Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,971 --> 00:00:42,539
Bin ich eigentlich scharf?
2
00:00:50,113 --> 00:00:51,593
Also.
3
00:00:54,363 --> 00:00:56,842
Was vermisst du an Weihnachten heute?
4
00:00:59,988 --> 00:01:04,788
Was ich schon mal gar nicht vermisse:
Den Weihnachtstee bei meinem Onkel.
5
00:01:06,238 --> 00:01:08,158
Da müssen wir immer 1000 Jahre
6
00:01:08,279 --> 00:01:11,559
meiner Streber-Cousine
beim Geigenspiel zuhören.
7
00:01:11,779 --> 00:01:16,379
Und alle sagen danach, wie toll sie
doch ist, und wie schön sie spielt.
8
00:01:23,488 --> 00:01:26,287
Und meine Eltern
gucken immer ganz traurig.
9
00:01:30,529 --> 00:01:35,129
Weil sie auch so gerne eine Tochter
hätten, die so schön Geige spielt.
10
00:01:36,946 --> 00:01:41,066
Dabei find ich ganz ehrlich,
dass es einfach beschissen klingt.
11
00:01:43,946 --> 00:01:46,266
Und was vermisst du an Weihnachten?
12
00:01:50,154 --> 00:01:51,634
Gar nichts.
13
00:01:55,821 --> 00:01:57,301
(Türklingel)
14
00:02:00,821 --> 00:02:02,301
Hallo, Papa.
15
00:02:05,196 --> 00:02:06,676
Ja, ich komme gleich.
16
00:02:24,738 --> 00:02:27,418
Ich bin doch in ein paar Tagen wieder da.
17
00:02:31,571 --> 00:02:33,571
Frau Peters kommt auch vorbei.
18
00:02:42,279 --> 00:02:43,759
Hallo.
19
00:02:48,196 --> 00:02:49,676
Können wir gleich los?
20
00:02:49,821 --> 00:02:51,301
Hallo.
- Hallo.
21
00:02:52,113 --> 00:02:53,593
Ist das deine Tasche?
22
00:03:00,196 --> 00:03:01,676
Komm.
23
00:03:02,738 --> 00:03:04,538
Oh nee. Ich wusste es doch.
24
00:03:04,696 --> 00:03:07,496
Musstest du es ihr wieder
schwermachen, ja?
25
00:03:11,821 --> 00:03:14,341
Sie feiert jedes Jahr bei dir, Susanne.
26
00:03:16,321 --> 00:03:19,121
Kannst du dich nicht einmal
zusammenreißen?
27
00:03:19,321 --> 00:03:21,441
Ich hab überhaupt nichts gesagt.
28
00:03:21,821 --> 00:03:24,701
Oder ich komm einfach
nächstes Jahr zu euch?
29
00:03:24,925 --> 00:03:27,305
Nein, nein, das kommt nicht in Frage.
30
00:03:28,154 --> 00:03:30,954
Es kann doch nicht immer nur
um dich gehen.
31
00:03:31,154 --> 00:03:32,634
Das geht nicht.
32
00:03:33,696 --> 00:03:36,576
Das sind unsere Tage.
Wir gehen jetzt, komm.
33
00:03:43,154 --> 00:03:44,634
(Lied)
34
00:03:44,779 --> 00:03:47,659
"Alle haben einen Job,
ich hab lange Beine."
35
00:03:47,863 --> 00:03:51,783
"Keiner hat mehr Bock
auf Kiffen Saufen, Feiern."
36
00:03:52,029 --> 00:03:54,749
"So ist das hier im Block
tagein, tagaus."
37
00:04:19,321 --> 00:04:21,801
Na super, schon wieder 'ne Zwanghafte.
38
00:04:24,821 --> 00:04:26,701
Was hast denn du da gemacht?
39
00:04:28,821 --> 00:04:30,541
Wie ist denn das passiert?
40
00:04:37,113 --> 00:04:39,113
(Musik)
41
00:05:39,196 --> 00:05:41,316
Lara, setze dich bitte da rüber.
42
00:05:45,404 --> 00:05:48,204
Haben wir jetzt
'nen Schwerverbrecher hier?
43
00:05:48,404 --> 00:05:49,884
Los.
44
00:06:06,113 --> 00:06:08,313
Kann ich?
- Klar.
45
00:06:11,363 --> 00:06:12,843
Wie geht's dir?
46
00:06:17,279 --> 00:06:20,559
Deine Zimmernachbarin
ist gestern abgereist, oder?
47
00:06:22,154 --> 00:06:23,634
Zum Glück.
- Warum?
48
00:06:26,529 --> 00:06:29,489
Ich dachte schon,
dass die mich bald anritzt,
49
00:06:29,696 --> 00:06:31,896
weil bei ihr kein Platz mehr ist.
50
00:06:35,196 --> 00:06:36,676
Und nun?
51
00:06:36,821 --> 00:06:38,621
Womit beschäftigst du dich?
52
00:06:43,279 --> 00:06:44,759
Keine Ahnung.
53
00:06:48,488 --> 00:06:50,288
Du hast letztes Mal gesagt,
54
00:06:50,446 --> 00:06:53,446
dass du hier öfter
von deinem Bruder träumst.
55
00:06:54,696 --> 00:06:58,376
Ich hab gewusst, ich hätte Ihnen
das nicht sagen sollen.
56
00:06:58,613 --> 00:07:00,093
Wieso?
57
00:07:00,404 --> 00:07:03,764
Weil Sie mir einreden wollen,
dass ich verrückt bin.
58
00:07:03,988 --> 00:07:05,468
Bin ich aber nicht.
59
00:07:05,613 --> 00:07:09,093
Ich bin nur hier, weil ich auf'm
scheiß Trip hängengeblieben bin.
60
00:07:09,321 --> 00:07:11,201
Wer redet von verrückt sein?
61
00:07:26,029 --> 00:07:30,229
Mein Bruder war drei Jahre alt,
ich kann mich kaum an ihn erinnern.
62
00:07:42,946 --> 00:07:45,826
Ich hab heute Nacht
auch von Ihnen geträumt.
63
00:07:46,029 --> 00:07:47,949
Hat das auch was zu bedeuten?
64
00:08:12,154 --> 00:08:13,634
Wie heißt du noch mal?
65
00:08:16,029 --> 00:08:18,229
Fedja.
- Ach ja, stimmt.
66
00:08:18,738 --> 00:08:20,218
Du bist Russe, oder?
67
00:08:20,488 --> 00:08:22,328
Georgier.
68
00:08:23,279 --> 00:08:25,559
Du hast gar nix russische Akzent.
69
00:08:27,113 --> 00:08:30,633
Fühlst du dich denn mehr als Russe
oder als Deutscher?
70
00:08:32,258 --> 00:08:34,238
Hier, willst du was?
71
00:08:37,654 --> 00:08:39,134
Wie alt bist du eigentlich?
72
00:08:44,404 --> 00:08:46,364
Und warum bist du hier?
73
00:08:55,904 --> 00:08:57,984
Fedja.
74
00:09:04,529 --> 00:09:06,929
Der Typ kommt aus der Geschlossenen.
75
00:09:08,113 --> 00:09:12,233
Der hat seine Mutter mit dem Kopf
über die Herdplatte gehalten.
76
00:09:13,321 --> 00:09:14,801
Krasser Typ, oder?
77
00:09:29,238 --> 00:09:30,718
Hey.
78
00:09:32,488 --> 00:09:33,968
Hier, schenk ich dir.
79
00:10:01,321 --> 00:10:02,801
Hallo.
80
00:10:04,488 --> 00:10:06,288
Lass uns mal gleich weiter.
81
00:10:43,488 --> 00:10:45,568
Kann ich in ein anderes Zimmer?
82
00:10:47,071 --> 00:10:50,591
Das geht leider nicht.
Wir sind im Moment voll belegt.
83
00:10:52,696 --> 00:10:57,416
Ich guck mal, was morgen ist. Über
Weihnachten fahren einige nach Hause.
84
00:10:58,738 --> 00:11:02,178
Ich bin auch nicht gerade glücklich,
dass der hier ist.
85
00:11:02,404 --> 00:11:03,844
Warum?
86
00:11:04,779 --> 00:11:06,859
Das muss nicht deine Sorge sein.
87
00:11:17,446 --> 00:11:20,926
Sie müssen Timo wenigstens
in ein anderes Zimmer verlegen.
88
00:11:21,154 --> 00:11:22,594
Muss ich?
89
00:11:22,696 --> 00:11:25,616
Das geht nicht gut mit dem Georgier.
- Fedja.
90
00:11:26,071 --> 00:11:29,031
Ich will Timo hier
nicht gleich isolieren.
91
00:11:29,321 --> 00:11:33,521
Aber Fedja hat Angst vor ihm.
- Dann rede ich mit Fedja darüber.
92
00:12:01,863 --> 00:12:03,343
Guten Morgen.
93
00:12:09,529 --> 00:12:12,729
Wir sind heute hier
in einer neuen Konstellation.
94
00:12:12,946 --> 00:12:16,626
Seit gestern sind jetzt Timo
und Alexandra auch bei uns.
