All language subtitles for 48.Hours.to.Live.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Nogen har sagt, at vi er f�dt alene,
bor alene og d�r alene.

Se, hvad jeg har. Tag en!

Men jeg var ikke alene.
Jeg altid haft min s�ster Sheri.

Vores mor var en narkoman, der d�de ung.
Slummen blev vores hjem.

Dansen var lyset for enden af tunnelen.

Vi begik forbrydelser at overleve.

Men jeg kludrede i det.

Vores skjul. Al vores opsparing.

Og stofferne. Alt var i den bil.

Sikke et fjols jeg var.

Ned p� jorden!

Jeg blev arresteret.

Jeg efterlod intet til min s�ster.
Jeg kan kun klandre mig selv.

Fem �r i f�ngsel. Seks m�neder
i dette hul p� tvungen afgiftning.

Der er tid til at t�nke over sin
fortid og vente p� telefonen.

Vente p� at h�re,
at min s�ster har det godt.

Uden min beskyttelse.

Wyatt! Telefon!

- Hallo?
- Wyatt, lyt til mig.

Jeg har ringet til dig hver mandag!
Hvor har du v�ret?

Wyatt, h�r nu!

Hvor er du?

Jeg vil kremeres, okay?

Jeg �nsker min aske drysset i havet.

Jeg vil have, at min sj�l bliver fri.
Sv�rg, Wyatt.

Jeg kommer og henter dig.
Bare fort�l mig, hvor du er.

Wyatt, v�r s�d!

Sheri?

Sheri?

Jeg lever, men min s�ster er d�d.
Det burde v�re den anden vej rundt.

SPOR 1: FRED

- Wyatt Wells? Detektiv Childers.
Tak fordi du kom.

Kig p� disse billeder,
s� vi kan f� kroppen identificeret.

De fandt hende
nede i slummen med en kugle i hovedet.

Ansigtet var smadret.
S� br�ndte de kroppen.

De fors�gte vist at sende en besked.
H�nder og f�dder var bundet.

Wyatt, please!

Det g�r ondt!

Av, det gjorde ondt.

Ser det godt ud?

Ja, det er hende.
Sikker?

De smed hendes ting.

- Er det ikke beviser?
- Nej, der var kun Sherilyns fingeraftryk.

- Hvilken slags pistol brugte de?
- 9 mm.

Noget andet?

Du talte med hende, f�r hun d�de...
Har du nogen id� om, hvem der gjorde det?

Jeg sad inde et stykke tid.
Seks m�neder p� rehab. Jeg ved ikke noget.

Ring til mig,
hvis du kommer i tanke om noget.

Hun ville kremeres.

- Kan I ordne det?
Hvad med din familie?

Hun havde kun mig.

Du sneg dig ind ad bagd�ren!
- Liam! Jeg har ledt efter dig.

- Lidt af et show du gav.
Jeg er lidt ude af form.

- S�lger du noget?
Jeg leder efter en ven, der arbejder her.

Kender du Sheri?

�rgerligt du m� g� s� hurtigt.
- Skrid!

Kom.

Hej.
Okay.

Hvad sker der?
Han sneg sig ind.

Ja, han fors�gte at komme ind ad bagd�ren.

Bould.

Ciao. Skrid.

Hvad er dit navn?
- Wyatt.

Kipling. Dette er mit sted.

Jeg s� dig danse derinde.
Vil du tjene lidt ekstra?

Hvorfor ikke?

Kip, vil du hyre en fyr?
Vi er ikke s�dan en klub.

Det er latterligt.

Liam, giv mig lige et �jeblik.

Javel.

Der kommer mange smukke piger her.
Jeg besk�ftiger mange af dem.

Det skaber en illusion.

Jeg har brug for din energi til klubben.
Du kan k�re den frem.

- Kan du det?
Selvf�lgelig.

Godt. Men det er s�dan her:

Den smukke pige, Emma, er min datter.
Hun er min gl�de, mit liv.

Du r�rer hende ikke.

G� og m�d Emma ved baren.
Hun hj�lper dig.

- Retur fra de d�de...
Ser jeg s� forf�rdelig ud?

S�t dig ned.

Jeg er glad for at se dig i live.

- Troede du ikke det?
Nej, slet ikke.

Men jeg er glad for det.
Det er l�nge siden.

Jeg kom tilbage for at finde ud af,
hvem der dr�bte Sheri.

Jeg kender en hos anklagemyndigheden.
- Pis p� det.

Hvad ved du om Klub M?
Ikke meget.

- Ejeren var lidt sammen med Sheri.
- Kipling?

