Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contattare www.OpenSubtitles.org oggi

Uno, due, tre in mezzo a noi!

Vai a caccia.

Sareste fieri di Aja.

Ha affrontato impavida un pericoloso cacciatore di taglie e ha vinto.

E ha ottenuto B+ al compito di inglese.

Una lingua del posto.

B è una lettera. Per lei sembrava essere importante.

Comandante Vex, una creatura felina...

Silenzio! Varvatos Vex è nel bel mezzo di una riunione.

Quanto a Krel, Varvatos crede

che si stia adattando a questa discarica.

Essere non identificato cerca di violare il perimetro.

Posso disintegrarlo?

Se ci deve essere una disintegrazione, dovrebbe essere opera di Varvatos!

È passato troppo dall'ultima uccisione.

Allarme intruso.

Proprio una "creatura felina".

Non merita l'attenzione di Varvatos.

Lord, Lady Tarron, mi sentite?

- Tenente Zadra? - Mi sentite?

Allarme intruso.

Allarme intruso.

Principe, Principessa Tarron, mi sentite?

Varvatos ti sente, tenente. Ed è grato che non tu sia morta!

Se mi sentite, c'era un traditore su Akiridion-5.

Per l'amor di Seklos, maledetto aggeggio.

Beta, fatti da parte.

Gli scudi sono troppo potenti.

Allora dobbiamo ideare un altro metodo d'attacco.

Se mi sentite, conosco l'identità del traditore.

Ripeto. Conosco l'identità del traditore.

Con quattro parole, il Palchuk realizzerà i tuoi sogni.

Io. Te. Fa. Lò.

Cos'è un falò?

Senza di me? Esattamente.

- Posso portare il mio fratellino? - Cosa? No.

La Vespa trasporta due persone.

È un rituale di corteggiamento indigeno. Mi stai invitando ad un appuntamento.

Cosa? No!

Forse. È un'uscita di gruppo.

Ok, allora. Ora devo andare da un'altra parte.

Ti passo a prendere alle 19:00. Con la Vespa. Per l'uscita di gruppo!

Fratellino, stasera non posso lavorare al Dispositivo Daxial.

Il babbeo biondo e primitivo mi ha chiesto di andare ad un fa-falò.

Ha quella che chiamano "sbandata".

Ma certo!

Colpendolo, devo avergli fatto sbandare la testa.

Strani i rituali di appuntamento umani.

Senti la mia voce, Steve. Sono maturato.

Le persone mature vanno nel bosco

per cacciare il leggendario Mostro Caprone di Arcadia.

Secondo miti, leggende e Internet,

è quando il Mostro Caprone riemerge dalla caverna!

Silenzia la voce mascolina!

Non parlare di creeper tra i profani.

Krel, vediamoci stasera. Una serata tra fratelli.

Perché? Non sono tuo fratello.

Fratelli. Amici. A caccia di avventure!

Faremo cose da ragazzi, diventeremo amici e condivideremo segreti.

Comincerò io. Ho bagnato il letto fino alle medie. Adesso tu.

Un altro test perfetto, signor Tarron. Non so come ci riesci.

Tutti sanno che la signorina Janeth concede solo una A+.

Prima che tu arrivassi, era mia.

Ora hai B.

Ti suggerisco di accogliere il cambiamento.

Ci vediamo alle 19:00! Indossa scarpe comode.

- Cos'è? - Un attimo, cara, sto cercando...

Lucy, è la prima festa della nostra piccola principessa!

- Non essere nervosa, coniglietta. - Non lo sono.

Siete robot, non conoscete il nervosismo.

Questa è per l'album fotografico.

Rientra entro il coprifuoco, signorina, o ti polverizzo.

Polverizzo. "Il pepe fresco in polvere dà una marcia in più all'insalata".

Inoltre, se non torni a casa in tempo, la tua forma umana svanirà.

Essere non identificato cerca di violare il perimetro.

- Permesso di disintegrarlo? - Accordato.

Non disintegrare il mio appuntamento.

Cioè, il mio... Insomma, il Palchuk.

- Perché sei così strana? - Kleb...

Sei stata ad abbastanza gala per un appuntamento terrestre.

Ehi, qua la mano, figliolo.

Gran bella stretta di mano, amico.

Parliamo delle tue intenzioni.

Non voglio sentire di scappatelle a Lovers Lane. Capisce?

No, niente scappatelle o porcherie, signore e signora!

La tua amica corre un rischio trasmettendo su un walkie-talkie intergalattico.

Potrebbero intercettare il segnale. Non va bene.

L'informazione in possesso del Tenente Zadra

deve valere un tale rischio.

Che informazione ha?

Varvatos non lo sa. Ecco perché sono qui a chiederti aiuto.

Cosa pensi? Cacciatori di taglie? I piani di Morando?

Come togliere la salsa dal tessuto di spugna? Ho questo grembiule...