95
00:12:19,029 --> 00:12:22,349
Vielleicht stellt sich jeder
kurz selber vor. Timo.
96
00:12:29,821 --> 00:12:31,661
Alexandra.
97
00:12:43,571 --> 00:12:45,851
Oder fang doch du einfach an, Lara.
98
00:12:46,154 --> 00:12:48,714
Der Gong. Erst will ich den Gong.
99
00:12:49,321 --> 00:12:52,001
Eine andere Patientin hat sich gewünscht,
100
00:12:52,196 --> 00:12:55,076
dass wir vor jeder Stunde
den Gong schlagen.
101
00:12:55,279 --> 00:12:56,759
Seli, die Strebersau.
102
00:12:57,279 --> 00:12:58,759
(Gongschlag)
103
00:13:00,571 --> 00:13:02,051
Spürt ihr es nicht?
104
00:13:02,196 --> 00:13:06,476
Wie euer Inneres sich öffnet,
und ihr bereit werdet, zu sprechen.
105
00:13:07,446 --> 00:13:09,926
Tust du den Gong bitte wieder zurück?
106
00:13:17,571 --> 00:13:20,571
Und auch die Schalmay,
oder wie das Ding heißt?
107
00:13:35,613 --> 00:13:39,013
Wir fünf werden über Weihnachten
zusammen hier sein.
108
00:13:39,238 --> 00:13:41,358
Das ist 'ne spezielle Situation.
109
00:13:42,738 --> 00:13:46,858
Ich finde auch nicht, dass wir so tun
müssen, als wäre das nicht so.
110
00:13:47,113 --> 00:13:51,393
Ich würde in den nächsten Tage gerne
möglichst viel in der Gruppe
111
00:13:51,654 --> 00:13:54,494
zusammen sein und weniger
Einzelgespräche machen.
112
00:13:54,738 --> 00:13:56,538
Ist das okay für euch?
- Ja.
113
00:13:57,613 --> 00:13:59,053
Und für die anderen?
114
00:14:02,654 --> 00:14:07,174
Wenn ihr mich alleine sprechen wollt,
kommt ihr einfach zu mir. Okay?
115
00:14:17,321 --> 00:14:19,601
Warum sind Sie an Weihnachten hier?
116
00:14:19,779 --> 00:14:21,739
Sie zwingt doch keiner.
117
00:14:25,529 --> 00:14:27,369
Zwingt euch einer?
118
00:14:27,529 --> 00:14:29,769
Natürlich sind wir gezwungen.
119
00:14:35,071 --> 00:14:37,551
Letztendlich ist es eure Entscheidung.
120
00:14:38,529 --> 00:14:40,209
Zwingen kann euch keiner.
121
00:14:51,029 --> 00:14:52,549
(Er atmet ängstlich.)
122
00:15:47,613 --> 00:15:49,093
Hm.
123
00:15:50,779 --> 00:15:55,379
Manchmal ist es auch ganz gut, wenn
man einfach mal einen Punkt setzt.
124
00:15:56,196 --> 00:15:58,916
Und dann von da aus
sich etwas entwickelt.
125
00:16:01,113 --> 00:16:03,593
Kannst auch was ganz Kleines zeichnen.
126
00:16:05,613 --> 00:16:08,013
Musst es auch nicht fertig zeichnen.
127
00:16:11,821 --> 00:16:14,421
Ich hol dir mal ein paar größere Pinsel.
128
00:16:23,488 --> 00:16:24,968
Hallo.
129
00:16:31,738 --> 00:16:34,258
Kannst auch was machen, wenn du willst.
130
00:16:35,363 --> 00:16:39,043
Möchtest du dich vielleicht ein
bisschen an der Werkbank austoben?
131
00:16:39,321 --> 00:16:40,761
Hast du ein Problem?
132
00:16:47,988 --> 00:16:50,268
Das ist mir zu nah, Timo.
133
00:16:55,071 --> 00:16:56,991
Ich finde das unangenehm, ja.
134
00:17:04,821 --> 00:17:08,581
Einer der Jungs hat 'ne Panikattacke
in der Wäschekammer.
135
00:17:08,821 --> 00:17:10,901
Ich bin gleich zurück.
136
00:17:31,613 --> 00:17:33,733
Tadah!
137
00:17:38,446 --> 00:17:39,926
He?
138
00:17:40,613 --> 00:17:42,092
Ein Weihnachtspimmel.
139
00:17:43,238 --> 00:17:44,717
Für den Baum.
140
00:17:49,196 --> 00:17:51,276
Willst du auch mitmachen, Timo?
141
00:17:51,446 --> 00:17:54,446
Kannst du nicht einfach mal
die Fresse halten?
142
00:17:54,654 --> 00:17:56,474
Nein, kann ich nicht.
143
00:17:56,571 --> 00:18:00,451
Aber vielleicht musst du dich ja mal
ein bisschen austoben.
144
00:18:24,696 --> 00:18:26,176
Haben Sie Schiss?
145
00:18:27,488 --> 00:18:29,288
Wieso?
146
00:18:29,446 --> 00:18:32,726
Weil die anderen nicht wollten,
dass ich herkomme.
147
00:18:33,529 --> 00:18:37,049
Und weil Sie jetzt alle hassen.
- Hast du denn Schiss?
148
00:18:38,904 --> 00:18:40,784
Wovor soll ich Schiss haben?
149
00:18:40,946 --> 00:18:42,546
Dann hab ich auch keinen.
150
00:18:57,488 --> 00:19:00,368
Wenn du willst,
kannst du hier laufen gehen.
151
00:19:05,988 --> 00:19:07,468
Ohne Überwachung?
152
00:19:12,238 --> 00:19:14,038
Haben Sie das abgesprochen?
153
00:19:19,279 --> 00:19:22,799
Ich verlasse mich drauf,
dass du keinen Unsinn machst.
154
00:20:05,988 --> 00:20:07,468
Wo ist das?
155
00:20:10,863 --> 00:20:12,343
Argentinien.
156
00:20:13,779 --> 00:20:16,419
Sieht ein bisschen aus wie in Georgien.
157
00:20:17,863 --> 00:20:19,343
Ja?
158
00:20:21,779 --> 00:20:24,299
Hast du manchmal Heimweh nach Georgien?
159
00:20:26,529 --> 00:20:28,009
Ich weiß nicht.
160
00:20:29,863 --> 00:20:32,383
Oder ist Deutschland mehr dein Zuhause?
161
00:20:35,988 --> 00:20:37,588
Beides nicht so richtig.
162
00:20:44,946 --> 00:20:47,946
Ich beneide dich
um deine georgischen Wurzeln.
163
00:20:49,571 --> 00:20:53,971
Ich hab mir immer gewünscht,
Teil von einer anderen Kultur zu sein
164
00:20:54,238 --> 00:20:55,758
Ich find das aufregend.
165
00:20:55,904 --> 00:20:57,824
Da sind Sie aber der Einzige.
166
00:21:04,946 --> 00:21:06,426
Fedja.
167
00:21:10,321 --> 00:21:14,161
Oft sind die Sachen, die Leute
an einem befremdlich finden,
168
00:21:14,404 --> 00:21:18,684
wenn man jung ist, genau dieselben,
die einen interessant machen,
169
00:21:18,946 --> 00:21:20,426
wenn man älter ist.
170
00:21:20,571 --> 00:21:24,051
Das ist letztendlich auch
eine Sache von Durchhalten.
171
00:21:25,488 --> 00:21:27,368
Woher wollen Sie das wissen?
172
00:21:28,446 --> 00:21:29,926
Hab ich selbst erlebt.
173
00:21:38,196 --> 00:21:39,996
Kommst du zurecht mit Timo?
174
00:21:48,238 --> 00:21:51,318
Ich verlass mich drauf,
dass du mir Bescheid sagst,
175
00:21:51,529 --> 00:21:53,449
wenn das nicht geht für dich.
176
00:22:00,113 --> 00:22:01,593
Wolfi!
177
00:22:04,571 --> 00:22:07,091
Was machst du hier?
Ist dir nicht kalt?
178
00:22:10,196 --> 00:22:11,676
Was ist da drin?
179
00:22:14,988 --> 00:22:16,588
Kleid für meine Tochter.
180
00:22:19,071 --> 00:22:20,551
Darf ich mal sehen?
181
00:22:35,196 --> 00:22:38,396
Ich wusste gar nicht,
dass Sie 'ne Tochter haben.
182
00:22:39,029 --> 00:22:41,509
Sie haben gar kein Bild in Ihrem Büro.
183
00:22:41,696 --> 00:22:43,296
Was du so alles bemerkst.
184
00:22:47,529 --> 00:22:49,009
Ich kenne sie kaum.
185
00:22:50,154 --> 00:22:51,634
Warum?
186
00:22:56,196 --> 00:23:00,876
Ach kommen Sie, Sie stellen mir auch
den ganzen Tag irgendwelche Fragen
187
00:23:01,154 --> 00:23:04,074
zu irgendwelchen Sachen,
die Sie nix angehen.