Jeg s� ham med Olivia i aften.
- Han arbejder hurtigt.

Var Sheri og Olivia stadig venner?
Ja, bedste venner.

SHERIS FYR

Hvem ellers ved, at du er tilbage?

Gunner, Wyatt er tilbage i byen.

Er det rigtigt?

- ALDO!
Hvad er der?

Find Wyatt.

Han skal betale.

Room service! Wyatt...

Hvorfor undg�r du mig?

Jeg ejer denne fyr.
Han st�r i g�ld til mig.

Jeg vil nyde
at tage det tilbage, som er mit.

Behandle det, som jeg vil.
Eller mishandle det...

Jeg skal vise dig pr�cis, hvad du ejer...
Hvad sagde du, k�lling?

S� du det? Jeg slog med venstre,
fordi min h�jre h�nd var p� g�bben.

Multitasking.

Hvad vil du?

Vil du g�re noget?

Skal stuepigen skrubbe
hjernemasse af v�ggene?

Jeg tager pis p� dig.
Jeg skyder dig ikke.

Han er emotionel. Hans s�ster d�de.

S� han er ikke sig selv.
Hun s� ogs� godt ud.

Men det interesserer mig ikke,
for mennesker d�r hver dag.

- G�r de ikke, Wyatt?
- Hvis du siger det.

Men det er ikke derfor, jeg er her.
Det drejer sig om forretninger.

Du kan finde "Sandman" for os.

Hvem er Sandman?
Han har piller med stjerner p�.

Han skal betale. Folk med
forretninger her, betaler til mig.

Alle betaler mig.
Men det ved du allerede.

Du skal finde svinet.
Betale din g�ld.

Han har piller med stjerner p�.

- Forf�lger du mig?
Jeg blev inviteret tilbage.

- Fars pige?
Og?

M�ske fortalte han mig,
at du er chef for danserne.

Vi har ikke ledige pladser.
Fordi jeg en af Sheris venner?

Du h�rte vel, hvad der skete?

- Beklager.
- Forstyrrer jeg?

- Liam, Dette er...
Vi m�dtes i g�r aftes.

- 17:30 i morgen. Her.
Det er en date.

Det er en audition.

Hvad er en klub egentlig?
En tom lagerbygning...

Men med den rigtige musik...-Tak, Liam!

...S� vil folk komme og feste.
Dette liv er en afh�ngighed.

Og vi er n�dt til
at g�re dem afh�ngige-af jer.

Lad os se, hvordan du freestyler.

G� i gang. Imponer mig.

Vi ans�tter dig.
Vil du have noget at drikke?

Manden tager en drink, s� tager drinken
en drink og til sidst drikker manden.

F. Scott Fitzgerald.

Plejer du at citere ber�mte
forfattere og lade som om, det er dit?

- Slipper du afsted med det?
- Almindeligvis, ja.

M� jeg sp�rge om noget?

Var der noget besv�r med Sheri?

Ikke ligefrem.

Hvor l�nge var hun sammen med din far?
Var hun din k�reste?

Nej, det bekymrer mig bare,
at ingen pr�ver at opklare hendes sag.

- Lad de professionelle h�ndtere det.
- Hvis jeg kunne finde nogen, s�...

I s� tilf�lde er der detektiver...

Sheri og far slog op
for m�ske tre m�neder siden.

Det var sandsynligvis gensidigt.
- Arbejdede hun den aften, hvor hun d�de?

Hun f�rdiggjorde ikke sin vagt,
men hun var her.

- Ved du, hvorfor hun ikke blev f�rdig?
- Nej. Jeg stiller generelt ikke sp�rgsm�l.

Men hun var i d�rligt hum�r,
efter at de slog op.

Hej, Wyatt.

Tid til en snak.

Kom her!

Stop! Stop! Gunner vil m�de dig.

Arbejdede Sheri for Gunner?

Ja...

Tid er en cirkel, og her er jeg.
Tilbage, hvor jeg startede.

Jeg kan stadig m�rke lugten.
Lugten af d�d.

I v�relset ved siden af, nummer 14.

Min mor d�de i det v�relse.

Her.

Kan alle samles?

Jeg har Detektiv Childers...
Childers?

Og hvad var dit navn?
- Kriminalassistent Lewis, drabsafdelingen.

De vil stille nogen sp�rgsm�l
om vores k�re Sheri.

Hj�lp dem s� godt, I kan.

Er du sikkerhedschefen her?
Vi g�r en tur.

Hvorfor?
- Bould.

