Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.OpenSubtitles.org oggi

Intercettazione segnale.

Quel bambino avrà anche rubato il nostro collettore subspaziale,

ma troverò un escamotage...

- Quanto tempo ti serve? - Qualche delson.

I reali avranno anche guadagnato tempo,

ma non saranno al sicuro nella remota città di Arcadia a lungo.

E io, Halcon, concordo.

Uno, due, tre in mezzo a noi!

Glorioso.

Il primo giorno di addestramento e non sei morta orribilmente.

Stai cercando di uccidermi?

Se Varvatos ci avesse provato davvero, saresti già morta.

Perché Varvatos vince sempre!

Attacca. Non limitarti a schivare!

Aspetto il momento giusto. Non vorrei...

...farmi male.

Ferirsi è inevitabile per un guerriero.

Ma è la paura di farti male che ti farà uccidere.

- Che mossa era? - Qui lo chiamano "calcio di punta".

Varvatos è un guerriero glorioso e lo esegue alla perfezione!

A che serve un calcio quando hai un serrator?

Non è giusto. No!

Delicatamente.

Piano. Delicatamente.

Piano! Vacci piano, anche quando ti senti...

Zitti!.

Cerco di prendere la cellula al plutonio per il Dispositivo Daxial...

...non disinnescare una bomba.

Ho dato 200 creston a un fisico di Tijuana per quello.

Provvederò alla Quinceañera della nipote.

Abbiamo preso la prima parte dagli Zeron e se collego il plutonio...

Coraggio, fiorellino!

Con un atteggiamento positivo, tutto è possibile.

Per il nucleo di Gaylen!

Oh, accidenti. Che disdetta per la mia valigetta.

Gli Zeron sono tornati! Dobbiamo coprirci.

"Coprire"?

Gli utenti di CoverZit makeup dicono: "Basta a CoverZit!"

Ci attaccano!

Si fa di necessità virtù!

Sta' giù!

- È andato via? - Aspetta, tigre.

Il vecchio "Occhio di Falco" darà un'occhiata.

Il vecchio "Occhio di Falco"...

Aspetta, tigre.

- Tutto bene? - Mi sento bene benissimo.

Passa da "ok" a "alla grande" con il Caffè Carlton.

Incredibile, vi hanno aggrediti.

- Tutto bene, fratellino? - Sto bene.

Suppongo. Hanno colpito il blank.

Il chip cerebrale si è fuso. Ci vorrà tempo per ripararlo.

Tempo. Serve un nuovo orologio?

Assicurati che sia un Luxo-lex svizzer...

La vita è così. Continua a scorrere.

Poi, all'improvviso si ferma. Stroncata.

Cala l'oscurità. Tutto finito, così presto.

Sicuro che sia solo il chip cerebrale?

Tranquilli. C'è la dottoressa mamma.

Questa bistecca eliminerà quel brutto gonfiore.

- I robot non funzionano così. - Lo so.

Varvatos Vex vi aveva detto di fare attenzione

e di rimanere nelle strade secondarie.

- Gli Zeron... - Eravamo in un vicolo.

Era un'imboscata.

Gli Zeron devono aver cambiato stile.

Aggiorna il tuo stile e vedi meglio con gli occhiali da sole Sunbeam!

Meglio? C'è una vita migliore di quella di un blank?

Non sono programmato per saperlo.

Se gli Zeron rimangono nell'ombra,

sarà difficile prevedere i loro attacchi.

Voi due rimarrete entro i confini di Madre.

Basta scuola.

Cosa? Prima veniamo attaccati e poi puniti?

Ho degli amici a scuola.

Sono la cosa più vicina a una casa.

- Senza offesa, Madre. - Si figuri, mia sovrana.

Non vivremo nella paura.

Non mi avevi detto che la paura di farci male ci farà uccidere?

Usare le parole di Varvatos contro di lui

non era il tipo di attacco che Varvatos intendeva insegnarti.

Varvatos si preoccupa inutilmente.

Saremo perfettamente al sicuro, basta mantenere un profilo basso.

Aja, Krel Tarron.