Varvatos teme che possa essere l'identità di un traditore.

Qualcuno vicino ai reali ha disabilitato il campo di forza,

permettendo a Morando e alla sua armata di attaccare il palazzo.

Tra tutti i casati da tradire!

Come hanno potuto? Che scorrettezza! Che perfidia!

Che abbia un motivo perfettamente legittimo?

Andiamo! Era insensato tradire quei ragazzi o i genitori!

Varvatos è sicuro che il traditore sia divorato dal rimorso.

Solo un folle ascolterebbe quelli come Morando.

Dobbiamo sistemarlo.

Il Tenente Zadra deve scovare e decapitare quel traditore.

E la aiuterò.

Chiunque abbia favorito un tale attacco,

faremo in modo che lui o lei venga smascherato, smembrato e disonorato.

Disonorato?

Oh, dammi una casa

Dove pascola il bisonte

Dove il cervo e l'antilope...

Benvenuta al... falò?

- È così bello e caldo... - Dove di rado si sentono...

- Voglio abbracciarlo. - ...Parole...

Attenta.

- È caldo e pericoloso. Come me. - ...E il cielo non è nuvoloso

Casa, casa nella prateria

Dove il cervo e l'antilope giocano

- Suppongo che non si balli? - Non preoccuparti. Forse lo faranno dopo.

- Ti va uno s'more? - Un cosa?

Troverò dei marshmallow.

Aspetta, stai con Steve?

State insieme insieme?

Perché continui a ripeterti-ripeterti?

Oh, mio Dio! Steve e Aja.

Potreste chiamarvi Staja!

O Ajeeve! No, Staja. Rimaniamo su Staja.

Terrò il mio nome, grazie.

Ehi, ti stai divertendo, Aj?

Non proprio. Potrebbe essere il mio primo e ultimo appuntamento.

L'ultimo appuntamento?

No! Abbiamo appena creato Staja! Non puoi già rompere con lui.

Il segreto di un appuntamento perfetto è essere se stessi.

Certo, chi altro dovrei essere?

Parlando di appuntamenti, dov'è Toby Dolce?

T.D. e Claire sono andati con Jim a trovare suo zio Marlin.

Noioso! È così barboso.

Era una notte oscura.

Non diversa da stasera.

Due campeggiatori si erano persi nel cuore della foresta.

Quando all'improvviso sentirono un fruscio!

I campeggiatori corsero nella boscaglia per imbattersi nel Mostro Caprone!

Un Mostro Caprone?

Mezzo caprone, mezzo mostro!

Con le corna di un ariete e l'alito di una cuoca.

Ma non è stato sempre così.

In principio, il Mostro Caprone era un campeggiatore smarrito.

Ci siamo persi?

Non mi piace "l'aria aperta".

È tutto ricoperto di terra.

Secondo miti, leggende e Internet,

il Mostro Caprone appare quando Sirio è al culmine.

E succede solo una volta ogni 100 anni?

Non credi che esista davvero, giusto?

Fidati.

- Tutto è possibile in questa città. - Cos'è stato?

Tranquillo. Ho esperienza con creature di origini sconosciute.

Eli, no.

Veniamo in pace.

Sono Eli. Amico dei creeper!

Non è un amico!

Eli, amico.

Tu, creeper.

Ma che... Lo sapevo!

Tutto bene?

- Sai chi era quello? - In realtà, sì.

Abbiamo affrontato il Mostro Caprone!

...mi ha guardato.

Il Mostro Caprone è nel bosco! Mettetevi in salvo!

O vi divorerà la faccia e vi ammorbidirà l'intestino!

Troppo tardi. Steve ci ha raccontato tutto.

Il Mostro Caprone esiste, ragazzi! Krel lo ha visto.

- Dov'è mia sorella e il babbeo biondo? - Intendi Staja.

Saranno seduti su un albero a B-A-C-I-A-R-S-I.

Dunque, questo è l'albero di cui ti ho parlato.

Guarda tutte quelle braccia di legno. Ce ne saranno a dozzine!

Piuttosto romantico, vero?

Non ci sono alberi su Akirid... Cioè, a Cantaloupia.

Clima desertico. Forte.

- Aja? - Gli alberi sono fantastici!

- Perché li nascondete nella foresta? - Cosa?

Ehi, aspetta il Palchuk!

Sei veloce.

Non sei come le altre, vero?

Queste sono stelle?

No, sono lucciole.

L'universo. Avevo dimenticato quanto fosse immenso.

A casa, Zadra ci raccontava delle storie sull'universo.

- Zadra? - Lavorava per i miei genitori.

Oh, come babysitter?

Non si siederebbe mai sui bambini, ma era forte

e ci raccontava delle storie sugli esseri di altri pianeti.

Sì, come se esistessero.

Sembrava tutto così avventuroso.

Vedi quella stella super luminosa?

È la Stella del Cane.