- Sid ned.
- Er det en ordre?

Sid!

S�t dig!

Arbejdede du den aften,
hvor Sherilyn forsvandt?

- Det er et simpelt sp�rgsm�l.
- Ja.

En guldbelagt 9 mm.

Salgskontrakt.

Han solgte klubben til James Donovan.

Hvordan kan jeg v�re til tjeneste?

Du og Sherilyn havde et forhold?

Det er rigtigt.

Jeg researchede lidt p� dig.

Jeg fandt nogle bekymrende billeder.

- Dette var min favorit.
- Herregud...

Jeg kan forsikre dig om,
at alt dette var helt gensidigt.

For det var s�dan noget, hun n�d.

Virkelig? Det ser ikke ud,
som om hun nyder det vildt meget.

Det var s�dan, hun var.

Hun var ikke rigtig klog.
Hun havde et par skruer l�s.

Hvor fik du billederne fra?

Jeg har bekendte.

Virkelig? Og hvem er de?

- Slip mig!
K�l ned.

Olivia! Opf�r dig ordentligt!

Alle tager det helt roligt!

Tag en dyb ind�nding.
Ingen har beskyldt dig for noget. Slap af.

Undskyld mig.
Nu m� I to g�.

Du kan eventuelt kontakte min advokat.
Jeg har dit kort.

Alt i orden, skat?

- Vildt.
Du gik glip af en opvisning.

Hvor har du v�ret?
- P� toilettet.

Du sikker p�, at du er okay?
Ja.

Hvem er James Donovan?

Rig fyr, playboy, misbruger.
Fyrens far opbyggede Vegas.

Han begyndte for 20 �r siden.
- med store festivaler for fars penge.

Inspireret af den m�de, de �ndrede
Times Square til et reklamemekka p�, -

- er hans nye bes�ttelse at �ndre
L.A.'s indre by til en EDM destination.

Tage ravers ind,
og smide de hjeml�se ud, rense gaderne.

Oprette klubbernes Disneyland.
Verdens lykkeligste sted.

Spring Awakening i Chicago.
Euphoria i Texas.

Lucidity i L.A.

Der er s� mange penge at tjene.

Wyatt, det er Olivia.
Kom til molen kl. 11.

Hvad s�, O?
- Fulgte nogen efter dig?

Nej, jeg har tjekket.

Hvorfor har du ikke ringet eller skrevet?
Hvorfor kom du forbi?

En invitation ville have v�ret rar.
Det g�r begge veje, Wyatt.

Kipling ved ikke, at du er Sheri's bror.
Jeg ved ikke, hvor l�nge du kan lyve.

Du s�tter mig i en risikabel situation.
Ja, jeg forst�r det.

Hvis han finder ud af det, dr�ber han os.
Tror du det?

Jeg ved det.

- Dr�bte han Sheri?
Det ved jeg ikke.

Hvorfor skulle han g�re det?

- Jeg har ikke tid til dette spil.
- Fingrene v�k, eller jeg skriger.

Jeg elskede Sheri. Det var meget,
jeg ikke vidste, og nu er jeg p� tynd is.

Her er n�glen til Sheri's lejlighed.
Adressen er p� m�rket.

Hvis du bryder dig om mig,
holder du dette m�de hemmeligt.

Vend rundt.

Langsomt. Meget langsomt.

Wyatt?

�h, Gud!

Se p� dig! Du kom tilbage.

Du er vokset, mens jeg var v�k.
Du skal vel hente Sheri's ting?

Sheri's bibel. Klubscenens fire bud:

Fred, k�rlighed, sammenhold og respekt.

Det var Sheri's tro.
Hendes flugt fra virkeligheden.

Hun syntes at have fundet en pr�st.

Donovan?

Ved du, hvordan de m�dtes?
Hun arbejdede p� Resurgence.

Donovan's klub.
Han gav hende jobbet.

S� hun var Kipling utro.

- Tilbage.
Lad mig tale med Donovan.

Forts�t.

Send Donovan en hilsen fra Sheri.

Jeg kan vente.

Bliv her.

En fyr sp�rger efter Sheri.

- Stop, Donovan!
- S�t dig.

- Hvem er du?
- Navnet er Wyatt.

Hvad vil du, Wyatt?

Jeg var Sheri's ven.
Jeg h�rte, at du ogs� var det.

- Var I t�tte?
Hun imponerede mig.

Der er der ikke mange, der g�r.

Var der noget ballade med hende?
Nogen, der truede hende, eller noget?

Du kendte hende. Hun var ikke
den nemmeste person til at omg�s.

