Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contattare www.OpenSubtitles.org oggi

Hai combattuto valorosamente, fratello.

Salve, Alpha.

Chi sei?

Visto che la tua Fratellanza ha fallito, ho deciso di considerare altre opzioni.

Questo è Omen.

Finirà l'impresa che voi non avete compiuto.

Se tieni alla tua ricompensa, alla tua vendetta e alla tua vita...

ora obbedirai a Omen.

Uno, due, tre in mezzo a noi!

Buongiorno, Arcadia Oaks!

E ai miei giovani arcadiani lì fuori...

Ehi! Avete sentito? Cioè, felice ultimo giorno di scuola!

Avrete l'estate per sonnecchiare,

ma per oggi, è ora di alzarsi, dormiglioni!

Hai sentito l'uomo senza corpo!

Altri cinque mekron. Cinque!

Coraggio, è l'ultimo giorno sulla Terra!

Puoi dormire in volo. Sono 40.000 kelton luce.

Tecnicamente, 39.000. Ho ricalcolato per evitare il traffico.

Sai che piloto io, vero?

Giornatona, gente!

Stuey ha una lista di piaceri terrestri da fare prima che partiate.

- Le famose frittelle di qualcuno! - Spassoso! Grazie.

Come dicono qui: "Sbulloniamo via".

Tieni il mio.

Ehi, dove andate?

È l'ultimo giorno di scuola. Devo salutare i miei amici umani.

Potrei non rivedere più Mary, o Darci, o Steve.

E c'è la Battaglia delle Band.

Chissà perché combattono, ma è l'occasione per farmi notare.

Varvatos Vex è impaziente di vederti annientare i nemici musicali.

Sciogli i volti.

Eccellente! Assisterò con entusiasmo all'esibizione di Krel.

Ci vediamo dopo.

Altre gloriose frittelle per...

Luug. Questa bestia è un ladro di frittelle!

E la sua gratitudine è mortale.

ULTIMO GIORNO DI SCUOLA

Ok, ragazze, ancora una. Dite: "Spassoso!"

"Spassoso!"

Aj, non riesco a credere che tu debba già andare via.

Dobbiamo videochiamarci ogni giorno.

Devo parlare con il mio fratellino.

Tranquille. Torno subito!

Che succede?

Guarda che orribili messaggi hanno scritto sul mio stupido tomo commemorativo.

- Intendi l'annuario? - "Passa una bella estate".

"Passa una bella estate"...

Spassoso! Vogliono che passi una bella estate.

Non è vero!

"Passa una bella estate" si scrive quando non conosci l'umano.

C'è un messaggio lungo.

È di Steve. E parla di te!

Cioè, oh, no.

Vedi! Le tue pagine sono molto variegate.

- È una poesia? - Non significa niente, Krel.

Forse io non significo niente.

Se dopo tutto il tempo passato qui non avessi lasciato il segno?

Andiamo. Sai che non è vero.

Guarda, perfino Pepperjack ha lasciato il segno.

Chi dice che anch'io ho lasciato il segno?

Tarron! Ecco la mia star!

Oh, grazie, Coach.

- È troppo... - La mia arrampicatrice star.

- ...gentile? - Oh, mamma!

Mi mancherà la tua prestanza fisica sovrumana, Aja!

Ricomponiti, Lawrence.

Salve, signorina Janeth!

- Come scompone i polinomi... - Non oggi, Clyde.

Lenora è in vacanza. Oh, Cielo!

Sono Krel!

Nonna... "Nancy, sei davvero incantevole!"

No. "Nancy, hai un aspetto glorioso!

Sì, il più glorioso!

Come appena rientrata dalla battaglia dopo un bagno nel sangue dei tuoi nemici!"

Così è perfetto.

Madre, perché non abbassi un po' le luci?

Ho detto un po'.

Madre?

Madre?

Cosa?

- La Terra ti ha cambiato, comandante. - Zadra? Come hai...

Eri il mio comandante in capo. Conosco tutti i codici.

Per non parlare dei tuoi segreti. Traditore!

Cosa?

Varvatos suppone che questa non sia una missione di salvataggio.

Non per te. Dove sono i bambini?

Sono al sicuro!

Come posso crederti dopo ciò che hai fatto?

Il re era tuo amico. Ti amava come un fratello.

E tu lo hai ripagato così?

Non hai alcuna lealtà!

Se permettessi a Varvatos di spiegare.

Spiegare? Puoi farlo esalando l'ultimo respiro.

Combatti!

Basta!

