Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.OpenSubtitles.org oggi

Uno, due, tre in mezzo a noi!

Becky, ricordati il pranzo!

TRE SETTIMANE PRIMA...

Tenetevi forte!

OGGI

Vorrei che un Troll visitasse Arcadia non per distruggere il mondo.

Colpa dell'ente del turismo.

Secondo il Venerabile Bedehilde,

Porgon è un Troll Illusionista che crea caos.

Si chiama "Porgon", puoi biasimarlo?

- Bel colpo. - "Maghi dilettanti,

i Troll Illusionisti portano discordia...

- Arriva! - ...sia tra umani che Troll".

Scintillante.

Cosa scintillante.

Beh, quel Porgon sa sicuramente come uscire di scena.

Dov'è finito? È sparito nel nulla.

Forse l'Illusionista ha causato un'interferenza nello spaziotempo.

"Aja Tarron, Principessa Guerriera."

Stai parlando con me?

Stai parlando con me?

Ehilà, dormigliona.

Il problema dei pancake è che a volte cadono.

Chiediamo un'ottima postazione.

Una zona molto trafficata, ma lontana dai bagni.

Faremo amicizia con i giudici. E I complimenti non guastano.

Per l'amor di Seklos cosa stai blaterando?

La Fiera Scientifica del Liceo è oggi.

- Non dirmi che l'avevi dimenticata. - Va bene.

- Aja. - Sono stata distratta.

Oggi è il primo giorno di addestramento con Varvatos.

Infatti!

Varvatos ti insegnerà la bellissima arte del combattimento.

Come seminare terrore e agonia tra i tuoi nemici

prima di ridurli in poltiglia come gli Skelteg che sono.

Imparerò a saltare da una navicella in corsa?

Ad abbattere un nemico con una mano?

Calcio in faccia? Adoro i calci in faccia.

A sedersi... in silenzio.

Varvatos ti farà una dimostrazione.

Scherzi.

L'abilità che un guerriero deve affinare è la pazienza!

Come un Opherus Viper che attende la preda

tra i canneti di Siris 8.

Questa lezione mi sta facendo perdere la pazienza!

Forse dimentichi che ho combattuto gli Zeron.

L'aiuto era circostanziale, non necessario.

- Va bene. - O richiesto.

Il mio progetto per la fiera richiede due persone per una perfetta esecuzione.

Aja, devo ottenere il fiocco blu dell'eccellenza scientifica.

Pazienza imparata. Ora, calci in faccia.

Varvatos deduce che desideri una lezione più attiva.

Sì, esattamente.

Assisti il futuro re nella sua caccia al fiocco.

- Cosa? - Aiutare gli alleati è importante...

- ...per un onorevole guerriero. - Grazie a Seklos.

Questa scatola pesa.

Sedersi e la Fiera Scientifica? Che razza di addestramento è?

Quello in cui fai ciò che ti dice Varvatos.

Il mio vulcano!

Scusa, era molto carino.

Non mi hai fatto un progetto?

Siamo amici. Quindi non devo più farti i compiti.

Ma non vorresti farli?

VULCANI

Klebtastico!

Il mio progetto non è amatoriale come questi.

Hai portato il Dispositivo Daxial?

- Sei forse impazzito? - No, un componente.

Le più grandi menti terrestri giudicheranno la fiera.

Finalmente incontrerò intellettuali del mio livello.

Formerò un simposio di geni scientifici.

Ok, Lenora, giudichiamo questa roba.

- Ho Pilates alle 16:00. - Oh, kleb.

Un altro vulcano.

"C". Ricomponiti.

Cerchi di essere raffinato con l'aceto di mele?

Non mi piace.

È un simposio di imbecilli.

- Ehi! Dove vai? - A casa ad allenarmi.

Anche da sola.

- Sicuro che sia entrato, Jimbo? - Fidati. Il Porgon dev'essere qui.

Che strano. Non l'avevo mai fatto.

- Mai scontrato con qualcuno? - Non oggi.

E il vincitore è Steve Palchuk!

Per il suo unico vulcano cono stradale.

Oh, andiamo!