Hun gjorde tingene p� sin m�de.
Jeg ved ikke, hvad hun lavede.

Jeg antog, at hun dealede her,
men jeg var ikke involveret i det.

Men jeg ved, hvad der foreg�r.

Ved du, hvorfor nogen ville skade hende?

Nej.

Se her. Dette er, hvad det handler om.

Jeg k�rer p� mantraet om
fred, k�rlighed, sammenhold, respekt.

Det er smukt.

Dette er deres "Age of Aquarius".
Det er en f�lles oplevelse.

Det er mit kald at udvide alles mulighed.
En klub ad gangen.

Er du med?

- Lyder lidt som McDonalds EDM.
Hvorfor ikke?

En milliard g�ster var ikke forkert.
Undskyld mig.

SPOR 2: LOVE

Jeg beg�rer det, der er skadeligt for mig.
Samme her.

- Kender du det citat? N�ppe.
- M�ske.

- Nej. Jeg fik dig.
Okay, rollerne er byttet om.

- Hvad s�?
- Vil du have en drink?

- Nej tak.
- Det er kun piller, der g�lder.

- Jeg er p� arbejde.
- Kn�gten er prof. Jeg kan lide det.

S�t det derovre, skat.

Tid til at g�.

Kom, lad os f� os en snak.

Du skal lige f�lge med mig.

Du skal se det her.

- Tag t�jet af.
- Hvad?

Jeg sagde, tag dit t�j af
og giv det til Bould!

- Er han ren?
- Ingen mikrofon.

- Behandles alle nye medarbejdere s�dan?
- Spil ikke dum, kn�gt.

Du kommer til min klub
og sp�rger om stofferne.

Stiller sp�rgsm�l om Sheri.
S� lusker du rundt p� mit kontor.

Ja. Jeg vidste det.

Og nu har jeg politiet efter mig.
Jeg kan ikke passe min virksomhed.

Din idiotiske ven gik hen og blev dr�bt, -

- fordi hun sn�d mig
og alle andre, der br�d sig om hende.

Luk mig ind!

Find ud af, hvad hun vil.

Hvad vil du?
- Fjern dig!

Hvad laver du? Dette er en lovlig klub.
S�dan tjekker man ikke medarbejderne.

Vi har en mulig situation her.

Du lovede mig noget f�rsteklasses.
Ikke affald.

Du er bedre end dette. Vi er bedre.

Giv drengen hans t�j, s� g�r vi.

Bould, giv kn�gten sine bukser.

Kom.

Og du...

Tilbage til arbejdet.

Hvor skal du hen?

Jeg g�r lidt tidligere.
Jeg har det ikke s� godt.

- Er du okay.
- Jeg har hovedpine.

Det var da kedeligt.
Hvad laver du i morgen?

Hvad du har lyst til.

- Hent mig kl. tolv. Jeg sms'er stedet.
- Absolut.

Det har jeg haft lyst til,
siden vi m�dtes f�rste gang.

- Jeg troede, du havde hovedpine?
- Du fik mig til at glemme den.

- Ses vi ved middagstid?
- Vi ses ved middagstid.

Uanset hvor langt du kommer, -

- er din fortid altid
lige i h�lene p� dig.

Du ser ud til at v�re rykket op i verden.
Hvad kalder de dig nu? "Sandman"?

Sandman? Det er ikke mig.

- Hvem har fortalt dig det?
- Ingen.

De siger, at Sandmans produkter er
overalt, s� jeg troede, det var dig.

- Spiller du smart nu?
- Overhovedet ikke.

Du skylder mig.

- Da jeg forsvandt, havde vi gjort op.
- Det handler ikke om dig, men om Sheri.

Hvad gjorde hun?
- S� du ved, at hun gjorde noget?

Jeg har en pakke med tusind til dig.
- Tusind?

- Det reducerer hendes g�ld lidt.
- Lidt? Hvad gjorde hun?

Hun stjal piller. Mange.

100 procent til mig af alt, du tjener.
30 dollars pr. pille.

- Du skylder mig 30.000.
- 30.000?

G�.

Wyatt?

Kom tilbage med mine penge.

Hvis Sheri stjal 1000 piller fra Gunner,
ville han have sendt Aldo efter hende.

Nyudsprunget fra stofafv�nning-
og jeg s�lger piller igen.

Har du pr�vet dem her?

Spillet er altid det samme,
men gaderne �ndres.

Er der g�et for lang tid, kan man nemt
fare vild, n�r man er tilbage.

Intet synes bekendt l�ngere.

Sandman er et sp�gelse.