Presentatevi immediatamente nell'ufficio del preside.

Aja e Krel Tarron. Presentatevi nell'ufficio del preside...

- ...immediatamente. - Dicevi?

Voleva vederci, Señor Uhl?

In realtà, lei voleva vedervi.

Buongiorno, signor e signorina Tarron.

Lei è?

Ella Tortora. Ma gli amici mi chiamano "Tortorella".

Consulente Speciale del Consiglio del Liceo di Arcadia.

Il Consiglio mi convoca solo per i casi difficili.

Non siamo delle casse. Non custodiamo nulla.

Questo lo vedremo.

Il signor Tarron ha ottenuto il massimo ai test di matematica.

Decisamente insolito per la sua specie.

La interrompo subito.

Se è venuta per fare accuse infondate, può lasciare subito la mia scuola.

Mi dispiace avervi convocati.

Inoltre, il Consiglio è venuto a conoscenza

che voi due stelline frequentate questa scuola

senza essere regolarmente iscritti.

- Iscritti? - Stelline?

Non risultate da nessuna parte.

È come se voi due foste piovuti dal cielo.

Non dovete aver paura. È solo un semplice modulo.

Non sembra molto semplice.

Mi serviranno le copie del vostro certificato di nascita,

vaccinazioni, le ultime pagelle,

il registro della condotta, le bollette telefoniche,

il registro presenze e lo storico degli SMS.

Un genitore e/o tutore dovrà compilare

la situazione famigliare e un questionario linguistico.

Oh! E, soprattutto, dovrete mostrare il certificato di residenza.

È fondamentale.

La documentazione richiesta va oltre la solita prassi.

Il nuovo consiglio di amministrazione

è preoccupato per gli alieni clandestini che si nascondono ad Arcadia.

- Alieni? - Alieni?

Clandestini?

Non ammetto questo linguaggio nella mia scuola.

Signor Uhl, credo che lei sia solo il preside ad interim.

Il consiglio sta cercando di ricoprire la posizione

con qualcuno di più collaborativo.

Possiamo recuperare la documentazione, ma ci vorrà del tempo.

Almeno qualche kelton.

Entro la fine della giornata, per favore.

Altrimenti...

Ma Varvatos Vex vince sempre!

- Non stavolta. - O altre volte.

Non hai mai vinto.

Se solo fosse ammesso più annientamento...

L'annientamento non c'entra. Per proteggere il re,

a volte devi fare un sacrificio.

- Perdere dei pedoni per vincere. - La chiamiamo "tattica".

- Tattica? - L'ho imparata al servizio militare.

Ehilà!

Chi è quella seduttrice dai capelli d'argento?

Lei? È Nancy Domzalski.

Solitario

Era il mio nome

Finché non sono arrivato qui

I miei amori duravano solo un dì

Tocca a te, Varvatos.

Oh, scacchi. Potrei unirmi a voi per una partita?

Non mi dispiace...

- Tocca a me. - Vex ha preso una batosta.

Certo che Varvatos Vex ha una batosta.

Non dubitate del potere delle batoste di Vex!

Mi piace il tuo modo di parlare.

Così sfacciato.

Muoverò il pedone in F-4.

Varvatos Vex muoverà il suo pedone in E-6.

- Varvatos, ci serve il tuo aiuto. - Dopo. Varvatos è andato in guerra.

- Niente si metterà tra lui e... - Scacco matto.

Cosa? Assurdo!

Nonna Domzalski dice: "Bella partita". La prossima volta ci giocheremo dei dolci.

Dobbiamo andare!

Non solo hai un glorioso chignon argento, ma hai anche un'astuta mente strategica.

Appartieni al campo di battaglia, mia signora!

Con me!

Non nota mai i miei capelli.

Cos'è questa assurdità?

Varvatos pensava che gli umani vivessero nell'era digitale.

Se non facciamo qualcosa oggi, Ella Tortora, il Señor Uhl

e la polizia curioseranno nella Navicella Madre.

Quelle attenzioni ci esporranno ai cacciatori di taglie!