188
00:23:04,279 --> 00:23:08,479
Und du antwortest meistens nicht.
- Okay, wir spielen'n Spiel.
189
00:23:12,363 --> 00:23:15,443
Jeder darf dem anderen
jetzt 'ne Frage stellen.
190
00:23:15,654 --> 00:23:18,134
Und der andere muss ehrlich antworten.
191
00:23:22,363 --> 00:23:24,043
Sie dürfen auch anfangen.
192
00:23:27,863 --> 00:23:29,343
Wie geht's dir?
193
00:23:32,113 --> 00:23:33,593
Blöde Frage.
194
00:23:41,571 --> 00:23:43,571
Jeden Tag ein bisschen anders.
195
00:23:44,363 --> 00:23:45,843
War deine Idee.
196
00:24:08,029 --> 00:24:09,909
Ich fühl' eigentlich nichts.
197
00:24:14,696 --> 00:24:16,136
Und jetzt gerade?
198
00:24:20,738 --> 00:24:22,458
Eigentlich die ganze Zeit.
199
00:24:26,988 --> 00:24:28,468
Jetzt bin ich dran.
200
00:24:33,571 --> 00:24:37,291
Wenn eines Tages Ihre Tochter
hier ankommt, völlig drauf,
201
00:24:37,529 --> 00:24:39,489
zugeballert mit Drogen.
202
00:24:41,196 --> 00:24:42,676
Und dann sagt sie:
203
00:24:42,821 --> 00:24:47,341
Du versuchst, die ganzen Mongos hier
zu retten, die du gar nicht kennst.
204
00:24:47,613 --> 00:24:51,973
Aber ich bin total abgefuckt, weil du
dich nie um mich gekümmert hast.
205
00:24:52,321 --> 00:24:53,841
Was sagen Sie ihr dann?
206
00:25:00,488 --> 00:25:04,568
Ich würde ihr vielleicht sagen, dass
man gleichzeitig ein guter Psychiater
207
00:25:04,821 --> 00:25:07,981
und ein schlechter Vater sein kann.
208
00:25:09,321 --> 00:25:12,041
Und dass ich hoffe,
dass sie mir verzeiht.
209
00:25:13,238 --> 00:25:14,718
Bis morgen.
210
00:25:20,779 --> 00:25:22,459
Sie wird sich freuen.
211
00:25:22,654 --> 00:25:24,534
Ist ein cooles Kleid.
212
00:25:24,696 --> 00:25:26,416
Geh ins Bett, es ist kalt.
213
00:25:37,779 --> 00:25:40,259
(Fedja atmet ängstlich und zittert.)
214
00:26:16,779 --> 00:26:19,259
Was kommt euch als erstes in den Sinn,
215
00:26:19,446 --> 00:26:21,806
wenn ihr über Weihnachten nachdenkt?
216
00:26:22,696 --> 00:26:24,176
Wieso?
217
00:26:24,321 --> 00:26:25,801
Einfach so.
218
00:26:28,696 --> 00:26:30,176
Geschenke.
219
00:26:31,238 --> 00:26:32,718
Keine Geschenke.
220
00:26:39,446 --> 00:26:40,926
Scheiß Geschenke.
221
00:26:42,988 --> 00:26:45,828
Druck.
- Mega-Druck.
222
00:26:47,613 --> 00:26:49,893
Kekse, die nach Scheiße schmecken.
223
00:26:50,988 --> 00:26:52,468
Gar nichts Schönes?
224
00:26:54,446 --> 00:26:55,926
Nee.
225
00:27:07,529 --> 00:27:09,529
(Musik)
226
00:27:36,446 --> 00:27:40,326
Letztes Jahr hab ich Heiligabend
zum ersten Mal gearbeitet.
227
00:27:40,571 --> 00:27:43,091
Und bin beim Spaziergang hier gelandet.
228
00:27:49,821 --> 00:27:52,661
Als ich hier so stand,
da hab ich bemerkt,
229
00:27:52,904 --> 00:27:55,584
wie befreiend ich das finde,
so ein Weihnachten.
230
00:27:55,821 --> 00:27:58,741
Ohne Druck, ohne Geschenke,
ohne Erwartungen.
231
00:28:02,488 --> 00:28:06,488
Kekse, die nach Scheiße schmecken,
gibt's hier auch in der Klinik.
232
00:28:12,696 --> 00:28:16,256
Es ist 8 Uhr.
Das ist eklig, Wolfi.
233
00:28:19,279 --> 00:28:22,759
Kennt ihr Wichteln?
- Ja, ganz schlimm.
234
00:28:23,904 --> 00:28:26,304
Jeder von euch zieht einen der anderen.
235
00:28:26,488 --> 00:28:30,008
Und demjenigen erzählt ihr dann
in den nächsten Tagen,
236
00:28:30,279 --> 00:28:32,959
was ihr an Weihnachten zu Hause vermisst.
237
00:28:33,154 --> 00:28:36,354
Und was ihr daran befreiend findet,
hier zu sein.
238
00:28:36,613 --> 00:28:38,533
Könnt euch auch filmen dabei.
239
00:28:38,779 --> 00:28:42,259
Ist manchmal einfacher,
als sich direkt anzusprechen.
240
00:28:42,529 --> 00:28:45,409
Wenn wir filmen sollen,
brauch ich mein Handy wieder.
241
00:28:45,654 --> 00:28:47,774
Ich leg 'ne Kamera in mein Büro.
242
00:28:47,946 --> 00:28:51,026
Die könnt ihr euch holen,
wenn ihr sie braucht.
243
00:29:09,488 --> 00:29:10,968
Fedja?
244
00:29:12,946 --> 00:29:14,426
Mama?
245
00:29:16,613 --> 00:29:18,213
Du, ich höre dich nicht.
246
00:29:23,321 --> 00:29:24,801
Ja.
247
00:29:25,654 --> 00:29:27,134
Okay.
248
00:29:31,613 --> 00:29:33,093
Ich muss nach Hause.
249
00:29:33,863 --> 00:29:37,463
Meine Mutter braucht mich.
- Willst du denn nach Hause?
250
00:29:38,738 --> 00:29:41,858
Sie haben gesagt,
ich kann jederzeit nach Hause.
251
00:29:42,071 --> 00:29:45,191
Kannst du auch.
- Was ist überhaupt los mit der?
252
00:29:46,904 --> 00:29:48,424
Du verstehst das nicht.
253
00:29:48,904 --> 00:29:51,304
Warum kümmert sich dein Vater nicht?
254
00:30:00,529 --> 00:30:04,009
Warum lassen Sie das zu?
Sie will doch gar nicht nach Hause.
255
00:30:04,196 --> 00:30:06,796
Das muss sie selbst entscheiden.
256
00:30:31,863 --> 00:30:33,343
(Sie atmet erregt.)
257
00:30:39,654 --> 00:30:41,654
Alex, wie kann ich dir helfen?
258
00:30:44,571 --> 00:30:46,291
Ich will nicht nach Hause.
259
00:30:47,904 --> 00:30:49,384
Dann komm mal mit.
260
00:30:49,779 --> 00:30:51,659
Los, hoch mit dir, komm mit.
261
00:31:02,238 --> 00:31:04,238
(Musik)
262
00:31:09,571 --> 00:31:11,051
Ja, los.
263
00:31:13,404 --> 00:31:14,884
Ja.
264
00:31:17,613 --> 00:31:19,413
Und jetzt komm, beweg dich.
265
00:31:19,571 --> 00:31:21,691
Hüpf, weiter bewegen. Yeah. Los.
266
00:31:26,529 --> 00:31:29,409
Und jetzt kannst du
deiner Mutter mal sagen,
267
00:31:29,613 --> 00:31:33,693
wie sehr sie mit ihren beschissenen
Ängsten auf die Nerven geht.
268
00:31:33,988 --> 00:31:36,908
"Ich liebe dich,
aber du machst mich kaputt."
269
00:31:38,696 --> 00:31:40,136
Los, spring rum. Los.
270
00:31:42,654 --> 00:31:45,574
"Ich liebe dich,
aber du machst mich kaputt!"
271
00:31:45,779 --> 00:31:48,299
"Kümmere dich
um deinen eigenen Dreck!"
272
00:31:49,238 --> 00:31:50,718
Los.
273
00:31:50,863 --> 00:31:53,343
Kümmere dich um deinen eigenen Dreck!
274
00:31:53,529 --> 00:31:57,729
Kümmere dich um deinen eigenen Dreck!
Ich hab ein eigenes Leben!
275
00:31:57,988 --> 00:32:00,508
(Alex schluchzt.)
Kümmere dich um...
276
00:32:00,696 --> 00:32:03,816
Deinen eigenen Dreck!
Ich hab ein eigenes Leben!
277
00:32:04,029 --> 00:32:05,749
Ich hab ein eigenes Leben!
278
00:32:05,904 --> 00:32:08,384
Ich bin nicht deine Telefon-Seelsorge!
279
00:32:09,696 --> 00:32:11,856
Los, hört dich keiner.
280
00:32:12,071 --> 00:32:14,991
Erzähl's den Bäumen,
wie sehr sie dich nervt!