Alle har h�rt om ham,
men ingen har set ham.

Sandman?

S�ger du Sandman?

Ja.

Du har noget Sandman ecstasy?

M�ske.
Jeg ville sp�rge dig om det samme.

- Hvor meget vil du have?
- Nej.

- Er der et problem?
- Nej.

- Kom nu.
- Det er fint.

Okay, jeg s�lger til dig.

Jeg har nogen f� fra Sandman.
Kender du hans kontaktperson?

Jeg kender ikke nogen. Men du har dem?
Hvad vil du have for dem?

- 30 pr. styk.
Okay. Har du tre?

- Jeg har hundrede dollars her.
- Tak.

Vend dig rundt, chef.
Kan du se det her?

H�nderne bag ryggen. Vend rundt.

H�nderne bag ryggen!

S� du har f�et dig selv sp�rret inde.

Fjollerik...

Jeg sagde, at du skulle finde Sandman,
ikke s�lge hans varer.

- S� du arbejder for ham, ogs�.
- Nej.

Du fors�ger at skaffe penge.

Hvor fik du pillerne fra?
De var Sheri's. Jeg fulgte en ledetr�d...

Du er sgu speciel.

Jeg fik anklageren til
at reducere din straf med flere �r. �r!

P� betingelse af, at du er min t�ve.
Nu f�ler jeg, at jeg m� have en ny t�ve.

Det vil jeg ikke have.

Tror du, det var nemt
at g�re, hvad jeg gjorde for dig?

- Nej.
- Nej, s� hvorfor pr�ver du at snyde mig?

- Det f�les som om, du ikke er taknemmelig.
- Det er...

Hold k�ft.

H�r p� mig. Du har 48 timer,
ellers sender jeg dig i f�ngsel.

Ikke p� afgiftning. Og s� spreder jeg
et rygte om, at du er stikker.

Ingen kan lide en stikker!

Du er d�d p� en uge.
Tror du, jeg sp�ger?

Jeg sp�ger ikke.

Du bestemmer ikke l�ngere. Det g�r jeg.

Du har 48 timer.

Ikke mere.

Tik-tak.

Glem ikke hatten. Fucking idiot.

�h, hej. Du kom.

Du er overrasket.
Ja, faktisk.

- Det der var fantastisk.
- Tak.

Jeg er nerv�s. Men ikke p� grund af dig.

Jeg skal til pr�ve p� ODC
i San Francisco. En danseskole.

Jeg er et nervebundt.

S�... hvor skal vi tage hen?

Jeg t�nkte, at vi kunne... tage...

Okay, jeg skifter, mens du
planl�gger noget fantastisk, vi kan lave.

Lad g�.

Hej.

Det er Wyatt!
Vi har en vittighed til dig.

Om en fyr, der forsvinder i flere �r.

- Hvad er pointen?
- Vi h�bede du kunne fort�lle det.

Jeg havde det uheld
at vokse op med disse fyre.

Hold kontakten.
Der er folk her, der savner dig.

S�ndag i San Francisco.
Far ved det ikke.

Han ville dr�be mig.

Du er rigtig god, Emma.
Du m� ikke fort�lle ham om pr�ven.

- Alle er bange for din far.
Ja, s�dan er det.

Jeg bliver nok ikke optaget alligevel.
Danserne der er utrolige.

- San Francisco skulle v�re temmelig cool.
- Har du v�ret der?

Der er marked hver dag.
Frisk frugt hver dag.

Der er mange bakker i San Francisco.

S�de fakta. Ja, det er sandt.

Sylvia Plath, forresten.
Dit citat fra den anden aften.

"Jeg beg�rer det,
der er skadeligt for mig."

Det googlede du.
Nej, jeg googler ikke.

Du googlede.

M�ske.

Er du skadelig for mig?
- Sandsynligvis.

Betyder det, at du beg�rer mig?

Jeg kunne v�nne
mig til denne seng.

Jeg mener, selv uden dig.

- Er motelsengen h�rd?
- Den er frygtelig.

Vil du i byen med mig og mine venner?
Vi vil p� Resurgence i morgen aften.

L�rdage er vilde. Som i Vegas.

Far kan lide at vise os frem p�
andre klubber. Is�r p� Donovans.

S� han betaler altid for et bord.
De andre dansere elsker det.

Ja, m�ske.

Jeg har et par ting at g�re.

Jeg vil gerne h�nge ud med dig,
f�r jeg tager afsted.

Du vil gerne forlade L.A.

Men sandheden om min far er...

Han lader ikke de ting g�, som han elsker.