Anche nella tua forma di Akiridion, non ti riconoscerei, Vex.

Ma guardati.

Non era ciò che Varvatos Vex desiderava che accadesse.

Eppure è così.

- Zadra? - Di cosa sta parlando?

Andiamo. Vex è molte cose.

Prepotente? Sì. Un irascibile brontolone? Certo.

Ma un traditore?

Chiedilo a lui.

Zadra dice la verità, giusto, Varvatos?

Varvatos abbassò gli scudi

per permettere al Generale Morando di attaccare Akiridion-5.

Ma Morando giurò che nessuno si sarebbe fatto male.

Io mi sono fatto male! I nostri genitori si sono fatti male.

Tutti si sono fatti male per questo!

A causa tua!

Varvatos Vex voleva dirvelo, ma ne avete passate così tante...

- Silenzio! - Principe Krel, io...

Sono il futuro re!

Zadra, qual è la punizione per alto tradimento?

La morte.

Krel, aspetta.

Perché? Ha distrutto la nostra casa, Aja. La nostra vita.

- E per quale motivo? - Vendetta.

La Fratellanza Zeron sterminò la famiglia di Vex

e Varvatos non ha saputo resistere alla sete di vendetta.

È stato accecato dalle promesse del Generale Morando.

Si è...

Mi sbagliavo.

Non permettete al desiderio di vendetta di distruggere anche voi.

Hai sentito Zadra.

Non possiamo permettere che un attacco al trono resti impunito.

Perché concedere a Vex la "morte gloriosa" che ha sempre desiderato?

Cosa suggerite, miei sovrani?

L'esilio. Come futura regina,

dico di bandire Vex su questa discarica per sempre.

No potrà più mettere piede su Akiridion-5 o su qualsiasi altro pianeta.

Io ti privo, Varvatos Vex, del tuo titolo e della tua arma

e ti bandisco sulla Terra per l'eternità.

Ma siete ancora in pericolo.

È mio preciso dovere proteggervi.

Vattene! Non capisci?

Mio fratello potrebbe non riuscire ad ucciderti, ma io sì.

Ora vattene prima che cambi idea.

Abbiamo la navicella. Abbiamo Zadra.

Non ci servi.

La Navicella Madre è pronta.

Presto lasceremo questo pianeta e dimenticheremo l'accaduto.

Non me ne vado.

Non andrai sul serio alla Battaglia delle Band? Non dopo...

Vex ci ha tolto tutto.

La casa, i nostri genitori...

La Battaglia è l'ultima possibilità di farmi notare.

Non mi toglierà anche questo.

Sarebbe molto più facile con quattro braccia.

Hai quattro braccia. Le tue e le mie.

È cominciata con una botta

Una botta in faccia Botta in faccia

L'amore è strano e l'amore Lei proviene dallo spazio

Dallo spazio

Pepperjack, clarinetto!

BATTAGLIA DELLE BAND

È un flauto di Pan.

Non troppo. Abbassa un po' il volume.

L'amore è una mucca su una navicella

Credete che potrebbe funzionare da una lunghissima distanza?

- Certo. - Assolutamente no.

Cos'è stato?

Aja Tarron, hai letteralmente scosso il mio mondo!

Non badate alla scossa. Proseguiamo.

La prossima esibizione proviene direttamente da Cantaloupia.

- Forza, Talpe! - Urrà!

Il mio flauto.

Fate baccano per DJ...

- Hai un nome da DJ? - Kleb! L'ho dimenticato!

Ragazzi, DJ Kleb! Fate un bell'applauso.

Urrà!

Sì, dacci dentro, Aja.

Io sono DJ Kleb.

Io. Quello che cerca di passare "una bella estate".

Ok, ci siamo.

Due, tre, quattro!

Balla.

Balla.

Balla.

Balla.

Fratellino, non credo che siano pronti per questo.

Ma secondo Stuart la musica sperimentale è di moda.

E musica leggera sia.

Cavolo, è davvero forte.

È la mia ragazza!

Sì, spettacolare!

Finalmente!

Secondo i ragazzi questa sarebbe musica.

Oh, basta lamentarti e aspetta lo stacco!

Ovunque vadano, sono sempre dei reali.

...DJ Kleb mette i dischi migliori.

Fagli vedere chi sei, principe.

Gene! La folla è in piedi. Hai sentito?

Questo è lasciare il segno, fratellino!

Sono DJ Kleb, e voi siete stati klebtastici!

Grazie, Arcadia! Passa una bella estate!

DJ Kleb, grazie!