Come posso essere stato battuto? È un babbeo ed è biondo.

Che cos'è?

Kleb! Un altro cacciatore di taglie?

L'avevo appena sistemato!

- Che cos'è? - Splendente.

Il Dispositivo Daxial!

Per la gloria di Merlino, la luce è sotto il...

È una...

- È una novità. - Lasciami andare. Sono una guerriera.

Che cos'è? Come hai fatto?

Fidati di lei, Jim! Questo Troll è nostro.

Ehilà, dormigliona!

Il problema dei pancake è che a volte...

Cadono. Ho fatto un sogno stranissimo.

Anch'io ho fatto un sogno. Si chiama "fiocco blu".

Diamoci da fare. Troviamo un'ottima postazione.

- Parli della Fiera Scientifica? - Oh, bene. Non l'hai dimenticata.

Oggi è il primo giorno di addestramento.

Infatti.

Varvatos ti insegnerà la bellissima arte del combattimento.

L'abilità che un guerriero deve affinare è la pazienza, come un Opherus...

Viper che attende la preda tra i canneti di Siris 8.

Come conoscevi le parole di Varvatos Vex prima che le pronunciasse?

Il mio progetto per la fiera richiede due persone per una perfetta esecuzione.

Forse oggi dovrei assistere Krel?

Aiutare gli alleati è importante per un onorevole guerriero.

Sono davvero colpito.

Grazie a Seklos. Questa scatola è pesante.

E più importante dei calci e di quelle assurdità.

Ho la strana sensazione di averlo già fatto.

Intendi un déjà vu?

Il mio vulcano!

Scusa!

Di nuovo?

- Quindi... - Non devo più farti i compiti.

Ma Sfigato Pepperjack...

- Non vorresti farli? - Non vorresti farli?

- So cosa stai per dire. - Davvero?

Pensavo di impazzire!

Il mio progetto non è amatoriale come questi.

Il fiocco è mio!

Dove vai? Dovremmo fare amicizia!

Devo trovare delle risposte!

Ok, non spaventarti.

Mi chiamo Jim Lake e sono tutti in pericolo.

Ma forse puoi aiutarmi.

Davvero? Mi sto allenando per essere una guerriera.

Salvare è praticamente tutto il lavoro.

Di nuovo?

- Ti ricordi? - Ricordo cosa?

Jim, non è il momento delle presentazioni.

Porgon ha capito come evitare il sole.

Siamo ufficialmente DEFCON-fregati.

- È tecnologia di Akiridion. - Cosa?

Il Dispositivo Daxial!

Ehilà.

Il problema dei pancake...

Non andrai alla Fiera Scientifica.

Sì, invece. Ho pensato a tutto.

- Chiederemo un'ottima postazione... - Ascoltami, fratellino.

Meglio non andare al planetario.

Sì, invece.

Otterrò il fiocco blu dell'eccellenza scientifica.

Che ti importa? Non devi allenarti oggi?

Infatti. Varvatos ti insegnerà la bellissima arte del...

Sediamoci in silenzio e affiniamo la pazienza.

Se ci sediamo qui, oggi non succederà niente di brutto.

Parteciperò con o senza di te.

Preferibilmente con.

- Aiutare gli alleati è importante... - Va bene.

Andrò alla Fiera, ma io vi ho avvertiti.

Grazie a Seklos.

- Questa scatola... - Sì, è pesante.

Le sta succedendo qualcosa.

- Ti prego fa' più attenzione. - Scusa.

Vulcano!

- Non vorresti fare... - Odia aiutarti, Steve.

- Non ci arrivi? - Cosa? Davvero?

- Dovremmo... - Fare amicizia. Lo so.

Non uccidermi.

Che succede? E perché continua a succedere?

È davvero strano, ma credo dipenda dal Troll Illusionista.

Cos'è un Troll?

L'omone di pietra rabbioso? Quello è un Troll.

L'ultima volta,

i miei ricordi devono essere stati protetti dal mio serrator.

Perché ricordi anche tu?

Non saprei, ma forse il mio amuleto mi protegge.

L'"omelet"?

Ho vissuto questa giornata 30 volte.

Trenta volte?