281
00:32:16,113 --> 00:32:17,593
Los!
282
00:32:21,488 --> 00:32:25,288
Los. Du nervst. Ja, du nervst!
283
00:32:26,279 --> 00:32:28,079
Du nervst!
284
00:32:28,363 --> 00:32:29,883
Du nervst!
- Sag's laut.
285
00:32:30,404 --> 00:32:31,884
Sag's ihr, sie hört's.
286
00:32:32,488 --> 00:32:34,288
Du nervst!
- Du nervst mich!
287
00:32:34,821 --> 00:32:36,621
Du nervst mich!
- Du nervst!
288
00:32:37,238 --> 00:32:38,718
Du nervst!
289
00:32:43,279 --> 00:32:44,719
Ja.
290
00:32:48,488 --> 00:32:49,928
Ja, okay, gut.
291
00:32:53,946 --> 00:32:56,346
Warte, ich hol mir noch 'nen Kaffee.
292
00:32:58,571 --> 00:33:01,971
Ich find das ganz toll,
dass du so was machst, Lara.
293
00:33:02,196 --> 00:33:03,676
Ganz klasse.
294
00:33:04,446 --> 00:33:05,926
Schön.
295
00:33:06,738 --> 00:33:10,418
Ich bin ein bisschen aufgeregt.
Gut, was soll ich sagen?
296
00:33:10,654 --> 00:33:12,134
Ich frag dich einfach.
297
00:33:14,529 --> 00:33:17,249
Also, magst du Weihnachten?
298
00:33:17,446 --> 00:33:19,926
Natürlich mag ich Weihnachten.
299
00:33:20,238 --> 00:33:21,718
Was magst du daran?
300
00:33:22,696 --> 00:33:24,176
Das Übliche.
301
00:33:24,529 --> 00:33:26,009
Den Baum.
302
00:33:27,404 --> 00:33:29,204
Die Lichter. Die Stimmung.
303
00:33:30,238 --> 00:33:32,318
Ich krieg auch gerne Geschenke.
304
00:33:33,654 --> 00:33:36,174
Warum bist du dann an Weihnachten hier?
305
00:33:36,821 --> 00:33:39,621
Ähm, irgendjemand muss ja
für euch da sein.
306
00:33:40,821 --> 00:33:43,741
Hast du keinen,
der zu Hause auf dich wartet?
307
00:33:43,988 --> 00:33:46,868
Ich glaub nicht,
dass dich das was angeht.
308
00:33:47,071 --> 00:33:48,551
Sag doch mal.
309
00:33:53,696 --> 00:33:55,296
Was machst du denn,
310
00:33:55,404 --> 00:33:59,764
wenn du nicht hier bist in deinem
ganz normalen Leben am liebsten?
311
00:34:01,738 --> 00:34:04,858
Ich bin am liebsten hier.
- Ach, so ein Quatsch.
312
00:34:05,071 --> 00:34:07,431
Nee, das ist so.
313
00:34:07,613 --> 00:34:10,893
Gehst du gerne mit Freundinnen aus,
dich betrinken?
314
00:34:11,113 --> 00:34:15,513
Oder machst du dir gerne einen
gemütlichen Abend mit deinem Freund?
315
00:34:20,529 --> 00:34:22,529
Hast du Kinder?
316
00:34:24,238 --> 00:34:25,718
Nein.
317
00:34:28,404 --> 00:34:29,884
Und warum nicht?
318
00:34:43,696 --> 00:34:47,176
Ich dachte, du wolltest Sachen
zu Weihnachten fragen.
319
00:34:48,321 --> 00:34:50,801
Was war dein schönstes Weihnachtsfest,
320
00:34:50,988 --> 00:34:53,068
was du jemals hattest im Leben?
321
00:34:57,113 --> 00:35:01,713
Mein schönstes Weihnachtsfest war...
322
00:35:09,863 --> 00:35:11,343
Da...
323
00:36:20,946 --> 00:36:22,426
Hallo, Timo.
324
00:36:23,613 --> 00:36:25,093
Wie geht's?
325
00:36:27,071 --> 00:36:29,151
Setz dich mal gerade hin, Mann.
326
00:36:38,113 --> 00:36:39,593
Was willst du hier?
327
00:36:44,613 --> 00:36:46,493
Morgen ist doch Weihnachten.
328
00:36:49,571 --> 00:36:51,051
Na und?
329
00:36:52,738 --> 00:36:54,418
Ich wollte dich besuchen.
330
00:37:05,738 --> 00:37:08,258
Hast du Muttern gesagt, dass du kommst?
331
00:37:11,613 --> 00:37:14,413
Ich muss ja nicht alles
mit ihr besprechen.
332
00:37:17,613 --> 00:37:20,093
Dann warst du mal wieder zu feige, hm?
333
00:37:23,029 --> 00:37:25,389
Komm, ist gut.
- Was ist denn gut?
334
00:37:25,571 --> 00:37:27,451
Was ist denn gut?
335
00:37:36,988 --> 00:37:38,868
Ich hab dir was mitgebracht.
336
00:37:42,279 --> 00:37:43,959
Hab ich für dich gemacht.
337
00:37:46,113 --> 00:37:47,593
Was soll das sein?
338
00:37:51,279 --> 00:37:56,439
Ich dachte, kannst du hier vielleicht
aufhängen oder...
339
00:37:57,779 --> 00:37:59,259
Oder aufstellen.
340
00:38:14,071 --> 00:38:15,551
Ist schön, oder?
341
00:38:32,654 --> 00:38:34,134
Das war wohl nichts.
342
00:38:37,654 --> 00:38:39,134
Lass es doch, Timo.
343
00:38:44,571 --> 00:38:46,051
Komm, hau ab.
344
00:38:46,946 --> 00:38:49,546
Verpiss dich und nimm dein Geschenk mit.
345
00:38:54,404 --> 00:38:55,884
Hau ab, Mann!
346
00:38:59,946 --> 00:39:01,426
Weichei!
347
00:39:22,029 --> 00:39:23,509
Fröhliche Weihnachten.
348
00:39:50,363 --> 00:39:52,163
Was machst du morgen Abend?
349
00:39:54,113 --> 00:39:58,433
Ich mache eine Party mit ein paar
Freunden und meiner Familie.
350
00:40:00,779 --> 00:40:02,259
Du lädst Freunde ein?
351
00:40:03,154 --> 00:40:05,834
Das ist ja geil.
- Ja.
352
00:40:06,946 --> 00:40:10,346
Ich kenne viele Leute,
die Weihnachten traurig sind,
353
00:40:10,571 --> 00:40:14,571
weil sie da blöde Sachen erlebt
haben. Oder warum auch immer.
354
00:40:14,821 --> 00:40:17,541
Und die sammeln wir ein
und füllen die ab.
355
00:40:17,738 --> 00:40:19,618
Bis sie fröhlich sind.
356
00:40:19,821 --> 00:40:21,741
Kann ich auch kommen?
357
00:40:22,446 --> 00:40:23,926
Auf keinen Fall.
358
00:40:25,113 --> 00:40:28,113
Sonst kommt noch mein Mann
auf die dummen Gedanken.
359
00:40:28,321 --> 00:40:29,801
Und jetzt aus dem Weg!
360
00:40:31,196 --> 00:40:32,676
Ich muss putzen.
361
00:40:33,071 --> 00:40:35,851
Sonst werde ich bis morgen nicht fertig.
362
00:41:27,154 --> 00:41:28,634
Ah!
363
00:41:37,279 --> 00:41:38,799
Spionierst du mir nach?
364
00:41:56,404 --> 00:41:57,884
(Die Frau lacht.)
365
00:42:46,654 --> 00:42:48,134
Nein, nicht!
366
00:42:51,821 --> 00:42:53,901
Hilfe!
367
00:42:54,113 --> 00:42:56,473
Wir brauchen hier Hilfe! Oh Gott!
368
00:43:04,696 --> 00:43:06,416
(Es wird nichts gesagt.)
369
00:44:33,738 --> 00:44:35,218
Warum weinst du?
370
00:44:38,113 --> 00:44:42,193
Manchmal muss man eben ein bisschen
weinen. Ist nicht schlimm.
371
00:44:54,946 --> 00:44:56,426
Wird das ein König?
372
00:44:56,571 --> 00:44:58,651
König Alfons, der Schauderliche.
373
00:44:59,571 --> 00:45:01,371
Den gibt es doch gar nicht.
374
00:45:01,529 --> 00:45:04,129
Es waren Caspar, Balthasar und Melchior.
375
00:45:06,238 --> 00:45:09,998
Und König Alfons, der Schauderliche.
376
00:45:11,321 --> 00:45:15,241
Es waren nämlich vier Könige.
Hast du das gar nicht gewusst?
377
00:45:16,446 --> 00:45:19,886
Und König Alfons war der Allercoolste.
378
00:45:21,821 --> 00:45:23,421
Was hat er denn gemacht?
379
00:45:24,071 --> 00:45:26,311
Na ja, weißt du, die anderen Könige
380
00:45:26,446 --> 00:45:30,126
hatten immer nur so doofe Sachen
in ihren Säcken.