Ottimo lavoro, qualunque cosa fosse.

Krel! Sei stato rock and roll!

Aja, avrei dei commenti.

Ehilà. Potrei avere la vostra attenzione?

Perché l'armatura?

Frequento la batterista.

Sentite, devo dirvi qualcosa su questa città.

Ascoltatemi. Il pericolo è vicino.

Accadono strane cose in città.

Tra noi c'è qualcosa di alieno,

che preferiamo negare e ignorare.

Parla di noi?

Impossibile. Steve ha fatto mignolino. È il più sacro dei giuramenti umani.

Stasera, quando calerà la notte, dovete scappare!

Dovete scappare

Dovete scappare

No! Non fa parte dello spettacolo!

Agente Brennan, hai visto?

Non è il clima estivo, vero?

La situazione si fa mostruosa.

Se è mostruosa, è l'ora di ammazzzare dei mostri.

Jerry, svignamocela!

- Attenti! - Oh, mio Dio!

- Che si tratti di Morando? - Qualunque cosa sia, non è Akiridion.

Pensavo di aver chiuso con questo.

Seklos e Gaylen.

Che diavolo... e intendo sul serio... sono quei cosi?

Peggiori di chiunque abbia incontrato. E sono stato in Florida.

Ehilà. Sono Stuart. Ma puoi chiamarmi Stu.

Zadra! Grazie a Seklos sei qui.

Scusate! In arrivo!

Non è la nostra battaglia. Dobbiamo tornare sulla Navicella Madre.

Il popolo di Akiridion-5 ha bisogno di voi.

Anche la gente di Arcadia.

Sì, quello che ha detto.

In arrivo!

Quello è Jim? Sembra così tanto blu!

Cacciatori di Troll.

Miei sovrani, un segnale di emergenza.

- Da dove? - Casa.

- Dobbiamo tornare alla navicella. - Mamma, papà!

Aja! Krel! Carica più velocemente!

Che senso ha l'app Trova il mio Amico se non trova...

Se Varvatos Vex non fosse bloccato in questo involucro umano grinzoso,

sarebbe suo immenso piacere ridurti in brandelli.

Ora, fatti da parte!

Glorioso.

Steve! Ci vorrà solo un secton.

Perché ci siamo fermati?

- Kleb! - Mi stai pizzicando!

Ok, sto arrivando.

Vieni qui!

Vuoi assaggiarla?

Aja. Eccoti. Ti è piaciuta la mia canzone?

Era spassosa. Stai bene? Cosa ti sei messo addosso?

Tutti abbiamo dei segreti, piccola.

Sono il cavaliere di Arcadia,

proteggo la città da ciò che si aggira nell'oscurità.

Sono l'Ammazzzamostri.

Anche io! Ammazzzamostri! Con tre "Z"!

Anche lui. Come stai?

- Bene? - Toglimelo di dosso!

- Toglilo! - Per favore.

Sono una principessa guerriera.

Senti, me ne andrò prima del previsto.

Volevo solo dirti addio.

Addio? Adesso? Durante la fine del mondo?

Il mio goffo babbeo.

Il mio angelo ninja scalciante.

- Ben fatto! - Fligshaag.

Oh, andiamo.

- No! Datemi tregua. - Non devono respirare?

Cosa... Dove...

Sei il miglior ragazzo dell'universo.

Andiamo, Aja.

Grande Gaylen, sei davvero brava.

- Quanto dista? - Solo due isolati.

Co...

Aspettate. Non strappare i pantaloni.

- Fuori dal mio giardino! - Scusi!

Hanno violato le difese di Madre!

- Attenzione! - No!

- Stuart, allontana Zadra! - Ci penso io, Zadra.

Pagherai per questo, Alpha.

E per ciò che avete fatto ai miei fratelli, pagherete con i nuclei.

Distrailo, fratellino. Cercherò di attaccarlo di lato.

Ce la faccio!

Non ce la faccio. Da un momento all'altro!

Era mio.

- Preg... - Attenta!

Finora, non sto passando una bella estate.

Sei tanto arrogante quanto incosciente. Proprio come i tuoi genitori.

Non ucciderla!

Non sono stato inviato per ucciderla, ma per guadagnare tempo, principessa.

Intruso. Lasciare subito l'edificio prima che il protocollo di difesa si attivi.

Intruso.

Lasciare subito l'edificio, prima che il protocollo di difesa...

Annullamento sicurezza completato. Avvio sequenza di lancio.

Mamma, papà!

Oh, Madre!

Sottotitoli: Stefania Morale

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org