Poi usi quella bolla blu scintillante...

Serrator.

E ora solo noi ricordiamo l'anello temporale.

Hai detto che potevo salvare tutti.

- Sì, perché... - In arrivo, Jimbo.

Cosa devo fare?

Senti, rientreremo nell'anello temporale. Devi fidarti di me.

Dimmi cos'è la tecnologia di Akiridion.

Tecnologia che proviene da un pianeta chiamato Akiridion-5.

- Come fai a saperlo? - Perché è il luogo da cui provengo.

Ma che... Sei un'aliena?

Non mi piace quella parola. Preferisco "akiridiana".

Hai un'"omelet" magica e combatti le creature Troll.

- Non dovrebbe sorprenderti. - Infatti. È fantastico.

Grazie. Quel Troll resetta continuamente il tempo.

Pensavo di risparmiarlo venendo da te. La tua casa è carina.

Impediamogli di attaccare la fiera... di nuovo.

Non ancora.

Aspettiamo ancora? Mi sembri Varvatos.

Porgon non si arrende facilmente. Non è un lavoro per...

due-persone o una-persona-un-alieno... Vabbé!

Ci servono rinforzi.

Un attimo.

Dovrei credere a questo strano umano ossuto

quando dice che il continuum spazio-tempo è stato alterato, intrappolandoci

- nello stesso ciclo autocronico... - Anello temporale.

Sì, qualcosa della vostra tecnologia aliena...

Odio quella parola. E gli hai raccontato di noi!

- Concentrati, fratellino. - Un attimo.

Fermi tutti. Siete degli alieni?

Fantasmagorico! Continuate.

Dobbiamo fermare questo Troll e interrompere questo ciclo infinito.

Padron Jim, devo pregarti di riprendere le ricerche di Porgon il...

Aja, chi... Cosa sono?

Cacciatori di taglie? Vi proteggerò io, miei reali.

Glorioso!

Sei rivestito di un'armatura di pietra.

Glorioso.

Allontanati dai protetti di Varvatos o patirai la lenta agonia

di tutti i tuoi occhi strappati!

- Fermo! È buono. - È buono.

Che razza di mostro multi-occhi è?

La mostruosità risiede solo nei cuori umani.

Non giudicare un libro dalla copertina.

È Blinky, mio mentore e allenatore.

Spassoso. È stato attaccato dal mio mentore e allenatore.

Varvatos vuole delle risposte o altri pugni con quello grosso!

- È una lunga storia. - Che continua a ripetersi.

Prendi l'attrezzatura, Pepperjack. Creeper a ore sei.

- Alle tue 12. - Muori, creeper!

Svelta! La bolla blu. Schermerà i ricordi.

- Possiedi le quattro braccia di un reale. - Molto perspicace, signore!

Sai, molti Troll vedono in me nobiltà e eleganza.

- La sig.ra Robot è brava quasi quanto te. - Chi è la tigre?

Dopo faremo qualche lancio. Che ne dici, campione?

- È pazzesco! Gli alieni esistono. - Akiridiani.

Scusa. Gli akiridiani esistono.

E la casa è segretamente una navicella? Ho milioni di domande.

- Chieda pure, signorina Nuñez. - Come fa la tua casa a conoscermi?

Voglio tenerlo.

Non lo farò.

La cosa blu ha funzionato. Tutti ricordano.

Ora dobbiamo raddrizzare il tempo.

Secondo la vostra descrizione,

il Troll sembra possedere un Caricatore Dekyon.

- Ricicla l'energia, non il tempo. - Porgon è un illusionista.

- Usa la magia... - Cavolo!

Blinky aveva ragione.

Porgon ha unito magia Troll e tecnologia aliena.

Come unire cioccolato e burro per...

- Una Nougat Nummy? - Non una qualsiasi, Jimbo.

La Nougat Nummy del tasto reset.

I tuoi denti d'acciaio sono affascinanti.

Li usi per masticare i nemici?

Quando Porgon attacca, cerca un componente del Dispositivo Daxial.

- Cosa? - Se unisce la magia

al collettore subspaziale, potrebbe distruggere il tempo stesso.