E quella è la Stella del Gatto. E quella grande?

È la Stella dell'Elefante.

Te le stai inventando.

No, lo giuro sulla... Stella dell'Ornitorinco.

Sei raggiante.

Davvero?

No, stai davvero luccicando.

Devo andare. Grazie. Ciao!

Come posso essere così stupida?

Aja, ti è caduto il goniometro?

Krel! Abbiamo un problema. Davvero grave.

Grande Gaylen, avremmo dovuto ascoltare Madre.

Non dovrà sapere che l'hai detto.

Facciamo due problemi.

Il mio serrator! Dev'essere caduto quando ero sull'albero con Steve.

Vi stavate B-A-C-I-A-N-D-O?

No! Dobbiamo tenere gli Zeron alla larga dal fa-falò.

E sopravvivere.

Ottima idea.

Ci siamo quasi.

Cerca di spostare quel cavo lì.

I pantaloni squillano.

- Che c'è? - Ehi! Sono Lucy Blank.

Madre vorrebbe parlarti.

Comandante Vex, gli eredi non sono tornati alla Navicella.

La principessina ha un appuntamento!

Tecnicamente, è "un'uscita di gruppo".

Secondo i miei calcoli, la trasduzione dev'essere già svanita.

Stai dicendo a Varvatos Vex

che i principini stanno per rivelare la loro forma

a un gruppo di adolescenti pettegoli?

Torna indietro, Lucy. Ha un appuntamento con chi?

Impossibile! Ma lo ha colpito in faccia! Lei... L'ho visto!

Tenente Zadra! Zadra, sono Varvatos Vex.

Mi ricevi?

Sì, signora!

Ok, Lucy, devo andare.

Aja e Krel non possono illuminarsi nel bosco.

Comandante Vex, i reali hanno bisogno di te.

Dov'è la ragazza?

Sarà in giro da qualche parte.

Carini. Stanno cercando di combattere.

Ve l'avevo detto! Il Mostro Caprone esiste!

Sentivo alito di cuoca.

Dobbiamo sgomberare l'area.

Il Mostro Caprone non è come i nostri amici.

Il Mostro Caprone non esiste, Pepperjack.

Per me esiste.

- Ma, Aja! - Sta bene. È con Krel. Andiamo!

- Dammi il serrator. - Così sarei disarmato.

Almeno tu sai picchiare.

Arrampicati!

Non mi piace questa Madre Natura. Preferisco la Navicella Madre.

Quale gloober ha inventato gli alberi?

Quegli alberi ti stanno salvando il fondoschiena.

E sono maestosi!

Adesso quel serrator mi sarebbe stato utile.

- È l'ora di distruggere. - No.

Ho sempre voluto suonarla.

Non puoi avere il serrator e la chitarra.

Non la chitarra!

Siamo in tre contro due.

Non avete alcuna speranza.

Non possono correre. Attacchiamoli.

Krel? Dove sei? Aiuto.

Spassoso, ma che ci fai qui, Luug?

- Ami ancora gli alberi? - Non è divertente!

- Devi andartene via. - Non da solo.

Bel colpo, Luug!

Getta l'arma.

Gettate le vostre.

Gli eredi reali sono sotto la protezione di Varvatos Vex!

Hai sempre voluto una morte gloriosa, Varvatos.

- Non può affrontarli tutti e tre. - Pareggiamo i conti.

Vex, lo scudo!

Dovete tornare da Madre.

Non puoi affrontarli da solo.

Ha ragione, Vex. Rinuncia.

Non gli farete del male! Varvatos protegge la famiglia Tarron...

...con la vita!

Svelti!

SEI A CASA??????

Siamo quasi morti, ma uno Zeron è andato.

Da parte di Steve?

Per l'amor di Seklos, adesso siete davvero Staja.

Staja, Staja, mi fa venir voglia...

Niente fa rima con Staja.

Sì! Faccina sorridente!

Era un appuntamento.

Ma che...

Il mio goniometro non fa così!

- Principessa Aja? Principe Krel... - Tenente Zadra.

- Dove sono gli eredi reali? - Al sicuro.

- Dove sono esattamente? - Non è una trasmissione sicura,

ma Varvatos Vex giura che i bambini...

Sei un traditore, comandante. Mi fidavo, come il re e la regina, e li hai traditi.

Resterai al mio fianco per l'ultima volta...

amico mio?

Lo farò, mio re.

So che sei stato tu, Vex. Proteggi i miei bambini.

Lascia che Varvatos spieghi.

Risparmia il fiato.

Se farai del male agli eredi reali,

giuro di rendere la tua morte lenta, dolorosa

e senza gloria.

Sto venendo a prenderti!

È bastato? Hai localizzato il segnale?

I reali sono su un pianeta cadente chiamato Terra.

Ottimo. Ci servirà una navicella.

E poi uccideremo il traditore.

Sottotitoli: Stefania Morale

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org