Allora dovremmo distruggere questo "Uccello".

Soprattutto se assomiglia ai piccioni che Jerry nutre.

Varvatos ha insegnato a quei germi volanti a non defecare su di lui.

No, niente distruzione.

E qualche smembramento? Delle bastonate?

A che temperatura si fonde la pelle?

Non rispondere.

Potrei manipolare io quei documenti.

Se volete.

Chi l'ha detto?

- Manipolare? Come le spade? - No, come i falsi.

- Falsi. - Che delusione. Meglio le spade.

Puoi falsificare i nostri documenti?

Non ne potrei parlare.

Lavoravo con il governo.

Quello messicano. Così ho ottenuto il furgone.

Roba super riservata, top secret, classificata come di massimo livello.

- Il massimo livello. - C'è un lavoro che non hai fatto?

Non ho mai fatto l'idraulico. Un giorno. Incrociamo le dita.

Varvatos Vex non approva questa idea.

Vaporizzare sarebbe più appropriato.

- Vaporizzare, attirerebbe l'attenzione. - Non sono le parole di un guerriero.

Un guerriero non può avere paura di attaccare.

Paura? Il mio pianeta è stato rubato, i miei genitori sono in stasi,

hanno sparato a mio fratello

e una donna uccello potrebbe toglierci la cosa più vicina a una casa.

Sì, ho paura! Dovreste averne anche voi.

Ecco la macchina fotografica. Servono le foto per le carte d'identità.

Oh, rabbia sopita. Un look che ti dona. Ma facciamone un'altra.

Di' gorgonzola!

Lady Aja! Torna subito qui!

Urlare non funzionava nemmeno per mamma e papà.

Ok. Beh, penso che ci siamo. Ottimo lavoro. Ben fatto. Abbiamo finito.

Krel, tieni d'occhio tua sorella.

Varvatos Vex si occuperà della situazione Tortorella.

- Non hai intenzione di ucciderla, vero? - Solo un pochino.

Cosa siamo? E perché siamo qui?

Dove risiede l'anima? Chi è il nostro creatore?

O sono io il capitano del mio destino?

Se non stai fermo, il tuo destino sarà uno sfasciacarrozze.

Aja, potresti passarmi il rinforzo al plasma? Aja?

Come se Varvatos non avesse mai avuto paura.

Mancata. Lontano. Neanche minimamente vicino.

Sorella! Avrei bisogno della tua assistenza.

Sostituitemi con un altro blank robot.

Siamo tutti uguali, giusto? Tutti blank. Non ho nemmeno un nome.

I blank robot non hanno nomi, ma denominazioni.

Denominazioni? Qual è la mia?

- RK trattino Y. - Potresti chiamarti Ricky.

RK trattino Y. Ricky.

- E Krel. Lei è LU trattino C. - Quindi potrebbe chiamarsi Lucy.

Lucy. Ciao, mi chiamo Lucy.

Ciao, mi chiamo Lucy.

- Hai rotto i finti genitori. - Gli hai dato tu dei nomi!

- Ricky! - Mi chiamo Lucy.

Sicuramente i Tarron arriveranno presto, signorina Tortora.

Ti prego, Karl.

Chiamami Tortorella.

È giunto il momento che Varvatos trasformi questo "uccello" in...

Morto. Un uccello morto.

Quando Varvatos avrà finito, sarà morto.

Oh, mamma! È caduto e non si rialza?

- E lei chi sarebbe? - Varvatos Vex.

Nonno Vecchiardo di Aja e Krel Tarron che non teme di distruggere i nemici.

Sono i documenti dei Tarron?

IDENTITÀ UFFICIALISSIMA

Ecco l'indirizzo di casa!

Beh, sembra tutto perfettamente in ordine.

- Tutto qui? - Grazie per la sua collaborazione.

È libero di andare.

Ho tutto il necessario.

Bene, blank. Tutto sistemato.

La mia vita mi scorre davanti agli occhi!

- È un playback. - Copriamoci!

- "Occhio di Falco"... - È...

Metti pausa!

- Non erano gli Zeron? - Qualcun altro ci sta cercando.