Dobbiamo distruggere questo dispositivo prima che Porgon lo riusi.

- Esatto. - Dobbiamo fare attenzione.

Se Porgon dovesse sentirsi in pericolo, ci rispedirebbe a stamattina.

Un attimo, dov'è finita Aja?

È uscita prima che dicessi di fare attenzione.

Dammi il dispositivo ciocclolato-burro.

Scusa. Mi sono fatta trascinare.

Proprio così, zucca vuota.

"Zucca vuota"?

È una parola divertente, ma non sembra gentile.

- Non puoi buttarti così. - Mi dispiace.

Vuoi diventare una guerriera, ma ci vuole pazienza.

Sono le parole di Varvatos!

Una volta mi sono lanciato nelle Terre Oscure.

Se non mi avessero aiutato, avrei ferito molte persone.

Non capisci. Mio padre e mia madre sono stati feriti

e ora i cacciatori di taglie ci inseguono. Per questo voglio diventare una guerriera.

Per questo non posso essere paziente.

Non voglio perdere più nessuno.

Non possiamo controllarlo.

Il futuro re ha ragione.

L'allenamento non può prevenire le tragedie.

E anche il cacciatore Lake ha ragione.

Non puoi sconfiggere l'attuale nemico da sola.

Qual è il piano?

Non possiamo sconfiggere Porgon senza separarlo dal Caricatore Dekyon.

Scusa.

Se lo attacchiamo subito, nel panico, riavvierà l'anello.

Ma Sfigato Pepperjack, non vorresti farli?

Dovremo riuscire a raggirare il Troll Illusionista.

Non so altro.

Svanito l'effetto di trasduzione, avremo un diversivo.

Anche questo.

Per la gloria di Merlino, la luce è sotto il mio dominio.

Oh, lo voglio anch'io!

- Lo sapevo. - Ora!

- Finalmente, qualcosa di eccitante. - A-più!

Glorioso!

È l'ora di morire, Troll!

Ok, piccolo. Afferralo!

Preso.

Una conclusione "im-Por-scindibile".

Grazie a Seklos.

Autentici mostri terribili!

O preferite "creature"? Voglio che l'hashtag sia giusto.

Detective Scott a centrale, l'area è coperta.

Siamo sul luogo.

- Ricevuto. Cosa vedete? - Sinceramente non saprei dire.

Voglio vedere entrambe le mani di tutti in alto.

O... tutte quelle che avete.

Varvatos dovrebbe strappare la lingua di quest'uomo

e flagellarlo con l'oggetto della sua stessa insolenza.

Chiamate il Consigliere Nuñez.

Proposte?

Oltre a uscire facendo una strage?

Forse ho un'idea.

Se attivassi l'auto distruzione del Caricatore...

Chiamate la SWAT, l'Esercito.

...potremmo resettare la giornata. Ma stavolta,

il caricatore verrà distrutto e la minaccia Troll non potrà trovarlo.

Ma poi, non ci sarà nessun oggi.

Quindi... non diventeremo mai amici.

Non temete.

Il fato ci ricongiungerà sicuramente a tempo debito.

L'amicizia più pura ha il potere di trascendere

il tempo e lo spazio.

Digli che è un'emergenza.

Ehi! Oh, no, non fatelo!

Hai fatto l'ultimo trucco, Porgon.

E il vincitore è Steve Palchuk con il suo vulcano cono stradale.

Abbiamo finito? Bene.

Alla faccia tua, Pepperjack!

- Chi è il re? - Oh, Kleb.

Io sono il re, il Re della Scienza!

E vi ho accecati con la scienza.

Almeno una persona su questo pianeta apprezzerà sempre il tuo genio.

Parlo di me, zucca vuota.

Grazie. Mi dispiace tu abbia perso l'addestramento.

Tranquillo. Per qualche motivo, credo di poter essere paziente.

Scusami.

- Tutto bene? - Sì.

- È tutto fantasmagorico. - Ehi, è la mia battuta!

Che espressione umana assolutamente ridicola.

Il Palchuk vince ancora.

Perché?

Sottotitoli: Stefania Morale

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org