381
00:45:31,071 --> 00:45:34,431
Wie Myrrhe oder Weihrauch.
382
00:45:35,029 --> 00:45:38,109
Also wirklich so Zeug,
was kein Mensch braucht.
383
00:45:38,529 --> 00:45:43,289
Aber König Alfons, der hatte
richtig coole Sachen dabei.
384
00:45:43,571 --> 00:45:45,251
Was denn?
385
00:45:45,404 --> 00:45:48,004
Zum Beispiel Chucks für das Christuskind.
386
00:45:48,196 --> 00:45:49,996
Und ein Radio.
- Ganz genau.
387
00:45:50,154 --> 00:45:52,914
Und Nutella und Schokolade.
388
00:45:53,488 --> 00:45:57,288
Gummibärchen, all die leckeren
Sachen, die man gerne isst,
389
00:45:57,529 --> 00:45:59,129
aber nicht essen sollte.
390
00:45:59,279 --> 00:46:00,759
Hallo, Lara.
391
00:46:06,113 --> 00:46:07,913
Entschuldigung die Störung.
392
00:46:11,071 --> 00:46:12,551
Kommst du?
393
00:46:15,279 --> 00:46:17,079
Papi wartet in der Kantine.
394
00:46:19,279 --> 00:46:22,199
Meinst du nicht,
dass es die Kinder verwirrt,
395
00:46:22,404 --> 00:46:24,524
wenn du ihnen so etwas erzählst?
396
00:46:24,696 --> 00:46:26,496
Die sind eh schon verwirrt.
397
00:46:26,654 --> 00:46:28,934
Hallo, mein Lärchen.
- Hallo, Papa.
398
00:46:29,113 --> 00:46:30,593
Hallo.
399
00:46:32,113 --> 00:46:33,833
Das Licht ist schrecklich.
400
00:46:36,279 --> 00:46:39,279
Lass doch mal das Licht an.
Was soll das denn?
401
00:46:39,863 --> 00:46:42,343
Sonst kann man doch gar nichts sehen.
402
00:46:42,529 --> 00:46:44,969
Da, happy birthday.
403
00:46:52,404 --> 00:46:54,804
Ich hab doch erst morgen Geburtstag.
404
00:46:55,029 --> 00:46:57,429
Aber wir können morgen nicht kommen.
405
00:46:57,613 --> 00:46:59,813
Vielleicht klappt's ja doch noch.
406
00:46:59,988 --> 00:47:03,708
Ich bin ein wenig böse, die sagen,
dass das nicht klappt.
407
00:47:03,946 --> 00:47:06,546
Wir haben morgen Abend 15 Leute bei uns.
408
00:47:08,613 --> 00:47:11,733
Und den Baum haben wir
auch noch nicht abgeholt.
409
00:47:11,946 --> 00:47:14,946
Der wird schon da sein.
- Ist auch scheißegal.
410
00:47:15,154 --> 00:47:17,754
Ich weiß, du hast dir die Uhr gewünscht.
411
00:47:18,571 --> 00:47:20,971
Aber wir fanden das jetzt passender.
412
00:47:23,904 --> 00:47:26,584
Ich hab das Buch in deinem Alter geliebt.
413
00:47:28,029 --> 00:47:31,309
Lärchen, lies es mal,
es ist ein wunderbares Buch.
414
00:47:42,821 --> 00:47:44,421
Und wie läuft's denn so?
415
00:47:44,988 --> 00:47:46,468
Super.
416
00:47:48,863 --> 00:47:51,743
Heute ist jemand
aus dem Fenster gesprungen.
417
00:47:51,946 --> 00:47:53,426
Was?
418
00:47:53,821 --> 00:47:55,301
Warum das denn?
419
00:47:57,738 --> 00:47:59,218
Kennst du ihn?
420
00:48:00,113 --> 00:48:03,873
Natürlich kenne ich ihn,
er ist auf meiner Station.
421
00:48:04,113 --> 00:48:07,033
Kannst du mal normal mit mir
sprechen, bitte?
422
00:48:07,925 --> 00:48:09,345
Ist ihm was passiert?
423
00:48:13,571 --> 00:48:15,051
Keine Ahnung.
424
00:48:16,029 --> 00:48:17,909
Tot ist er jedenfalls nicht.
425
00:48:40,696 --> 00:48:43,576
Ich glaube,
wir sollten jetzt langsam gehen.
426
00:48:44,613 --> 00:48:48,493
Könnt ihr mich nicht mitnehmen?
Bitte, nur für heute Abend.
427
00:48:48,738 --> 00:48:51,458
Ich muss mal raus
und normale Leute sehen.
428
00:48:51,654 --> 00:48:54,974
Bitte, sonst werde ich verrückt hier.
- Tickst du noch richtig?
429
00:48:55,154 --> 00:48:56,954
Bitte, was ist denn schon dabei?
430
00:48:57,113 --> 00:49:01,273
Dann kann ich dich morgen früh wieder
halb nackt von der Straße einsammeln?
431
00:49:01,529 --> 00:49:03,729
Bitte keinen Streit anfangen, ja?
432
00:49:03,904 --> 00:49:07,384
Ich werde dir dein schönes
Weihnachten schon nicht versauen.
433
00:49:07,654 --> 00:49:11,854
Du hast dir das eingebrockt,
und du ziehst das jetzt durch hier.
434
00:49:16,279 --> 00:49:17,759
Komm.
435
00:49:26,904 --> 00:49:29,264
Kinder, jetzt hört doch mal auf.
436
00:49:31,113 --> 00:49:33,393
Ich bin das so leid.
- Ja, und ich?
437
00:49:33,571 --> 00:49:35,051
Ich find's toll?
438
00:49:49,988 --> 00:49:53,388
Ich wollte dir nur sagen,
dass es Fedja besser geht.
439
00:49:56,113 --> 00:49:58,033
Das hab ich von Sibel gehört.
440
00:50:27,654 --> 00:50:29,654
(Jemand schluchzt.)
441
00:50:37,279 --> 00:50:38,759
Was ist los?
442
00:50:44,446 --> 00:50:45,926
Ich kann nicht atmen.
443
00:50:46,529 --> 00:50:48,009
Leg dich hin.
444
00:50:49,238 --> 00:50:50,718
Leg dich hin, Lara.
445
00:50:54,863 --> 00:50:56,343
Komm, atme hier rein.
446
00:50:57,779 --> 00:50:59,259
Atme hier rein.
447
00:50:59,404 --> 00:51:01,524
Das geht nicht.
- Doch, das geht.
448
00:51:01,696 --> 00:51:03,176
Ganz tief atmen.
449
00:51:03,821 --> 00:51:05,301
Ganz tief einatmen.
450
00:51:06,029 --> 00:51:07,509
Genau.
451
00:51:08,113 --> 00:51:09,593
Noch mal ganz tief.
452
00:51:10,904 --> 00:51:12,384
Genauso.
453
00:51:13,696 --> 00:51:15,176
Hier rein.
454
00:51:16,696 --> 00:51:18,176
Genau.
455
00:51:19,196 --> 00:51:20,716
Das wird gleich besser.
456
00:51:22,363 --> 00:51:23,963
Mir ist immer noch kalt.
457
00:51:40,988 --> 00:51:43,188
Woher weißt du das mit dem Atmen?
458
00:51:46,988 --> 00:51:49,588
Meine Mutter hat manchmal Panikattacken.
459
00:51:52,071 --> 00:51:55,071
Versuchst du deshalb,
andauernd sie anzurufen?
460
00:52:01,113 --> 00:52:02,913
Sie geht nicht ans Telefon.
461
00:52:04,821 --> 00:52:07,341
Hast du Angst, dass sie sich was antut?
462
00:52:15,321 --> 00:52:16,921
Wie alt ist dein Bruder?
463
00:52:19,321 --> 00:52:22,801
Das sind meine Halbgeschwister.
Mein Bruder ist vier.
464
00:52:26,779 --> 00:52:28,259
Hat er dich gern?
465
00:52:30,946 --> 00:52:32,426
Ich glaub schon.
466
00:52:35,113 --> 00:52:36,593
Ich hasse Weihnachten.
467
00:53:16,321 --> 00:53:17,801
Lara.
468
00:53:25,321 --> 00:53:26,801
Lara.
469
00:53:30,279 --> 00:53:31,759
Lara.
470
00:53:36,738 --> 00:53:38,218
Fedja ist wieder da.
471
00:53:40,613 --> 00:53:43,333
Ich hab ihn gerade durchs Fenster
gesehen.
472
00:53:46,863 --> 00:53:48,583
Alles Gute zum Geburtstag.
473
00:53:51,696 --> 00:53:53,176
Ja, danke.
474
00:54:07,946 --> 00:54:09,426
(Anklopfen)
475
00:54:12,446 --> 00:54:13,926
Hallo, Timo.
476
00:54:15,071 --> 00:54:17,551
Fedja wollte noch seine Sachen holen.
477
00:54:19,904 --> 00:54:21,704
Wollen wir uns kurz setzen?
478
00:54:23,196 --> 00:54:24,676
Komm rein.