Ikke rigtig.

KOM TIL KLUB M.
- BOULD.

Jeg m� l�be.

Undskyld.

- Hvad drejer det sig om?
- Endnu en flygtning.

Moderen leder overalt. Det er anden gang,
hun er her i denne uge.

Det samme som altid.
- Kipling vil m�de dig. Nu.

Wyatt?

Bad jeg dig ikke om,
at holde dig fra min datter?

Din beskidte lille orm.

Sagen er...

...Emma er mit k�reste eje.

Hun er mit trof�.

Hun er i en glasmontre.

Og jeg har n�glerne!

Hun er 24 karat.

H�rer du mig?

I hvilken verden mener du,
at du nogensinde kunne f� min Emma?

R�rer du hende igen... Kommer du i
n�rheden af hende, s� jeg g�r l�s p� dig.

Jeg smadrer dine kn�skaller.
S� skal vi se, hvordan du hopper rundt.

H�rer du mig?

Forresten...

Du er fyret.

Ryd det lort op.

Skattebasse.

Forsvind, f�r du bliver dr�bt.

Sheri var p� Klub M, da hun d�de.
En kugle i hovedet, s� br�ndt i slummen.

Hun havde et forhold til Kipling,
og begyndte et nyt med Donovan.

Hele tiden boede hun med Val
og solgte dope for Gunner.

Hun solgte ogs� for Sandman.

Vi ved, at Kipling har hedt temperament.
- at d�mme ud fra mit ansigt.

Alvorlige pengeproblemer tvang ham
m�ske til at s�lge klubben til Donavan.

Sheri havde sex med Donovan,
og med Kiplings besiddertrang, -

-tog han det nok ikke s� p�nt.

�h min Gud, jeg h�rte det.

Er du okay?
Ja, det ser ud til at h�re med.

Far er et r�vhul. Jeg lover, at f� dig
f�le dig meget bedre i aften.

Du er Sheri's bror, ikke?

Jo. Mit navn er Wyatt.
Jeg ved det. Hun talte meget om dig.

Du har de samme �jne.

- Var I t�tte venner?
Ja.

Hun kunne lide mig.

Hun var s�d, s� vi var sammen.

Det varede ikke l�nge,
men vi fortsatte med at v�re venner.

Hun introducerede mig til Donovan.
Den fyr er et monster.

Hvad mener du?
Han slog hende.

Hun sagde,
at han havde hende i en slags kontrakt.

Jeg forklarer. Sheri m�dte en anden
klubejer, Kipling, da du forsvandt.

P� det tidspunkt var hun et vrag.
Hun boede p� gaden.

Sheri underskrev en kontrakt,
som gjorde hende til Kiplings slave.

Han betalte en masse for hendes liv.
S� solgte han kontrakten til Donovan.

- En kontrakt p� at v�re en slave?
- Ja. Det sker oftere, end du tror.

- Tror du, Donovan dr�bte Sheri?
- Jeg ved ikke, hvem det var.

Men i mine �jne var det alle de
svin. Donovan, Kipling og Gunner.

Han tvang hende til at s�lge piller,
som hun var afh�ngig af.

Alle bidrog til hendes d�d.

Hej, det er Emma. Jeg tager
til audition i San Francisco.

Jeg ville bare sikre, at alt var okay.
Ring tilbage! Hej.

I mine �jne bidrog de alle til hendes
d�d. Donovan, Kipling og Gunner.

SPOR 3: ENHED

- Olivia, g�r mig en tjeneste.
- Hvad som helst.

- Hvor er Kipling?
- Det er frokosttid. Han sover.

M�d mig i klubben.
Tag hans n�gler.

Datoen skal v�re d. 21.,
Sheri's sidste vagt.

Jeg vil have alt efter otte
fra begge d�re.

Der er indgangen, og her er en bagd�r.

Vent, tilbage.

Stop. Zoom ind-p� den fyr.

Jeg genkender ham et sted fra.

Jeg m� afsted.

- Hvad med Kipling?
- Han dr�bte hende ikke.

Kom nu, Sheri.
Du er n�dt til at g�re det.

Lad mig se. Vis mig din hals.

5. juni. James mistede
t�lmodigheden for tredje gang.

I aftes dr�bte han mig n�sten.

Tjek en ting for mig.
Hvem er ham der, bagerst?

Tony. Sheri kaldte ham "Ulven".
Han har altid arbejdet for Donovan.

Sheri sagde,
at jeg altid gjorde det rigtige.

Jeg tog mig af alt,
bandt alle de l�se ender sammen.

