gosto daqui.

Vamos!

Ainda não.

Aproveite o show.

Senhoras e senhores, Esse foi nosso programa para esta noite.

Obrigado por ter vindo e por favor, venha novamente.

Você quer, Charlie?

Grande piada!

Sim, eu quero.

Compre!

Qual é o preço?

Deixe a ir.

-Ela pode falar. -Ela não fala.

Sabe que é melhor assim.

Aconteça o que acontecer, é a palavra dela contra a sua.

E você é um policial, lembra?

Se ela abrir a boca, estará tudo perdido.

Está bem.

Temos um acordo.

Por favor, Nat, você não vê o que você vai fazer?

Assim que estiver entendido, estará resolvido.

Ele vai dizer que foi atingido por uma arma.

Continue! Faça o que estou dizendo.

Eu vou ter contigo mais tarde.

Tudo bem, amigo,

Continue!

Espere um minuto, senhorita.

De onde você está vindo?

Nat, Nat, você está aí?

Bom trabalho, Charlie.

O que ele fez, pegou sua arma?

Não.

Nada disso.

Ele tentou fugir.

Você é um mentiroso podre!

- O que você fez? - Ele está morto.

Chamar o médico legista e para colocá-lo no gelo

Tive o colar.

O que dizer, "tinha"?

Eu estava com medo de ser pego com ele.

Ele atirou ao mar.

Não, não é verdade, Charlie.

Ele tem ele.

Levou-o ao quartel-general e o prendeu.

Como podemos registrar, capitão?

Registre como "vítima".