479
00:54:29,613 --> 00:54:31,093
Setz dich doch.
480
00:54:40,071 --> 00:54:43,191
Fedja hat im letzten Jahr
schlimme Dinge erlebt.
481
00:54:43,863 --> 00:54:46,463
Seine Mitschüler haben ihn sehr gequält.
482
00:54:47,529 --> 00:54:49,209
Was hab ich damit zu tun?
483
00:54:49,363 --> 00:54:53,483
Er braucht hier einen Schutzort,
wo er in Ruhe heilen kann.
484
00:55:01,738 --> 00:55:03,218
Was ist los?
485
00:55:06,654 --> 00:55:10,094
Sie wollen doch, dass ich sage,
es ist meine Schuld, ja.
486
00:55:10,321 --> 00:55:12,001
Hab ich das gesagt, Timo?
487
00:55:12,988 --> 00:55:15,348
Nein, aber Sie denken es.
488
00:55:15,529 --> 00:55:17,329
Nein, das denke ich nicht.
489
00:55:18,029 --> 00:55:21,829
Du hast Fedja Angst gemacht.
Nicht mehr und nicht weniger.
490
00:55:22,071 --> 00:55:26,391
Aber du kannst dafür Verantwortung
übernehmen, oder es sein lassen.
491
00:55:57,529 --> 00:55:59,689
Du kannst hierbleiben.
492
00:56:02,488 --> 00:56:03,968
Ich tu dir nix.
493
00:56:46,821 --> 00:56:48,821
(Musik)
494
00:57:20,779 --> 00:57:22,259
Wo gehst du hin?
495
00:57:22,946 --> 00:57:26,146
Ich gehe laufen.
- Kann ich vielleicht mitkommen?
496
00:57:27,488 --> 00:57:28,968
Okay.
497
00:58:02,029 --> 00:58:04,229
Ich hatte dich auf meinem Zettel.
498
00:58:05,196 --> 00:58:06,796
Aber ich mach das nicht.
499
00:58:08,946 --> 00:58:10,426
Okay.
500
00:58:13,279 --> 00:58:17,079
Ich find Weihnachten scheiße.
Mehr hab ich nicht zu sagen.
501
00:58:24,779 --> 00:58:27,459
Ich fand Weihnachten als Kind ganz schön.
502
00:58:32,946 --> 00:58:34,426
Du auch?
503
00:58:38,779 --> 00:58:40,779
Was soll als Kind anders sein?
504
00:58:42,196 --> 00:58:43,676
Ich weiß nicht, da...
505
00:58:46,029 --> 00:58:48,829
Da kann man sich noch so
über alles freuen.
506
00:58:51,946 --> 00:58:54,946
Ich konnte immer nicht schlafen
vor Aufregung.
507
00:59:13,988 --> 00:59:15,988
Einmal war ich bei meiner Oma.
508
00:59:22,821 --> 00:59:24,301
Es war okay.
509
00:59:33,071 --> 00:59:36,751
Ich hab ihr so ein beschissenes Ding
aus Holz gebastelt.
510
00:59:42,238 --> 00:59:43,718
Hat sich gefreut.
511
00:59:56,446 --> 00:59:57,926
Komm.
512
01:00:24,821 --> 01:00:26,301
Fedja.
513
01:00:30,904 --> 01:00:32,384
Fedja.
514
01:00:34,779 --> 01:00:36,779
Also, ich hab mir was überlegt.
515
01:00:37,696 --> 01:00:42,176
Du bist ja wieder zurück. Heute ist
Weihnachten und mein Geburtstag.
516
01:00:42,654 --> 01:00:44,134
Ja.
517
01:00:52,446 --> 01:00:53,926
Tadah!
518
01:00:55,029 --> 01:00:57,229
Mein Weihnachtsgeschenk für dich.
519
01:01:05,154 --> 01:01:06,634
Gefällt's dir?
520
01:01:22,696 --> 01:01:24,176
Geht's dir besser?
521
01:01:30,821 --> 01:01:34,941
Tut mir leid, wenn ich manchmal
fiese Sachen zu dir gesagt hab.
522
01:01:35,196 --> 01:01:37,076
Aber das mach ich bei jedem.
523
01:01:38,613 --> 01:01:40,093
Okay?
524
01:01:42,863 --> 01:01:44,863
Hier kannst du scharf stellen.
525
01:01:45,571 --> 01:01:47,051
So.
526
01:01:47,196 --> 01:01:48,716
Bin ich richtig scharf?
527
01:01:51,071 --> 01:01:53,391
Und was vermisst du an Weihnachten?
528
01:01:57,613 --> 01:01:59,093
Eigentlich gar nichts.
529
01:02:05,696 --> 01:02:07,176
Na ja, also...
530
01:02:09,071 --> 01:02:11,991
Früher haben wir immer
auf dem Land gefeiert.
531
01:02:14,654 --> 01:02:17,774
Dann hat mein Papa
den Baum aus dem Wald geholt.
532
01:02:19,654 --> 01:02:21,134
Den Geruch mochte ich.
533
01:02:24,071 --> 01:02:27,151
Und wenn wir nach dem Weihnachtsabend
am Morgen
534
01:02:27,363 --> 01:02:29,643
mit den Geschenken gespielt haben.
535
01:02:35,613 --> 01:02:37,093
Ja.
536
01:02:46,821 --> 01:02:48,821
Und hast du deine Eltern lieb?
537
01:02:55,196 --> 01:02:56,916
Hast du deine Eltern lieb?
538
01:03:12,029 --> 01:03:13,509
Ja, hab ich.
539
01:03:23,571 --> 01:03:25,451
Entschuldige die Verspätung.
540
01:03:30,613 --> 01:03:32,093
Sie haben da was.
541
01:03:36,154 --> 01:03:39,034
Sie müssen mal aufpassen,
wie Sie rumlaufen.
542
01:03:39,238 --> 01:03:41,918
Wie ich rumlaufe geht dich gar nichts an.
543
01:03:43,196 --> 01:03:45,196
Bist du okay?
544
01:03:46,529 --> 01:03:48,009
Warum?
545
01:03:49,696 --> 01:03:52,176
Weil es gestern ein heftiger Tag war.
546
01:04:03,071 --> 01:04:07,071
Ich bin sehr stolz, wie du das vorhin
mit Fedja gemacht hast.
547
01:04:23,446 --> 01:04:25,726
Warum mögen Sie Weihnachten nicht?
548
01:04:25,904 --> 01:04:28,384
Hat das was mit Ihrer Kindheit zu tun?
549
01:04:28,571 --> 01:04:30,051
Kann sein.
550
01:04:30,738 --> 01:04:33,418
Als Kind fand ich es auch nicht so schön.
551
01:04:35,613 --> 01:04:37,093
Warum nicht?
552
01:04:41,154 --> 01:04:44,234
Weil ich an Weihnachten
immer das Gefühl hatte,
553
01:04:44,446 --> 01:04:49,126
dass meine Eltern traurig sind, dass
sie keine leiblichen Kinder haben.
554
01:04:59,946 --> 01:05:01,826
Und waren die fies zu Ihnen?
555
01:05:03,029 --> 01:05:04,509
Nein, überhaupt nicht.
556
01:05:05,821 --> 01:05:07,821
Sie waren sehr liebe Menschen.
557
01:05:10,904 --> 01:05:12,824
(Alle reden durcheinander.)
558
01:05:37,113 --> 01:05:38,593
(Sie singen.)
559
01:05:38,738 --> 01:05:41,738
"Oh, Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter?"
560
01:05:43,779 --> 01:05:46,259
"Du grünst nicht nur zur Sommerzeit."
561
01:05:47,863 --> 01:05:50,463
"Nein, auch im Winter,
wenn es schneit."
562
01:05:52,113 --> 01:05:57,953
"Oh, Tannenbaum, oh, Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter?"
563
01:06:01,613 --> 01:06:08,973
"Oh, Tannenbaum, oh, Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren."
564
01:06:10,738 --> 01:06:17,298
"Die Hoffnung und Beständigkeit
gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit."
565
01:06:18,946 --> 01:06:25,986
"Oh, Tannenbaum, oh, Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren."
566
01:06:29,321 --> 01:06:30,801
(Applaus)
567
01:06:39,154 --> 01:06:40,874
Ihr müsst die Könige sein.
568
01:06:42,571 --> 01:06:44,051
Du bist König Alfons.
569
01:06:45,571 --> 01:06:47,051
Der Schauderliche.
570
01:07:07,071 --> 01:07:09,031
Traust du dich nicht?
571
01:07:09,196 --> 01:07:11,276
Du bist der vierte König.
572
01:07:22,488 --> 01:07:23,968
Kommt schon.
573
01:07:25,904 --> 01:07:27,384
Ja, okay.
574
01:07:31,113 --> 01:07:34,033
Eins zu Null für Lara,
eins zu Null für Lara.
575
01:07:34,238 --> 01:07:35,718
Schneller.
576
01:07:39,988 --> 01:07:43,388
Fedja, steh nicht so komisch rum,
mach auch mal was.