Jeg var ikke som hende,
fordi jeg afsluttede tingene.

- Karl.
- Tjek din e-mail.

Jeg talte med min fyr hos anklageren.

James Donovan har en kriminel fortid,
men han har en ren straffeattest.

P� grund af faderens advokater
er alle h�ndelser gemt v�k.

Hvilken slags h�ndelser?
- Vold. Overgreb.

Men alle hans ofre-er kvinder.

Han har en god grund
til at skjule sine forbrydelser:

En milliardinvestor bes�ger
ham denne weekend, fra Kina.

- Er du klar til at m�de Sandman?
- Ja. Dette m� hellere v�re sandt.

- Kom.
- Jep, vi k�rer.

Hvad s�, Wyatt?

Spike, kan jeg tale med dig herude?

Bevar roen og tr�k vejret.
Giv mig den.

- Det var godt.
- Din satan.

Godt arbejde.

Vend rundt. Vend rundt.

- G� en lille tur.
Kom s�! G�r ikke noget dumt.

S�t dig ned, r�r dig ikke!

- Curtiz.
- H�nderne p� bordet.

Langsomt.

Lad os give herrerne lidt smykker.

Der ind med dig.

Ind! Kom nu!

Skal det for fanden tage hele dagen?

Ned p� gulvet. Ned, for fanden!

- Hvor er Gunner?
- Sover.

Oh, han sover?
V�k svinet.

Kald p� ham.

Gunner!

Gunner!

Kom her, vi har g�ster.

Gunner...

Lidt sk�nhedss�vn?

- Hvad sker der her?
- Nogen klagede over st�jen.

Nu kommer jeg her
og g�r en indsats.

Lever du s�dan nu?
Med varer og penge synlige for alle?

- En fejl.
- Mildest talt.

Hvad er pistolen til?
Er vi ikke venner?

- Det er mit hus.
- �h, det er dit hus.

Placer pistolen p� gulvet
og spark den her over.

Skal indsatsstyrken komme
og sparke d�ren ind?

Godt.

Hvem ellers er i huset?

- Kun os.
- Kun os? Godt.

S� er alt fint nu.

Men Wyatt siger,
at du har solgt p� mine gader.

Han siger, du driver forretning
under navnet "Sandman".

- Oh? Nej, det er ikke mig.
- Ikke det?

Tilbage med dig!
Jeg fortalte dig, at jeg ikke sp�ger!

- Du ved, jeg ikke sp�ger!
- Han lyver!

- Enten lyver du eller han.
- Du vil sige alt for at redde dig selv.

Han har en bankboks
i skabet under gulvbr�dderne.

- Hvis du fik din andel, ville du vide det.
- Jeg har intet der.

Intet?!

Tilbage! Du skal ans�tte nye folk,
for du l�ber t�r for venner.

D�, I t�ber!

Skyd de dj�vle. Dr�b dem!

Hej. Tak.

- Dette er Emma Kipling.
- Hej.

.Er du klar?
- Jeg tror det.

Godt. G� i gang.

ALT ER KLART. M�D MIG
P� TAGET AF DIN NYE BYGNING.

Hvor er Kipling?

Han er sikkert flippet ud over,
at hans pige stjal hans mobil.

Det var kedeligt med investorerne.

Jeg tror, de sl�r til.
Nej, det g�r de ikke.

Jeg s� politirapporten.
Den, farmand skaffede af vejen.

Det startede med
en fattig pige for 15 �r siden.

Sheri.

Hun var min s�ster.

Er det, hvad det drejer sig om?

Hun var allerede en junkie. Hun tog
overdoser. Hendes d�d overraskede os ikke.

Den eneste overraskelse var kuglen.

Du var s� omhyggelig
med din ekspansion, -

- og disse mishandlingsdomme
ville skr�mme investorerne v�k.

- Sheri kom ind p� dig, ikke?
- Hun bet�d ikke noget for mig.

Jeg ved, hvad du f�ler for hende.
Jeg set videoen.

Jeg s�, hvad du gjorde med min s�ster.

Hendes hals. Hendes krop.
Jeg har denne video.

Snart vil hele verden vide det.

Du er virkelig ude p� dybt vand.

Virkelig?

Hvad vil du have? Penge?
Er det afpresning?

Tag en ind�nding og giv mig din pris.

Du kan blive �konomisk uafh�ngig.

Det t�nkte jeg nok.
Alle I hippieb�rn er ens.

I er s� pokkers emotionelle.
Fred, k�rlighed, sammenhold.

Respekt.