- Ma chi? - L'immagine è troppo sfocata.

Dobbiamo trovare Varvatos.

- Vex? - Varvatos ce l'ha fatta!

Bene, c'è un'altra minaccia di cui preoccuparci.

Qualcun altro mi ha attaccato, non gli Zeron.

Ehilà!

Volevo darvi ufficialmente il benvenuto nel quartiere.

- E se fosse lei? - Cosa?

Hai visto il playback.

- Era un grosso, spaventoso, non-terre... - Varvatos ha parlato con la Tortorella

ed è solo una vecchiarda.

Varvatos vi dimostrerà, che un vero guerriero

non prende decisioni basate sulla paura.

Mi dispiace per la visita improvvisa.

Volevo scusarmi per essere stata così rude.

- Ho portato dei biscotti. - Grazie. Dolci.

Che meravigliosa usanza dei vecchiardi.

Visto? Non c'è nulla da temere.

Aja, avevi ragione. Varvatos, no!

Biscotti.

Sei stata tu ad attaccarmi!

Lo ammetto, non è nel mio stile.

Preferisco documentarmi e poi distruggere.

Il Generale Morando vi vuole vivi o morti.

Io avrei la mia preferenza.

Ma morirete rapidamente, se mi darete i nuclei dei vostri genitori!

Mai!

Varvatos, adesso sarebbe un buon momento per svegliarsi!

Biscotti.

Non saprei cosa farci!

- Sei tu che ti alleni continuamente! - Portami ai nuclei!

Chi è?

Un nuovo blank? Mi avete rimpiazzato con un nuovo blank?

Sapevo che sarebbe successo.

La Navicella Madre! I nuclei!

- No! - Cosa sono queste sensazioni?

Biscotti della morte.

Come futura regina del Casato Tarron, ti ordino di lasciarmi andare!

Non sei più la regina di niente, ragazzina.

Biscotti bruciacchiati.

Akiridion ha un nuovo governo, lo avrai saputo.

Non sarò stato programmato per attaccare, ma mi ha dato un nome!

Mi chiamo Ricky Blank!

E ho voglia di lanciare oggetti!

I nuclei dei reali!

Tieni quegli artigli lontani dai nostri genitori!

Non sei troppo aggressiva per essere una principessa?

Varvatos Vex è sveglio!

Calcio di punta!

Cos'è questa barriera invisibile?

Staccati!

Seklos e Gaylen. Che glorioso trionfo!

Potresti essere pronta per una sessione di addestramento avanzato.

È stato il momento più spaventoso della mia vita. Ho ancora paura.

È normale avere paura! Quale guerriero non ne ha?

Varvatos Vex ha sempre paura per voi giovani.

Ma non ti sei fatta paralizzare dalla paura.

Hai continuato a combattere e Varvatos è fiero di te.

È un nuovo attacco?

Strangolamento dello stomaco?

Vieni qui.

Mi dispiace per i problemi causati dalla signorina Tortora.

Ecco, i vostri tesserini identificativi.

Nessuno metterà più in discussione la vostra appartenenza.

LICEO DI ARCADIA OAKS

Bienvenidos nella famiglia del Liceo di Arcadia Oaks.

- Grazie! - Ha visto Tortorella di recente?

Nemmeno un cinguettio da ieri.

Tortorella deve aver lasciato il nido.

"Lasciato il nido". Questa è bella.

Dovrei scriverla. Lasciato il nido. Perché è una Tortorella, sì?

- Settore sette. - Settore nove!

Settore sette.

Nonostante il danno, il blank ha conservato la memoria cache.

E le registrazioni oculari?

La Resistenza ha recuperato il filmato. Rivela chi ha tradito i reali.

Risale al giorno prima dell'attacco di Morando.

Hai servito il re e la regina a lungo e per cosa?

Domani, durante la cerimonia reale, abbassa le difese.

Fai entrare il mio esercito nella città e prometto che nessuno si farà male.

Che ne dici? Amici?

Seklos e Gaylen.

Sottotitoli: Stefania Morale

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org