577
01:07:46,279 --> 01:07:47,759
Schneller.
578
01:07:55,904 --> 01:07:57,384
Treffer.
579
01:08:02,196 --> 01:08:04,276
Alex, wir sind in der Endrunde.
580
01:08:09,404 --> 01:08:10,884
Ach naja.
581
01:08:11,863 --> 01:08:13,343
Egal, passiert.
582
01:08:17,738 --> 01:08:20,538
Alex, jetzt hast du aber
wirklich verloren.
583
01:08:21,613 --> 01:08:26,013
Du musst den Schläger so halten.
- Ein bisschen mehr konzentrieren.
584
01:08:26,904 --> 01:08:28,384
So.
585
01:08:38,446 --> 01:08:41,366
Kommt ihr bitte rein?
Es ist schon nach 22 Uhr.
586
01:08:41,571 --> 01:08:43,251
Es ist doch viel zu kalt.
587
01:08:45,029 --> 01:08:46,509
Alles okay, Alex?
588
01:09:08,029 --> 01:09:09,509
Hast du was getrunken?
589
01:09:12,488 --> 01:09:13,968
Und?
590
01:09:17,196 --> 01:09:19,196
Was, wenn wir nicht reingehen?
591
01:09:20,946 --> 01:09:22,426
Hm.
592
01:09:53,196 --> 01:09:54,676
(Anklopfen)
593
01:10:04,488 --> 01:10:05,967
Hier bist du.
594
01:10:06,113 --> 01:10:07,592
Wo sonst?
595
01:10:10,238 --> 01:10:13,517
Tadah. Ich wollte noch einen Sekt
mit dir trinken.
596
01:10:18,654 --> 01:10:22,534
Musst du nicht nach Hause?
- Ein paar Minuten hab ich noch.
597
01:10:30,946 --> 01:10:32,946
So, auf unsere Zusammenarbeit.
598
01:10:35,904 --> 01:10:37,384
Ja.
599
01:10:37,529 --> 01:10:40,529
Sie haben den Alkohol
aus meinem Geschenkkorb.
600
01:10:41,779 --> 01:10:44,299
Einer von Ihnen war im Schwesternzimmer
601
01:10:44,488 --> 01:10:46,888
und hat die ganzen Körbe umsortiert.
602
01:10:47,613 --> 01:10:49,133
Finden Sie das komisch?
603
01:10:50,404 --> 01:10:53,004
Timo war betrunken und hat mich bedroht.
604
01:10:53,196 --> 01:10:56,396
Tut mir leid,
wenn ich darüber nicht lachen kann.
605
01:10:56,613 --> 01:10:59,093
Ich frag die Vier jetzt, wer das war.
606
01:10:59,279 --> 01:11:01,799
Die machen einen Spaziergang.
- Allein?
607
01:11:03,279 --> 01:11:04,759
Na ja, zu Viert.
608
01:11:06,196 --> 01:11:08,796
Sie haben Timo mit Fedja alleingelassen.
609
01:11:08,988 --> 01:11:11,708
Wir brauchen das
nicht weiter diskutieren.
610
01:11:11,904 --> 01:11:13,384
Warum nicht?
611
01:11:13,529 --> 01:11:16,049
Weil wir nie einer Meinung sein werden.
612
01:11:16,238 --> 01:11:19,158
Sie meinen, die Jugendlichen
brauchen Regeln.
613
01:11:19,363 --> 01:11:23,163
Weil es an der Pflege hängenbleibt,
wenn Sie die Zügel langlassen.
614
01:11:23,404 --> 01:11:26,004
Es gibt keine Schnittmenge zwischen uns.
615
01:11:26,154 --> 01:11:29,554
Jeder macht seine Arbeit,
und wir gehen uns aus dem Weg.
616
01:11:29,738 --> 01:11:32,338
Dann brauchen wir nicht weiter
zu diskutieren.
617
01:11:32,488 --> 01:11:34,168
Ich rufe den Chefarzt an.
618
01:11:34,321 --> 01:11:37,001
Oder Sie respektieren meine Entscheidung.
619
01:11:37,196 --> 01:11:41,116
Ich hab Sie gewarnt, dass das
nicht gut geht mit den beiden.
620
01:11:41,404 --> 01:11:44,324
Ich habe kein Vertrauen
in Ihre Entscheidung.
621
01:11:52,863 --> 01:11:54,343
Wummerland?
622
01:11:55,446 --> 01:11:56,926
Trinken.
623
01:11:57,488 --> 01:11:58,968
Bitte trink ihn leer.
624
01:12:00,738 --> 01:12:02,218
Trink.
625
01:12:02,654 --> 01:12:04,134
Sag ja.
626
01:12:06,217 --> 01:12:07,677
Mund auf.
627
01:12:09,946 --> 01:12:11,426
Ah, ha ha.
628
01:12:11,571 --> 01:12:14,371
Du hast gekleckert,
du kleines Schweinchen.
629
01:12:16,946 --> 01:12:18,426
Timo!
630
01:12:20,071 --> 01:12:21,551
Fünf Schlucke, fünf.
631
01:12:22,863 --> 01:12:25,783
Eins, zwei, zweieinhalb.
632
01:12:26,779 --> 01:12:28,579
Geht es deinem Hals besser?
633
01:12:28,738 --> 01:12:30,218
Bisschen.
634
01:12:30,738 --> 01:12:33,258
Bei mir hat es auch 'ne Weile gedauert.
635
01:12:34,363 --> 01:12:36,043
Aber jetzt ist es besser.
636
01:12:39,196 --> 01:12:42,676
Ich hab mich aus dem Auto
meines Vaters fallenlassen.
637
01:12:43,613 --> 01:12:45,093
Beim Fahren.
638
01:12:45,571 --> 01:12:47,051
Warum?
639
01:12:52,029 --> 01:12:53,749
Ich wusste nichts anderes.
640
01:12:54,696 --> 01:12:56,816
(Lara jauchzt im Hintergrund.)
641
01:13:00,571 --> 01:13:02,051
Nicht so schnell.
642
01:13:02,571 --> 01:13:04,051
Fedja, Alex.
643
01:13:11,654 --> 01:13:13,934
Was war denn das für ein Geräusch?
644
01:13:14,529 --> 01:13:16,009
(Sie lachen.)
645
01:13:20,029 --> 01:13:22,549
Wer will, wer will, wer hat noch nicht?
646
01:13:32,279 --> 01:13:34,559
Schaut mal, wie schön der See ist.
647
01:13:37,529 --> 01:13:39,009
Der Vollmond.
648
01:13:46,321 --> 01:13:48,441
Kommt, wir gehen ins Boot. Kommt.
649
01:13:52,779 --> 01:13:54,259
Okay.
- Vorsicht, Lara.
650
01:14:00,321 --> 01:14:04,001
Du musst dahinten rein,
damit es ein Gleichgewicht gibt.
651
01:14:04,238 --> 01:14:07,118
Was haben die mit dir gemacht
in der Schule?
652
01:14:18,196 --> 01:14:21,516
Du bist so ein Opfer,
wie du immer rumstehst, Mann.
653
01:14:24,321 --> 01:14:25,801
Du musst dich wehren.
654
01:14:27,238 --> 01:14:30,038
Stell dich gerade hin,
mach die Brust raus.
655
01:14:31,904 --> 01:14:34,184
Brust raus, stell dich gerade hin.
656
01:14:35,196 --> 01:14:36,916
Dann tun die dir auch nix.
657
01:15:11,946 --> 01:15:14,946
Ich wünsch mir von jedem von euch
einen Kuss.
658
01:15:15,363 --> 01:15:16,843
Auf keinen Fall.
659
01:15:17,238 --> 01:15:19,958
Alex hat gesagt,
ich darf mir was wünschen.
660
01:15:39,113 --> 01:15:40,593
Der Nächste, bitte.
661
01:15:48,779 --> 01:15:50,259
Der Nächste.
662
01:15:51,779 --> 01:15:53,259
Fedja.
663
01:15:55,571 --> 01:15:57,691
Komm ran, du georgisches Ferkel.
664
01:16:13,946 --> 01:16:15,426
(Lara lacht.)
665
01:16:21,404 --> 01:16:23,124
Ich hab einen Helm, Leute.
666
01:16:23,821 --> 01:16:25,301
Juhu! Hallo!
667
01:16:28,154 --> 01:16:29,634
Hey!
668
01:16:30,529 --> 01:16:32,009
Hey!
669
01:16:32,779 --> 01:16:34,259
Hallo, Timo.
670
01:16:36,279 --> 01:16:38,199
Fröhliche Weihnachten, Wolfi.
671
01:16:41,321 --> 01:16:42,801
Das war so klar.
672
01:17:17,738 --> 01:17:19,218
Hast du sie?
673
01:17:25,238 --> 01:17:26,718
Ich hab sie nicht.
674
01:17:34,863 --> 01:17:36,343
Lara!
675
01:17:36,988 --> 01:17:38,468
Hier ist sie nicht.
676
01:17:43,613 --> 01:17:45,093
Lara!
677
01:17:48,238 --> 01:17:49,718
Lara!