Hun vidste, at jeg altid ville
tage mig af hende.

SPOR 4: RESPEKT

Politiet sporede
den gyldne pistol til Kipling-

- og p�greb ham
for mordet p� James Donovan.

Beviserne var st�rke.
Donovan ville overtage Kipling klub.

Kipling sms'ede ham, m�dte ham
for at forhandle-og sk�d ham.

Gunner v�k. Kipling v�k. Donovan d�d.

Lyla havde ret,
de havde alle bidraget til Sheri's d�d.

Jeg blev optaget.

Er det sandt? Fantastisk!

Min far...

- Hvad laver du de n�ste to �r?
- Er du seri�s?

Jeg vil helt sikkert v�re i stand til,
at lade nogle ting bag mig...

- Og skabe en fremtid med dig.
- Lovar du det?

Jeg har en filosofi,
n�r det kommer tilf�ldigheder.

De findes ikke.

Bliv ikke vred, Wy.

Tag en!
Jeg mente det ikke!

Begynd at tale.

Bare rolig. Jeg skal forklare det.

Giv mig et knus!

Jeg har savnet dig, brormand.

Jeg har ogs� savnet dig, s�s.

Jeg vidste, du ville g�re det.

At jeg ville g�re hvad?

Har du nogen id�
hvad jeg har v�ret igennem?

Jeg fortalte dig, at jeg ville forklare.

- Du ligner, du har set et sp�gelse.
- Jeg troede, du var d�d!

- Det er ikke sjovt!
- Jeg havde en pris p� mit hoved.

- Jeg var d�d, s� snart du forsvandt.
- Hvad skete der?

Lad ikke som om, du ikke ved det.

Jeg solgte mig selv.
Jeg solgte min frihed.

Donovan viste mig,
hvordan det virkelig er at v�re en slave.

Det var ingen sp�g.
Han misbrugte mig dagligt.

Jeg troede, det var slut.

S� fandt Donovan ud af,
at du var hos panserne, -

-s� han sendte sin fyr, Ulven...

...efter dig.

Jeg vidste, det ville ske.
Kom nu...

Jeg kom t�t p� Ulven.

Donovan behandlede ham som lort.

Jeg er ikke dum.
Jeg arrangerede det to skridt foran.

Bare fort�l mig, hvad der skete.

Ja. Jeg fik
en lille r�nne i byen.

Olivia kom der med en helt gr�n pige.

Men vi hang rundt der og s� videre.

Pigen kunne ikke h�ndtere stofferne,
s� hun fik en overdosis.

Jeg flippede ud.
"Du medbringer en pige, der g�r det her?"

Jeg sagde, at Olivia skulle ordne det,
men hun er ikke god til den slags, -

- s� jeg vendte en tragedie...
til en mulighed.

Jeg havde brug for en m�de
at k�be mig ud af min kontrakt p�, -

- s� jeg ringede til Donovan og sagde, jeg
ville fort�lle medierne, hvor syg han var.

Jeg sagde, at jeg havde en video...
Men f�rst ordnede jeg sagen med Ulven.

Ulven sagde, at jeg havde brug for
en baggrundshistorie-og et vidne.

Det var dig.

Olivia gav den d�de pige min tatovering.

Det var perfekt.
Hun var lige s� h�j som jeg, blond...

Jeg m�tte fikse hendes t�nder,
s� de ikke kunne spores.

Ulven bandt hende og satte ild til hende.
Gud, stanken var forf�rdelig.

Men i det �jeblik... var jeg fri.

Jeg kunne forsvinde.

Og jeg kunne drive virksomhed.

Det var der,
forretningerne begyndte at blomstre.

- For det er dig, der er Sandman.
- Ja, det er rigtigt.

Du ved, jeg kan lide stjerner. Jeg stjal
2000 piller fra Gunner. Han var sur.

Jeg malede dem, tilf�jede lidt.
Du kender det-markedsf�ring.

Jeg har noget til dig.

Jeg har 100.000 i bagagerummet.
Tro ikke, at jeg ikke har t�nkt p� dig!

Du er min bror. Jeg elsker dig
og ville aldrig lade dig komme til skade.

Hent dine ting. Vi ses i bilen.

Hun har ret. Vi er alle stjerneskud,
der en dag vil blegne i m�rket.

Men mens du er her, skal du ikke
lade nogen tage lyset fra dig.

Jeg har givet for meget af mig selv v�k.

Mit lys er d�mpet.

Jeg m� begynde at g�re,
hvad der er bedst for mig.

Men lige nu
har jeg ingen id� om, hvad det er.