678
01:17:54,154 --> 01:17:55,634
Lara.
679
01:18:18,863 --> 01:18:20,583
(Fedja atmet aufgeregt.)
680
01:18:30,196 --> 01:18:31,676
(Alex schluchzt.)
681
01:18:37,321 --> 01:18:38,801
Wir müssen was machen!
682
01:18:46,988 --> 01:18:48,468
Ich bin hier.
683
01:18:53,279 --> 01:18:55,079
Bist du völlig bescheuert?!
684
01:19:02,779 --> 01:19:06,259
Habt ihr gedacht,
ich kann nicht schwimmen, oder was?
685
01:19:10,321 --> 01:19:11,801
Seid ihr okay?
686
01:19:14,488 --> 01:19:16,488
Ich habe einen Scherz gemacht.
687
01:19:16,696 --> 01:19:19,376
Aber die anderen fanden es nicht komisch.
688
01:19:22,946 --> 01:19:24,426
(Alex schluchzt.)
689
01:19:26,321 --> 01:19:27,801
Was hast du denn?
690
01:19:27,946 --> 01:19:31,666
Du bist so bescheuert!
Warum machen wir so einen Scheiß?!
691
01:19:33,696 --> 01:19:35,176
Ist ja gut.
692
01:19:35,321 --> 01:19:36,921
Ich will das nicht mehr!
693
01:19:49,071 --> 01:19:50,551
Tut mir leid, Alex.
694
01:20:03,529 --> 01:20:05,009
Was ist denn hier los?
695
01:20:06,863 --> 01:20:09,463
Wir haben nur einen Spaziergang gemacht.
696
01:20:10,238 --> 01:20:14,318
Dr. Wolf hat die Jugendlichen
allein in den Wald gehen lassen.
697
01:20:14,571 --> 01:20:18,051
Obwohl Timo betrunken war.
- Warum war er betrunken?
698
01:20:19,196 --> 01:20:22,676
Er hat sich Alkohol
aus meinem Präsentkorb genommen.
699
01:20:22,904 --> 01:20:24,784
Hä, das war ich.
700
01:20:25,404 --> 01:20:27,284
Wieso sind denn die so nass?
701
01:20:29,154 --> 01:20:32,874
Meine Familie sitzt jetzt alleine
vor dem Weihnachtsbaum!
702
01:20:33,113 --> 01:20:34,713
Es ist alles in Ordnung.
703
01:20:34,863 --> 01:20:38,303
Nein, es ist nichts in Ordnung!
- Es war nur ein Spaziergang.
704
01:20:38,529 --> 01:20:41,129
Er setzt den Jugendlichen keine Grenzen.
705
01:20:41,321 --> 01:20:43,481
Ich hab oft versucht, darüber zu reden.
706
01:20:43,654 --> 01:20:46,374
Ihr zieht euch jetzt um
und geht ins Bett!
707
01:20:49,071 --> 01:20:50,791
Geht bitte in eure Zimmer.
708
01:20:51,738 --> 01:20:53,618
Und wir sprechen uns morgen.
709
01:20:53,779 --> 01:20:57,779
Doktor Wolff macht hier, was er will.
Darunter zu leiden hat die Pflege.
710
01:20:58,029 --> 01:20:59,469
Wir sprechen morgen.
711
01:20:59,613 --> 01:21:02,373
Ich kann unter diesen Bedingungen
nicht arbeiten!
712
01:21:02,529 --> 01:21:05,609
Ich hab gesagt,
dass Timo hier nicht hingehört!
713
01:21:05,863 --> 01:21:07,303
(Sie schreit.)
714
01:21:09,946 --> 01:21:11,426
Hey!
715
01:21:17,404 --> 01:21:18,884
Timo?
716
01:21:22,238 --> 01:21:24,318
Kannst du dich jetzt beruhigen?
717
01:21:38,946 --> 01:21:40,426
(Er schreit.)
718
01:21:50,321 --> 01:21:51,801
Ist gut, Timo.
719
01:21:54,613 --> 01:21:59,093
Wir bringen dich jetzt aufs Zimmer,
damit du zur Ruhe kommen kannst.
720
01:22:12,779 --> 01:22:14,799
(Musik)
721
01:23:47,029 --> 01:23:48,509
(Anklopfen)
722
01:23:50,446 --> 01:23:51,926
Ja.
723
01:23:55,779 --> 01:23:57,259
Komm ruhig rein.
724
01:26:24,696 --> 01:26:29,296
Ich versuche, eine vertrauensvolle
Beziehung zu dem Jungen aufzubauen.
725
01:26:29,613 --> 01:26:31,933
Aber es wird mir unmöglich gemacht.
726
01:26:32,154 --> 01:26:33,834
Sind also wir schuld, ja?
727
01:26:34,696 --> 01:26:37,296
Er fängt gerade an, sich zu integrieren.
728
01:26:37,488 --> 01:26:40,608
Wenn wir ihn in die Geschlossene
zurückschicken,
729
01:26:40,967 --> 01:26:42,307
scheitern wir mit ihm.
730
01:26:42,404 --> 01:26:44,804
Sie haben die Situation
aber nicht im Griff.
731
01:26:45,154 --> 01:26:49,034
Und der Junge ist hier nicht tragbar
mit seinen Gewaltausbrüchen.
732
01:26:49,279 --> 01:26:52,279
Simone hatte ihn von Anfang an
auf dem Kieker.
733
01:26:52,529 --> 01:26:56,529
Und da finden Sie es angemessen,
dass er ihr die Nase bricht?
734
01:26:56,863 --> 01:27:01,143
Wie sollen traumatisierte Jugendliche
schon angemessen reagieren?
735
01:27:01,571 --> 01:27:03,891
Reißen Sie sich zusammen, Dr. Wolf!
736
01:27:07,154 --> 01:27:09,354
Sie haben einfach Scheiße gebaut.
737
01:27:13,238 --> 01:27:16,238
Es war keine gute Idee,
den Jungen herzuholen.
738
01:27:16,946 --> 01:27:19,866
Aber ich hab mich von Ihnen
überreden lassen.
739
01:27:23,738 --> 01:27:26,338
Deshalb bin ich jetzt mitverantwortlich.
740
01:27:26,550 --> 01:27:29,530
Seien Sie froh,
dass Sie Ihren Job noch haben.
741
01:27:29,738 --> 01:27:33,418
Gibt's noch andere Sachen,
die besprochen werden müssen?
742
01:27:33,654 --> 01:27:36,654
Ich hab eine Postkarte
für Simone vorbereitet.
743
01:27:45,863 --> 01:27:49,143
Timo, ich möchte,
dass du das nicht als Bestrafung
744
01:27:49,363 --> 01:27:51,043
oder Niederlage ansiehst.
745
01:28:10,488 --> 01:28:12,088
Und wollen Sie das auch?
746
01:28:16,279 --> 01:28:17,759
Nein.
747
01:28:21,363 --> 01:28:23,283
Ich möchte dich hierbehalten.
748
01:28:30,779 --> 01:28:34,459
Aber ich hab unterschätzt,
wie schwierig die Bedingungen
749
01:28:34,696 --> 01:28:36,176
hier für dich sind.
750
01:28:44,279 --> 01:28:48,399
Vielleicht haben wir da drüben
wirklich ein bisschen mehr Ruhe.
751
01:29:00,363 --> 01:29:03,683
Es ist nicht Timos Schuld,
dass wir abgehauen sind.
752
01:29:06,071 --> 01:29:07,551
Ja, das weiß ich.
753
01:29:09,113 --> 01:29:10,593
(Anklopfen)
754
01:29:11,279 --> 01:29:13,879
Die Kollegen sind da, um Timo abzuholen.
755
01:29:14,071 --> 01:29:16,271
Ich brauch noch einen Augenblick.
756
01:29:33,238 --> 01:29:34,918
Soll ich dich hinbringen?
757
01:29:43,779 --> 01:29:47,659
Timo, siehst du, wie du
hier in der Gruppe geschätzt wirst?
758
01:29:49,446 --> 01:29:50,926
Und auch von mir?
759
01:31:11,363 --> 01:31:13,363
(Klavierspiel)
760
01:32:27,404 --> 01:32:28,884
Sieh doch mal, Alex.
761
01:32:29,029 --> 01:32:33,029
Wird bei dir zu Hause an Weihnachten
auch so viel geheuchelt?
762
01:32:35,613 --> 01:32:39,953
Ich glaub nicht, dass das alles nur
Heuchelei ist mit Weihnachten.
763
01:32:40,196 --> 01:32:42,156
Warum?
764
01:32:43,696 --> 01:32:45,896
Na ja, man wünscht sich das doch.
765
01:32:48,863 --> 01:32:50,343
Was?
766
01:32:52,121 --> 01:32:55,361
Dass alles einmal schön ist.
767
01:32:56,446 --> 01:32:57,926
Für einen Tag.
768
01:33:00,238 --> 01:33:01,718
Stimmt.
769
01:33:02,904 --> 01:33:06,544
Und ist dieses Jahr
ein schöner Tag für dich?
770
01:33:28,779 --> 01:33:31,059
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
54507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
